Paardenmiddel werkt probaat
Arsenal verspeelt eerste punten
PZC
Koeman wil met Ajax praten over zijn toekomst
Heerenveen moet
meteen vlammen
21
PSV boekt met boomlange spitsen zwaarbevochten 1-0-zege op Panathinaikos
champions
league
Schaatsploeg DPA door
Telfort overgenomen
Voetbal gevoelig
voor misdaad
Coureur Sainct
verongelukt
Uytdehaage betrokken bij ongeluk
Galasek en Grygera geselecteerd
Enkelblessure voor Ballack
Del Neri opvolger Voller bij Roma
Dopingvondst bij Duitse trainer
donderdag 30 september 2004
Hnnr Frans van den Nieuwenhof
EINDHOVEN - Als het hele
maal niet wil lukken, heeft trai
ner Guus Hiddink dit seizoen al
tijd nog een paardenmiddel tot
rjjn beschikking om PSV tot le
ven te wekken. Met bijna vier
meter centrumspits, de totale
lengte van Sibon en Vennegoor
ofHesselink samen, en opportu
nistisch spel brak de Eindhoven-
se club gisteravond de vechtwed-
strijd tegen Panathinaikos
open. De moeizame, magere ze-
se van 1-0 brengt PSV in een
kansrijke positie om ronde één
van de Champions League einde
lijk eens te overleven.
Hiddink gooide al eerder alle
remmen los om zijn ploeg uit
een staat van onmacht te bevrij-
Groep E
Rosenborg (IMoo)-Arsenal (Eng) 1-1
|0-1). 6. Ljungberg 0-1, 52. Strand 1-1.
PSV-Panathinaikos 1-0 (O-O).
tenal 2 1 1 0 4 2-1
'within. 2 10 13 2-2
?SV 2 10 13 1-1
Rosenborg 2 0 11 12-3
Groep F
Barcelona (Spa)-Shakhtar Donetsk
(Oek)3-0 (I-O). 15. Deco 1-0, 64. Ronal-
iinho 2-0 (strafschop), 89. Eto'o 3-0.
AC Milan (Ita)-Celtic (Sch) 3-1 (1-0).
iSjevtsjenko 1-0, 74. Varga 1-1, 89. In-
aghi 2-1,90. Pirlo 3-1
Barcelona
2 2 0 0
2 0 0 2
6 6-1
6 4-1
0 2-6
AC Milan
Celtic
Sh. Donetsk
Poule G
Anderlecht (Bel)-lnternazionale (Ita)
1-3(0-1). 8. Martins 0-1, 51. Adriano
3-2.55. Stankovic 0-3,90. Baseggio 1-3.
Werder Bremen (Dui)-Valencia (Spa)
2-1 (0-1). 2. Vicente 0-1, 60. Klose 1-1,
34. Charisteas 2-1. Rode kaart: Marche-
na (Valencia).
Inter 2 2 0 0 6 5-1
Valencia 2 10 13 3-2
Bremen 2 10 13 2-3
Anderlecht 2 0 0 2 0 1-5
Poule H
CSKA Moskou (Rus)-Paris St. Ger
main (Fra) 2-0 (O-O). 64. Semak 1-0,
77. Love 2-0 (strafschop).
Chelsea (Eng)-FC Porto (Por) 3-1
|1-0). 7. Smertin 1-0, 50. Drogba 2-0,
58. McCarthy 2-1, 70. Terry 3-1
Chelsea 2 2 0 i
CSKA Mosk. 2 111
Porto
isSG
2 0 0 2
6 6-1
4 2-0
1 1-3
0 0-5
den. Dat was tijdens de seizoens
opening tegen RBC Roosendaal,
toen de twee krachtpatsers een
2-1-achterstand ombogen in een
2-5-zege. Net als toen wilde het
gisteren voetballend niet lukken
bij PSV. Het raffinement ont
brak om de wedstrijd met een
surplus aan techniek of beter po
sitiespel open te breken. De lan
ge bal richting de twee spitsen
bood in de tachtigste minuut
wel soelaas. Een voorzet van
Van Bommel belandde via het
hoofd van Alex tegen dat van
Vennegoor of Hesselink, die ver
baasd moet hebben gehoord dat
iedereen begon te juichen toen
hij de bal had geraakt.
Zo kwam er een onverwacht ein
de aan een wedstrijd, die een
kwelling leek te gaan worden
voor PSV. Tegen een ultra-ver
dedigend Panathinaikos moest
een klein gelukje haast wel de
beslissing brengen. Dat had zich
al na elf minuten kunnen aandie
nen. Uit een reeks acties ont
stond het kortstondige hoogte
punt van een schrale eerste
helft. Park zocht het duel met
Skacel, hetgeen hem een vrije
trap opleverde. Farfan knalde
de bal met veel verve in de korte
hoek waar doelman Chalkias at
tent reageerde. Een nieuwe po
ging van Park bracht de bal via
De Jong bij de vrijstaande Alex.
Op vijf meter van het doel, en ge
heel vrijstaand, eindigde een on
besuisde trap met links ver
naast het doel.
Ondermaats
PSV had steeds meer moeite de
spitsen te bereiken. Hiddink
sprak vooraf de verwachting
uit, dat Vennegoor of Hesselink
dichtbij het doel van Chalkias
vaak in balbezit zou komen,
maar kwam bedrogen uit. De
aanvoer vanuit het middenveld
was ondermaats.
Cocu was weinig dynamisch. De
voeten van De Jong deden maar
zelden wat zijn hoofd wilde en
Van Bommel was slordiger dan
normaal. De aanvoerder had, te
gen het rustsignaal, een volley
tussen de palen moeten knallen,
toen de Griekse keeper kansloos
op de grond lag, maar kreeg
geen lekker contact met de bal.
Kort na de pauze talmde Van
Bommel net te lang, waardoor
verdediger Kirgiakos kon ingrij
pen. Veel later stuurde De Jong
de bal met een hard schot over
het doel.
De enige zekerheden waarop
PSV kon bouwen, waren de
hechte verdediging en de sobe
re, koele doelman Gomes. Al
hoefde de Braziliaan nooit in te
grijpen, toch straalde hij giste
ren aanzienlijk meer rust uit
dan in de eerste fase van het sei
zoen. En aan de technische en fy
sieke kwaüteiten van Gomes
hoeft niemand te twijfelen.
Omdat standaardsituaties niets
opleverden, moest PSV het heb
ben van uitgespeelde aanvallen
of missers in de Griekse defen
sie. Die missie leek heilloos, zag
ook Hiddink. Hij greep in door
Sibon in te brengen.
De Griekse coach Itzhak Shum
reageerde door aanvaller Pa-
padopoulos te vervangen door
verdediger Morris. Daarmee
kon Panathinaikos zich nog ver
der ingraven dan het de hele
wedstrijd al had gedaan. Een
strafschop had de wedstrijd al
kunnen openbreken. Park, de
beste PSV'er, verdiende die na
vijf kwartier, toen Andric zijn
standbeen wegtikte. Scheids
rechter Plautz zag het niet of
wilde het niet zien.
De bevrijdende treffer kwam
kort daarna alsnog uit de lucht
vallen.
PSV-Panathinaikos 1-0 (0-0). 78.
Vennegoor of Hesselink 1-0.
Scheidsrechter: Plautz (Oos). Gele
kaart: De Jong (PSV), Konstantin-
ou, Munh (Panathinaikos). Aantal
toeschouwers: 26.500.
PSV: Gomes; Lucius, Alex, Bouma
en Lee; Van Bommel, Cocu en De
Jong; Park (88. Vogel), Vennegoor
of Hesselink en Farfan (64. Sibon).
Panathinaikos: Chalkias; Vintra
(84. Sapanis), Kirgiakos, Goumas
en Münh, Basinas, Andric, Gonza
les en Skacel (56. Epallé); Papado-
poulos (71. Morris) en Konstantin-
ou. GPD
van onze sportredactie
AMSTERDAM - Belbedrijf Tel
fort heeft de schaatsploeg DPA
overgenomen. Het leleeombe-
drijf zal tot en met de Olympi
sche Winterspelen van 2006 als
geldschieter van de ploeg optre
den.
RUSWIJK - De bedrijfstak Be
taald Voetbal is kwetsbaar voor
inmenging van de georgani
seerde misdaad.
De sector zou er verstandig aan
doen meer te investeren in het
voorkomen van die dreiging. Dit
ólijkt uit een preventieve door
lichting door KPMG Integrity
Investigation Services voor het
ministerie van Justitie. ANP
PARIJS - De Franse motorcou
reur Richard Sainct is gisteren
verongelukt tijdens de rally van
de farao's in Egypte.
Drie keer won de op een KTM
lijdende coureur de monsterrit
Parijs-Dakar. Sainct werd 34
jaar. KTM heeft zijn complete
formatie in Egypte inmiddels
mt de wedstrijd teruggetrok
ken. ANP
„We vinden het jammer dat
DPA is gestopt met de sponso
ring", sprak coach Ingrid Paul.
„Maar we zijn ontzettend blij
met Telfort. Nu hebben we dui
delijkheid over wat er de komen
de tijd gaat gebeuren en kunnen
we proberen onze doelen op de
Spelen in Turijn te verwezenlij
ken." In het nieuwe team schaat
sen komend seizoen Ids Postma,
Gretha Smit, Ralf van der Rijst,
die alledrie zijn gekomen van
DPA, en de nieuwelingen Bob
de Jong en Remco Olde Heuvel.
ANP
PSV-speler Alex vecht een duel uit met keeper Kostas Chalkias van Panathinaikos.
van onze sportredactie
TRONDHEIM - In de groep van PSV
heeft Arsenal gisteravond de eerste pun
ten verspeeld. Tegen Rosenborg kwamen
de Engelsen niet verder dan een gelijk
spel. Het werd in Trondheim 1-1.
Al na zes minuten nam Arsenal de lei
ding. Het doelpunt kwam op naam van
een Scandinaviër, de Zweedse internatio
nal Ljungberg. Hij tikte binnen, nadat de
Noorse verdedigers de bal na een hoek
schop van Henry niet hadden kunnen
wegwerken.
Bij Arsenal was Fransman Pires terug na
een blessure, maar ontbrak de Braziliaan
se middenvelder Gilberto. De eerste trip
naar Noorwegen van de Gunners sinds
het seizoen 1971-1972 ging ook zonder
Bergkamp, die als bekend verre reizen
aan zich voorbij laat gaan. Landgenoot
Van Persie zat op de bank. Acht minuten
voor het einde viel de oud-Feyenoorder
in voor Pires.
In de zevende minuut na de rust werd
het gelijk. Strand scoorde, door hard
raak te schieten uit een pass van
Storflor: 1-1.
Het weerzien met FC Porto is trainer
José Mourinho uitstekend bevallen. Vier
maanden geleden veroverde de Portuge
se coach de Champions League met zijn
voormalige werkgever. Gisteren won hij
op Stamford Bridge met zijn nieuwe
ploeg Chelsea met 3-1 van zijn oude lief
de, die door een uittocht van de beste spe
lers veel aan glans heeft verloren.
Dankzij Smertin kwam Chelsea snel op
voorsprong. Drogba verdubbelde de mar
ge kort na de rust. In het duel met PSG
scoorde hij ook al twee keer. McCarthy
bracht de spanning terug, maar Terry
stelde daarna de Engelse zege alsnog vei
lig. In de andere groepswedstrijd liep Pa
ris St. Germain tegen zijn tweede neder
laag aan. CSKA Moskou was voor eigen
publiek met 2-0 te sterk voor de Franse
ploeg. De treffers van invaller Semak en
Love (strafschop) vielen in het laatste
halfuur.
Deco
Barcelona, met Van Bronckhorst, behaal
de in groep F de tweede zege. De ploeg
van coach Rijkaard won met 3-0 van
Shakhtar Donetsk. Deco scoorde na een
kwartier, Ronaldinho besliste uit een
strafschop de wedstrijd na ruim een uur.
Eto'o tilde in de voorlaatste minuut de
Trainer gaat al een tijdje niet met plezier naar zijn werk
door Antal Crielaard
AMSTERDAM - Ronald Koe
man wil op korte termijn met
Ajax praten over zijn toekomst.
De trainer van Ajax vindt dat er
wn groot verschil zit tussen de
ambitie die de club uitstraalt en
de huidige kwaliteiten van zijn
elflal. „Als niet iedereen dat be
seft, wordt het heel moeilijk
?oor een trainer", aldus de oe-
fenmeester van de Amsterdamse
dub.
Koeman wil nog niet vooruitlo
pen op de uitkomsten van het ge
sprek. „Ik sluit niets uit. Maar
misschien is het ook wel het mo
ment waarop alle neuzen dezelf
de richting op gaan. Ik ben het
echter met een aantal zaken niet
eens en ga de laatste weken niet
met plezier naar mijn werk. Ik
wil dat dat weer terug komt en
daar gaan we komende tijd over
praten."
Overigens wil de oefenmeester
niet dat het idee ontstaat dat hij
weg wil bij de club. „Bij dit
soort verhalen worden altijd
meteen conclusies getrokken.
Daarvoor is het echter nog veel
te vroeg, zo'n scenario is nog
niet aan de orde. Ik heb op dit
moment nog geen flauw idee
wat er uit de gesprekken gaat
komen."
De beleidsbepalers bij Ajax wil
den woensdag niet reageren. „Ik
denk dat dat niet verstandig is
op dit moment", aldus algemeen
directeur Arie van Eijden.
De onvrede van Koeman kwam
al direct na het fors verloren
Champions Leagueduel tegen
Bayem München (4-0) naar bui
ten. Hij noemde zijn elftal onder
meer „ongeschikt voor dit ni
veau". Een dag na de forse ne
derlaag bleken de uitspraken
van de trainer niet zo zeer te
zijn gericht aan het adres van
zijn spelers. Koeman ergert zich
veel meer aan leiding van de Am
sterdamse vereniging.
De oud-intemational is het niet
eens met de manier waarop de
club wordt geleid. Hij ziet elk
jaar zijn beste spelers vertrek
ken en blijft daardoor de op
bouwtrainer die hij eigenlijk
niet is. Nog veel erger vindt Koe
man het dat de club blijft propa
geren dat het huidige elftal mini
maal goed genoeg is voor de
tweede ronde van de Champions
League. Technisch directeur
Van Gaal droomde bij zijn aan
treden al eens van een nieuwe
overwinning op het hoogste Eu
ropese niveau.
Het huidige team van de Amster
dammers mist echter de kwali
teit en de ervaring om ver te ko
men in Europa. De coach ver
pakte zijn onvrede na de wed
strijd tegen Bayem in de volgen
de zinnen: „Als er nu nog men
sen bij Ajax zijn die denken dat
dit elftal goed genoeg is voor het
hoogste niveau, hebben ze dat
mis. Nationaal kan het goed ge
noeg zijn, maar internationaal
zeker niet."
Een dag later kwam hij met een
uitleg. „Ik doelde met mijn
woorden vooral op de druk die
op dit elftal wordt uitgeoefend.
Er wordt in deze club veel te
HILVERSUM - Schaatser Jochem Uytdehaage is dinsdag
avond in het Brandwondencentrum van Beverwijk be
land na een eenzijdig auto-ongeluk op de snelweg A27 na
bij Hilversum. De olympisch kampioen en oud-wereld
kampioen heeft kneuzingen en tweedegraads brand
wonden aan rug, nek, hand en hamstring. Hij ligt in
Beverwijk ter observatie en zal naar verwachting nog
voor het weekeinde uit het hospitaal worden ontslagen.
ANP
PRAAG - Tomas Galasek en Zdenek Grygera van Ajax
zijn gisteren opgenomen in de selectie van het Tsjechische
elftal voor de WK-kwalificatieduels tegen Roemenië en
Armenië. Galasek ontbrak door een blessure in het duel
tegen Nederland in Amsterdam (2-0), Grygera was wel
van de partij. Tsjechië speelt op 9 oktober in Praag tegen
het ongeslagen Roemenië en vier dagen later in Jerevan te
gen Armenië. ANP
MÜNCHEN - Michael Ballack heeft aan de wedstrijd van
dinsdag tegen Ajax in de Champions League een blessure
aan de linkerenkel overgehouden. De middenvelder van
Bayern München ontbrak gisteren op de training. Een
scan moet uitwijzen of hij zaterdag kan meespelen in de
Duitse topper tegen landskampioen Werder Bremen.
ANP
ROME - Luigi del Neri is gisteren aangesteld als trainer
van AS Roma. De 53-jarige Italiaan is de opvolger van Ru-
di Voller die na 26 dagen zijn ontslag indiende bij de Ro
meinse club.
Del Neri tekende op 4 juni een driejarige verbintenis bij
FC Porto. Amper twee maanden later, nog voor het begin
van de competitie, werd hij door de winnaar van de Cham
pions League ontslagen. De Italiaan was daarvoor vier
jaar in dienst van Chievo Verona. ANP
MAAGDENBURG - Bij een huiszoeking in het huis van
de omstreden Duitse atletiektrainer Thomas Springstein
zijn verboden middelen gevonden, waaronder de spierver-
sterker testosteron. Springstein zal strafrechtelijk wor
den vervolgd, meldde het Openbaar Ministerie in Maag
denburg.
Springstein had al een reputatie als dopingverstrekker,
want hij was het brein achter het drogeren van oud-we
reldkampioene Katrin Krabbe (100 en 200 meter in 1991)
en voormalig Europees kampioene Grit Breuer (400 meter
in 1990 en 1998). Hij heeft tegenwoordig Nils Schumann,
de olympisch kampioen op de 800 meter van Sydney
2000, onder zijn hoede.
Volgens de aanklager is er bewijs dat Springstein zijn at
leten, onder wie ook minderjarigen, „medicatie heeft ver
strekt die te boek staat als doping en die kwalijk is voor
de gezondheid." Springstein (46) was niet bereikbaar
voor commentaar. Hij is op vakantie met zijn partner,
Grit Breuer. ANP/RTR
foto Michael Kooren/Reuters
score naar 3-0. AC Milan won voor eigen
publiek ternauwernood van Celtic. Sev-
tsjenko bracht de Italiaanse ploeg op
voorsprong, Varga maakte een kwartier
voor tijd gelijk. In de voorlaatste minuut
sloeg Inzaghi toe, waarna Pirlo in de
extra tijd de eindstand op 3-1 bepaalde.
In groep G is Intemazionale als enige
ploeg nog zonder puntverlies. De ploeg
van Davids en Van der Meyde rekende
simpel af met Anderlecht: 3-1. Martins,
Adriano en Stankovic maakten de doel
punten voor de Italianen waarna Baseg
gio diep in blessuretijd alsnog de nul weg
werkte. Voor de Belgische ploeg was het
de tweede nederlaag op rij.
Werder Bremen won thuis knap met 2-1
van Valencia, na een ruststand van 0-1.
Klose en Charisteas scoorden voor de
Duitse kampioen. ANP
van onze sportredactie
HEERENVEEN - SC Heeren
veen maakt een doorstart in de
eerste knock-outronde van het
Uefa Cup-toernooi. De Friezen
strandden vorige week op Schip
hol door een massale ambtena-
renstaking in Israël. De Europe
se voetbalbond Uefa besloot
daarop het duel van Maccabi
Petach Tikva tegen SC Heeren
veen te verplaatsen naar het
Abe Lenstrastadion in Heeren
veen.
veel vernacht. De club moet
naar buiten toe uitstippelen
waar een elftal toe in staat kan
worden geacht. Maar de laatste
weken heb ik het idee dat ik de
enige ben die dat moet doen."
Zijn beslissing om te kiezen
voor de publiciteit, is mede inge
geven door zijn gedachten over
de toekomst. Koeman is een am
bitieuze trainer en wil graag
werken in de Europese top. „Ik
wil niet de rest van mijn trai
nersloopbaan op deze manier
doorwerken en elke keer op
nieuw op nul beginnen. Dat kun
je aantal keren doen, maar daar
na is de lol daar van af." ANP
Beide clubs moeten nu va
in één ontmoeting beslissen wie
op Europees voetbalniveau door
mag reizen. SC Heerenveen
heeft zijn huiswerk goed ge
daan. Twee keer ging er een dele
gatie naar Israël. Trainer Gert-
jan Verbeek reisde als laatste
verkenner naar Petach Tikva en
kwam verre van opgewekt te
rug. „Het is een keiharde coun-
terploeg. We kunnen onze borst
natmaken."
SC Heerenveen moet het van
daag zonder Said Bakkati (knie
blessure) stellen. De rechterver-
dediger wordt vervangen door
Hannu Haarala.
Feyenoord
De eerste vraag bij de voorbe
schouwing van Feyenoord op de
Uefa Cup-return tegen het Noor
se Odd Grenland ging notabene
over Ajax. Of coach Ruud Gullit
was geschrokken van de zware
nederlaag (4-0) dinsdag bij
Bayern München? „Nee", rea
geerde hij sportief. „Maar het is
wel een hoge uitslag."
Gullit greep de Amsterdamse
openingsvraag dankbaar aan
om bij de verzamelde media een
punt te scoren. „In Nederland
wordt nu eenmaal anders over
voetbal gedacht dan in het bui
tenland", betoogde hij. „Hier
willen we zo graag dominant en
aanvallend spelen. Maar daar
voor moet je veel beter zijn dan
de tegenstander. En dat valt in
het huidige voetbal niet mee."
Gullit: „Om ruimte voor jezelf
te scheppen, moet je als ploeg
soms terugzakken naar eigen
helft. Dat wordt in Nederland
meteen bestempeld als counter
voetbal. Die term heeft hier een
heel negatieve lading. Maar top
clubs als Bayem München en Ar
senal doen niet anders." Met
zijn pleidooi voor de snelle
omschakeling van verdediging
naar aanval maakte Gullit giste
ren zijn bedoelingen meer dan
duidelijk. Odd Grenland, dat
twee weken geleden thuis onver
diend met 0-1 verloor van Feye
noord, mag dan een Europese
laagvlieger zijn, de Noorse
ploeg hoeft niet op een vrijwil
lig Rotterdams offensief te reke
nen. „Zij zullen moeten aanval
len. Daarvan moeten wij profite
ren", gaf Gullit aan.
AZ
In de aanloop van AZ naar de re
turn tegen PAOK wordt het ene
na het andere 'bommetje' in de
Alkmaarder Hout geworpen.
„We horen de knallen wel, maar
het geeft geen vuui'werk. Nie
mand wordt geraakt", zei trai
ner Co Adriaanse gisteren.
Kwade genius in dat verbale oor
logje is volgens Adiiaanse Jo-
han Derksen van het tv-pro-
gramma Voetbal Insite en het
blad VI. „Eerst roept hij dat ik
naar Schalke 04 ga, waar hele
maal rnets van waar is, want ik
ben niet gepolst. Vervolgens
meldt hij dat een gesprek heeft
plaatsgevonden tussen onze
technisch directeur Mai-tin van
Geel en Foeke Booy, de trainer
van FC Uti-echt. Ook niets van
waar." Co Adriaanse was enigs
zins geïrriteerd door de 'bomme
tjes' die de voorbereiding ver
stoorden. Verder loopt alles
goed. Hij kan dezelfde spelers
opstellen die zaterdag met. een
uitstekende eerste helft Willem
II oprolden met 3-1. „Met een
voorsprong van 3-2 zouden we
gecontroleerd kunnen spelen",
kijkt Adriaanse vooruit, „maar
dat ligt ons niet. We doen net of
het bij de aftrap 0-0 staat, zul
len aanvallend spelen."
Utrecht
FC Utrecht verdedigt vandaag
een voorsprong van 4-0 tegen
het Zweedse Djurgardens IF.
Dat kan toch niet meer mis
gaan? Foeke Booy waarschuwde
gisteren echter dat waakzaam
heid geboden blijft.
Een opstelling wilde hij tijdens
de persconferentie niet prijsge
ven. Wel duidelijk werd dat zelf
genoegzaamheid een gevaar
lijker tegenstander lijkt dan de
Zweden. „Natuuxdijk hebben we
het daar over gehad. Deze ploeg
heeft ervaring genoeg. Als je
denkt dat het vanzelf gaat, dan
kun je hai-d vallen. Djurgardens
heeft absoluut revanchege
dachten", waarschuwde Boov.
ANP
