PZC
Boulahrouz wel, Van Bommel niet
Ibrahimovic heeft droomtransfer
Ajax is van probleem verlost
Veel geblesseerden bij Nederlands elftal
h
Chantal Beltman
uit op revanche in
Holland Ladies Tour
21
Groot contrast tussen Oranje-internationals op transfermarkt
Heerenveen
wacht op oordeel
Uefa over reis
naar Israël
Voller trainer
AS Roma
1 bij
Wiltord naar Olympique Lyon
Lazio Roma slaat hard toe
Jankulovski weigert overgang
Van den Berg aanwinst Vitesse
Babos niet meer
welkom bij
nationaal team
Westerveld
woensdag 1 september 2004
jvan onze sportredactie
L'OORDWIJK - Voetbalinterna
tional Khalid Boulahrouz train-
jde gisteren net als Pierre van
Hooijdonk, Giovanni van Bron-
ckhorst, Romeo Castelen en
[Rafael van der Vaart apart van
ide groep. Het vijftal kampte
met allerlei lichte klachten,
maar de verwachting is dat zij
de komende dagen gewoon mee
kunnen doen.
Kevin Holland en John Heitinga
lieten zich helemaal niet zien op
het trainingsveld. Zij werden in
het hotel behandeld aan blessu
res, respectievelijk aan de enkel
en de lies.
De resterende zestien selec
tiespelers van het Nederlands
elftal werkten een redelijk inten
sieve training af waarbij niet be
paald op hoog niveau werd ge
speeld. Er ging wel heel erg veel
mis voor spelers die zich de bes
ten van Nederland mogen noe
men.
Een positieve uitzondering was
Romano Denneboom, die ook
een verbale schouderklop van
de bondscoach kreeg. Marco
van Basten prees de NEC-spe-
ler, die voor het eerst bij Oranje
zit, vanwege zijn goede
positiespel en zijn prachtige
doelpunt in de trainingspartij.
GPD
door Jaap van Essen
KATWIJK - Het contrast bin
nen Oranje was gisteren groot.
Op de dag dat de internationale
transfermarkt sloot, rondde
Khalid Boulahrouz zijn bliksem-
transfer naar het Duitse HSV
af. Mark van Bommel moest
zich juist neerleggen bij het niét
doorgaan van zijn transfer naar
een andere Duitse club, Borus-
sia Dortmund.
De aanvoerder van PSV rekende
gisteren laat in de middag al ner
gens meer op. „We hebben nog
een paar uur. Maar ik ga er nu
wel van uit dat ik nog een jaar
bi) PSV speel. In de winterstop
ialsnog vertrekken, daar heb ik
ook niet zo'n zin in. Ik wil nu
het seizoen in Eindhoven afma
ken."
Van Bommel is al maanden be
zig met Borussia Dortmund,
waar zijn schoonvader Bert van
Marwijk trainer is. Persoonlijk
was hij al lang rond, maar de
clubs kwamen er niet uit. Het
enige struikelblok was geld, of
beter gezegd het gebrek aan
geld bij de Duitsers die de voor
bije seizoenen vele tientallen
miljoenen kwijt waren aan de
verbouwing van hun stadion en
een reeks peperdure transfers.
„Ik verwijt PSV niets. Uiteinde
lijk waren ze bereid me voor
der miljoen te laten gaan, maar
blijkbaar kan Dortmund dat
niet betalen."
Het sierde Van Bommel dat hij
zijn best deed de teleurstelling
of het alweer niet doorgaan van
een internationale transfer te
verbergen. De PSV'er wacht al
minstens twee jaar op een grote
in zijn loopbaan. De mid
denvelder werd met tal van
dubs in verband gebracht. Ar-
HEERENVEEN - Het bestuur
van SC Heerenveen laat de be
slissing om naar Israël af te rei
zen voor het Uefa Cup-duel te
gen Maccabi Petach Tikva af
hangen van het advies van de
Uefa. Zolang de Europese voet
balbond het niet onveilig acht
om in Israël te voetballen, vindt
voorzitter Riemer van der Velde
dat de club geen reden heeft het
land op eigen houtje te mijden.
De Israëlische stad Beersheba
werd gisteren getroffen door
zelfmoordaanslagen.
Heerenveen laat zich over de si
tuatie op de hoogte houden door
de Uefa en het Ministerie van
Buitenlandse Zaken. „We moe
ten afgaan op de besluitvorming
van de Uefa, een andere keus
hebben we niet", aldus Van der
Velde. Pas als clubs als Ajax,
Bayern Mtinchen en Juventus
weigeren naar Israël te reizen
voor hun Champions League
duels tegen Maccabi Tel Aviv,
zal Heerenveen mogelijk hetzelf
de overwegen.
De Israëlische voetbalclubs en
het nationale team mogen pas
sinds april van dit jaar weer in
eigen land interlands en Europe-
I se bekerwedstrijden spelen. In
2002 dwong de Uefa Israël alle
internationale wedstrijden in
het buitenland te spelen omdat
door tal van bomaanslagen de
veiligheid ernstig in het geding
was. De Israëlische minister van
sport Matan Vilnai was laaiend
over de ban. Israël ziet dergelij
ke maatregelen als 'zwichten
voor terreur'. GPD
senal, Everton, Tottenham en
Schalke kwamen voorbij, maar
tot een daadwerkelijke over
gang kwam het nooit. Inmiddels
is hij alweer aan zijn zesde sei
zoen in Eindhoven bezig.
Wat een tegenstelling met Kah-
lid Boulahrouz. De Marokkaan
uit Maassluis is pas 22 jaar en
was tot vier dagen geleden al
lang blij met een basisplaats bij
RKC. Over een avontuur in de
Bundesliga durfde hij niet eens
te dromen. Hij speelde voorheen
bij Ajax. Haarlem en AZ, maar
nooit in het eerste elftal. Drie
jaar geleden kwam hij in Waal
wijk terecht, waar hij zeer ano
niem eindelijk zijn wedstrijden
speelde.
Vrijdag werd hij plots opgeno
men in de selectie van Marco
van Basten. Zondag, na afloop
van het competitietreffen met
ADO Den Haag hoorde hij in
eens dat de Hamburger Sport
Verein hem wilde hebben. Maan
dag reisde hij naar Hamburg en
dezelfde dag nog was de trans
fer in kannen en kruiken. Gister
ochtend keerde hij terug in Ne
derland, als international en spe
ler van een grote Duitse club.
Chaotisch
„Binnen vier dagen staat mijn
wereld op de kop. Ik besef het
nu nog maar nauwelijks", aldus
Kahlid Boulahrouz. „Toen ik
vrijdag hoorde van mijn selectie
voor het nationale elftal reageer
de ik nog redelijk rustig. Maar
sinds zondag is het echt chao
tisch geworden. Het ging alle
maal zo snel, het was gewoon
niet meer bij te houden. Dan
moest ik hier zijn, dan weer
daar. Ik heb nauwelijks tijd ge
had om na te denken over wat
me allemaal overkomt."
Nu hoefde de centrale verdedi
ger ook niet echt zijn hoofd te
breken toen hij zondag hoorde
dat HSV hem meteen vulde inlij
ven. „Natuurlijk niet! Het is na
tuurlijk een fantastische club.
Wat cïenk je, ik ben een speler
van RKC!"
Mark van Bommel denkt daar
iets anders over. „Of ik een beet
je jaloers ben op Boulahrouz?
Nee, natuurlijk niet. Ik zelf wil
ook helemaal niet naar HSV. Ik
wil naar Borussia Dortmund."
GPD
Zlatan Ibrahimovic, wonderkind én lastpak tegelijk, verhuist van Ajax naar Juventus.
foto Marcel Antonisse/ANP
door Peter van Duyl
AMSTERDAM - Zlatan Ibrahi
movic heeft zijn droomtransfer
te pakken. De Zweed tekent een
contract dat hem voor vier sei
zoenen aan Juventus verbindt.
De 22-jarige aanvaller is bezig
aan zijn vierde seizoen in Am
sterdam, daarvoor speelde hij
voor Malmö FF.
Zo komt er toch nog een einde
aan het samenlevingscontract
tussen Ajax en zijn wispelturige
steraanvaller. Toen Ibrahimovic
tijdens het EK een sterke in
druk maakte, werd alom ver
wacht dat zijn vertrek aanstaan
de was. Uiteindelijk duurde het
tot de laatste uren van de forme
le transferperiode voordat de
aanvaller zeker was van een
nieuwe club.
De overgang van Ibrahimovic
naar Juventus mag met recht
een bliksemtransfer worden ge
noemd. Pas maandagmiddag rol
de de eerste aanbieding vanuit
Turijn per fax de Arena binnen.
„Het was in elk geval een bod
dat de moeite van het bekijken
waard was", zegt Arie van Eij-
den, algemeen-directeur van de
Amsterdammers
Na de eerste toenadering van Ju
ventus volgden de gebeurtenis
sen elkaar razendsnel op. Intern
waren ze het er bij Ajax vlot
over eens dat het bod van de Ita
lianen te mooi was om de onder
handelingen niet te openen.
„We hebben altijd gezegd: als er
een goed bod komt, willen we er
over praten. Ik heb het kortge
sloten met alle partijen binnen
onze organisatie", zegt Van Eij-
den. „En iedereen zat op hetzelf
de spoor. De beslissing was una
niem."
De clubs waren het snel eens
over de hoogte van de transfers
om, naar verluidt iets boven de
vijftien miljoen euro. Gisteren
vloog Ibrahimovic samen met
zijn zaakwaarnemer Mino Raio-
la naar Turijn voor de invulling
van zijn persoonlijke eisen.
Gisteravond dreigde er toch nog
een kink in de kabel te komen
omdat Juventus moeite had om
op tijd te voldoen aan de harde
financiële eisen die Ajax stelde.
De granietharde bankgarantie
hoort in Amsterdam standaard
tot het eisenpakket sinds de
overgang van Ivan Gabrich naar
het Spaanse Merida aan het
eind van de jaren negentig. De
Amsterdammers gaven de Ar
gentijn vrij, toen Merida plots
failliet ging en Ajax naar zijn
geld kon fluiten. Vorig jaar nog
dreigde Ajax de transfer van
Cristian Chivu naar AS Roma te
blokkeren, omdat de Italiaanse
bankgarantie lange tijd uit
bleef. Ook toen stelde Ajax zich
hard op. Pas rond de klok van
tien uur kwamen de partijen
gisteren tot een definitief ak
koord.
De belangstelling van Juventus
komt niet uit de lucht vallen.
Het is een publiek geheim dat
Fabio Capello, de nieuwe trai
ner in Turijn, bijzonder ge
charmeerd is van Ibrahimovic.
De speler op zijn beurt heeft er
nooit enige twijfel over laten
bestaan dat hij op termijn in een
grote competitie wilde spelen.
Ajax bereikte gisteren welis
waar een akkoord met Roda JC
over de komst van Arouna Koné
naar Amsterdam, waar de Ivori-
aan Ibrahimovic moest opvol
gen. Maar die transfer werd gis
teravond afgeblazen, omdat
Koné niet door de medische keu
ring kwam. Roda JC hoopte dit
stil te houden, maar dat bleek
onmogelijk omdat het nieuws
over de belangstelling voor
Koné al was uitgelekt. GPD
ROME - Rudi Voller is de nicu-
we trainer van AS Roma, de Ita-
J üaanse club waarvoor de Duit-
ser zelf voetbalde van 1987 tot
1992. De voormalige bonds-
I coach van Duitsland tekende gis-
j teren een contract voor twee
jaar bij de Romeinse club.
De 44-jarige trainer liet gisteren
bij aankomst in Rome weten dat
hij bereid is meteen aan de slag
te gaan. Voller, die ontslag nam
bij de Duitse voetbalbond na
het teleurstellende presteren
van Die Mannschaft op het Eu
ropees kampioenschap in Portu
gal. volgt bij AS Roma Cesar
Prandelli op. ANP/DPA
Is het nu een slimme of een
domme zet van Ajax om Zla
tan Ibrahimovic de deur uit
te doen, net nu de Europese
campagne voor de deur
staat? Slim, zal het bestuur
zeggen. De club kreeg een
mooi bod van - naar ver
luidt - ruim vijftien miljoen
euro op een speler die in
ruim drie seizoenen en 74
wedstrijden 37 goals maak
te. Dat is niet veel voor een
Ajax-spits.
door André Hooqeboom
AMSTERDAM - In twee Cham
pions League-competities maak
te Ibrahimovic zeven doelpun
ten, waarvan vijf in het seizoen
2002-2003, toen Ajax tot aan de
kwartfinale reikte. Vorig sei
zoen was zijn bijdrage met twee
goals te verwaarlozen. Op de ke
per beschouwd was Ibrahimovic
niet eens zo effectief, blijkt uit
deze cijfers.
Bovendien is hij volgend seizoen
aan zijn laatste contractjaar be
zig, waardoor Ajax dan minder
geld voor hem zou kunnen ont
vangen.
Zakelijk gezien lijkt Ajax er in
eerste instantie goed aan te heb
ben gedaan de spits nu te ver
kopen. Maar één beslissende
treffer van de Zweed met zijn
nieuwe club Juventus tegen
Ajax en alle winst is verdampt.
Daardoor lijkt het erop dat er
meer aan de hand is, dat de club
wellicht toch graag van zijn bij
vlagen omstreden spits af wilde.
Toch blijft het vreemd dat een
club die pretendeert ooit nog
eens Europa te gaan veroveren,
zijn internationals laat gaan.
Dit jaar Ibrahimovic, vorig jaar
Chivu en Van der Meyde.
analyse
Is het vertrek van Ibrahimovic
sportief een aderlating? Mis
schien. Met zijn 22 jaar heeft hij
al een rijke ervaring en staat op
de drempel van een interna
tionale doorbraak. Of hij daad
werkelijk slaagt, valt nog te be
zien.
Technisch gezien is de spits top.
De goal tegen NAC was er een
van een zeldzame schoonheid,
zoals ook het doelpunt met Zwe
den op het Europees kampioen
schap tegen Italië.
Maar zijn wispelturige karakter
overschaduwt regelmatig de
voetbalcapaciteiten. Hij ont
spoorde tijdens een oefenpotje
met het nationale team van Zwe
den tegen Oranje, waarna
Rafael van der Vaart beweerde
dat er een 'steekje aan hem los
zit'.
Waarschijnlijk klopt dat ook
wel. Daarom is Ibrahimovic al
tijd een onzekere factor en dat
facet van zijn persoonlijkheid is
moeilijk te temmen.
Koeman zei afgelopen weekein
de dat Ajax de doelstellingen
zal moeten bijstellen als er spe
lers worden verkocht. Daarmee
heeft de trainer zich al op voor
hand ingedekt tegen mogelijke
teleurstellingen in de komende
Europese campagne.
Het vertrek van Ibrahimovic zal
veel dreigend onheil bij Ajax af
wenden. Van der Vaart zal opge
lucht adem halen, hoewel zijn
conflict met de Zweed nooit een
rol heeft gespeeld bij de bliksem
transfer.
Navrant is het overigens dat
Ajax zijn controversiële spits
uitgerekend verkoopt aan de
ploeg die straks de eerste
tegenstander wordt in de Euro
pese campagne. Daardoor is
Zlatan Ibrahimovic binnenkort
nog een keer te bewonderen in
de Arena.
Alleen draagt hij dan een ander
kostuum. GPD
LYON - Sylvain Wiltord heeft onderdak gevonden bij de
Franse landskampioen Olympique Lyon. De dertigjarige
Franse international was transfervrij, omdat zijn con
tract bij Arsenal afgelopen zomer niet werd verlengd.
Hij tekent in Lyon een contract voor twee seizoenen. Wil
tord maakte afgelopen zomer het EK mee met Frankrijk
en speelde inmiddels al 65 interlands, waarin hij 22 keer
scoorde.
ROME - Lazio Roma heeft gisteren hard toegeslagen op
de internationale transfermarkt. Nog net voor het verlo
pen van de deadline liet de club alle transferbewegingen
van andere clubs in'het niet vallen.
De Italianen kochten gisteren liefst negen nieuwe spelers.
Met Rocchi (Empoli), Siviglia (Parma), Serie (Hellas Vero
na), Gonzales en Robert (van het Argentijnse Gimnasia
La Plata), Talamonti (Rosario Central), Mea (Caracas) en
de tweeling Antonio en Emanuele Filippini van Palermo
wil de club het vertrek van topspelers Claudio Lopez, Cor-
radi. Fiore, Favalli, Stam en Mihajlovic opvangen.
ANP/RTR
UDINE - De Tsjechische international Marek Jankulovk-
si weigert over te stappen naar CSKA Moskou. Zijn Itali
aanse club Udinese en CSKA bereikten een akkoord over
de transferprijs van 10 miljoen euro, maar de verdediger
zelf is niet van plan naar Rusland te verhuizen.
Jankulovski werd begeerd door Juventus en Intemaziona-
le. Beide clubs werden het niet eens met Udinese over de
verkoopprijs waarna CSKA in beeld kwam. De Tsjech die
opgeroepen is voor de interland tegen Nederland, wil niet
in Rusland voetballen. Inmiddels heeft Inter, dat Canna-
varo verkocht aan Juventus, zich weer bij Udinese ge
meld voor de verdediger. ANP/RTR
ARNHEM - Vitesse heeft verdediger Peter van den Berg
gisteren per direct overgenomen van Feyenoord. De 32-ja-
rige voetballer heeft in Arnhem een contract getekend
voor twee seizoenen. Feyenoord nam Van den Berg medio
2003 over van RKC Waalwijk. Hij speelde vorig seizoen
25 duels voor de Rotterdammers. Onder de nieuwe trainer
Ruud Gullit kwam hij niet in aanmerking voor een basis
plaats.
FC Twente heeft nog een verdediger aangetrokken. De
Tukkers bereikten overeenstemming met Daniel Majstoro-
vic, een 27-jarige Zweed van Malmö FF. Majstorovic te
kent bij FC Twente een contract voor vier seizoenen.
Jurgen Colin keert na één seizoen bij PSV terug naar
NAC. De Bredase eredivisieclub huurt hem voor de rest
van de competitie. Colin speelde in het seizoen 2002-03
bij NAC en begon 34 keer in de basis.
Mourad Mghizrat speelt de rest van het seizoen op huur-
basis voor FC Den Bosch. De rechtsbuiten wordt ver
huurd doop zijn huidige club Willem II. Waarschijnlijk
keert de aanvaller niet meer terug bij de Tilburgers. Hij is
bezig aan zijn laatste contractjaar en ook vorig seizoen
werd hij al verhuurd, toen aan eerstedivisieclub Em-
men.AS Roma heeft Ahmed Hossam Mido overgenomen
van Olympique Marseille. ANP
door Harm Vonk
STADSKANAAL - Chantal
Beltman hoeft zich voor nie
mand meer te bewijzen, maar
voor haarzelf staat er bij de Hol
land Ladies Tour wel degelijk
iets op het spel. De Slagharense
werd kort voor de Olympische
Spelen gepasseerd voor de weg-
selectie en is deze week uit op
eerherstel. Na twee dagen moet
Beltman alleen klassementsleid
ster Mirjam Melchers voor zich
dulden. Deze draagster van de
oranje trui won gisteren de twee
de etappe van Borger naar
Stadskanaal.
Chantal Beltman werd tweede
achter Melchers, maar kon daar
nauwelijks blij mee zijn. De drie
seconden achterstand in het
klassement had ze met bonifica
tieseconden meer dan goedge
maakt, maar met de tien secon
den voor de dagzege won Mel
chers het verloren terrein weer
terug. „Balen. Onderweg had ik
vier seconden op Melchers ge
pakt en op de eindstreep was ik
DEN HAAG - Feyenoord-doel-
man Gabor Babos zal niet meer
voor het Hongaars elftal worden
uitgenodigd als hij geen excuus
aanbiedt aan bondscoach Lot-
har Matthaus en de andere spe
lers. Een woedende Matthaus
maakte gisteren bekend dat Ba
bos kort geleden een basisplaats
eiste.
„Babos vertelde me dat hij al
leen maar bij de ploeg zou ko
men als hij de nummer één tus
sen de doelpalen zou zijn. Wel
nu, hij zal ook geen nummer
twee of drie zijn, zolang ik
coach van Hongarije ben. Tenzij
hij excuses aanbiedt aan mij en
de ploeg." Babos zelf liet vorige
week nog weten af te zien van
wedstrijden met het nationale
Hongaarse team om zich te kun
nen concentreren op zijn
keeperswerk bij Feyenoord.
Hongarije speelt zaterdag de eer
ste wedstrijd in de WK-kwalifi-
catiepoule tegen Kroatië. GPD
ze weer kwijt", morde Beltman,
die 'slechts' zes bonificatiesecon
den pakte. De kopvrouw van
Vrienden van het Platteland
blijft de voornaamste concur
rent om Melchers, kopvrouw
van Farm Frites, van de eindze
ge te houden. „Ik blijf het Mir
jam zo moeilijk mogelijk ma
ken. Het is mooi om de trui te
dragen, al is het maar één dag.
Ik geef me dus niet zomaar ge
wonnen."
Waar Beltman de seconden door
tussensprints bijeen probeert te
sprokkelen, laat Melchers de bo
nificatieseconden bewust links
liggen. Om het Beltman lastig te
maken, stuurde Melchers wel
ploeggenote Sissy van Alebeek
mee in de sprints. „Je kunt nu
eenmaal niet alles", doceerde
ploegleider Jean-Paul van Pop-
pel. „In een koers als deze gaat
het om momenten. Als je er één
keer niet bij zit, verlies je de ron
de."
En dat mag de formatie van Van
Poppel na vorig jaar niet weer
overkomen. „Vandaar dat Sissy
mee sprintte tegen Chantal", zei
Van Poppel. „Want Chantal
oogt erg sterk. We gaan liever
met een seconde voorsprong dan
met een seconde achterstand op
haar naar de Limburgse heu
vels."
Na de waaierkoers van eergiste
ren moest het peloton gisteren
over de Drentse keien. Zes stro
ken, met een gezamenlijke leng
te van 7,5 kilometer, zorgden
voor de beslissing. Slechts ne
gentien rensters verteerden de
kinderkopjes goed; de rest werd
net als op weg naar Kampen op
grote achterstand gereden. In
het klassement is de tiende ren-
ster al op meer dan een minuut
achterstand van Melchers gere
den. GPD
MALLORCA - Sander Wester
veld speelt het komende seizoen
op huurbasis voor Real Mallor-
ca. De keeper, die tijdens het
laatste EK derde doelman was
bij het Nederlands elftal, wordt
gehuurd van Real Sociedad
Daar was hij op een zijspoor be
land. Westerveld is na dit sei
zoen transfervrij en heeft met
Mallorca geen afspraken ge
maakt over de toekomst. ANP
