Penalty-trauma steekt de kop op
PZC
Van Nistelrooij is eindelijk nummer één
Spoedcursus Zweeds voetbal
Zweedse volk vreest
kracht van Oranje
19
jranje begint desondanks vol zelfvertrouwen aan duel met Zweden
furoZooq
De hitte slaat toe in de Algarve
Spaanse bondscoach stapt toch op
Duitse tegoedbon Nederlanders
Uefa tevreden over sportiviteit
Rooney breekt middenvoetsbeentje
Lippi volgt Trapattoni op
Kluivert: mijn
tijd komt nog
zaterdag 26 juni 2004
nrJaap van Essen
)11E - Ook voor Oranje be-
il vandaag de knock-outfase
„het EK. De eerste kwartfina-
|Portugal-Engeland) eindigde
.leen in een bloestollende
naltyserie, het nationale Ne-
tlandse voetbaltrauma.
dus ging het aan de voora-
ffid van Nederland-Zweden
I® nergens anders over: pin-
jj, Wie o wie gaat er penalty's
n wanneer er na 120 minu-
PORTUGAL
jvoetbal een gelijke stand op
itborcl staat? Pierre van Hooij-
®kprobeerde de discussie nog
si af te kappen: „Volgens mij
sten we eerst gewoon voetbal-
ahoor. Of willen jullie gelijk
jar strafschoppen gaan ne-
!t laatste is natuurlijk een
i erg beroerd idee. Oranje
sd middels strafschoppen ach-
rsenvolgens uitgeschakeld op
t EK van 1992, het EK van
het WK van 1998 en het
[van 2000. Vooral die laatste
Échoppenserie, in de halve
ie tegen Italië, zorgde voor
^nationaal trauma.
ijstje
irallend genoeg oefende Oran-
ce voorbije weken nooit of te
iraer op het nemen van straf-
iioppen. Bondscoach Dick Ad-
Kaat heeft sinds de play-offs
jen Schotland wel een lijstje
ii spelers die normaal gespro-
qbereid zijn een pingel te ne-
n.Maar ja, daarop staan on-
nneer de namen van Roy Ma
ny, Pierre van Hooijdonk en
jtc Overmars; spelers die in
acipe niet in de basis staan,
ank de Boer, de man die het
tegen de Italianen in 2000 pres
teerde om maar liefst twee straf
schoppen te missen, staat niet
meer op de lijst. „Ik laat ze deze
keer maar aan me voorbij gaan."
Zowel diverse spelers als Dick
Advocaat lieten weten dat zij
het boekje van journalist Henri
van der Steen over 'de straf
schop' heel goed hebben gele
zen. Misschien daarom wel dat
de bondscoach serieus in ging
op de suggestie om eventueel
zijn doelman in de slotminuten
te wisselen wanneer het op straf
schoppen dreigt uit te lopen.
Edwin van der Sar heeft name
lijk een heel beroerde status als
strafschopstopper. Met name
Sander Westerveld is een keeper
die wel met enige regelmaat de
bal vanaf elf meter weet te ke
ren. Advocaat: „We hebben
daar vanochtend toevallig over
gesproken. Het is een mogelijk
heid die wordt overwogen, maar
het lijkt me niet waarschijnlijk
dat we het echt gaan doen."
Heel duidelijk
Dat Nederland bulkt van het
zelfvertrouwen na de goede
duels tegen de Tsjechen en Let
ten werd gisteren weer eens on
derstreept. De spelers en de
coach kijken al weer verder dan
de kwartfinale. Frank de Boer
was wel heel duidelijk: „We zijn
allemaal gekomen voor maar
één ding: die Cup omhoog hou
den. Als dat niet lukt is het te
leurstellend."
Ook Dick Advocaat liet zich in
die bewoordingen uit. „We zijn
met de wedstrijd beter gaan spe
len. Ik hoop dat we die lijn door
zetten. Verder ben ik nu nog
niet tevreden. We hopen gewoon
de finale te bereiken."
Daarvoor zal dan eerst Zweden
opzij moeten worden gezet.
„Een zeer compact spelende
ploeg", aldus Advocaat. „Ieder
een in het team werkt hard en
ze hebben zeer goede spitsen.
Die trekken alle aandacht waar
door wordt gedaan of de rest
van het elftal weinig voorstelt.
Maar dat is echt een vergissing,
de rest van het team speelt hele
maal in dienst van die drie en
dat is heel iets anders."
Roy Makaay, Frank de Boer, Pierre van Hooijdonk and Mare Overmars (van links naar rechts) waren in goede stemming tijdens de perscon
ferentie die gisteravond gehouden werd. foto Frank Augstein/AP
De bondscoach liet gisteren
doorschemeren dat er weinig of
misschien zelfs wel niets zal ver
anderen aan het basiselftal dat
tegen Letland in het veld stond.
Johnny Heitinga is ditmaal
weer beschikbaar, na zijn schor
sing tegen de Letten. Of Bouma
kan spelen is nog even de vraag.
De PSV'er trainde gisteren weer
met de groep mee, dus lijkt inzet
baar. Maar ook Frank de Boer
kan volgens Advocaat gewoon
weer spelen. „Hij heeft het te
gen Letland goed gedaan. Dat
hij wat betreft snelheid niet op
gewassen zou zijn tegen de spit
sen van Zweden lijkt me onzin.
De aanvaller van Letland waren
echt een stuk sneller dan die
Zweden."
Oranje blijkt volgens de Uefa
tot nu toe de sportiefste ploeg
van het EK. Nederland voert
het Fair Play-klassement aan,
voor Engeland en Tsjechië. Dick
Advocaat was daar niet bijzon
der trots op.
„Ik ben helemaal niet blij met
het winnen van een Fair
Play-beker. Ik wil volgende
week die andere cup." GPD
door Henk van den Boom
FARO - De hitte heeft toegesla
gen in de Algarve. Nederland
komt op stoom op het EK en het
weer in zuid-Portugal ook.
dook daar met een enorme plons
direct in. Toen het ijsbeer-witte
lichaam weer bovendrèef was
de bril op zijn hoofd verdwenen.
Om het toernooi van deze man
een temperatuur van 33 graden.
De rellen-verslaggever van het
ANP raakte rond het middag
uur oververhit, maar zag een he
melsblauw zwembad schitteren
MADRID - Na ampel beraad heeft de Spaanse bonds
coach Inaki Saez toch besloten op te stappen na het mis
lukte toernooi in Portugal. De 61-jarige trainer diende gis
teren zijn ontslag in. Zijn contract liep nog twee jaar door
tot het WK van 2006 in Duitsland. Een dag na de uitscha
keling in de groepsronde door Portugal (0-1) benadrukte
Saez nog dat hij zijn contract wilde uitdienen. Hij zwicht
te uiteindelijk voor de zware druk van publiek en pers,
die dagenlang om zijn vertrek schreeuwden. De 66-jarige
Luis Aragones is volgens de Spaanse media de beoogde
opvolger. ANP/RTR
BERLIJN - De grootste Duitse krant Bild trakteert Neder
landers op een uur links rijden op de Duitse autosnelwe
gen. Het dagblad kwam gisteren met een tegoedbon om
de westerburen te feliciteren met hun succes bij het Euro
pees kampioenschap voetbal in Portugal. De coupon zin
speelt op de Duitse kritiek dat Nederlanders altijd de lin
ker weghelft van de Autobahnen blokkeren omdat ze te
langzaam inhalen. De afkorting NL wordt in Duitsland
vaak als Nur Links (Uitsluitend Links) bespot.
De tegoedbon is zelfs met caravan geldig, aldus Bild over
zijn genereuze gebaar. „Hartelijk gefeliciteerd met de
kwartfinale", aldus de krant. „We geven eerlijk toe dat
jullie op dit moment beter zijn dan wij". ANP
LISSABON - De Uefa is zeer tevreden over het verloop
van het EK voetbal. Volgens de Europese voetbalunie zor
gen de spelers en de uitstekende arbitrage voor een spor
tief toernooi, met tot nu toe slechts zes rode kaarten in 25
duels. De lof die de Uefa heeft voor de scheidsrechters
komt niet overeen met de kritiek die er is geweest op de
arbitrage in sommige groepswedstrijden. De Spanjaard
Gonzalez kreeg veel kritiek op zijn leiding in het duel De-
nemarken-Italië (0-0). In de slotfase verzuimde hij rood te
trekken voor Totti. Het beruchte spuugincident tussen da
der Totti en tegenstander Poulsen in hetzelfde treffen ont
ging de scheidsrechter zelfs volledig. ANP
LISSABON - Wayne Rooney heeft dondei'dag bij het Eu
ropees kampioenschap voetbal in de kwartfinale tegen
Portugal een middenvoetsbeentje gebroken. Volgens
coach Sven-Goran Eriksson kan hij een maand niet spe
len. Rooney viel al na minder dan een halfuur uit. De
spits van Everton maakte vier doelpunten. ANP
Het kwik bereikte gistermiddag voor de deur van zijn hotel en te redden, doken gistermiddag
hele redacties van dag- en week
bladen over de bodem van het gi
gantische zwembad. Wonder bo
ven wonder kwam het brilletje
boven. En dus kan het grootste
persbureau van Nederland van
avond op de tribunes van het sta
dion in Faro plaatsnemen. GPD
ROME - Marcello Lippi is de nieuwe bondscoach van Ita
lië. De 56-jarige Italiaan begint op 16 juli met zijn werk
zaamheden, een dag nadat het contract van de veelbekriti-
seerde Giovanni Trapattoni is afgelopen.
De 65-jarige coach wilde zijn contract bij de Italiaanse
voetbalbond tot op de laatste dag uitdienen, de teleurstel
lende uitschakeling van de 'Azzurri' in de groepsronde bij
het Europees kampioenschap in Portugal ten spijt.
Lippi tekent een contract tot het einde van het wereld
kampioenschap van 2006 in Duitsland. ANP/RTR
wrJaap van Essen
iLBUFEIRA - Ruud van Nistel-
wij is eindelijk de enige echte
irste spits van Oranje. Jaren
geelde hij in de schaduw van
ilrick Kluivert, nu is 'Van the
(an'de baas. Het in hem gestel-
vertrouwen betaalt zich uit:
ie duels, vier doelpunten. Van
iistelrooij is hard op weg top-
rarer van het EK te worden,
ft als Kluivert vier jaar gele-
onlang heeft Ruud van Nistel-
wj er naar toegeleefd en voor
bewerkt: met Oranje schitte-
aop een groot toernooi. An-
lan Patrick Kluivert kwam
k de man uit Brabant niet alle-
aal aanwaaien.
luivert schoot Ajax als acht
jarige naar de winst in de
lampions League. De Amster-
tamer debuteerde op dezelfde
sftijd ook in Oranje. Met het
iërïands elftal was hij er al
«[tijdens het EK van 1996, het
van 1998 en het EK van
iö. 'Patje' was altijd een zon-
agskind, een voetballer die
L'eef op zijn talenten,
foud van Nistelrooij is pi'ecies
«noud als zijn concurrent-col-
Op l juli aanstaande wor-
de twee spitsen allebei 28
ör. Maar terwijl de voetbalwe-
'd al aan de voeten van Klui-
rilag, zwoegde Ruud van Nis-
drooij zich langzaam naar de
y? Zijn route liep van FC Den
&ch naar Heerenveen en ver
lens richting PSV. Eindelijk
ïjp voor de echte top sloeg het
noodlot toe: een zware kniebles
sure hield hem al met al bijna
een jaar aan de kant. En dus
speelde Ruud van Nistelrooij
nog nooit op een EK of WK.
Kluivert was nooit geblesseerd
en sinds 1996 eigenlijk altijd de
onbetwiste nummer één voor de
spitspositie in Oranje. Geen
wonder, want hij scoorde altijd
en overal. Hij werd vorig na
jaar, op zijn 27e alltime tops
corer van het Nederlands elftal
met veertig treffers.
De cijfers van Ruud van Nistel
rooij waren tot voor kort heel
wat minder aansprekend. Sinds
zijn debuut voor Oranje in no
vember 1998 tot aan het EK
scoorde hij pas veertien keer.
De vier EK-treffers hebben hem
echter een aardige slinger op de
topscorerslijst van Oranje gege
ven. Inmiddels staat Van Nistel
rooij op een negende plaats, met
achttien doelpunten in 36 duels.
Maar liefst vijf jaar lang hebben
alle bondscoaches (Rijkaard,
Van Gaal, Advocaat) gedacht
dat Kluivert en Van Nistelrooij
niet alleen gelijktijdig, maar
ook voor elkaar geboren waren,
Behalve bij het debuut van Van
Nistelrooij tegen Duitsland en
een enkel duel in de jaren daar
na daargelaten, hebben de twee
echter nooit echt lekker met el
kaar samengespeeld.
Verhouding
Tot november speelden de twee
regelmatig samen. Als dat niet
het geval was, stond Kluivert in
de basis en zat Van Nistelrooij
op de bank. Dat was voor het
Ruud van Nistelrooij is op weg om topscorer van het EK te worden.
foto Tiago Petinga/EPA
eerst anders in november, tij
dens de tweede barragewed
strijd tegen Schotland. Dat was
de allereerste keer dat Kluivert
op de bank zat en Van Nistel
rooij in de basis startte. In dat
duel kantelde de verhouding tus
sen de verjaardagsgenoten volle
dig. Van Nistelrooij scoorde drie
maal en hoewel het niet de be
langrijkste treffers waren (num
mer drie, vier en zes), was er
sindsdien sprake van een nieu
we machtsverhouding. Toch
deed Dick Advocaat pal voor
het EK, in de laatste oefenwed
strijd tegen Ierland, nog een al
lerlaatste wanhoopspoging het
duo alsnog te laten samenspe
len. Het werd alweer een drama
en sindsdien mag Ruud van Nis
telrooij zich dan eindelijk hele
maal de echte eerste spits van
Oranje noemen.
Vorm
Het rare is wel dat Van Nistel
rooij ogenschijnlijk niet in de
vorm van zijn leven is. Als er
één Nederlandse speler in het
duel met de Duitsers rijp was
voor een wissel, dan was hij het
wel. Tachtig minuten raakte hij
geen bal goed. En toen kwam
dat ene moment, dat doelpunt
dat alleen echte superspitsen
kunnen maken. Met die gelijk
maker betaalde Van Nistelrooij
het vertrouwen terug dat de
bondscoaches hem schonken.
Het geeft maar aan hoe raar het
kan lopen op een toernooi als
het EK. Als Van Nistelrooij niet
dat ene briljante moment had ge
had, was het waarschijnlijk ge
daan geweest met Oranje én met
de nummer-éénpositie van de
spits van United. Maar geluk
dwing je natuurlijk ook af. Dat
bewees Oranje in de volgende
twee duels met aanvallend voet
bal. En dat bewijst Ruud van
Nistelrooij al jaren. Hij is im
mers bij uitstek een spits die
doorlopend bezig is aan zijn ei
gen zwakke punten te werken.
Daarbij gaat hij soms wel heel
ver. Redelijk normaal is het nog
dat hij bij Manchester United
dagelijks voor zichzelf uitge
dachte oefeningen doet. Omdat
hij naar eigen smaak te weinig
van buiten het strafschopgebied
scoort, praktiseert hij na ieder
training het schieten op doel
van afstand. Vijftig schoten da
gelijks, twintig uit stand, dertig
in beweging. Opmerkelijker is
dat Van Nistelrooij een soort log
boek bijhoudt. Iedere dag zet hij
voor zichzelf op papier hoe het
hem is vergaan tijdens trainin
gen en wedstrijden. Uitgebreid
analyseert hij in dat dagboek
wat er goed. ging, wat er voor
verbetering vatbaar is en hoe hij
daar aan kan werken.
In de kwalificaties voor het EK
was niemand zo gedreven als
Van Nistelrooij. Het incident in
Praag, tijdens het verloren duel
met Tsjechië, was veelzeggend.
Dick Advocaat haalde zijn aan
valler van het veld en Van Nis
telrooij ontplofte voor het oog
van de camera's. Woedend
schopte hij een waterzak weg en
schreeuwde 'lafaard' naar de
bondscoach. Het akkefietje
werd breed uitgemetën en daar
door kon Advocaat niet anders
dan een schorsing van een wed
strijd opleggen. Tegen Moldavië
mocht Van Nistelrooij niet mee
doen en Kluivert scoorde uitge
rekend in die wedstrijd zijn veer
tigste interlandtreffer.
Het was tevens voorlopig de
laatste treffer van de Amster
dammer voor Oranje. Er staat
nu een andere doelpuntenmachi-
ne in de spits. GPD
latan Ibrahimovic en Henrik Lars-
tison kent iedereen wel. Marcus
töback en Erik Edman lukt ook nog
'd.maar wie is bijvoorbeeld de bonds-
°ach van Zweden? Dat valt nog niet
lee-Het zijn er zelfs twee: Tommy
herberg en Lars Lagerback. Een
paruur voor de EK-kwartfinale Ne
tland-Zweden een spoedcursus
foeeds voetbal.
^levensloop van het Zweedse voetbal
rtoont opvallend veel overeenkom
en met de Nederlandse voetbalwan-
«l ln beide landen kreeg het voetbal
voor de overgang naar 1900 vaste
fori aan de grond. In Nederland werd
foarvoor met name in het westen
Achtbare aarde gevonden, in Zweden
ïas Göteborg het centrum van de op
komst. In beide landen verspreidde de
sport zich pas na een aantal jaren als
een olievlek over de rest van het land.
In 1904 stonden Nederland en Zweden
samen met vijf andere landen aan de
wieg van de geboorte van de wereld
voetbalbond Fifa. Niet lang daarna gin
gen beide landen voor het eerst met offi
ciële nationale teams de wei in. Neder
land en Zweden bouwden in die begin
periode een opvallende olympische
band op. Tussen 1908 en 1924 troffen
ze elkaar op elk olympisch voetbaltoer
nooi, in 1924 zelfs twee keer. Neder
land verloor alleen het laatste duel.
Een andere opvallend parallel ligt in de
invoering van het profvoetbal. Na de
Tweede Wereldoorlog werden beide lan
den door Zuid-Europese topclubs be-
roofd,van hun topspelers. Het thuis
land hield vast aan het amateurisme en
daarom kozen de toppers voor de zuide
lijke bankbiljetten. De 'straf' van deze
landverraders was dat ze niet meer in
het nationale team mochten spelen.
Halverwege de jaren vijftig raakte be
taald voethal in zowel Nederland als
Zweden echter geaccepteerd.
De ommekeer in Nederland kwam met
de watersnoodwedstrijd in 1953. waar
in Nederlands profs in het buitenland
van het sterker geachte Franse team
wonnen. De Zweedse revolutie vond
niet veel later plaats, met het WK van
1958 in eigen land als breekpunt. Mét
zijn duurbetaalde profs bereikte Zwe
den de finale, waarin het Scandinavi
sche rechttoe-rechlaan-voetbal uitein
delijk het loodje legde tegen het swin
gende Braziliaanse spel.
AC Milan is een volgende constante in
de voetbalhistorie van beide landen.
Het Nederlandse trio Ruud Gullit, Mar
co van Basten en Frank Rijkaard stuw
de de Italiaanse club zo'n vijftien jaar
geleden naar de hoogst mogelijke pie
ken.
Veertig jaar eerder deed een Zweeds
trio exact hetzelfde. Gunnar Gren, Gun
nar Nordahl en Nils Liedholm (bijge
naamd GreNoLi) dirigeerden AC Milan
toen naar prijzen die het dacht nooit
meer te winnen.
Over de doeltreffendheid van Nordahl
(225 goals in 291 duels) wordt nog al-
door Windy Kester
STOCKHOLM - Huiverend
kijkt Zweden uit naar de wed
strijd van vanavond tegen het
Nederlands elftal. Een krant:
'Het goede nieuws eerst: het had
tijd met bewondering gesproken in Ita
lië. Op een iets lager niveau heeft Hen-
rik Larsson de laatste jaren hetzelfde
gedaan bij het Schotse Celtic (174 goals
in 221 duels). Hij is één van de vele
Zweden die ook in de Nederlandse com
petitie speelden. Een kleine greep: Ove
Kindvall (Feyenoord), Ralf Edström,
Glenn Hysen (PSV), Stefan Petterson
(Ajax) en Marcus Allback (SC Heeren
veen).
Maar hoe groot de overeenkomsten tus
sen Nederland en Zweden ook zijn, van
avond moet er verschil komen. Nog een
tip voor Oranje: laat het niet op straf
schoppen aankomen, want Zweden
heeft nog nooit een strafschoppenserie
verloren.
Rudy Boogert
ALBUFEIRA - Vanzelfspre
kend baalt Patrick Klui
vert van zijn nieuwe rol als
reserve. Helemaal nu hij na
drie wedstrijden de enige
veldspeler uit de selectie is
die nog geen minuut heeft
gespeeld.
Het is een vreemde gewaar
wording voor de all-time
topscorer van Oranje. De
spits zit op de bank en
moet toezien hoe Ruud van
Nistelrooij het ene na het
andere doelpunt maakt.
Dat moet pijn doen.
Toch valt het op hoe posi
tief Patrick Kluivert zich
opstelt. Hij moet sikkeneu
rig zijn, maar laat daar
niets van merken. „Dat
kan ook niet. Voetballen is
een teamsport en dan moet
iedereen bijdragen aan het
resultaat. Natuurlijk, ik
wil spelen, anders was ik
hier niet. Maar ik moet
mijn eigen wensen nu on
dergeschikt maken. Dat is
moeilijk, maar wel noodza
kelijk."
Hoewel alle andere spitsen
van Oranje al hun speelmi
nuten hebben gehad, ge
looft Kluivert nog steeds
dat ook hij aan de beurt
komt. „Ik ben voor het
eerst dit seizoen hartstikke
fit, voel me eindelijk hon
derdentien procent. Ik
barst van de energie. Dat
zien de trainers ook en
daarom ben ik er van over
tuigd dat mijn tijd nog
komt, ook tijdens dit EK.
Ik ben net zo goed inzet
baar als breekijzer als de
andere spitsen. En dan
moet ik het maar laten
zien. We zitten in de kwart
finale. Dit toernooi begint
nu ook pas echt. Dus ik
kom nog wel aan de beurt."
GPD
erger gekund. Het had Tsjechië
kunnen zijn. Nu het slechte
nieuws: het werd Nederland'.
Het water van de fontein op het
centrale plein Sergeltorg, in het
centrum van Stockholm, wordt
gereinigd. Schoonmakers vissen
er de laatste troep uit. Alles is
klaar voor de frisse duik die uit
gelaten Zweedse supporters van
avond willen nemen. Ongeacht
of ze nu winnen of verliezen.
Dit is ook de plek waar een even
tuele huldiging van het Zweedse
nationale elftal zal plaatsvin
den.
Hoewel de E K-koorts ook in
Zweden heerst, lopen de noor
derlingen niet al dagen hossend
door de straten. Iedereen die er
naar gevraagd wordt, zegt zich
te verheugen op de kwartfinale,
maar geeft ook meteen toe de
wedstrijd tegen Nederland te
vrezen. 'We zijn bang!', luidt
niet voor niets de slogan die al
dagen over meerdere pagina's in
de kranten terugkomt.
De sportcommentator van de
krant Expressen meent echter
dat Tsjechië als tegenstander er
ger was geweest. Volgens hem
kent een wedstrijd tegen Neder
land namelijk altijd nog één
lichtpuntje. „Als we het 120 mi
nuten uithouden, winnen we op
strafschoppen", aldus de krant.
Op de Nederlandse ambassade
in de uitgaanswijk Söder willen
ze hier niets van weten. „Het
wordt een feest, een mooie wed
strijd, die wij natuurlijk win
nen", voorspelt diplomaat
Jeroen van Rijckevorsel. In sa
menwerking met de Nederland
se club is de balzaal boven de
kanselarij omgebouwd tot tribu
ne.
150 Nederlanders kunnen hier
in de oranje enclave op een
groot scherm zien of de ambassa^
demedewerker gelijk krijgt.
De ambassade is niet de enige
plek met grootbeeld. Iets verder
op in de straat heeft café O'Lea-
rv's over twee verdiepingen vier
megaschermen en 29 kleine tele
visies staan. Een ervan bevindt
zich boven de pissoirs op het he
rentoilet. „Als het echt heel
druk wordt, staat het daar ook
vol", verzekert bedrijfsleidster
Bergren. Als je de Zweedse kran
ten moet geloven, wordt het van
avond een grote slachtpartij. Pa
ginagrote foto's van Jaap Stam
laten 'het Hollandse monster'
zien. 'Overleeft Zlatan dit?',
staat er vertwijfeld boven.
