Berlijn baalt van vertrek VS
Cornwall ruimt puin na vloedgolf
VN maken wegwijzer
met standaardnaam
voor staten en steden
Cruciaal beraad Irak over crisis
in heilige sjiitische stad Najaf
terugtrekking Amerikaanse troepen slecht voor regio 's
Doden door gevaarlijke soort vogelgriep
Olieconcern
Yukos verliest
beroepszaak
Servië kiest voor oud volkslied
Vogelsoort ontdekt op Filipijnen
Kroes moet zich verantwoorden
Wespen veroorzaken chaos op weg
Kind stikt tijdens horrorfilm
Verenigde Staten accepteren
winst van president Chavez
Aanklachten
errorisme
Op zoek naar
PZC KleintjesdHBBSfc
China bestrijdt
telefoonseks
woensdag 18 augustus 2004
ïlPnn7R redactie buitenland
BERLIJN - Berlijn betreurt de
aangekondigde terugtrekking
,a,i Amerikaanse troepen uit
Duitsland. De Duitse minister
(ju Defensie Struck sprak giste-
rtii over een zware klap voor de
agio's waar de ruim 70.000 mili-
lairenzijn gestationeerd.
De sociaal-democratische be
adsman benadrukte dat de
pelikanen nog met definitief
jebben besloten welke bases zij
iuiten Op de Duitse televisie
ondigde Struck aan dat hij bij
besluitvorming daarover,
vmet de Amerikanen wil sa-
penwerken.
)e Duitse regering toonde wel
voor de stappen van Was-
ffgton Bi] de Duitse strijd-
iachten vindt immers ook een
?nde herstructurering
jaats, zei Struck.
De oppositionele christen-demo
craten noemden de Amerikaan
se plannen een gevaar voor de
veiligheid van Europa. Zij vre
zen dat een deel van het Na-
vo-bondgenootschap verloren
gaat.
Ook andere landen reageerden
op de mededeling van Washing
ton over massale troepenvermin
deringen in Europa en Azië. De
minister van Buitenlandse Za
ken van Zuid-Korea, Ban
Ki-moon, zei dat er voor zijn
land geen nieuws zat in de aan
kondiging van president Bush-
maandag.
Ivanov
Zuid-Korea en de Verenigde Sta
ten praten al geruime tijd over
beperking van het aantal Ameri
kaanse militairen op het Kore
aanse schiereiland. De VS zul
len ongeveer 12.500 van de
37.000 man in Zuid-Korea terug
halen, aldus de bewindsman. De
Russische minister van Defensie
Ivanov zei dat hij niet onder de
indruk is van Amerikaanse plan
nen troepen overzee anders te
stationeren.
De VS zijn geen tegenstander
van Moskou meer, stelde de be
windsman.
Washington wil net als Rusland
kleinere militaire bases, dichter
bij crisisgebieden, inrichten. In
die opzet past volgens Ivanov
dat er Amerikaanse militairen
in enkele voormalige landen van
het Warschaupact gestationeerd
worden. Dat is geen dreiging
voor Moskou, zei hij. Rusland
doet volgens Ivanov hetzelfde
met de bouw van een lucht
machtbasis in Kirgizië.
Ivanovs Amerikaanse collega
Rumsfeld stelde afgelopen week
einde tijdens een bezoek aan
Ivanov in Sint Petersburg de
Russen op de hoogte van de plan
nen. ANP/DPA
van onze redactie buitenland
HANOI - Twee Vietnamese kinderen die eerder
deze maand bezweken aan de vogelgriep, wa
ren besmet met de gevaarlijke H5N1-variant.
Dat maakte een arts van het Hanoi Instituut
voor Hygiëne en Epidemiologie gisteren be
kend. Daarmee komt het aantal slachtoffers
van de meest recente uitbraak van de vogel
griep op drie. Het gaat om een 4-jarige jongen,
een baby en een 25-jarige vrouw. Eerder dit
jaar stierven in totaal 24 mensen in Azië aan
dit vogelgriepvirus.
Hans Troedsson van de Wereldgezondheidsor
ganisatie noemde de uitslag van de tests geen
verrassing. Volgens hem is de situatie .onder
controle. „Deze gevallen zijn tot twee weken
oud. De afgelopen dagen is de controle ver
scherpt." ANP/RTR
MOSKOU - Het Russische olie
concern Yukos heeft een be
roepszaak in het belastingcon
flict met de regering verloren.
Yukos wilde zijn belang in het
kleinere Sibneft gebruiken om
3,4 miljard dollar aan achterstal
lige belasting te betalen. Daar
naast wilde het bedrijf meer tijd
om het geld over te maken. Op
beide punten stelde een arbitra
gehof in Moskou het bedrijf in
het ongelijk.
Door het belang in Sibneft af te
stoten, wilde Yukos voorkomen
dat het een belangrijk onderdeel
van Yukos, productiemaatschap
pij Yuganskneftegaz, zou kwijt
raken.
De staat heeft de bankrekenin
gen van Yuganskneftegaz bevro
ren, in afwachting van een moge
lijke veiling.De Russische autori
teiten willen dat het belasting
geld deze maand wordt betaald.
ANP
BELGRADO - Het parlement van Servië heeft gisteren
formeel de emblemen van de staat en het volkslied gewij
zigd. Het stemde unaniem in met de symbolen van de
voormalige Joegoslavische monarchie als de nieuwe natio
nale hymne en het staatswapen van Servië.
Uit het oude volkslied Boze Pravde (God van Rechtvaar
digheid) zijn in de nieuwe versie wel de verwijzingen
naar de koning geschrapt. De kroon blijft evenwel ge
handhaafd in het wapen, dat een tweekoppige adelaar uit
beeldt.
De vlag blijft blauw-wit-rood in horizontale banen zoals
eerder de vlag van Joegoslavië en die van het Koninkrijk
van Serviërs, Kroaten en Slovenen dat in de Tweede We
reldoorlog ten onder ging. ANP/DPA
CAMBRIDGE - Op een afgelegen eiland in het uiterste
noorden van de Filipijnen hebben wetenschapers een
nieuwe vogelsoort ontdekt. Een team van Filipijnse en
Britse onderzoekers ontdekten de Calayan ral, genoemd
naar het eiland waar het is gevonden, eerder dit jaar tus
sen het struikgewas langs de oever van een riviertje.
Dat heeft de vogelbeschermingsorganisatie Birdlife Inter
national gisteren bekendgemaakt. Vermoedelijk zijn er
nog maar tweehonderd paartjes van de vogelsoort over,
wat hen erg kwetsbaar maakt.
De Calayan ral behoort tot de familie van meerkoeten en
waterhoenen. De vogel heeft een felrode snavel en poten,
die sterk contrasteren met het donkere verenkleed. ANP
BRUSSEL - De kandidaten voor de Europese Commissie,
onder wie de Nederlandse oud-minister Kroes, moeten de
zer dagen aan voorzitter Barroso melden in welke bedrij
ven ze zitten en welke aandelenbelangen ze hebben. De ju
ridische dienst van de commissie kijkt vervolgens of spra
ke is van belangenverstrengeling, aldus een woordvoer
der gisteren.
Kroes heeft vorige week al gezegd dat ze haar nevenfunc
ties, zoals talrijke commissariaten, zal opgeven voordat
ze op 1 november aan haar nieuwe baan begint. ANP
BERLIJN - Wespen hebben gisteren een chaos veroor
zaakt op de snelweg bij het West-Duitse Greven. Een
vrachtwagenchauffeur verloor de macht over het stuur tij
dens een poging een wesp dood te slaan.
De wagen sloeg tegen de vangrail waarna de lading van
15 ton jam op de weg kwam te liggen. Dat trok al gauw de
aandacht van wespen uit de wijde omtrek. ANP/RTR
NEW YORK - Een driejarig jongetje is gestikt toen het in
een Amerikaanse bioscoop naar een griezelfilm keek. De
jongen verslikte zich in een mondvol popcorn en stierf,
meldde de Amerikaanse krant Daily News gisteren op de
voorpagina. Reddingspogingen van een verpleegster,
agenten en ambulancepersoneel mochten niet baten.
De peuter was met zijn broer en zijn ouders meegenomen
naar de monsterfilm Alien vs. Predator. ANP
van onze redactie buitenland
WASHINGTON - De bevolking
van Venezuela moet na het refe
rendum van zondag de blik
weer vooruit richten. Dat heb
ben de Verenigde Staten giste
ren laten weten. In een verkla
ring erkende het ministerie van
Buitenlandse Zaken dat de voor
lopige uitslagen uitwijzen dat
president Chavez de volksraad
pleging over zijn positie heeft ge
wonnen.
Een woordvoerder van het mi
nisterie voegde eraan toe dat er
'duidelijk nog steeds zorgen zijn
over sommige verkiezingskwes
ties'. De VS riepen internationa
le waarnemers op 'als onderdeel
van een proces van nationale
verzoening' duidelijkheid te
scheppen.
De uitslag van het referendum,
waarin 58 procent van de stem
mers koos voor het aanblijven
van Chavez, is een nederlaag
voor de oppositie. Die probeer
de de autoritair regerende presi
dent met een volksraadpleging
weg te krijgen. Eerder gisteren
vroeg Washington om een onder
zoek naar mogelijke fraude bij
het referendum. Internationale
waarnemers hebben de overwin
ning van president Chavez ech
ter bevestigd.
Ex-president van de VS Jimmy
Carter zei maandag al dat Cha
vez eerlijk heeft gewonnen. De
oppositie, die de volksraadple
ging over de positie van de presi
dent afdwong, spreekt evenwel
van 'gigantische' fraude.
De Verenigde Staten en Venezu
ela hebben een gespannen rela
tie, zeker omdat Chavez Was
hington steevast beticht van im
perialisme. „We moedigen de
Nationale Kiescommissie aan
om een transparante controle
van de uitslagen toe te staan.
Dat kan de bezorgdheid wegne
men en de burgers ervan verze
keren dat het referendum vrij
en eerlijk was", zei een zegsman
van het Amerikaanse ministerie
van Buitenlandse Zaken.
Washington vindt het nog te
vroeg om van een overwinning
van Chavez te spreken omdat
nog niet alle stemmen zijn ge
teld. ANP/AFP/DPA/RTR
van onze redactie buitenland
LONDEN - De Verenigde Na
ties (VN) willen een einde ma
ken aan de verwarring over to
pografische namen. Volgend
jaar krijgen regeringen een
handleiding om internationale
standaardnamen te kiezen voor
landen, steden en rivieren. Dat
hebben Britse media gisteren ge
meld.
De VN willen bijvoorbeeld dat
de metropool Peking door ieder
een bij de Chinese naam, Beij
ing, wordt genoemd en de India
se stad Bombay moet weer offici
eel Mumbai heten. Deze correc
tie naar de namen van voor het
koloniale tijdperk, wordt al offi
cieus uitgevoerd door verschei
dene landen in Afrika en Azië.
„Wat we nodig hebben is een
grote gegevensbank. De VN wil
len een standaardnaam voor el
ke plaats", zei Helen Kerfoot
van de VN tegen de Britse krant
The Times. Kerfoot staat aan
het hoofd van de commissie die
de namenproblematiek behan
delt.
Veel plaatsen kennen meerdere
namen. De Israëlische stad Jeru
zalem heet in het Hebreeuws Ye-
rushalayim en soms Urshalim
en in het Arabisch Al Quds. Dat
kan ernstiger gevolgen hebben
dan simpele verwarring bij toe
risten of postbodes. Hulpverle
ners en reddingswerkers weten
soms niet waar ze heen moeten.
In de eerste Golfoorlog zijn er
bommen op de verkeerde plek te
rechtgekomen door misverstan
den over plaatsnamen. Een buur
land van Griekenland lokte
bijna een oorlog uit door zijn
naam te veranderen in Macedo
nië. De Grieken vreesden dat de
voormalige Joegoslavische repu
bliek het had gemunt op de
Griekse provincie Macedonië.
De VN noemen het land de Voor
malige Joegoslavische Repu
bliek van Macedonië. ANP
Gespierde taal
richting Congo
BUJUMBURA - Burundi heeft
jbteren gedreigd met militair in-
pijpen in buurland Congo, naar
unleiding van de massamoord
afgelopen weekeinde op ruim
IJl) Congolese Tutsi's in een
Burundees vluchtelingenkamp.
Ie daders waren vermoedelijk
Butu-rebellen die vanuit Congo
ipereerden.
ik sluit geen offensief richting
!cngo uit, om ervoor te zorgen
lat onze grenzen worden geres-
lecteerd", verklaarde het hoofd
an de Burundese strijdkraeh-
en generaal Germain Niyoyan-
bna. Maandagavond liet de
Rwandese president Paul Kaga-
ne zich al in soortgelijke be-
roordingen uit.
!en woordvoerster van de
PN-missie in de Burundese
loofdstad Bujumbura zei giste-
en 'zeer bezorg' te zijn over de
ituatie in het Grote Merenge-
i
!e kondigde een versterking
aan van de VN-troepen in het ge-
ied. ANP/AFP
ÖNDEN - In Groot-Brittannië
Ijn gisteren acht mannen die
It augustus waren gearres-
terd tijdens een grote antiter-
niroperatie, aangeklaagd voor
lamenzwering tot moord. Zij
ouden 'openbare overlast' heb-
eii willen veroorzaken met ra-
ioactief materiaal, gifgas, che-
ïicaliën of explosie ven.
olgens Amerikaanse functiona-
issenis minstens een van de ver
lachten een belangrijk lid van
terreurnetwerk Al Qaeda.
te meeste verdachten zijn af-
omstig uit Londen. Zij worden
andaag voorgeleid, meldde de
Bntse politie. Zij zijn tussen de
en 32 jaar oud. Een negende
ferdachte is in staat van be-
chuldiging gesteld wegens wa
penbezit.
Dne van de acht zijn voorts aan-
[d voor het bezit van do
centen die nuttig zouden zijn
eoor terroristen, zoals een uit-
fckel uit het Handboek voor
OToristen, Ook beschikten
:ee van hen over plattegron-
a van financiële instellingen
New York en Washington,
liW'RTR
Auto's werden in Boscastle door het water meegesleurd en op een hoop geworpen.
foto Martin Bennett/RTR
door Esther Gotink
LONDEN - Politie van de Engel
se regio Cornwall is op zoek
naar vijftien mensen van wie
het lot onbekend is, sinds een
vloedgolf door de kustplaats
Boscastle raasde. Door de ramp
stortte een aantal gebouwen in
en kwam in woningen en bedrij
ven tot drie meter water te
staan. Straten raakten zwaar be
schadigd, een brug werd ver
nield. Bijna zestig auto's wer
den meegesleurd naar zee.
De rivier Valancy die door het
plaatsje stroomt, veranderde in
een door de straten kolkende wa
termassa na regenbuien die bin
nen twee uur plaatselijk 75 milli
meter bereikte. Ook de in het
zelfde dal liggende plaatsjes Ca
melford en Tintagel werden ge
troffen. Duizend mensen - bewo
ners en vakantiegangers - wer
den uit woningen, van daken en
uit bomen gered door zeven heli
kopters van de Britse lucht
macht RAF, de marine en de
kustwacht of door reddingsbo
ten in veiligheid gebracht.
Er vielen geen doden. Acht men
sen raakten gewond, variërend
van afkoelingsverschijnselen tot
een gebroken duim. Een baby
en twee volwassenen werden op
genomen in een ziekenhuis na
dat ze uit een auto waren be
vrijd. Ook werd een man die
van onze redactie buitenland
BAGDAD - Een delegatie van
Iraakse notabelen is gisteren
inde Iraakse stad Najaf begon
nen aan een missie om de cri
sis in deze heilige sjiitische
s'ad te bezweren. Volgens
haakse politieke leiders is het
de laatste poging om de op
standige sjiitische leider Muq-
jada al Sadr en zijn militie te
bewegen hun opstand te sta
gen zonder verder geweldda-
d'g ingrijpen.
Al Sadr houdt zich schuil in
de Imam Alimoskee, een sjii-
tisch heiligdom dat intussen
door de Amerikanen is omsin
geld Door de belangrijke reli-
gteuze status van het gebeds
huis zijn de Amerikanen en
"fn Iraakse bondgenoten er
u°g met binnengevallen.
achtkoppige missie is in
Najaf in opdracht van de Na-
honale Conferentie. Deze ver
gadering van Iraakse vertegen
woordigers van alle geloofs-,
bevolkings- en politieke groe
pen stelt dezer dagen in Bag
dad een tijdelijk parlement sa
men. De vergadering wordt
overschaduwd door het aan
houdende geweld in Najaf.
Aanvankelijk zou de conferen
tie gisteren eindigen, maar we
gens gebrek aan overeenstem
ming is er nog een dag aan
vastgeplakt.
Politieke rol
De delegatie uit Bagdad staat
onder leiding van een familie
lid van Al Sadr, maar zeker
geen bondgenoot. Deze Hoes
sein Mohammed Hadi al Sadr
benadrukte gisteren dat er
'niet wordt onderhandeld'.
„Dit is een vriendschappelijke
missie namens de conferen
tie", zei hij. De delegatie zal
voorstellen dat Al Sadr een
politieke rol gaat spelen, dat
zijn militie wordt ontwapend
en dat de moskee wordt verla
ten. De militieleden zullen na
het vertrek niet worden ver
volgd.
Tot dusver heeft Al Sadr zich
niet bereid getoond in te schik
ken.
Kort voordat de Iraakse dele
gatie in Najaf aankwam met
Amerikaanse helikopters, zei
Al Sadr dat hij voelt voor de
bemiddelingspoging die het
Vaticaan wil doen. Tegelijker
tijd hielden de gevechten rond
de moskee onverkort aan.
Het geweld blijft ook de hoofd
stad in de greep houden. Een
drukke straat in Bagdad is gis
teren met zware granaten be
stookt.
Er zijn daardoor zeker zeven
doden en enkele tientallen ge
wonden gevallen, volgens me
dische hulpverleners.In de
plaats Latifiyah, even ten zui
den van Bagdad, vielen zeker
vijf Iraakse doden door een bo
mexplosie. ANP/AFP/DPA
thuis aan een nierdialyse-appa-
raat lag, naar een ziekenhuis
overgebracht. Uit voorzorg
werd tijdens de reddingsactie al
le stroom uitgeschakeld.
Nadat de regenbuien ophielden
en het tij keerde zodat de water
massa de zee in stroomde, kon
den hulpdiensten onder de ber
gen puin en in weggedreven au
to's zoeken naar eventuele
slachtoffers.
Technisch vermist
De vijftien mensen die nog niet
zijn gevonden, worden volgens
politie van Cornwall 'technisch'
vermist. Ze hebben de streek
mogelijk al verlaten toen slecht
weer op komst was en realiseren
zich niet dat naar ze wordt ge
zocht. Bij de ramp waren geen
Nederlanders betrokken.
„Op de hele route langs de Va
lancy richting zee pikten we
mensen op uit bomen, van de
oevers en uit auto's", vertelde
de woordvoerder van de RAF,
Michael Muiford. „Dit is het erg
ste dat we in vele jaren hebben
meegemaakt. Het is zeer uitzon
derlijk dat we meer dan twee he
likopters op één lokatie nodig
hebben voor een reddingsactie."
De 14-jarige Georgia Gifkans
was op haar vakantieadres toen
de vloedgolf kwam: „Alle auto's
begonnen te drijven. Het duurde
ongeveer een uur en het water
kwam bij grote kerels tot hun
middel."
Toerist Alan Graham getuigde:
(Advertentie)
Kijk op de advertentiepagina's
Personeel op zaterdag.
Ga naar www.pzc.nl
Plaats zelf een advertentie op
www.kleintjesmarkt.nl in de krant én op internet.
„Er waren achttien meter hoge
bomen die als luciferhoutjes de
rivier in werden gesleept."
Inmiddels is de grote schoon
maak begonnen; alle gebouwen,
straten en bruggen zitten onder
de modder. Een inspecteur be
kijkt alle gebouwen om te con
troleren op instortingsgevaar.
Geschrokken
Vice-premier John Prescott, die
de Britse leider Tony Blair waar
neemt tijdens het zomerreces,
bracht gisterochtend een bezoek
aan het noodgebied. Hij was ge
schrokken van de enorme scha
de die het water heeft aange
richt en prees de hulpdiensten.
Hij noemde de massale reddings
operatie 'subliem'.
Augustus is voor Cornwall de
drukste vakantiemaand en het
getroffen gebied zat vol toeris
ten. Experts onderzoeken waar
om de waarschuwing voor over
stromingen de bewoners van
Boscastle pas zo laat bereikte.
Inmiddels is een rampenfonds
opgezet. GPD
PEKING - De Chinese macht-
I i hebbers zijn een nationale cam-
pagne begonnen tegen particu
lieren en bedrijven die telefoon-
seks aanbieden.
Volgens het persbureau Xinhua
gaat het om zeer omvangrijke
operatie die nog tot zeker okto
ber duurt. Iedereen die wordt
opgepakt krijgt 'zeer zware
straffen'.
De campagne is een nieuwe po
ging van de communistische lei
ders om alle publieke seksuele
uitingen uit te roeien. De autori
teiten, die zeggen te vrezen voor
'ondermijning van de sociale mo
raal', treden momenteel al hard
op tegen porno op het internet.
Al zeker 700 'obscene' websites
zijn gesloten en al 329 mensen
zijn dit jaar gearresteerd. ANP
