PSV bevrijd van grote frustratie
Bar^a-trein dendert ronde verder
PZC
Michele Bartoli
sluit carrière af
Booy weet dat het iii
Brugge kan stormen
Eindhovenaren voor eerst in historie naar volgende fase Champions League
Hiddink geniet
van de spanning
champions
league
Blessure voor
Van Hooijdonk
Panathinaikos houdt kansen
Heerenveen moet Vayrynen miss
George Weah wil president wordi
Fan krijgt vijf jaar stadionverbod
Real wacht straf door spreekkori
Spelers Zagreb maken noodlani
Oud-voorzitW
volleybalbond
overleden
donderdag 25 november 2004
door Frans van den Nieuwenhof
EINDHOVEN - De frustratie is
weg. Bevrijd van het juk van de
onmacht knokte PSV zich giste
ren voor het eerst sinds vijftien
jaar weer tussen de Europese eli
te. die vanaf het vroege voorjaar
mag strijden om de belangrijk
ste trofee voor clubteams. Ka
rakter en hartstocht bezorgden
PSV tegen Arsenal het benodig
de gelijkspel (1-1), dat de club
weer wat aanzien in de voetbal
wereld verschaft.
Helemaal op eigen kracht deed
PSV het niet. De remise tussen
Rosenborg en Panathinaikos
(2-2) zorgde voor de noodzakelij
ke marge met de nummer drie
van groep E in de Champions
League. Een jaar geleden waren
tien punten nog te weinig, nu
mag PSV in zijn laatste wed
strijd van de voorronde, uit te
gen Panathinaikos, de toerist
uithangen.
De rekenmeesters waren gister
avond de verliezers. Gecalcu
leerd werd er niet, dat was on
mogelijk. Passie en emotie voer
den de boventoon in het Philips
Stadion, waar zich een onge
kend scherp en heet gevecht ont
spon. Arsenal gaf zich pas ge
wonnen toen het met negen man
kwam te staan. Na Lauren
moest ook Vieira in de tweede
helft met een rode kaart het
veld verlaten.
Vlijmscherp
5 3 1 1 10 5
5 1 4 0 7 6-
5 0 2 3 2 5-
5 4 0 1 12 10- 3
5 3 1 1 10 9- 4
5 1 1 3 4 4- 10
5 1 0 4 3 3-9
5 3 2
5 3 1
5 2 12 7
5 0
de fase op voorsprong kwam bij
Rosenborg dreigde direct een
rampscenario voor Arsenal. De
ploeg die enkele maanden gele
den nog werd geafficheerd als
beste team ter wereld schakelde
meteen een tandje bij en kreeg,
na een slippertje van Bouma,
een uitstekende kans via Henry.
De Fransman vond oog-in-oog
met doelman Gomes het zijnet.
Nooit eerder dit seizoen stond
PSV zo zwaar onder druk als
halverwege de eerste helft. De
verdediging werd in extreme om
standigheden op zijn merites ge
test.
De weerstand brak slechts een
maal: een perfecte één-twee tus
sen Henry en Ljungberg was
Bouma te veel en liet Gomes
kansloos: 1-1.
Kwetsbaar
PSV gaf op het middenveld te
veel ruimte weg. Vooral de jon
ge spelmaker Fabregas kreeg
(van Vogel) alle gelegenheid de
virtuozen vóór hem in stelling te
brengen. De gedachte dat Ar
senal zou temporiseren leek een
illusie. Het duel kreeg nog voor
de rust het karakter van al-
les-of-niets, van leven of dood.
De vraag drong zich op wie als
eerste zou bezwijken in de
temposlag. PSV veroorloofde
zich, door Bouma en Vogel, een
paar slippertjes die zonder ge
volgen bleven. In de as van het
veld bleef het team van Hiddink
kwetsbaar en vond Arsenal ge
makkelijk de combinatie. PSV
bleek niet bij machte druk te
zetten op de Engelse verdedi
ging. Sibon begon sterk, maar
oogde na rust vermoeid en on
machtig. Ook al omdat de aan
sluiting vanuit het middenveld
ontbrak.
Eén van de weinigen die zich, zo
wel fysiek als mentaal, uitste
kend staande hield, was Van
Bommel. De aanvoerder creëer
de na een dik uur ook de beste
kans van de tweede helft, maar
het ontbrak hem aan macht om
Lehmann te verschalken. PSV
kreeg pas lucht toen Lauren met
een tweede gele kaart was weg
gestuurd. Het gevaar van Henry
was daarmee niet ingedamd; hij
counterde zowat in zijn eentje
naar de 1-2. Gomes redde echter
voortreffelijk. Tien minuten la
ter zette Henry met een fijne
stiftbal Ljungberg alleen voor
de keeper, maar ook die list
bleef zonder schade voor PSV.
Aan de andere kant van het veld
reageerde Alex net te laat op
een doorkopballetje van Sibon.
Een tweede rode kaart, voor
Vieira na een aanslag op Park,
brak uiteindelijk het verzet van
Arsenal.
Omdat Rosenborg op hetzelfde
moment een gelijkspel afdwong
tegen Panathinaikos overleefde
PSV het laatste kwartier in een
staat van ongekende euforie.
PSV-Arsenal 1-1 (1-1). 8. Ooijer
1-0, 31. Henry 1-1. Scheidsrechter:
Fandel (Dui). Rode kaart. 65. Lau
ren (Arsenal, 2x geel), 78. Vieira
(Arsenal, 2x geel) Gele kaart:
Ouijer (PSV), LjungbergfArsenal)
Aantal toeschouwers: 35.100.
PSV: Gomes: Ooijer, Alex, Bouma
en Lee; Van Bommel, Cocu en Vo
gel (65. Beasley); Park, Sibon en
Farfan.
Arsenal: Lehmann, Lauren, Touré
Campbell en Cole: Ljungberg, Fa
bregas, Vieira en Pires (69. Hoyte);
Reyes (63. Van Persie) (81. Flami-
ni) en Henry. GPD
PSV teerde ruim tachtig minu
ten op een flitsstart, die de toch
al zelfverzekerde ploeg een
extra stoot adrenaline gaf. Na
dat enkele speldenprikken van
Arsenal zonder gevolgen waren
gebleven, leidde de eerste Eind-
hovense aanval het eerste doel
punt in. Van Bommel lanceerde
Sibon met een verre trap vanuit
het middenveld, de spits kopte
de bal bekwaam in de rechter
voet van Farfan die met zijn
doelpoging een hoekschop af
dwong. Ook daar leverde Van
Bommel een vlijmscherpe voor
zet af, waar Ooijer bij de eerste
paal het hoofd tegen zette: 1-0.
Omdat Panathinaikos in dezelf-
EINDHOVEN - PSV-Arsenal
(1-1) was gisteravond enorm
spannend, maar Guus Hiddink
had ervan genoten.
„Er zat een heerlijke spanning
op de wedstrijd. En dan had je
ook nog de wedstrijd daar in
Noorwegen. Eerst een ongunsti
ge stand, later gunstig, dan
weer ongunstig en tenslotte de
ontlading."
..Iedereen wilde graag de over
winning hier, maar hoe verder
het kwam, des te meer hinkten
we op twee gedachten", gaf de
trainer toe. „Hoewel Arsenal
een man minder had, waren ze
nog gevaarlijk. Vooral Henry.
Toen ze met twee man minder
kwamen te spelen, nam het ge
vaar wat af. En ik denk dat de
taktische discipline heel belang
rijk is geweest. GPD
Groep E
Rosenborg BK (Noo) - Panathinai
kos (Gri) 2-2 (0-1). 16. Konstantinou
0-1, 68. Helstad 1-1, 71. Skacel 1-2, 76.
Hestad 2-2. Scheidsrechter: De Santis
(Ita).
Laatste wedstrijden: dinsdag 7 decem
ber Panathinaikos - PSV, Arsenal - Ro
senborg.
PSV
Arsenal
Panathin.
Rosenborg
PSV beleefde een grootse avond, ondanks de moeizame 1-1 tegen Arsenal. De Brabanders mogen door dat resultaat overwinteren in de Champions League.
foto Robert Vos/ANP
Groep F
AC Milan (Ita) - Sjakhtar Donetsk
(Oek) 4-0 (O-O). 52. Kaka 1-0, 53. Cres-
po 2-0,85. Crespo 3-0, 90. Kaka 4-0
Barcelona (Spa) - Celtic (Sch) 1-1
(1-1). 24. Eto'o 1-0. 45. Hartson 1-1.
Laatste wedstrijden, dinsdag 7 decem
ber: Celtic - AC Milan, Sjakhtar Donetsk
- Barcelona.
AC Milan
Barcelona
Celtic
Sh.Donetsk
Groep G
Anderlecht (Bel) - Valencia (Spa) 1-1
(1-1). 19. Corradi 0-1, 24. Wilhelmsson
1-1,48. Di Vaio 1-2.
Werder Bremen - Inter Milan (Ita)
1-1 (O-O). 49. Ismael 1-0 (strafschop),
55. Martins 1-1.
Laatste wedstrijden, dinsdag 7 decem
ber: Inter - Anderlecht, Valencia - Wer
der Bremen.
Inter
Bremen
Valencia
Anderlecht
van onze sportredactie
RIJSWIJK - FC Barcelona den
dert. aan de hand van het Neder
landse trainersduo Rijkaard en
Ten Cate, maar door. De sensa
tie van de Spaanse competitie
bereikte gisteravond ook de vol
gende ronde van de Champions
League ten koste van Celtic.
Dat ging minder soepel dan ge
hoopt: 1-1.
Frank Rijkaard had zijn team al
direct na de zege op Real Ma
drid voorgehouden de benen
toch vooral aan de grond te hou
den. „Celtic maakte in San Siro
toch ook een paar minuten voor
tijd gelijk tegen Milan."
Zijn woorden hadden voorspel
lende waarde. Barca, met Silvin-
ho op de plaats van Van Bronck-
horst, begon overweldigend en
kwam halverwege de eerste
helft op voorsprong door Eto'o.
De spits uit Kameroen schoot
onder doelman Hedman door
raak, na een flitsende combina
tie met Ronaldinho en Deco.
Het was de voorbode van veel
meer moois, maar niet van uit
breiding van de voorsprong. In
tegendeel. Celtic kwam vlak
voor het rustsignaal op gelijke
hoogte. Hartson werkte een splij
tende voorzet van de Bulgaar
Stilian Petrov binnen.
Rijkaard nep voor de tweede
helft Van Bronckhorst op tegen
diens oude werkgever. Veel
hielp het niet. Dat kwam vooral
doordat de Schotten hartstochte
lijke probeerden Ronaldinho
het spelen onmogelijk te maken.
De Braziliaan had in Nou Camp
meer bewakers dan menig politi
cus, maar liet af en toe nog wel
wonderschone dingen zien. Het
leidde alleen niet tot treffers.
Celtic verdedigde zich heldhaf
tig, maar schoot met het gelijk
spel uiteindelijk niets op.
AC Milan werd alleen groepslei
der door een zege op Sjakhtar
Donetsk. Ancelotti moest het
ISTANBUL - Pierre van Hooij
donk komt vermoedelijk voor de
winterstop niet meer in actie.
De 34-jarige spits van Fenerbah-
ce heeft last van een achil
lespeesblessure en mag twee we
ken niet trainen.
Van Hooijdonk liep de blessure
op in de interland van Neder
land tegen Andorra in Barcelo
na (3-0). Daarin speelde de Bra
bander de laatste twintig minu
ten mee. ANP
stellen zonder het gebruikelijke
aanvalsduo Sjevtsjenko en To-
masson (spierblessures), maar
hij heeft keus genoeg. Crespo
mocht het proberen als vooruit
gesproken post, met steun van
Kaka in de rug. Beiden scoor
den, na een matige eerste helft,
na de hervatting, in een tijdsbe
stek van anderhalve minuut.
Crespo en compaan Kaka maak
ten er in de slotfase ook nog 4-0
van.
Valencia
In groep G heerste na 45 minu
ten nog complete rust. Werder
Bremen - Inter 0-0 en Ander
lecht - Valencia 1-1. In die situa
tie waren de eersten (de Italia
nen waren al zeker) door naar
de laatste zestien en Valencia
veroordeeld tot de Uefa-beker.
De Spanjaarden waren in Brus
sel nog wel overtuigend begon
nen, 0-1 door Corradi na een
klassieke counter, maar lang
duurde de vreugde niet. Zetter-
berg permitteerde zich nog een
strafschop te missen, een mi
nuut later schoot Wilhelmsson
wel raak.
In de tweede helft raakte het
evenwicht wel verstoord. Bre
men bejubelde een rake straf
schop van Ismaël, Inter, met zo
wel Davids als Van der Meyde
in de basis, reageerde via de Ni-
geriaan Martins. De 1-1 kon bei
de clubs bekoren. Valencia, dat
in het slotduel bezoek krijgt van
Werder, wimpelde Uefa-cup-
voetbal nog even af door Ander
lecht eronder te krijgen. Di Vaio
was de held: 1-2.
Chelsea-coach Mourinho had be
loofd, ook om zijn vroegere club
Porto te plezieren, zijn sportieve
plicht te doen tegenover de
zwoegers in groep H. alle drie
nog kansrijk voor de tweede
CL-plek. V
eel inspiratie legde zijn sterren-
formatie, met uiteraard Robben
en ditmaal ook Kezman, tegen
Paris Saint-Germain, niet aan
de dag: 0-0.
Robben kreeg halverwege het
duel rust en werd vervangen
door Duff. Later maakte Drog-
ba, hersteld van een liesblessu
re, nog zijn rentree. Chelsea
heerste wel, maar scoorde niet.
Eerder op de avond had beker
houder Porto het reddingsvlot
naar de volgende ronde geën
terd door CSKA Moskou met
1-0 te verslaan, dankzij oud-Aja-
cied Benni McCarthy. ANP
5 0 4-14
Groep H
CSKA Moskou (Rus) - FC Porto (Por)
0-1 (0-1). 28. McCarthy 0-1 Bijzonder
heid: Ignasjevitsj mist in 35e minuut
strafschop voor CSKA Moskou.
Chelsea (Eng) - Paris SG (Fra) O-O.
Scheidsrechter: Temmink (Ned).
Laatste wedstrijden, dinsdag 7 decem
ber: FC Porto - Chelsea, Paris SG - CS
KA Moskou.
Chelsea
Paris SG
Porto
CSKA Mosk
5 4 1 0 13 9-
5 1 2 2 5 2-
5 1 2 2 5 2-
5 1 1 3 4 2-
van onze sportredactie
TRONDHEIM - De rol van Ro
senborg in de groep van PSV is
uitgespeeld. De Noorse ploeg,
die twee keer verloor van PSV,
kwam in Trondheim niet verder
dan een gelijkspel tegen Panathi
naikos: 2-2.
Door dit resulaat is Rosenborg
(twee punten) zelfs kansloos
voor plaats drie, die goed is voor
de derde ronde in de Uefa-be
ker. De Grieken hebben nog alle
kans om in hun laatste duel,
thuis tegen PSV, door te gaan in
de Champions League.
Rosenborg had het vooral moei
lijk op het middenveld, waar de
Grieken onder aanvoering van
spelmaker Gonzalez heersten.
De Argentijn stond met een pri
ma actie aan de basis van de 0-1
van Konstantinou in de zestien
de minuut.
Rosenborg kwam in de tweede
helft beter in de wedstrijd. Dat
resulteerde in de 68e minuut in
de gelijkmaker van invaller Hel
stad. De hoop op een Noorse
overwinning duurde maar drie
minuten. De Tsjech Skacel
maakte de 1-2 voor Panathinai
kos na een verdedigingsfout van
Johnsen. Toch kwam Rosenborg
ook die domper te boven. He-
stad bracht zijn ploeg weer
langszij. Doelman Chalkias red
de nog fraai op het eerste schot
van de invaller, maar was kans
loos op de tweede poging: 2-2.
Verder kwam Rosenborg echter
niet meer. ANP
HEERENVEEN - Heerenveen moet het vanavond u
Uefa-bekerduel tegen VfB Stuttgart doen zonder]
Vayrynen. De Fin heeft een lichte hamstri ngblessui
kwam afgelopen weekeinde ook niet in actie t
Roosendaal (3-1). Zijn vervanger Daniel Berg"ft
maakte in Roosendaal twee treffers.
De Friezen willen nog meer versterking uit Scandij
Voorzitter Riemer van der Velde meldde dat er onde
deld wordt over de aankoop van de Zweed Lars Xil
De 22-jarige aanvaller heeft nog een eenjarig contrat
zijn huidige club IF Elfsborg. ANP
MONROVIA - Voormalig voetbalvedette George)
wil zich kandidaat stellen voor het presidentschapw
beria. De eerste vrije verkiezingen na de burger»
zijn volgend jaar. Weah: „Ik houd van mijn land,
landgenoten hebben me gesmeekt het te doen."
Weah werd in 1966 in Liberia geboren. Hij was in 13}
eerste Afrikaanse voetballer die werd uitgeroepen tot
te ter wereld. Hij stond toen onder contract bij ACH
De Liberiaan speelde verder nog bij AS Monaco
SG, Chelsea. Manchester City. Olympique Marseille!
Jazira in de Verenigde Arabische Emiraten. ANP/SIQ
BLACKBURN - Een rechter in Blackburn heeft giq
in een snelrechtprocedure een voetbalsupporter
Blackburn Rovers een stadionverbod opgelegd vas
jaar. Bovendien moet de man een boete van 1500 eiffl
talen. Hij bekende schuldig te zijn Dwight Yorkej
mingham) tijdens de thuiswedstrijd van de Roven
dag tegen Birmingham (3-3) racistisch te hebben!
digd.
Een tweede supporter ontkende schuldig te zijn. Hiji
op borgtocht vrijgelaten. Zijn zaak komt op 22 deca
voor. De politie arresteerde de twee dinsdag. Ze la
zich vrijwillig gemeld bij de politie nadat de tdeq
kranten hun foto's hadden getoond. ANP
MADRID - Real Madrid kan rekenen op een straf vj
Uefa. De club is aangeklaagd voor racistische sprei
ren tijdens de Champions League-wedstrijd van dia
tegen Bayer Leverkusen (1-1). Roque Junior en Juü
Leverkusen werden regelmatig onheus bejegend. Dei
de official heeft rapport opgemaakt voor de Uefa Od
Deense arbiter Nielsen waren de kwetsende spreeül
niet ontgaan. Real moet rekening houden met e
geldboete en een thuiswedstrijd zonder publiek, ANP
ZAGREB - Een vliegtuig met de selectie van Dinam
greb heeft gisteren een noodlanding gemaakt. Het ia
moest in het Kroatische Pula de wielen aan de g
ten omdat de automatische piloot niet functioneerde
voetballers waren op weg naar Portugal waar ze van
een Uefa-bekerduel met Benfica afwerken. Bij h
dent raakte niemand gewond. De ploeg vertrokkena
uren later in een ander vliegtuig. ANP/DPA
door Alexander van Eenennaam
BRUGGE - Onder toeziend oog
van Michel Platini moet
FC Utrecht vanavond in België
vechten voor de laatste kans op
het bereiken van de derde ronde
van de Uefa-beker.
De Franse meester, tegenwoor
dig lid van het uitvoerend comi
té van de Fifa, huldigt voor de
wedstrijd tegen Club Brugge de
Belg Gert Verheyen, die tegen
Utrecht zijn 80e Europese wed
strijd voor Brugge speelt.
Die festiviteiten zullen de Bel
gische topclub echter niet aflei
den van het doel: verder komen
in Europa. En Brugge heeft in
Oekraïne al een valse start ge
had. De Belgen verloren daar
hun eerste duel van Dnjepr
Dnjepropetrovsk (3-2).
Vanavond speelt Brugge pas de
tweede wedstrijd in de tweede
ronde. Utrecht kan slechts*
blikken op twee nederlags
Real Zaragoza en thuis a
Dnjepr.
De ploeg van trainer II
Booy moet dus wel results
len in het Jan Breydel Stï
Met naar verwachting 5
toeschouwers treedt la
waarschijnlijk aan in të
trouwde systeem met d
sen. Brugge hanteert da
speelwijze.
Van de Haar
Booy weet nog steeds niet!
kan beschikken over aas
Hans van de Haar, die neg:
stelt van een ziekte. ..Dea
vijftig procent dat hij kas:
len", aldus Booy.
De oud-speler van Club Br
(1989-1993) weet uit era
hoe het 'kan stormen' uiBn
„Daarom wil ik zo veel ra»
ervaring in mijn ploeg.".-A1
Samuel Eto'o maakte zijn faam als schutter i
tegen Celtic.
'aar voor Barcelona. Hij zorgde voor de 1-0-voorsprong
foto Julian Martin/Epa
door Rob Kramp
MILAAN - De Italiaanse wiel
renner Michele Bartoli stopt
met wielrennen. De 34-jarige
coureur van de Deense CSC-for-
matie maakte dat tijdens een
persconferentie in Milaan be
kend.
„Ik heb te weinig motivatie om
verder te gaan", verklaarde de
voormalig Italiaanse kampioen.
De ambitie verdween door de ve
le pijntjes, vooral in schouder
en rug, die de renner kwelden.
„Ik ken de oorsprong niet van al
die pijntjes", zei Bartoli, „Mis
schien zijn ze wel veioorzaakt
door al die pillen die ik tijdens
mijn loopbaan heb geslikt."
Erelijst
Bartoli won in zijn carrière ze
ven klassiekers: de Ronde van
Vlaanderen, Amstel Gold Race,
Kampioenschap van Zürich,
Luik-Bastenaken-Luik (2x) en
Ronde van Lombardije (2x).
Daarnaast veroverde hij twee
keer de wereldbeker, in 1997 en
1998 en werd twee keer derde
op het WK (1996 en 1998). In to
taal behaalde de wielrenner uit
Pisa 55 overwinningen bij de
profs. Bartoli stond te bos
een specialist bij uitstek:
eendaagse koersen. Hi]
1992 prof bij Mercatonei
Daar bleef hij drie jaarvtr
hij overstapte naar MG.
In 1998 reed hij een seizoe
Asics waarna Mapei hem*
de. In september 2001 ti«:
toli het shirt van Fassa#
aan. In 2004 werd CSC'
Bjarne Riis zijn laatste we
ver. ANP
WOERDEN - Herman van'1
ten, de voormalig voorzitW
de Nederlandse volleybaöj
is gisteren op 63-jarige v
overleden.
Van Zwieten leed aan
sentumor. Hij was tien ja^1
(1993-2003) voorzitter
volleybalbond. Daar#
de oud-burgemeester van»1
den een belangrijke fo®®
de internationale volleyt®
ratie. ANP
