verliest zijn kwetsbaarheid
Fellow Americans, bring me home
Schande dat Van Basten Kluivert negeert
Duitse doelman krijgt Brits lintje
Aanklager: ADO één
duel zonder publiek
19
waargehavende ploeg blijft eenvoudig op de been bij FC Utrecht: 0-0
ichakers achtste
p Olympiade
Iridgeploeg
fint voorronde
Chelsea ontslaat Adrian Mutu
Muntz klimt naar zesde plaats
RKC in winterstop naar Suriname
Cipollini gaat nog jaartje door
Tristan Hoffman blijft bij CSC
Van Gelder naar finale ringen
Heracles alleen
aan de leiding
oJsÏÏs&l--1
or Sven Remijnsen
zaterdag 30 oktober 2004
IN HAAG/BERLIJN - Bert
autmann, de oud-doelman
n Manchester City die in 1956
FA Cup-finale speelde met
i gebroken nek, krijgt een ho-
Britse onderscheiding.
i voorspraak van koningin Eli-
beth wordt de Duitser maan-
g in Berlijn lid in de Orde van
i Britse Rijk.
82-jarige Trautmann krijgt
daarmee erkenning voor zijn rol
bij het verbeteren van de
Brits-Duitse betrekkingen.
Trautmann, die tijdens de Twee
de Wereldoorlog als krijgsgevan
gene in Engeland belandde,
kwam in 1949 als keeper in
dienst van Manchester City. De
supporters waren destijds fu
rieus. Veertigduizend mensen
hielden een protestmars tegen
het aantrekken van 'de vijand',
zo kort na het einde van de oor-
log.
Maar 'Traut the Kraut', zoals
zijn bijnaam luidde (Kraut is
een scheldwoord voor Duitser,
red.), won al gauw de harten
van de fans. Zeker toen hij zijn
club in 1956 op heroïsche wijze
leidde naar winst op Birming
ham City (3-1) in de finale van
de FA Cup.
Een kwartier voor het einde,
toen Trautmann naar de voeten
van Birmingham-spits Peter
Murphy dook in een poging hem
de bal te ontfutselen, kwam de
Duitser verkeerd terecht op zijn
nek.
Later bleek die gebroken te zijn.
Trautmann speelde de wedstrijd
echter uit en haalde zelfs zijn
medaille op bij de koningin.
Het verhaal gaat dat prins Phi
lip, de echtgenoot van Eliza
beth, hem vroeg waarom hij zijn
hoofd zo raar hield. „Ik heb last
van een stijve nek", zou Bert
Trautmann de prins hebben ge
antwoord. Datzelfde jaar was
hij de eerste buitenlander die
werd gekozen tot voetballer van
het jaar in Engeland.
Trautmann speelde vijftien jaar
in Manchester. Dat kostte hem
een plaats in de nationale selec
tie van Duitsland, omdat daar
toen alleen spelers uit de eigen
competitie welkom waren.
Trautmann is volgende week ere
gast tijdens het staatsbezoek
van koningin Elizabeth aan
Duitsland. GPD
;or Frans van den Nieuwenhof
FRECHT - Ook zonder groots
spelen, krijgt PSV steeds
»er de contouren van een kam-
jensploeg. Sober en stug als
moet, efficiënt en doelge-
:ht als het kan. Tegen FC
(recht was de gehavende ploeg
steravond gedwongen voor
eerste scenario te kiezen,
(t een klinische 0-0 behield
IV zijn ongeslagen status en
eef de ploeg voor de zevende
eenvolgende keer verschoond
i tegentreffers.
•doelman Ronald Waterreus
aschreef het superioriteitsge-
lel van enkele jaren geleden op
iurrijke wijze. „Die bus kon
is overal naartoe brengen, we
isten toch wel dat we niet zou-
n verliezen." Zo soeverein is
I huidige PSV nog niet. De
isselvalligheid van de laatste
ie seizoenen is echter uitge-
innen.
V in uitwedstrijden al ze
il maanden niet geklopt. De
(elverdedigers Gomes en Zoe-
bier zijn nu al meer dan zeven
mpetitiewedstrijden op rij
et verslagen. De laatste tegen-
effer in eigen land dateert van
(augustus, toen PSV bij-NAC
et 2-2 gelijkspeelde. De maag-
ilijke reeks die daarop volgde,
lurt nu al 670 minuten voort,
ierbij zijn de tien ontbrekende
inuten van het duel met ADO
en Haag ingecalculeerd.
ooraf was er genoeg aanlei-
k m voor het voortduren
in die cyclus te vrezen. PSV
iste gisteravond, vooral door
\LVIA - De Nederlandse nan-
mploeg is in Calvia op Mallor-
op de schaakolympiade op de
ihtste plaats geëindigd.
e ploeg steeg op de slotdag
in plaatsen door de ruime zege
-1) op Tsjechië in de veertien-
ien laatste ronde,
v e titel ging naar Oekraïne
.antsjoek, Ponomariov, Volot-
j Q, Moiseenko, Pavel) dat op de
atste dag Frankrijk met 3-1 të-
igwees. Rusland en Armenië
den de tweede plaats met 36,5
inten, drie punten achter Oek-
line.
e vrouwen deelden de negende
aats met Armenië, India en Po-
i. De vrouwenploeg haalde de
rste tien door de overwinning
j (Hongarije (2-1).
i e titel was voor China. De
j merikaanse ploeg werd twee
voor Rusland en Georgië die
derde plaats deelden. ANP
blessures, acht (potentiële) basis
spelers: Gomes, Bogelund, La-
mey, Ooijer, Alex, Van Bommel,
De Jong en Vennegoor of Hesse-
link. In voorgaande jaren had
de ploeg zo'n aderlating nooit
kunnen compenseren, nu bracht
Hiddink ondanks alle blessures
een alleszins logisch elftal op de
been.Verdedigend/organisatoris
ch stond de ploeg tegen Utrecht
zoals de laatste twee maanden
steeds het geval was. In aanval
lend opzicht oogde het onwen
nig wat PSV liet zien. Ook dat is
logisch: het trio Farfan-Si-
bon-Beasley is nieuw en nauwe
lijks op elkaar ingespeeld. Door
het ontbreken van De Jong en
Van Bommel was ook het mid
denveld anders ingevuld.
De beste kans van de eerste
helft, al was het geen grote,
kwam al na 23 seconden. Sibon
vond zichzelf in vrijheid terug
op een kleine twintig meter van
het doel en loste een venijnig,
laag schot. Doelman Ponk redde
tamelijk eenvoudig. Het oppor
tunisme van FC Utrecht werd
steeds in de knop gebroken.
PSV speelde compact en had in
Vogel en het duo Cocu/Bouma
drie belangrijke controleurs die
het tempo uit de wedstrijd haal
den. Dat was precies waar het
elftal behoefte aan had.
Farfan kreeg zo'n mogelijkheid
na 23 minuten, al week hij iets
te ver uit naar links om zijn
schot nog voldoende kracht en
precisie mee te kunnen geven.
De volgende gelegenheid deed
zich pas een halfuur later voor,
toen Cocu een hoekschop van
Beasley bijna binnenkopte.
Utrecht had kort daarna de ope
ningstreffer op de schoen, maar
Schut faalde kort voor het doel.
De wedstrijd leek eindelijk wat
kleur te krijgen.
Vogel zette Farfan met een
prachtige steekpass voor keeper
Ponk. Hij had de bal moeten lif
ten om resultaat te kunnen boe
ken. In de slotfase gooide Hid
dink nog een laatste troef op ta
fel door Vennegoor of Hesselink
in te brengen.
Drie minuten voor tijd kreeg
Park nog een uitstekende kans
op de beslissende treffer. Ook
hij miste het precieze gevoel
voor de goede richting, waar
door PSV voor het eerst dit sei
zoen niet tot scoren kwam.
FC Utrecht-PSV 0-0. Scheidsrech
ter: Vink. Toeschouwers: 19.000.
Gele kaart: Schut, Somers (FC
Utrecht), Sibon (PSV). GPD
Het duel tussen FC Utrecht en PSV eindigde in een 0-0-gelijkspel. Samir el El Gaaouiri (rechts) in duel met Feher van PSV.
BHHHHHHHHHii
foto Ruud Voest/GPD
ÏTANBUL - Bij de bridgeolvm-
ade in Istanbul heeft de natio-
ale bridgeploeg groep A in de
Jorronde winnend afgesloten.
ederland versloeg in de zeven-
ende en laatste ronde Georgië
et 25-1. Door die monstersco-
passeerde Oranje in de eind-
and Italië dat Servië Monte-
gro terugwees met 20-10.
Nederlandse vrouwen zijn
ag altijd eerste. Alleen de VS
ad gisteravond nog kans de
!oeg van de eerste plaats te ver-
ringen. ANP
door Marcel van der Kraan
DEN HAAG/NEWCASTLE -
Newcastle-voorzitter Freddy
Shepherd heeft bondscoach Mar
co van Basten uitgenodigd voor
een competitiewedstrijd van
zijn club op St. James' Park om
Patrick Kluivert aan het werk
te kunnen zien.
„En als hij komt krijgt hij de
beste zitplaats in het stadion."
De grote baas van Newcastle
vindt het een schande dat de Ne
derlandse spits wordt genegeerd
door de technische staf van de
KNVB.
Shepherd zegt in het duister te
tasten over de redenen waarom
Kluivert niet wordt gevolgd.
„Wij, bij Newcastle, hoeven on
ze spelers eigenlijk niet aan te
bevelen. Maar in het geval van
Kluivert is het langzamerhand
belachelijk dat hij niet wordt ge
selecteerd voor het Nederlands
elftal."
De multi-miljonair Shepherd
wijst onder meer op de League
Cup-wedstrijd die Kluivert afge
lopen woensdag speelde tegen
Norwich City. „Daarin toonde
hij zich een spits van wereldklas
se. Wat hij in de eerste helft liet
zien, was van een ongekend
hoog niveau. Hij leverde een
show af die alleen topvoetbal-
Iers kunnen verzorgen. Pas hal
verwege de tweede helft werd
het wat minder, maar dat was
niet zo gek want hij had 's mor
gens ook nog een kaakoperatie
ondergaan."
Op de bank
Kluivert zat tijdens het Euro
pees kampioenschap in Portu
gal het hele toernooi op de bank
bij coach Dick Advocaat. De
spits had even hoop dat hij on
der diens opvolger Van Basten
een nieuwe kans zou krijgen.
Maar Van Basten en Van 't
Schip laten Kluivert, net als Cla
rence Seedorfal maanden links
liggen.
Shepherd: „De trainer of de
voorzitter van Newcastle be
paalt niet wie er in het Neder
lands elftal moet staan. Maar na
wat Kluivert hier de afgelopen
tijd heeft gepresteerd, vind ik
wel dat Van Basten het aan hem
is verschuldigd om een keer
naar zijn landgenoot in een
zwart-wit gestreept shirt te ko
men kijken. Er is geen suppor
ter in deze stad die ooit een
mooiere wedstrijd van een bui
tenlandse spits bij Newcastle
heeft gezien dan afgelopen,
week."
Ook manager Graeme Souness,
die aanvankelijk geen fan was
van het 'enfant terrible' Klui
vert, vindt dat de spits hoort te
rug te keren in de nationale
ploeg. „Ruud van Nistelrooij is
geblesseerd en geschorst ge
weest. In die periode verdiende
Patrick het al om te spelen. Wat
hij op dit moment voor ons elf
tal betekent? Patrick is het ultie
me voorbeeld van hoe een cen
trumspits hoort te voetballen,"
aldus Souness.
Het Nederlands elftal komt vol
gende maand al weer in actie.
Op 17 november staat de inter
land tegen Andorra (uit) op het
programma.
Marco van Basten zal over veer
tien dagen zijn selectie bekend
maken.
Patrick Kluivert is in topvorm
bij Newcastle United, foto EPA
anuit het keukenraam van het huis
in de Western Ohio Street 1412 is het
inkbalveld van Midland goed te zien.
fis Barbara, de vrouw van een olieba-
de aardappels schilt, kan ze haar
- »ons in de gaten houden. Uren bren-
p'j -li ze door in het kleine ball park.
ooral George, een ielig jochie van ne-
en, is gek op de sport. Hij is catcher in
'alet jeugdteam van de Cubs, dat uit-
iiia wnt in de Little League. Hij is fana-
iek, maar geen hoogvlieger. Dat is hij
8I" verigens nergens in. George staat
Deer bekend als een dagdromer. Hij
doreert Willie Mays, hij zou ook wel
ogoed willen worden. Homeruns
'aan in de Major League, uitgeroepen
tn torden tot MVP...
Vanuit zijn luxe optrekje aan de rand
van Houston heeft George, dan een cow
boy van 48, zicht op down town Hous
ton. Wolkenkrabbers van de oliemaat
schappijen maken de sky line. George
is nu zelf grootgrutter in olie en dus
kind aan huis in één daarvan. Honkbal
ler is hij nooit geworden. Pa vond dat
hij moest studeren. Eerst Yale, toen
Harvard.
Maar met de sport heeft hij het goedge
maakt. Hij is sinds vijf jaar mede-eige
naar van de Texas Rangers en heeft een
nieuw stadion laten neerzetten.Goed,
er gingen wat belastingcenten aan op,
maar Nolan Ryan heeft wel een mooie
plek om zijn imposante carrière af te
sluiten. „And the people just love me..."
Vanaf de bovenste ring van Yankee Sta
dium in New York werpen toeschou
wers een blik op Manhattan. De Twin
Towers staan op hun netvlies, maar ont
breken in het beeld. Het is 30 oktober
en beneden op de werpersheuvel staat
George, dan een geliefd man van 55. Tij
dens de derde wedstrijd van de World
Series mag hij de eerste bal gooien.
George toont de Amerikanen dat hij,
ruim een maand na 9/11, niet bang is.
Gehuld in een trui van de Fire Depart
ment New York slingert hij de bal rich
ting Yankee-catcher Todd Greene. En
als hij wegloopt en zijn duim opsteekt,
krijgt hij een staande ovatie. Sommige
mensen, mannen en vrouwen, pinken
een traantje weg. George krijgt het zelf
ook bijna te kwaad, maar moet laten
zien dat hij sterk is.
Vanachter zijn bureau kijkt George
recht in de camera. Het is op de dag af
drie jaar na zijn optreden in Yankee
Stadium. De wereld is veranderd en hij
is een geplaagd man. En nu aast ene Jo
hn ook nog op zijn beroep. Die maakt
alsmaar de sier met de Boston Red Sox
en doet alsof hij een groot honkballief
hebber is. Straks gaat-ie nog winnen.
Maar wie is hier nu het honkbaldier?
Wie is hier de man van het volk?
George moet het volk toespreken. Het
leuke meisje van de grime is net langs
geweest. Zelf doet hij zijn haar nog
even goed. En nog tijdens het aftellen
LONDEN - Chelsea heeft Adrian Mutu ontslagen wegens
een positieve dopingtest. De Roemeense aanvaller werd
vorige maand betrapt op het gebruik van cocaïne. Hij be
kende schuld. „Chelsea heeft het contract van Mutu beëin
digd wegens ernstig wangedrag", liet de Londense club in
een verklaring weten. „We willen duidelijk maken dat
Chelsea drugs volstrekt afwijst." ANP/RTR
PALM CITY - Op de derde dag van de voorkwalificatie
voor het Amerikaanse profgolfcircuit is Rolf Muntz ge
klommen naar de zesde plaats na een ronde van 68 sla
gen. De 35-jarige Nederlander bereikte op Martin Downs
in Palm City (Florida) de gedeelde zesde plaats. Als hij na
de vierde ronde bij de beste 23 staat, mag door naar de
tweede kwalificatiefase. ANP
WAALWIJK - RKC belegt begin volgend jaar (7-15 janua
ri) een trainingskamp in Suriname om zich voor te berei
den op de tweede competitiehelft. De club uit Waalwijk
doet mee aan het toernooi om de Parbo Bier Cup, met on
der andere de Surinaamse topclubs National en Robip
Hood als tegenstander. De organisatie had RKC afgelo
pen zomer al uitgenodigd. ANP
MILAAN - De Italiaan Mario Cipollini zet zijn wielercar-
rière voort. De 38-jarige sprinter rijdt volgend seizoen
voor de nieuwe Italiaanse ploeg Liquigas. De wereldkairi-
pioen van 2002 maakte dat nieuws vrijdag bij een perscon
ferentie in Milaan bekend. 'Super Mario' verkeert bij Li
quigas in het gezelschap van onder meer Stefano Garzel-
li, David Dario Cioni en Franco Pellizotti. ANP/AFP
NIEUWMOER - Tristan Hoffman fietst ook volgend jaar
voor het Deense CSC. De 34-jarige wielrenner kwam tot
een akkoord met manager Bjarne Riis voor een contract
verlenging van een jaar. Hoffman, dit jaar tweede in Pa-
rijs-Roubaix, moest lang wachten op een nieuwe aanbie
ding omdat Riis door het afhaken van een co-sponsor fi
nanciële problemen had. De ploeg zag de Duitser Jörg
Jaksche vertrekken naar het Spaanse Liberty Seguros.
Nieuw zijn onder anderen de Amerikanen Christian Van-
develde (afkomstig van Liberty Seguros) en David Zabris-
kie (US Postal). ANP
GLASGOW - Turner Yuri van Gelder heeft de finale be
reikt op het onderdeel ringen van de wereldbekerwed
strijd in Glasgow. De Waalwijker eindigde in de kwalifi
caties als vijfde met de score van 9,450 punten. Bij de
vrouwen werden drie finaleplaatsen gehaald. Berber van
den Berg ging op brug als achtste door met de score van
7,900. Op sprong werd ze direct geplaatst voor de finale
omdat er slechts acht inschrijvingen waren. Nathalie Blet-
terman ging op balk als achtste door met 8,475. ANP
door René Dons
ZEIST - ADO Den Haag moet
één thuiswedstrijd zonder pu
bliek spelen in plaats van de eer
der voorgestelde twee duels.
Dat is het nieuwe voorstel van
aanklager Fred Westerbeke van
de KNVB. De eredivisieclub
moet boeten voor de ongeregeld
heden tijdens het duel met Ajax.
De aanklager halveerde voor de
tuchtcommissie van de voetbal
bond weliswaar zijn eerder door
ADO Den Haag verworpen
schikkingsvoorstel, maar vindt
nog steeds dat de club de nodige
verwijten gemaakt kan worden
vanwege de kwetsende spreek
koren tijdens de thuiswedstrijd
tegen Ajax.
Toen werd onder anderen de
vriendin van Ajax-aanvoerder
Rafael van der Vaart langdurig
door het Haagse publiek be
schimpt. De tuchtcommissie
van de KNVB doet binnen twee
weken uitspraak.
Rob Reijenga, die namens ADO
Den Haag in Zeist het woord
voerde, liet al doorschemeren de
straf van één thuiswedstrijd zon
der publiek niet te accepteren.
De club hoopt met een geldboe
te van deze zaak af te komen.
Of de tuchtcommissie binnen
twee weken die wens zal inwilli
gen, valt te betwijfelen. Volgen
de week wordt het vooronder
zoek naar aanleiding van de ge
staakte wedstrijd ADO Den
Haag-PSV afgerond en dan zal
de aanklager van de KNVB ook
naar aanleiding van dit duel
met een schikkingsvoorstel ko
men.
De beide wedstrijden worden
apart door de tuchtcommissie
behandeld. GPD
RIJSWIJK - Heracles Almelo
heeft alleen de leiding genomen
in de Gouden Gids Divisie. De
ploeg van Peter Bosz versloeg
gisteravond in eigen stadion
MW met ruime cijfers: 5-1.
Heracles heeft uit twaalf duels
25 punten. De ploeg leidt, met
FC Dordrecht in het kielzog.
Zwolle en Volendam, die tot gis
teren de koppositie deelden met
Heracles, bleven op 22 punten
staan. Zwolle omdat het verras
send in Sittard van Fortuna ver
loor (2-1) en Volendam omdat
de ploeg niet in actie kwam.
Zwolle en Volendam werden op
de ranglijst gepasseerd door FC
Dordrecht, dat een einde maak
te aan de ongeslagen status van
Emmen in de strijd om de twee
de periodetitel. Rigters was de
matchwinnaar: 1-0. ANP
(Advertentie)
van de regisseur loert hij steels naar
zijn verzameling gesigneerde honkbal
len. Meer dan 250 heeft hij er. Van No
lan Ryan natuurlijk, van Phil Niekro,
van Hank Aaron. Kon hij er ook maar
één van Willie Mays bemachtigen.
Dan is hij ineens live. Het zweet breekt
hem uit. Dit is zijn laatste kans om de
kiezers voor zich te winnen. Hij haalt
diep adem en spreekt.
„Fellow Americans. Mijn lot ligt
in uw handen. In de afgelopen tijd
heb ik druk campagne gevoerd en ik
heb het geschopt tot het derde honk.
Brengt u mij dinsdag over de thuis
plaat?"
Roeland van Vliet
1'
i-1
1 De beste plek voor het vinden van werk 1
1 is nog altijd JobTrack.nl
