Ajax leeft tussen hoop en vrees
PSV laat zich gelaten vernederen
PZC
McCarthy held van FC Porto
Oranje Toen en Nu
lokt uit tot maken
van vergelijkingen
Amsterdammers strijden tegen Bayern München om cruciale derde plaats
champions
league
mm.
Club gestraft na dood Serginho
Van Nistelrooij komt niet in actie
Feyenoord zegt trainingskamp af
Aanklager: vijf duels voor Mols
Doelman Roorda gaat vrijuit
woensdag 8 december 2004
door Peter van Duyl
AMSTERDAM - Ergens tussen
hoop en vrees bereidt Ajax zich
voor op de alles beslissende
Champions Leaguewedstrijd te
gen Bayern München. Om zeker
te zijn van de cruciale derde
plaats in de poule, moet de Ne
derlandse landskampioen van
avond in de Arena winnen. Bij
elk ander resultaat zijn de Am
sterdammers afhankelijk van de
uitslag bij Maccabi Tel Aviv-Ju-
ventus.
Dat uitgangspunt voorziet het
duel van vanavond van een
bijna bizarre ondertoon. Ajax is
alleen zeker van zijn zaak bij
winst, maar misschien is een ge
lijkspel of zelfs verlies ook wel
voldoende om Europees te over
winteren. Ruimte om te gokken,
zo menen ze in de Arena, is er
echter niet. „Je kunt niet spelen
op het resultaat van de andere
wedstrijd", meent trainer Ro
nald Koeman. „Ik reken erop
dat Juventus professioneel zijn
werk zal doen, maar we moeten
zelf winnen, dan ben je van nie
mand afhankelijk."
Die theorie is logisch en simpel,
maar garanties zijn er niet. Het
winnen van een wedstrijd in de
Champions League is voor Ajax
onder Koeman bepaald geen ge
meengoed.
Exclusief de twee duels van vo
rig seizoen in de voorronde,
speelde Ajax onder zijn huidige
trainer 25 wedstrijden op het al
lerhoogste niveau. Daarvan wer
den er slechts zes gewonnen en
het waren bepaald niet de sterk
ste tegenstanders die de Amster
dammers eronder kregen: Olym-
pique Lyon (tweemaal), AS Ro
ma, Celta de Vigo, Club Brugge
en, in oktober, Maccabi Tel
Aviv.
Optimisme
De meest recente cijfers zijn
zelfs nóg desastreuzer. Van de
laatste elf Europese wedstrijden
verloor Ajax er acht, van de laat
ste acht zelfs zeven. Dit seizoen
pakte Ajax nog maar drie pun
ten. Van de 32 ploegen in de eer
ste ronde zijn er slechts vijf die
Groep E.
Panathinaikos (Gri)-PSV 4-1 (2-1).
Arsenal (Eng)-Rosenborg (Noo) 5-1
(4-1). 3. Reyes 1-0, 24. Henry 2-0, 29. Ce-
sc 3-0,38. Hoftun 3-1, 41. Pires4-1 (straf
schop), 84. Van Persie 5-1
Stand:
Arsenal 6 2 4 0 10 11- 6
PSV 6 3 1 2 10 6- 7
Panathin. 6 2 3 1 9 11- 8
Rosenborg 6 0 2 4 2 6- 13
Groep F.
Celtic (Sch)-AC Milan (Ita) O-O.
Shaktar Donetsk (Oek)-Barcelona
2-0 (Spa) (2-0). 14. Aghahowa 1-0, 22.
Aghahowa 2-0:
Stand:
AC Milan 6 4 1 1 13 10- 3
Barcelona 63 1 210 9-6
Sh.Donetsk 6 2 0 4 6 5-9
Celtic 6 1 2 3 5 4- 10
Groep G.
Internazionale (Ita)-Anderlecht (Bel)
3-0 (1-0). 33. Cruz 1-0, 60. Martins 2-0,
63. Martins 3-0.
Valencia (Spa)-Werder Bremen (Dui)
0-2 (0-0). 83. Valdez 0-1, 90. Valdez 0-2.
Rode kaart: 90. Angulo (Valencia).
Stand:
Inter 6 4 2 0 14 14- 3
Bremen 6 4 1 1 13 12- 6
Valencia 6 2 1 3 7 6- 10
Anderlecht 6 0 0 6 0 4- 17
Groep H.
Paris SG (Fra)-CSKA Moskou (Rus)
1-3 (1-1). 28. Semak 0-1, 37. Pancrate
1-1, 64. Semak 1-2, 70. Semak 1-3. Rode
kaart: 54. Semberas (CSKA Moskou),
90. Mendy (Paris SG).
Porto (Por)-Chelsea (Eng) 2-1 (0-1).
34. Duff 0-1, 61Diego 1-1,86. McCarthy
2-1.
Stand:
Chelsea 6 4 1 1 13 10- 3
Porto 6 2 2 2 8 4-6
CSKA Mosk 6 2 1 3 7 5-5
Paris SG 6 1 2 3 5 3-8
Programma woensdag.
Poule A: Liverpool-Olympiakos Pi
raeus, Deportivo La Coruna-AS Mona
co. Poule B: Bayer Leverkusen-Dinamo
Kiev. AS Roma- Real Madrid. Poule C:
Ajax-Bayern München, Maccabi Tel
Aviv-Juventus. Poule D: Fenerbah-
$e-Manchester United, Olympique
Lyon-Sparta Praag.
het slechter deden dan de Neder
landse recordkampioen. Deson
danks tracht Koeman optimis
me uit te stralen. „We zijn in
staat om Bayern München te ver
slaan", meldde hij gisteren.
De derde plek in de groep - die
recht geeft op Uefa Cupvoetbal
na de winter - is voor Ajax het
hoogst haalbare, maar wél van
cruciaal belang. Het zou na alle
commotie rond het bijstellen
van de doelstelling en het daar
opvolgende vertrek van Louis
van Gaal een blamage zijn als
de ploeg van Koeman - net als
vorig seizoen - Europees uitge
schakeld zou worden.
Dat beseft de trainer zelf ook.
„Dat we op dit moment niet op
gewassen zijn tegen clubs als Ju
ventus en Bayern München,
vind ik niet zo gek. Maar het
zou een slechte zaak zijn als je
het niet redt tegen Maccabi Tel
Aviv."
Uithangbord
Heel stiekem rekenden ze er bij
Ajax op, dat Bayern München
vanavond de helpende hand zou
toesteken. De afgelopen dagen
haakte de ene na de andere Duit
ser geblesseerd af voor de trip
naar Amsterdam. Maar toen het
vliegtuig uit München gisteren
landde op Schiphol, bleek de
schade best mee te vallen. Van
het basiselftal van de laatste we
ken ontbreken alleen Willy Sag-
nol en Hasan Salihamidzic. Of
de Braziliaan Lucio en Oliver
Kahn fit genoeg zijn om te spe
len, beslist coach Felix Magath
Roy Makaay is er vanavond in
elk geval wel bij. De Nederland
se spits was met drie goals het
uithangbord van de 4-0-zege die
Bayern eind september boekte
in de thuiswedstrijd. Voor het
eerst in zijn carrière speelt de in
ternational in zijn vaderland
een Europa Cupwedstrijd tegen
een Nederlandse ploeg. Makaay
(zes Europese goals dit seizoen)
heeft geen enkele behoefte aan
rust.
Handrem
„We spelen zaterdag nog tegen
Stuttgart, daarna kunnen we op
vakantie. Deze wedstrijd kan er
dus ook nog wel bij", zei de Ne
derlander gisteren. „We zullen
ook niet met de handrem erop
spelen, ik verwacht niet dat er
erg veel zal veranderen in de op
stelling. Wij hebben absoluut
geen druk, we kunnen geen eer
ste of derde meer worden in de
ze groep. Maar wij willen wel
met een goed gevoel naar de laat
ste wedstrijd voor de winter
stop."
Ajax zal vanavond waarschijn
lijk met vier middenvelders en
twee aanvallers spelen, waar
door de linksbuiten uit de opstel
ling verdwijnt. In de punt van
de aanval zal Koeman een keuze
maken tussen Yannis Anasta-
siou en Ryan Babel. Er is één sta
tistisch gegeven waaraan de Am
sterdammers zich vast kunnen
houden. In 45 jaar Europees
voetbal speelde Ajax veertien
keer thuis tegen een Duitse
club. Die duels werden allemaal
gewonnen. GPD
tr:
r M
D ,Y
DaMarcus Beasley laat Panathinaikos-doelman Mario Galinovie kansloos en tekent voor de 1
foto Louisa Gouliamaki/EPA
door Frans van den Nieuwenhof
ATHENE - Wat in fysiek op
zicht nog een pittige klus had
kunnen worden, leek al na acht
tien minuten op een wedstrijd
om niets. Toen Arsenal tegen Ro
senborg op 2-0 kwam, dacht
PSV dat het van Panathinaikos
niets meer te vrezen had. Zo
speelde PSV ook, het gaf de
groepszege gisteravond in Athe
ne haast achteloos uit handen
en leed de grootste nederlaag
van het seizoen (4-1).
De status van groepswinnaar
bleek de ploeg niet te kunnen
boeien. Coach Hiddink liet daar
over voorafgaand aan het duel
ook geen misverstand bestaan.
Volgens hem zijn de verschillen
in de Europese top zo klein, dat
zelfs het veronderstelde voor
deel van 'eerst uit, dan thuis'
geen rol van betekenis meer
speelt.
PSV was er vooral op uit lijf en
leden te sparen. Ook schorsin
gen moesten worden voorko
men. Verdediger Ooijer, al met
geel belast, werd uit voorzorg
aan de kant gehouden en Alex
moest na een gele kaart plaats
maken voor Lamey. In de per
soonlijke duels liet de ploeg bo
vendien weinig van haar manne
lijkheid van de voorbije weken
zien.
Het duel in Athene werd daar
door een flauwe opwarmer voor
de confrontatie met Feyenoord
van komende zondag. In het sta
dion waar PSV in het topsei-
zoen 1987/'88 zijn ongeslagen
status verspeelde (op 13 maart
1988 werd het 2-1 voor Feye
noord) hoopt de ploeg van Hid
dink dit keer zijn marge met
nummer twee AZ intact te hou
den en zo een steviger basis on
der een nieuwe landstitel te leg
gen.
In tactisch opzicht anticipeerde
Hiddink alvast op de clash in de
Kuip. Hij koos gisteren voor een
driemansvoorhoede, die snel
heid en beweeglijkheid in zich
verenigt. Een sleutelrol zal ook
zondag zijn weggelegd voor Jef
ferson Farfan, die met zijn
kracht en acties het kwetsbare
verdedigingscentrum van Feye
noord, met daarin de trage Paau-
we, moet splijten. Farfan was
gisteren de beste speler bij PSV.
Tegen Panathinaikos gaf Hid
dink voor het eerst dit seizoen
de voorkeur aan beweging en
loopvermogen boven de kop-
kracht van target men als Ven-
negoor of Hesselink en Sibon.
Erg gelukkig pakte die keuze
aanvankelijk niet uit, vooral om
dat de aanvallers zelden op hun
sterke punten benut werden. Zo
moest Farfan wel erg veel lucht
duels uitvechten met de boom
lange centrumverdediger Kirgia-
kos. Ondanks zijn gevoel voor ti
ming dolf de Peruaan nogal
eens het onderspit.
PSV kreeg een paar kleine kan
sen en één grote kans op de ope
ningstreffer. Nadat beiden een
flauwe doelpoging hadden on
dernomen, zette Farfan met een
kopbal linksbuiten Beasley in
de 21e minuut alleen voor doel
man Galinovie. De Amerikaan
knalde de bal hard tegen het
lichaam van de goalie.
Paar tandjes bij
Gaandeweg plooide PSV steeds
verder terug, waarmee het Pana
thinaikos uitnodigde om aan te
vallen. Uit een voorzet van
Münch brak Papadopoulos na
een half uur de score open: 1-0.
PSV schakelde direct een paar
tandjes bij en besloot, zoals het
een gr'ote ploeg betaamt, nadruk
kelijker de andere helft van het
veld op te zoeken. Zeven minu
ten later lag de gelijkmaker al
in het Griekse doel, toen
Beasley slim reageerde op een
leep doorkopballetje van Cocu:
1-1.
Eenmaal aan het werk gezet,
liet de jonge PSV-aanval bij vla
gen zien hoeveel potentie zij
heeft. Park (23), Farfan (20) en
Beasley (22) staan feitelijk pas
aan het begin van hun loop
baan, maar maakten in Athene
een volwassen en professionele
indruk.
Doelman Gomes deed dat niet
door kort voor de rust Papado
poulos te torpederen. Panathi
naikos kreeg en benutte de
penalty (Münch, 2-1) en Gomes
had geluk dat hij slechts met
geel werd bestraft.
PSV kon niet de concentratie op
brengen om de eerste plaats in
groep E te verdedigen. Vroeg in
de tweede helft kreeg Münch na
een vrije trap alle tijd om van
ver buiten het strafschopgebied
een derde treffer achter Gomes
te knallen. Een schei-pe counter
via Farfan leverde PSV een
strafschop op (Park werd neerge
legd door Galinovie), maar zelfs
die was aan Van Bommel niet be
steed. Park mocht later met
recht een doelpunt claimen, dat
echter werd afgekeurd omdat
Lee de bal van achter de doel
lijn zou hebben voorgezet. Er
was niemand bij PSV die zich
druk maakte over de beslissing
van scheidsrechter Fröjdfeldt.
Een blunder van Lamey, goed
voor een vierde Griekse treffer,
leek de ploeg al evenmin te de
ren. GPD
Panathinaikos - PSV 4-1 (2-1). 30.
Papadopoulos 1-0, 37. Beasley 1-1,
45. Münch 2-1 (strafschop), 58.
Münch 3-1, 82. Goumas 4-1.
ScheidsrechterFröjdfeldt (Zwe).
Gele kaart: Maric, Galanovic (Pa
nathinaikos), Gomes, Alex, Van
Bommel (PSV). Aantal toeschou
wers: 10.196. Bijzonderheid: Van
Bommel (PSV) mist strafschop in
69e minuut
Panathinaikos: Galinovie; Vintra,
Kirgiakos, Morris en Münch; Ma
ric (85. Mitu), Basinas, Gonzales
(79. Goumas) en Konstantinidis;
Papadopoulos en Olisadebe (74
Sanmartean).
PSV: Gomes; Feher (64. Vonlan-
then), Alex (76. Lamey), Bouma en
Lee; Van Bommel, Cocu en Vogel;
Park, Farfan en Beasley.
van onze sportredactie
- Hij houdt absoluut
niet van verliezen, maar als dat
noodlot dan toch toeslaat dan
maar tegen FC Porto. Zo onge
veer was de redeneertrant van
José Mourinho. De Portugese
coach van Chelsea, tol dusver
oppermachtig in de groepsfase
van de Champions League, „gun
de" zijn oude club drie punten
de doortocht naar de volgen
ronde.
zette tegen Porto Rob
Gudjohnsen en Tiago naast
op de reservebank,
bracht wel zijn Portugese
Ricardo Carvalho
en Paolo Ferreira binnen de lij
nen. Hij nam ze mee van Porto
naar Londen. De wissels deer
den Chelsea weinig. Drogba was
als spits gevaarlijk genoeg, Duff
blonk uit en zorgde voor de 0-1.
Pox-to bleef gelukkig wel gelo
ven in een beter x-esultaat en
hield moed. De Braziliaan Die-
go zag die instelling beloond
met een wonderschone treffer
na een uur. Het sterkte het Por
tugese zelfvertrouwen. Oud-Aja-
cied Benni McCarthy liet het on
mogelijke vier minuten voor tijd
werkelijkheid worden: 2-1.
CSKA Moskou won met 1-3 bij
Paris Saint-Germain en stelde
zo een plaats in het Uefa Cup
toernooi veilig. In groep G, met
Inter al zeker van de achtste fi
nales, viel voox-af ook precies te
becijferen wat Valencia moest
doen tegen Werder Bremen. Na
de 2-1-nederlaag in Duitsland
moesten de Spanjaax-den met
1-0 of met twee doelpunten ver
schil (3-1 etc.) winnen om niet
te worden veroordeeld tot het
verdedigen van de Uefa Cup.
Het werd 0-2 voor Werder Bre
men door twee goals van Nelson
Valdez in de 83e minuut en in
blessuretijd.
Inter speelde wat met Ander
lecht, inzet was alleen nog geld.
Oud-Feyenoorder Julio Ricardo
Cruz en de Nigeriaan Obafemi
Martins (2x) scoorden: 3-0.
AC Milan en Barcelona maak
ten zich in de laatste wedstrijd
van groep F niet druk meer. Een
jeugdig Barcelona vexrioor met
2-0 in de Oekraïnse mijnwer-
kersstad Donetsk. De Nigeriaan
Julius Aghahowa scoorde twee
keer voor Sjakhtar. Milan hield
het bij Celtic op 0-0.
Van Persie
Arsenal plaatste zich moeiteloos
voor het vervolg van de Cham
pions League. Met een opvallen
de Dennis Bergkamp won de
Londense formatie moeiteloos
van Rosenborg, 5-1. Invaller Ro
bin van Persie behoorde tot de
doelpuntenmakers. Reyes, Hen
ry, Fabregas en Pires scoorden
eveneens voor de Londenaren.
RIO DE JANEIRO - De Bx-aziliaanse ex-edivisiecluk
Caetano heeft schuld aan de dood van zijn speler Se?
ho. Dat oordeelde het Bx-azilaanse spox-ttxibunaal J
ren. De voetbalclub krijgt als straf 24 punten aftrekg
clubarts een schox'sing van 1440 dagen, bijna vier jaaj.
De dertigjarige Sex-ginho overleed in oktober tijden
wedstrijd tegen Sao Paulo aan een hartstilstand, Vol
het tribunaal wist de club van de hartproblemen va
voetballer en was Serginho bewust in levensgevaar
bracht door hem op te stellen.
De club wees tijdens een acht uur dux-ende hoorzitk
beschuldiging van de hand en kondigde aan in beroè
gaan. De advocaat zei dat Sao Caetano wel op dehoj
was van hartritmestooniissen bij Sex-ginho, maar da;
vervolgonderzoeken niet was gebleken dat hij niet
kunnen voetballen. De straf zox-gt ex-voor dat Sao Ca:'
van plaats vier naar veertien zakt. ANP/RTR
LONDEN - Ruud van Nistelrooij kan vandaag nietify
tie komen in de Champions Leaguewedstrijd vanü
Chester United bij Fenerbahce. De Nederlandse aanvi
ontbreekt in Turkije wegens een kuitblessure, mei
Manchester United op zijn website. De internationals
te zaterdag ook al de thuiswedstrijd in de competife
gen Southampton (3-0). ANP/RTR
ROTTERDAM - Feyenoord ziet af van een trainings!?
in Saoedi-Arabië. Na de terroristische aanslag vanmi
dag in Djedda, waarbij twaalf doden vielen, heeft dei
een stx-eep gezet door de trip naar deze plaats aandeü
Zee. Feyenoord kiest voor een hex-nieuwd optreden
dens het toernooi om de Maspalomas Cup op Gran Cs
ria. Sparta Praag, Bayer Leverkusen en Rosenborg,
andere clubs die tussen 5 en 12 januari meedoen aai
evenement op het Spaanse eiland. GPD
ZEIST - De aanklager betaald voetbal wil Michael!
vijf wedstrijden niet in actie zien voor zijn dub
Utrecht. Hij deed de spits gistex-en een strafvoorsteh
de overtreding die de spits anderhalve week geledi
ging in de thuiswedstrijd tegen De Graafschap,
sloeg tegenstander Berck Beelenkamp vol in het gi
De scheidsrechter zag het vergrijp niet, maar deaaoi
ger vond dat er voldoende aanleiding was om Mols als
in staat van beschuldiging te stellen. ANP
ZEIST - Doelman Bas Roorda van FC Groningen
loopt een schorsing voor de rode kaart die hij zaterda*
casseerde in het competitieduel met Roda JC (5-1-
laag). De aanklager betaald voetbal van de KNVBh
na bestudering van de televisiebeelden besloten des
tegen Roorda te seponeren.
Scheidsrechter Van Egmond gaf in de 23e minuut Ra
rood, omdat hij Cristiano van Roda het been zou hel
gelicht in het strafschopgebied. De aanklager heeft
overtreding niet gezien. ANP
FC Porto-verdediger Giourkas Seitaridis (links) troeft aanvoerder
John Terry van Chelsea af. foto Estela Silva/EPA
door Rudy Boogert
GOES - Paniek bij de voetbal
bond! Wim Anderiesen kondigt
zijn afscheid bij het Nederlands
elftal aan. Wie moet de betrouw
bare spil van Ajax in vredes
naam vervangen in Oranje? De
keuzeheren weten het echt niet.
Als redmiddel plaatsen ze een
oproep, waarin alle voetballers
zich mogen melden die denken
goed genoeg te zijn om de spil
van Oranje te worden.
De sollicitatie staat open voor al
le spelex-s, meldt de bond. „Een
speler van een vierdeklasser kan
net zoo goed in aanmerking ko
men als een speler van een club
uit de le, 2e of 3e klasse. Men
moet den lust en den aanleg ex-
voor hebben deze speciale oplei
ding te volgen." De spoedcursus
moet binnen zo'n dxïe maanden
afgerond zijn en dan zou de
kloon van Anderiesen gevormd
moeten zijn.
Zo ging dat halverwege de jax-en
dertig, verhaalt Matty Verkam
man in deel 4 van zijn levens
werk Oranje Toen en Nu. In dit
vierde deel belicht de voetbal
schrijver het wel en wee van het
Nederlands elftal tussen 1933
en 1940 (toen) en het afgelopen
interlandjaar 2004 (nu). Die
scheiding lokt tijdens het lezen
uit tot het maken van vergelij
kingen tussen de beide tijdsge
wrichten.
Zaak-Robben
Met de pubheksvriendehjke pro
cedure rond de zaak-Andexie-
sen kan bijvoorbeeld een pijn
lijk contrast met het EK 2004 ge
maakt gewox-den. In de jaren
dertig werd met de openbax-e
verkoop van de spilpositie de
kloof tussen coach en publiek
vrijwel gedicht. Maar deze zo
mer in Portugal ontstond een
bijna onoverbrugbaar gat tus
sen het publiek en Oranje door
de publieks-onviiendelijke pre
sentatie van bondscoach Dick
Advocaat in de zaak-Robben.
De Kleine Generaal beklaagde
zich vervolgens over de demoni-
sering van zijn pei-soon en zocht
frontaal de aanval met de kriti
sche media. Advocaat kreeg
daarbij zelfs rugdekking van
premier Balkenende, die de na
tionale brombeer Jan Mulder te
rugfloot. Maar wie denkt dat de
invloed van de media ietsva
laatste tijd is, komt bednj
uit. Het hoofdstuk 'MaxÈ
vijf intex-lands' onderschrijf!
op hilax-ische wijze.
Iian Hollander is in die tij:
populairste radiostem van!
derland. Zijn verslagen van
intex-lands van Oranje hoii
de mensen thuis. En dat ei
probleem. Want als de me:
zondagmiddag thuis ffi
gaan ze niet naar voetbalé
in de buux't. Die clubs !tj
door radioman Han Hollar
dus recettes mis en daaromi
len de clubs niet meer dam
zondagen opofferen. En dal!
beux-t.
Strenge winter
Vijf jaar later (maart 1940)!:
die discussie nog steeds.
Oranje in Antwei'pen zijngr:
ste nederlaag ooit lijdt tege
Belgen (7-1), is er geen lift
dioverslag te horen gewe
Door de strenge winter wotó
op dezelfde dag door de Kk
landse clubs namelijk eea
haalpx-ogramma gespeeld G
Han Hollander dus, want
kost de clubs geld.
Ook het vierde deel van Ofi
Toen en Nu prikkelt tot Is
Het historische deel waana
leven en de carrière van 1
Bakhuys een rode draad
men, is als altijd vermakelf
vernieuwend. Verkamman e
oog voor de nationale, maai:
internationale ontwikkeli!
in het voetbal met verhalen)
de Oostenrijkse ster Mat
Sindelar, over het langzaam'
wakende profvoetbal en ova
Belgische smaakmaker
mond Braine.
Het tweede onderdeel van
boek, over het 'nu', heeft eiJ
lijk een stijlbreuk methets»
deel. Het verrassingseffect'
zo prominent aanwezig is
eer-ste helft van het boek, c
breekt in de tweede helft. L
zijds begx-ijpelijk omdat de®
in beschreven interlands
vrij vers in het geheugen 1$
maar anderzijds tegenval
omdat de lezer ook daarin®
bruikelijke invalshoeken
wacht.
Oranje Toen en Nu. Ön
1933-1940 en 2003/2004.
Verkam,man (2004). Uitgevei».
Buitenspelers, Kats.
90-74576-54-0. Prijs: 29,95.
