larroso moet commissie wijzigen
eeuwse metaalsector gedeeltelijk plat
PZC
Koningin leest uit de Nieuwe Bijbelvertaling
Kamer wil opgevoerde
scooters gaan afpakken
15
wopees Parlement houdt voet bij stuk inzake Buttiglione
afat zou bewustzijn
ben verloren
Prins Bernhard
kampt met vocht
in de borstholte
Militaire hulp
voor Afrika
Provincie stelt boekenfonds in
ADO-supporters
gedragen zich
Jongere in ouderenzorg geen watje
i
olken en zon
tonvelden met af en toe zon. Meest
^en vanmiddag een graad of 16.
ejaargang no. 255
derdag 28 oktober 2004
nummer 1,25
16°
n0
y-
Z4
PZC
Schoonheid
van oude
fabrieken
ans Gertsen
ATSBURG - Het Eu-
5 Parlement heeft com-
voorzitter Barroso gis-
gedwongen wijzigin-
aan te brengen in de
re Europese Commis-
Dor te dreigen die in
jeheel weg te stemmen.
s gisteren nog niet duide-
Barroso een of meerdere
van zijn 24 leden tellende
raaronder Neelie Kroes,
[vangen, of 'slechts' met
uilles gaat schuiven. „Ik
veranderingen aanbren-
ie nodig en voldoende
verklaarde Barroso gis-
lagin Straatburg.
leuwe commissie, die op
iber aan de slag had moe-
ian, nog niet is goedge-
door het parlement blijft
tende dagelijks bestuur
EU onder leiding van Ro-
rodi aan.
val
pdaarde gisteren op ver
in het Nederlandse voor-
hap van de EU bereid te
(iets langer in Brussel te
,IIet werk gaat gewoon
i verzekerde Atzo Nico-
federlandse staatssecre-
iiEuropese Zaken, giste-
traatsburg.
ival van Barroso volgde
etmaal van oplopende
igin het parlement. Dins-
id laat werd duidelijk
neerderheid van het par
lement Barroso's commissie niet
wilde steunen. De belangrijkste
steen des aanstoots voor het EP
was de Italiaanse kandidaat
commissaris voor justitie, Rocco
Buttiglione.
Tijdens een hoorzitting in het
parlement noemde de conserva
tieve katholiek homoseksuali
teit 'een zonde'. Barroso weiger
de tot gistermorgen halsstarrig
Buttiglione te laten vallen of
hem een andere portefeuille te
geven omdat het aanwijzen van
kandidaat-commissarissen een
zaak van de lidstaten is. Barro
so maakte dinsdag duidelijk dat
hij geen toestemming van de lid
staten had om de samenstelling
van zijn commissie nog te veran
deren.
Serieus
Maar gistermorgen kwam Barro
so tot de conclusie dat hij een
dreigende afgang in het parle
ment alleen kon voorkomen
door de kritiek van het parle
ment serieus te nemen en zijn
team alsnog te wijzigen.
Tot een stemming kwam het
niet doordat Barroso het parle
ment geen nieuwe commissie
voorlegde. In plaats daarvan
vroeg hij 'iets meer tijd' om een
team samen te stellen dat alsnog
op brede steun kan rekenen. Hij
weigerde in te gaan op de vraag
hoeveel tijd hij daarvoor nodig
heeft.
In Straatsburg gaat men er van
uit dat Barroso 'over enkele we
ken' met een nieuw voorstel
komt. De nieuwe commissie zou
dan medio november door het
parlement kunnen worden goed
gekeurd. Maar als Barroso, zo
als een aanzienlijk deel van het
parlement wil, een of meerdere
commissarissen vervangt, zou
de operatie wel eens langer kun
nen gaan duren. Nieuwe kandi
daat-commissarissen moeten na
melijk eerst door het parlement
gehoord worden en dat is een
procedure die tijd vergt. Boven
dien dreigt Barroso een ware
doos van Pandora open te trek
ken als hij leden van zijn team
gaat vervangen.
De christen-democraten, de
grootste fractie in het parle
ment, zien liefst dat Barroso
niet alleen Buttiglione vervangt,
eredactie buitenland
LLAII De gezondheids-
van de Palestijnse pre-
r Arafat is gister-
verslechterd. Volgens on-
;de berichten van de Is-
le radio heeft de 75-jari-
er het bewustzijn verlo-
naar dat werd later door
lestijnse woordvoerder te-
sproken.
keft hem toestemming ge-
voor vervoer naar een zie-
Rond tien uur gister-
prscheen een ambulance
rafats hoofdkwartier in
lab op de Westelijke Jor-
fver. Ook de Palestijnse
r Ahmed Koerei en diens
oger Mahmoed Abbas wa
llet hoofdkwartier. Eer-
ze week werd al gemeld
i slecht ging met Jasser
Hij zou maagdarmklach-
ben gehad, maar het was
hoe ernstig die wa-
andag werd hij door art-
Sszocht. Een endoscopie
sn ernstige afwijkingen
vastgesteld. Andere be
spraken van galstenen,
èstijnse minister Saeb
zei gisteravond in een te-
Iprek met het persbu-
pters dat Arafat 'herstel-
sas van een buikgriep',
flat artsen die maandag
speciaal vanuit Egype en Tune
sië waren ingevlogen dachten
dat hij zich in een paar dagen
„een stuk beter zou voelen".
GPD/RTR
SOESTDIJK - Prins Bernhard
(93) kampt met vocht in de borst
holte. Hij zal hiervoor binnen
kort poliklinisch worden behan
deld, aldus de Rijksvoorlich
tingsdienst gisteravond.
De prins heeft sinds zijn terug
keer uit vakantieoord Porto Er-
cole begin september last van
kortademigheid. Onderzoek in
het Academisch Ziekenhuis van
het Universitair Medisch Cen
trum in Utrecht heeft nu de oor
zaak aangetoond. De prins zal
het de komende tijd ook wat rus
tiger aandoen.
Bernhard wordt als vanouds be
handeld door geriater prof dr S.
Duursma en verder door long
arts prof dr J. W. Lammers en
de huisarts R. von Bartheld. De
artsen brachten hem gistermid
dag op de hoogte van de uitsla
gen van de onderzoeken en be
spraken de behandeling. ANP
Koningin Beatrix ontvangt in de Doelen in Rotterdam uit handen van drs S. J Noorda het eerste exemplaar van de Nieuwe Bijbelver
taling (NBV). foto Robert Vos/ANP
van onze redactie binnenland
ROTTERDAM - Koningin Beatrix had gis
teren de primeur. Ze las als eerste Neder
lander voor uit de Nieuwe Bijbelvertaling
(NBV), nadat ze even daarvoor officieel
het eerste exemplaar van het in 'natuur
lijk Nederlands' vertaalde boek der boe
ken had ontvangen. Voor de betrokkenen
was dat de climax na ruim tien jaar zwoe
gen.
Beatrix, die de literaire editie van de NBV
heeft gekregen, las de eerste tien verzen
uit de bijbel voor (Genesis 1:1-10). „In het
begin schiep God de hemel en de aarde",
sprak ze in De Doelen in Rotterdam, ter
wijl de voorgaande NBG-vertaling uit
1951 nog begon met de woorden 'In den be
ginne'. Toen de vorstin had uitgesproken
dat God zag dat het goed was, klonk een
luid applaus. De NBV, een megaproject
van het Nederlands Bijbelgenootschap
(NBG), de Katholieke Bijbelstichting en
hun Vlaamse zusterorganisaties, moet de
standaardvertaling in het Nederlands taal
gebied worden. De oecumenische verta
ling, die in diverse edities verschijnt, heeft
ruim 12 miljoen euro gekost. Kritiek op de
uitgave was er al en zal er ook de komende
tijd zijn, maar daarvan was volgens voor
zitter dr. S. Noorda van de begeleidings
commissie van de NBV tot dusver bij elke
bijbelvertaling sprake.
Mensen die moeite met de jongste versie
hebben, moeten wat hem betreft vooral
eerdere vertalingen blijven gebruiken.
„Maar dat ontslaat ons niet van de plicht
om vertalingen voor nieuwe generaties te
maken", zei de nieuwtestamenticus. Het
debat over de nieuwe vertaling zal volgens
directeur H. Feenstra van het NBG nu
echt losbarsten.
Hij zei te hopen dat dat gepaard zal gaan
met 'ruimte, stijl en gratie en niet met de
verzuurde toon van het eigen gelijk'. ANP
pagina 13
Het Boek als bestseller
ÜÜlk Postma
DINGEN - De meeste
^metaalbedrijven onder
been grote hinder van
^Dg tegen de kabinels-
1(11 Alleen bij De Schelde
^ouw in Vlissingen en en-
üeinere bedrijven lag het
^steren vrijwel volledig
spraken de vakbonden
®zecr breed gedragen pro-
^jfla duizend stakers lie-
registreren in de actie-
De Vlissingen, Goes en
fll. Ze waren afkomstig uit
«drijven.
Schelde Marinebouw in
Wag de productie goed-
m. Daar gaf tachtig pro-
,3n het productiepersoneel
'l'ian de stakingsoproep
'EFNVOok bij een aantal
96 bedrijven als de Machi
nefabriek Sas van Gent en het
Vlissings isolatiebedrijf Hertel
werd vrijwel niet gewerkt.
Anders dan op sommige plaat
sen in de Randstad verliep de
staking in Zeeland rustig. Direc
teur H. van der Meijden van De
Schelde, die zijn arbeidskrach
ten opriep eikaars meningen te
respecteren, oordeelde dat de
staking sportief was verlopen.
In veel Zeeuwse bedrijven ble
ken stakers regelingen te heb
ben getroffen waardoor de pro
ductie goeddeels doorgang kon
vinden. Zo kon Pechiney, waar
stopzetting van het volcontinue
proces grote schade zou hebben
berokkend, gewoon door
draaien. Er waren daar dertig
stakers. „En ik moet eerlijk zeg
gen: die hadden alles netjes gere
geld", meldde directiewoord
voerder Tom Sanders.
Tussen de stakers bevonden
zich opmerkelijk veel 'vertegen- werkplaatsen en installateurs,
woordigers' van kleine bedrij- In veel van die gevallen, zo con-
ven als garages, constructie- cludeerde bestuurder P. Hazela-
Stakers in het actiecentrum in Vlissingen.
foto Ruben Oreel
ger van FNV Bondgenoten, ging
het om bedrijven waar in het
verleden nooit werd gestaakt.
Dat toont volgens hem aan hoe
breed het verzet is tegen het ka
binetsbeleid.
In veel kleine Zeeuwse metaalbe
drijven speelde mee dat werkne
mers hun baas niet al te zeer wil
den duperen met een politieke
staking. Her en der in de actie
centra lieten zich stakers regis
treren met de mededeling dat ze
waren afgevaardigd door colle
ga's die waren blijven werken
om de continuïteit te waarbor
gen. Er bevonden zich zo'n ze
ventig CNV'ers onder de sta
kers. Hun vakbond had niet tot
staking opgeroepen, maar in de
actiecentra waren wel CNV-be-
stuurders present om de staken
de leden te registreren. Al met
al was gisteren zo'n twintig pro
cent van de Zeeuwse metaalar
maar ook diverse andere com
missarissen die problemen op
dreigen te roepen. GPD
pagina 4
parlement laat tanden zien
Commentaar
Minister Van Ardenne van
Ontwikkelingssamenwer
king (foto) denkt dat Euro
pa een bijdrage aan stabili
teit in Afrika kan leveren
door militairen uit het con
tinent op te lei
den en terzijde
te staan.
Om de uitgave van Zeeuwse literaire en cultuur-histori
sche boeken te bevorderen richt de provincie het Publica
tiefonds op. Gedeputeerde H. van Waveren zegt dat het
fonds wil samenwerken met uitgeverijen in Zeeland. De
provincie steekt jaarlijks twintigduizend euro in het Pu
blicatiefonds. Geprobeerd wordt om ook van
private instellingen en fondsen financiële bij- ,-r;
dragen los te krijgen.
Tijdens de voetbalwed
strijd ADO den Haag-FC
Twente hebben de aan
hangers van de thuisclub
zich voorbeeldig gedragen.
Spreekkoren bleven uit. De
fans hielden het bij boe-ge-
roep, zelfs toen hun ploeg
in hun ogen een
strafschop had O
verdiend. 43
Een computer, kleding, vakantie en fitness, dat zijn zaken
waar de jongere werknemers in de ouderenzorg aan ge
hecht zijn. Ze zijn dus beslist geen doetjes, zo blijkt uit
een enquête onder de 250 jongste personeelsleden van de
Stichting voor' Regionale Zorgverlening. De SRZV riep af
gelopen week alle medewerkers jonger dan 25
jaar bij elkaar om te praten over hun ervarin
gen op het werk.
Varia: 2; Binnenland: 3; Feiten Meningen: 4; Buiten
land: 5; Radio Televisie: 6; Zeeland: 9, 11, 13, 14 en
15; Sport: 17 en 18; Economie: 19, 20, 21 en 23.
van onze redactie binnenland
DEN HAAG - Een meerderheid
van CDA en PvdA in de Tweede
Kamer wil korte metten maken
met opgevoerde scooters en
brommers. Die moeten al bij de
eerste de beste overtreding in be
slag kunnen worden genomen
en verbeurd verklaard.
CD A-Kamerlid De Pater, initia
tiefnemer van een motie, noem
de gisteren in een debat opge
voerde scooters en brommers le
vensgevaarlijk. Dijksma (PvdA)
wees op het succesvolle Rotter
damse ASO-project (Aanpak
Scooter Overlast).
Minister Peijs (Verkeer) wilde
zich niet verplichten tot zo'n kei
harde aanpak. Handhaving is
een kwestie van de rechter, zei
ze. Maar de bewindsvrouw be
loofde de zaak te bespreken met
collega Donner van Justitie.
De minister erkende dat er 'idio
te snelheden', oplopend tot 130
kilometer per uur, met opgevoer
de brommers kunnen worden ge
haald. In haar beleving zal de in
voering van het bromfietskente
ken en het puntenrijbewijs voor
bromfietsers en scooterrijders
het aanpakken van snelheidsdui
vels vergemakkelijken. Dat
geldt te meer daar verkeersover
tredingen op de brommer mee
tellen voor het puntenrijbewijs
voor de auto. Voor De Pater
duurt dat te lang. Dijksma
wilde al langer opvoersetjes
voor brommers verbieden, waar
de minister een convenant met
de bromfietshandel voldoende
acht. Het PvdA-Kamerlid
schermde onlangs met een eigen
wetsvoorstel, maar houdt dat
aan in afwachting van het suc
ces van de door haar en De Pa
ter gesteunde aanpak.
WD-Kamerlid Luchtenveld
stelde als sanctie voor om bij
zo'n eerste keer 'punten' uit te
delen die meetellen voor het
puntenrijbewijs. ANP
(Advertentie)
beiders in staking. Daarnaast
werden opvallend veel snipper
dagen opgenomen. Bij metaalbe
drijven die in hoofdzaak werken
voor de procesindustrie of in de
bouw, werd gisteren niet ge
staakt. Daar komt men de ko
mende weken in actie.,
De vakbonden zijn tevreden
over het verloop van de acties te
gen het kabinetsbeleid.Over het
hele land staakten in totaal zo'n
22.000 werknemers. Achter de
schermen gingen gisteren de be
sprekingen tussen kabinet en so
ciale partners verder. De hervat
ting van het overleg is overigens
geen reden om het protest af te
zwakken. Integendeel, er zullen
nieuwe acties volgen,
pagina 3
eerste stap referendum
pagina 13
stakers laten trots niet
krenken
•'maww'M
KRANT VOOR ZE
Weet wat de
Zeeuwen beweegt
Vijf weken voor 14,95
vU;L.
Ml
so stem ik toe in afschep/ing va
Ipostlbankrekeningnummer
PZC bv gaat zorgvuldig om met persoonsgegevens. Ir
treft u nadere informatie aan.
"711688"555530"
II Noteert u mij voor een proef-
abonnement van 5 weken
voor €14,95
Ik geel daarbij éénmalig toestem- j
mirtg voor automatische incasso i
van onderstaand rekeningnummer j
(proef geldt eenmalig binnen zes j
maanden)
J Noteert u mij voor een abon- j
nement. De eerste twee
weken ontvang ik de krant
gratis. Daarna wil ik betalen: j
O per maand met automati-
sche incasso 19,95).
O per kwartaal met automa- I
tische incasso 58,00).
D per jaar met automatische j
incasso 222,50)
Stuur doze bon naar'
PZC, afdeling lezersservice
Antwoordnummer 713
4460 WB Goes
(postzegel niet nodig)
of bel gratis: K j
0800 - 0 231 231 -K
hhhnbhhhhnhmm
