China vlucht voor orkaan
Rusland vreest aanslagen na
neerstorten twee vliegtuigen
PZC
toon Thatcher
van rol
lij couppoging
Extra tijd Turkse
toetreding tot EU
Kerry eist aftreden
minister Rumsfeld
Hangen voor
schakelt
rugspieren uit
Autoriteiten evacueren meer dan een half miljoen mensen
imigrant kiest
ilgische naam
Man met kind overvalt postkantoor
Vrouw Kim Jong-il overleden
Executiespel wordt kinderen fataal
Dubbelganger Charles niet gestraft
Amerikaanse rivieren vol met kwik
ongaarse socialisten
lezen voor miljonair
Eerste graven
Inuit ontdekt
Israëlisch leger
zet stinkbom in
donderdag 26 augustus 2004
tv
JONDEN - Wie dagelijks
lenlang voor de televisie
de computer hangt, scha
lt de spieren onderin zijn
■ag uit. Het kan maanden
uren voordat de ernstige
ijn die daardoor ontstaat,
genezen.
öt staat in het verslag
sneen studie in het weten-
thappelijk blad New
cientist. Een team onder-
jekers van de universiteit
jn Queensland in Austra-
liet voor het onderzoek
egentien jonge vrijwilli-
:s acht weken het bed
uden. Zij denken dat
ren voor de tv of pc han-
Hi hetzelfde effect heeft:
espieren die de onderrug
eunen, verslappen. Som-
lige van de vrijwilligers
aren na zes maanden nog
iet hersteld, hoewel zij
en oefenprogramma volg
en ANP/RTR
van onze redactie buitenland
PEKING - De wervelstorm Ae-
re, die de afgelopen dagen in
Zuidoost-Azië vermoedelijk aan
meer dan vijftien mensen het le
ven heeft gekost, heeft gister
middag het Chinese vasteland
bereikt. De autoriteiten daar
hebben uit voorzorg meer dan
een half miljoen mensen geëva
cueerd, zo hebben de Chinese
media gisteren gemeld.
De storm bereikte de provincie
Fujian met een ruime wind
kracht 12. Zo'n 320.000 burgers
[iSSEL - Steeds meer Belgen
i hun voor- of achternaam
inderen. In een kwart van de
allen gaat het om
ird-Afrikanen en andere
iwkomers die zo makkelij-
rillen integreren.
dienst Naamswijzigingen
het ministerie van Justitie
idde gisteren 20 procent
i aanvragen dan vorig jaar.
iter Onkelinx van Justitie
it de trend onrustbarend.
mensen hun naam Belgi-
ït maken om makkelijker
baan te krijgen, dan integre-
ze eigenlijk niet. Dit lost dis-
ainatie niet op."
de naamswijzigingen bevin-
zich ook autochtonen die
mde namen kwijt willen. Zo
inde families 'Anus' en 'Van
nu 'Annu' en 'Van Lil',
ds de arrestatie van ver-
chter Dutroux hebben twin-
gelijknamige families hun
iernaam veranderd. ANP
van Fujian zijn geëvacueerd.
Naar verwachting zal de wervel
storm Aere ook de provincie
Zhejiang bereiken. Daar waren
tot dinsdagavond al bijna een
kwart miljoen mensen naar veili
ger oorden gevlucht.
Ook zijn ruim dertigduizend vis
sersboten van zee teruggeroe
pen, meldde het Chinese persbu
reau Xinhua. Begin deze maand
kostte een wervelstorm in het
zelfde deel van China al aan ze
ker 160 mensen het leven.
De wervelstorm Aere raasde
dinsdag met hevige wind en slag
regens over het noorden van Tai
wan. Door het noodweer ont
stonden aardverschuivingen, tra
den rivieren buiten hun oevers
en raakte het verkeer ontregeld.
Gekapseisd
De autoriteiten vrezen onder
meer voor het leven van vijf vis
sers uit Hongkong. Hun scheep
jes kapseisden voor de noordoos
telijke kust van Taiwan. Wegens
de harde wind en de ruwe zee
werden alle reddingsoperaties
gestaakt.
Vier mensen overleden toen een
kerkgebouw instortte door een
aardverschuiving. Een andere
man werd dodelijk geraakt door
een omvallende elektriciteits-
mast. De financiële markt, scho
len en kantoren bleven gisteren
voor de tweede achtereenvolgen
de dag gesloten.
Alle internationale vluchten
van en naar de Taiwanese lucht
haven Chiang Kai-Shek zijn ge-
annuleeerd. De binnenlandse
vluchten werden dinsdag al ge
staakt nadat een vliegtuig dooi
de zware storm in een slip was
geraakt en van de baan was ge
schoven.
De schade in Taiwan wordt ge
raamd op 610 miljoen Taiwane
se dollar (15 miljoen euro). Voor
de storm Taiwan bereikte, raas
de hij over zuidelijk Japan waar
windsnelheden tot 200 kilome
ter per uur werden gemeten.
Hier overleefden twee meisjes
die in zee waren gaan zwem
men, het natuurgeweld niet.
Filipijnen
Op de Filipijnen heeft het nood
weer het leven gekost aan zeker
vier mensen. Bijna zevendui
zend mensen op de archipel zijn
op de vlucht geslagen wegens
overstromingen.
ANP/AFP/DPA
BRUSSEL - Een man heeft gisterochtend een gewapende
overval gepleegd op een postkantoor in Brussel, terwijl
hij een kind op de arm droeg. Hij had zich als klant voor
gedaan, maar trok plots een pistool.
De overvaller dwong de medewerker om de brandkast te
openen. Vervolgens rende hij met de buit richting metro
station. Tijdens de overval was er niemand anders in het
kantoor. De postbeambte is in shock naar een ziekenhuis
gebracht, aldus de politie. ANP/BELGA
TOKIO - Amerikaanse, Japanse en Zuid-Koreaanse in
lichtingendiensten zeggen informatie te hebben over het
overlijden van de vrouw van de grillige Noord-Koreaanse
leider Kim Jong-il. Dat hebben Zuid-Koreaanse bronnen
tegen het Japanse persbureau Kyodo gezegd.
Het sterfgeval zou ook de reden zijn dat er een tijdelijk
verbod is ingesteld op de komst van buitenlandse bezoe
kers en voor het afsluiten van de telefoonverbindingen
met ambassades en nieuwsorganisaties in het stalinisti
sche land. De vrouw van Kim zou zijn overleden aan de
gevolgen van borstkanker. ANP
BOMBAY - De executie van een Indiase man van twee we
ken geleden heeft nog zeker twee levens geëist. Twee kin
deren overleden toen zij de ophanging van de voor ver
krachting en moord veroordeelde Dhananjoy Chatterjee
imiteerden.
De 14-jarige Prem Gaekwad overleed in Bombay toen hij
een touw om zijn nek bond en het andere einde om een
ventilator aan het plafond zwaaide. Vorige week overleed
een 12-jarig meisje in de staat West-Bengalen toen ze
haar jongere broer wilde demonstreren hoe Chatterjee
was opgehangen. ANP/RTR
LONDEN - Een Brit die zijn brood verdient als dubbel
ganger van prins Charles heeft succesvol gepleit om zijn
rijbewijs te mogen houden. Hoewel de man een snelheids
overtreding had begaan, heeft de rechter hem een rijont
zegging bespaard. Zonder rijbewijs zou hij zijn baan
kwijtraken, zo pleitte de veroordeelde Brit.
Wel moet hij een boete betalen van 285 pond (ongeveer
430 euro). De 48-jarige man werkt al tien jaar als 'lookali-
ke' van de prins, meldde de Britse krant The Times giste
ren. ANP
WASHINGTON - Een op de vier rivieren en meren in de
Verenigde Staten is ernstig vervuild met kwik. De milieus
chade is zo groot dat zwangere vrouwen en kinderen be
ter niet te veel vis kunnen eten uit deze wateren gezien de
potentiële gevaren voor hun gezondheid, aldus USA To
day van gisteren. Achttien staten hebben al gewaar
schuwd geen vis te eten uit alle oppervlaktewateren binn-
nen hun grenzen.
Het milieubureau van de federale overheid heeft voor ri
vieren met een totale lengte van circa 1,2 miljoen kilome
ter een kwikwaarschuwing afgekondigd. ANP
onze redactie buitenland
APSTAD - De zoon van de
jnnalige Britse premier Mar-
«1 Thatcher is gisteren in
aangeklaagd voor
I rol in de staatsgreep in
ptoriaal-Guinea. De
politie arres
tee de 51-jarige Mark
itcher eerder op de dag,
«liet hem na enkele uren on
strikte voorwaarden vrij.
Thatcher wordt in ver-
met het financie-
en logistiek ondersteunen
ide staatsgreep, in maart dit
Lm het Centraal-Afrikaanse
t „Hij mag ons land niet ge
ilen als springplank om ge-
en oproer te exporteren",
is een woordvoerder van de
c-Afrikaanse recherche.
Britse zakenman, opgepakt
'jn luxe woning aan de voet
de Tafelberg in Kaapstad,
banden hebben met Simon
een van de vermeende lei-
ivan de staatsgreep,
i Thatcher is inmiddels op
voeten gesteld, maar hij
huis niet verlaten, voor
rij een borg van 260.000 eu-
Kft betaald.
a tachtig personen, vooma-
Zuid-Afrikanen, staan
wegens de mislukte staatsgreep
terecht in processen die in Zim
babwe en Equatoriaal-Guinea
worden gevoerd. Onder hen is
de groep van Mann, een voorma
lig lid van de Britse elite-een
heid SAS. Hij zit sinds maart
met 69 andere huurlingen in
Zimbabwe vast. De groep werd
gearresteerd toen hun vliegtuig,
op weg van Zuid-Afrika naar
Equatoriaal-Guinea, daar een
tussenlanding maakte.
In de hoofdstad Malabo van
Equatoriaal-Guinea staan veer
tien buitenlanders terecht we
gens de poging de regering af te
zetten. Het gaat om Zuid-Afrika
nen, Armeniërs en vier inwoners
van het Centraal-Afrikaanse
land. De poging president Teo-
doro Obiang Nguema te verdrij
ven lekte uit en mislukte.
Helikopters
De huurlingen wilden een ver
dreven lid van de oppositie in
stalleren als staatshoofd, aldus
een van de verdachten, de
Zuid-Afrikaan Nick du Toit.
Die verklaarde gisteren
Thatcher voor een zakelijke
transactie te hebben ontmoet.
De Brit wilde voor een mijn in
Soedan twee helikopters van
Russische makelij hebben, aldus
de getuige. ANP/AFP/RTR
redactie buitenland
DAPEST - De Hongaarse
disten hebben de steenrijke
«man Ferenc Gyurcsani ge-
als opvolger van de
week afgetreden premier
tMedgyessy. Met de benoe-
van de 'rode kapitalist'
de partij definitief te wil
met zijn communisti-
verleden.
van de 623 stemmen ver-
Gyurcsani op een partijbij-
°mst de voormalige minis-
Arbeid Peter Kiss, de
clie de steun genoot
ie linkervleugel en het be-
van de partij. De leden
M de sportief en jeugdig
Gyurcsani de ideale kan
didaat om de partij uit een die
pe populariteitscrisis te halen.
Gyurcsani heeft de partij de
overwinning beloofd bij de par
lementsverkiezingen in 2006.
Sinds de val van het communis
me is nog geen enkele regerende
partij erin geslaagd zijn meer
derheid te behouden.
Gezien zijn eigen publieke uit
spraken is de nieuwe premier
een zakenman van liberale sig
natuur, maar met hart voor de
minderbedeelden in zijn land.
Hoewel politiek onervaren
wordt Gyurcsani wel vergele
ken met de Britse premier Tony
Blair, die het traditioneel linkse
Labour heeft omgevormd tot
een machtige middenpartij die
in staat is verkiezingen te win
nen. ANP/RTR/DP A
Het wrak van de Toepolev-154.
foto Dmitri Norov/RTR
KOPENHAGEN - In het hoge
noorden van Groenland zijn
voor het eerst oude graven van
de oorspronkelijke inwoners, de
Inuit of eskimo's, ontdekt. De
drie begraafplaatsen dateren
waarschijnlijk uit de dertiende
eeuw. Dat zei gisteren de conser
vator van het Nationale Mu
seum van Groenland.
Archeologen uit Groenland, De
nemarken en Canada ontdekten
ook markeringsstenen, ringen
voor tenten en resten van winter
verblijven. Het betreft sporen
uit de twee belangrijkste perio
des van de Inuit: de Dorset-cul-
tuur (900 v. Chr. - 1350) en de
Thule-cultuur (900 - 1650).
De expeditie maakte deel uit
van projecten om de Amerikaan
se ontdekkingsreiziger Peary te
herdenken. Hij geldt als de eer
ste westerling op de Noordpool
(6 april 1909). ANP/AFP
door Remco Reidinq
MOSKOU - Rusland vreest voor
een serie terroristische aansla
gen na de vrijwel gelijktijdige
crash van twee vliegtuigen. Alle
89 inzittenden kwamen daarbij
dinsdagavond laat om het leven.
De oorzaak van de incidenten is
nog onduidelijk, maar volgens
het Russische persbureau Inter
fax is vanuit één van de vliegtui
gen via een alarm gemeld dat
het was gekaapt. Even later
stortte het toestel neer bij Ros
tov, in het zuiden van Rusland.
De Toepolev-154 was op weg
van de Russische hoofdstad Mos
kou naar Sotsji en had 46 inzit
tenden.
Enkele minuten eerder stortte
een ander vliegtuig neer in de
buurt van Tula, ten zuiden van
Moskou. Omwonenden hoorden
een explosie, voordat het toestel
neerstortte. Er waren 43 mensen
aan boord van deze Toepo-
lev-134, die op weg was naar
Volgograd. Beide vliegtuigen
waren opgestegen vanaf dezelf
de luchthaven: Domodedovo in
Moskou.
Meer dan duizend reddingswer
kers zochten op de twee locaties
naar een teken van leven tussen
de wrakstukken en stoffelijke
resten. Van beide vliegtuigen
zijn de zwarte dozen gevonden.
De Russische president Poetin
keerde gisteren vervroegd terug
van zijn vakantie en kondigde
voor vandaag een dag van natio
nale rouw af. Eerder gaf Poetin
de veiligheidsdienst FSB op
dracht de incidenten te onder
zoeken. De FSB komt alleen in
actie als de autoriteiten terroris
tische aanslagen vermoeden.
Tsjetsjenië
Zondag worden in de opstandi
ge deelrepubliek Tsjetsjenië pre
sidentsverkiezingen gehouden.
Rebellerende Tsjetsjenen heb
ben de afgelopen jaren in Rus
land geregeld bloedige aansla
gen gepleegd. Zij dreigden de
laatste tijd herhaaldelijk de ver
kiezingen te verstoren.
De laatste week waren de veilig
heidsmaatregelen in Moskou al
opgevoerd, vooral bij metrosta
tions en overheidsgebouwen.
Ook vonden meer controles
plaats. Dinsdag vielen door een
bomexplosie bij een busstation
in Moskou al vier gewonden.
Niemand eiste gisteren de ver
antwoordelijkheid op voor de
mogelijke aanslagen. Een woord
voerder van de gevreesde Tsjetsj
eense rebellenleider Asian
Maschadov ontkende betrokken-
Vliegrampen Rusland
[U 'l
Moskou .Buchalki
CSEIyl \^tü5E3
Volgo-J
OEKRA NE 1 grad
^Rostov
a.d. Don
mirte
ZEE
TURKISH
ToepolevTU-154 met 46 inzittenden
op weg van Moskou naar Sotsji
crasht dinsdagavond 24 aug.
bij Rostov aan de Don.
ToepolevTU-134 met 43 inzittenden
op weg van Moskou naar Volgograd
crasht enkele minuten eerder bij
Buchalki.
anp bron, afp
heid bij de incidenten. Onder
zoeksteams houden rekening
met andere oorzaken van de
dubbele ramp: slechte weersom
standigheden, een fout van de pi
loot en problemen met de brand
stof.
Door een gebrek aan onderhoud
aan veelal oude toestellen gebeu
ren er in Rusland bovendien ge
regeld vliegtuigongelukken. In
de afgelopen tien jaar zijn zeker
twaalf Toepolev-154's neerge
stort. GPD
TEL AVIV - Het Israëlische le
ger ontwikkelt een nieuw wa
pen om Palestijnse demonstran
ten af te schrikken: een stink
bom. Dat heeft de Israëlische
krant Ma'ariv gisteren gemeld.
Onderzoekers hebben de stoffen
die stinkdieren afscheiden bestu
deerd en die nagemaakt. Het wa
pen veroorzaakt een verschrik
kelijke stank die niemand kan
weerstaan, aldus een leger-
woordvoerder. ANP/DPA
van onze redactie buitenland
DEN HAAG - De Europese
Unie moet twee jaar langer, tot
uiterlijk 2006, de tijd nemen
vóór de echte toetredingsonder
handelingen met Turkije begin
nen. Nederland moet daar als
huidige EU-voorzitter op aan
sturen. Dit stelde de Adviesraad
Internationale Vraagstukken
(AIV) gisteren in een advies aan
de Nederlandse regering.
In december moeten de Europe
se leiders, onder leiding van pre
mier Balkenende, de knoop door
hakken over de vraag of, en zo
ja wanneer de onderhandelin
gen over een Turks lidmaat
schap kunnen beginnen. Zij
doen dat op basis van een analy
se van de verbeteringen op het
gebied van democratie, mensen
rechten en rechtstaat in Turkije.
De Europese Commissie publi
ceert die evaluatie over de 'poli
tieke Kopenhagen-criteria' in
oktober.
De ATV vindt dat Turkije ge
noeg gemoderniseerd is om lid
te worden van de EU. Op een
aantal punten moet echter de
druk op de ketel blijven en daar
om kan niet direct na december
dit jaar worden begonnen, maar
binnen 24 maanden, zodra de
Europese Commissie helemaal
tevreden is. Het advies van de
ATV is opmerkelijk, omdat de
EU-regeringsleiders twee jaar
geleden besloten dat de toetre
dingsonderhandelingen met Tur
kije 'onverwijld' beginnen, mits
de EU-leiders in december dit
jaar besluiten dat Turkije vol
doet aan de Kopenhagen-crite
ria.
Het begrip 'onverwijld' is door
de EU-leiders op hun top afgelo
pen juni nog eens herhaald. De
ATV maakt van 'onverwijld' nu
'binnen 24 maanden'.
Staatssecretaris Nicolaï (Euro
pese Zaken) zegt in een reactie
op het ATV-rapport dat als Tur
kije voldoet aan de Kopenha
gen-criteria inderdaad onver
wijld begonnen moet worden
met onderhandelen. „Dan mo
gen we geen politieke spelletjes
spelen om er onder uit te ko
men. Maar als ze niet helemaal
klaar zijn, komen andere scena
rio's zoals de AIV die schetst in
beeld. De ATV schat in dat er in
december nog een paar losse
eindjes zijn en pleit daarom
voor maximaal 24 maanden
extra. Ik begrijp die redene
ring."
Turkije wil al sinds 1963 bij de
EU horen. In 1999 in Helsinki
kenden de EU-leiders het land
de status van kandidaatlidstaat
toe. ANP
van onze redactie buitenland
PHnJDELPHIA - De Ameri
kaanse minister van Defensie
Donald Rumsfeld moet aftreden
omdat hij medeverantwoorde
lijk is voor het martelingsschan
daal rond de Iraakse Abu
Ghraib-gevangenis. Dat zei de
Democratische presidentskandi
daat John Kerry gisteren
Een onafhankelijke onderzoeks
commissie concludeerde dins
dag dat ook de politieke en mili
taire top van de Verenigde Sta
ten aansprakelijk is, hoewel de
eerste verantwoordelijkheid
voor het schandaal bij de daders
ligt. Kerry riep Rumsfeld op
zijn verantwoordelijkheid te ne
men en op te stappen. In mei
vroeg Kerry ook al om het ver
trek van Rumsfeld vanwege het
schandaal.
Gisteren verscheen opnieuw een
rapport naar aanleiding van de
Abu Ghraib-affaire. Daarin
staat dat 27 militaire inlichtin
genspecialisten het misbruik
van de gevangenen hebben 'aan
gemoedigd' of er aan hebben
meegedaan. „Van 25 juli 2003
tot februari 2004 hebben 27 per
soneelsleden van de militaire in
lichtingendienst misbruik van
gevangenen geëist, aangemoe
digd, door de vingers gezien of
uitgelokt danwel deelgenomen
aan het misbruik of ondervra
gingsprocedures geschonden tij
dens de verhoren in Abu
Ghraib", aldus het rapport.
ANP/AFP/RTR
Grote delen van de Filipijnse hoofdstad Manilla staan onder water.
foto Erik de Castro/RTR
