Aanslagen rond Navo-top
PZC
SvöorVuudLubber' Thom Karreiïians komt op
voor Bosnische Serviërs
Rusland stuurt
meer militairen
naar Kaukasus
n9n
uit
^•president
undesbank
reft schikking
U-normen voor
nvemwater
lorden strenger
Doden en gewonden bij explosies in Istanboel en Ankara
Poolse artsen naar rijke EU-landen
Diplomaten scheuren door Brussel
Japan staat klonen embryo's toe
Verlengen visum VS strenger
Flowers dreigt Clinton met proces
4cht Britse militairen
door Iran vrijgelaten
Storm eist levens in Duitsland
Britse koningin
penny duurder
Pools parlement
keurt nieuw
kabinet goed
vrijdag 25 juni 2004
5ANKFURT - Ernst Welteke,
.president van de Duitse cen-
j|t bank. betaalt een schik-
ggvan 25.000 euro om vervol-
jjdoor het Openbaar Ministe-
taf te kopen. Het geld gaat
ar een goed doel. zo heeft het
U in Frankfurt gisteren laten
irten.
ftlteke kwam eerder dit jaar in
jspraak nadat bekend was ge
lorden dat hij bij de introduc
eren de euro door de commer
ce Dresdner Bank was ont-
aid in het Berlijnse luxehotel
ïer
Bundesbank-president
«est hij toezicht houden op
tl commerciële bankwezen en
et feestje zette hem juist in een
etkeerd daglicht. De hotelreke-
ig bedroeg 7600 euro. Later
galden Welteke en de Bundes-
mk dat geld terug. Het OM
ai vervolging ingesteld omdat
jewezen bankpresident zich-
lihad bevoordeeld. De affaire
geide ertoe dat Welteke moest
rieden. ANP/DP A
ïl'SSEL - Nederland moet
natregelen nemen om de onge-
«r vijfhonderd zwemmeertjes
pen te kunnen houden. Door
irtngere normen voor zwemwa-
kunnen er ?o'n 35 uiteinde-
Ijk verboden gebied verklaard
irden, aldus bronnen in Brus-
<1 gisteren.
(Strengere criteria voor zwem
ster zijn onderdeel van een po-
:?k akkoord, waartoe milieu-
aisters van EU-landen waar-
ijnlijk maandag in Luxem-
rrg besluiten. De nieuwe eisen
jan dan in 2015 in.
(«Ierland heeft nu zo ongeveer
schoonste zwemwater van
iiropa. De strengere criteria
Jen echter een hardere strijd
bacteriën nodig. De ver
tiling komt voor een deel uit
Kepstoiletten, die illegaal
leboord gekieperd worden,
[sar ook poepende vogels en
aoloverstorten maken zwem
ster vies. ANP
door Fidan Ekiz
ISTANBOEL - Aan de voora
vond van de Navo-top in Istan
boel is Turkije gisteren getrof
fen door twee bomaanslagen.
Daarbij vielen vier doden en vijf
tien gewonden.
De Turkse Nationale Veilig
heidsraad kwam voor spoedbe
raad bijeen. De afgelopen we
ken zijn strenge veiligheidsmaat
regelen genomen in verband
met de top. Volgens minister Ak-
su van Binnenlandse Zaken is
een marxistische splinterpartij
verantwoordelijk voor de aansla
gen. Er zouden drie arrestaties
zijn verricht.
De eerste bom ging gister
morgen af in de Turkse hoofd
stad Ankara nabij het Hilton Ho
tel, waar de Amerikaanse presi
dent Bush het komende weekein
de verblijft. Bij de explosie ver
loor een agent zijn been, terwijl
een andere zwaargewond raak
te. De bom. die bij de ingang
van de parkeerplaats van het ho
tel was achtergelaten, zat ver
borgen in een pakketje. Ook de
tweede bom, die af ging in Istan
boel zat in een pakketje en ont
plofte in een rijdende gemeente
bus in de wijk Capa. Vier- Tur
ken kwamen hierbij om het le
ven.
Volgens de gouverneur van
Istanboel Muammer Güler ging
het niet om een zelfmoordaan
slag. De bom in de bus werd ver
voerd door een jonge vrouw, die
omkwam bij de explosie. Vol
gens Güler droeg de passagier
het pakketje op haar schoot
toen de bom 'te vroeg afging'
Nog niet duidelijk is wat dan
wel het doelwit van de aanslag
was. Beide explosies worden ge
zien als een daad van een linkse
groepering. De explosie bij het
Hilton Hotel is opgeëist door de
marxistisch-leninistische partij.
Splinterpartij
Volgens minister Aksu gaat het
om een 'kleine splinterpartij die
weinig voorstelt'. Aksu zei ver
der dat de explosies vermoede
lijk alleen als afschrikmiddel
zijn bedoeld. De indruk bestaat
dat de daders eigenlijk geen
slachtoffers wilden maken. Er is
namelijk gebruik gemaakt van
explosieven die veel lawaai ma
ken, maar weinig schade berok
kenen.
Het pakketje bij het Hilton Ho
tel in Ankara was bovendien op
een goed zichtbare plek gelegd,
waardoor de omgeving bijtijds
kon worden ontruimd.
Maar er werd een fout gemaakt
door twee politieagenten, die bij
de aanslag gewond raakten. In-
plaats van op de explosieven op
ruimingsdienst te wachten, be
sloten zij zelf een kijkje te ne
men bij het pakketje. GPD
De Turkse politie zet de omgeving van de bus, waarin de explosie plaatsvond af.
foto Louisa Gouliamaki/EPA
WARSCHAU - Zeker duizend Poolse artsen hebben tot
nu toe geprofiteerd van de toetreding van Polen tot de Eu
ropese Unie op 1 mei en zijn elders aan de slag gegaan. De
Poolse ziekenhuizen zitten door de uittocht van artsen
met de handen in het haar zitten.
K. Radziwill van de Poolse Kamer van Artsen voorspelde
gisteren dat in oktober weer dertienhonderd artsen naar
het buitenland zullen vertrekken, omdat ze daar meer
kunnen verdienen en meer mogelijkheden krijgen om zich
op hun vakgebied te kunnen ontwikkelen. ANP/DP A
BRUSSEL - Diplomaten in Brussel begaan dertig keer
meer verkeersovertredingen dan gewone burgers. De wild-
parkerende en jakkerende diplomaten met hun CD-kente-
kens betalen bovendien slec-hts 40 procent van de 2397
boetes in 2003.
Het Belgische Kamerlid Schalck (SP.A) meldde deze cij
fers gisteren. Hij heeft de Belgische minister van Buiten
landse Zaken gevraagd om maatregelen. De diplomaten
zijn echter onschendbaar. Justitie heeft al meerdere brie
ven naar ambassades gestuurd, maar dat hielp niets. ANP
TOKIO - Een commissie die in opdracht van de Japanse
regering een advies opstelt over wetenschappelijk onder
zoek piet menselijke embryo's, raadt aan het klonen van
ongeboren vruchten op beperkte schaal toe te staan.
De verwachting is dat het advies wordt overgenomen. Het
klonen van embryo's mag slechts op beperkte schaal ge
beuren en alleen dienen voor onderzoek naar het gebruik
van stamcellen in de medische wetenschap. AP
WASHINGTON - Buitenlanders die in de Verenigde Sta
ten werken, moeten naar Amerikaanse ambassades als ze
hun visum willen laten verlengen. Tot nu toe konden bui
tenlandse werknemers in de VS de verlenging van hun vi
sum via de post aanvragen. Vanaf 16 juli neemt het minis
terie die aanvragen niet meer in behandeling.
De nieuwe maatregel past in de verscherpte Amerikaanse
grenscontroles na de aanslagen van 11 september 2001.
Als een Amerikaanse ambassade verlenging van een vi
sum regelt, dan wordt de aanvrager ondervraagd en wor
den zijn vingerafdrukken gemaakt. ANP/RTR
NEW YORK - Gennifer Flowers, de ex-nachtclubzange-
res die een affaire had met Bill Clinton, heeft de Ameri
kaanse ex-president gedreigd naar de rechter te stappen.
Aanleiding is de maandag verschenen autobiografie My
Life van Clinton.
„Ik heb begrepen dat Bill Clinton zijn leugens over mij
heeft herhaald", aldus Flowers. Zij beweerde in 1992.
toen Clinton in de race was om de Democratische presi
dentskandidaat te worden, dat zij twaalf jaar een verhou
ding met hem had gehad. Zes jaar later moest Clinton toe
geven dat er in de jaren zeventig een relatie was geweest,
maar volgens hem had die geen twaalf jaar geduurd. Dat
schrijft Clinton ook in zijn boek. ANP/AFP
bor Bob Kroon berust op een 'verkeerd begre
pen vriendschappelijk gebaar',
GEN'ÈVE - Secretaris-generaal en dat hij vast van plan is zijn
Kofi Annan van de Verenigde ambtstermijn tot eind volgend
Mes beslist de komende da
ta of Ruud Lubbers kan aan-
Sjven als Hoge Commissaris
de Vluchtelingen.
Lnan zou deze week Lubbers'
terwoord in handen hebben ge
degen op het kritische rapport
"sn de interne onderzoekscom-
assie van de VN. Deze commis-
onder leiding van onder-se-
eetaris generaal Dileep Nair,
ted onderzoek naar Lubbers'
tnneende handtastelijkheden
een of meer vrouwelijke
riergeschikten.
ut het oordeel van Annan zal
:-t]ken in hoeverre Lubbers'
'wrwoord hem heeft weten te
wtuigen. Over de inhoud van
uitgebreide weerwoord en
»edat bij Annan is gevallen, is
nets bekend gemaakt. Lubbers
tót meermalen betoogd dat de
«meende seksuele intimidatie
jaar uit te zitten. Of de VN-baas
daar ook zo over denkt zal de ko
mende dagen blijken.
Gezien zijn verdiensten voor de
vluchtelingen, is er volgens inge
wijden een mogelijkheid dat
Lubbers er afkomt met een mil
de terechtwijzing of dat in het
ergste geval een tijdelijke schor
sing wordt opgelegd, aldus bron
nen bij de VN: Als Lubbers daar
mee geen genoegen neemt - wat
in redelijkheid aan te nemen is -
kan hij altijd nog beroep aante
kenen bij het Administratieve
Tribunaal van de VN.
Annan begint zaterdag aan een
grote rondreis door het
Midden-Oosten en Afrika en is
pas op 17 juli terug in New
York. „Dat wil niet zeggen dat
een eventuele beslissing wordt
uitgesteld tot zijn terugkeer in
New York", zegt een ingewijde.
GPD
litairen terugkeren naar het
deel van Irak dat onder controle
staat van de Britten.
De Britse regering heeft giste
ren gezegd dat zij ondanks het
incident wil vasthouden aan de
politiek van opbouwende betrek
kingen met Teheran. ANP/RTR
igponze redactie buitenland
KHERAN - De acht Britse mili-
^iren die maandag in Iran zijn
♦Pgepakt, zijn gisteren overge
ven aan Britse diplomaten,
tot hebben de diplomaten ge-
®gd vanuit het vliegtuig waarin
«Britten zitten. Het Britse mi
nisterie van Buitenlandse Za-
«Q heeft het bericht bevestigd.
tolraanse staatstelevisiezender
™-Alam meldde dat de Britten
'iar Teheran zijn overgebracht,
'5ar ze formeel zijn overgedra-
aan de Britse ambassade,
j* Britse minister van Buiten
ge Zaken Jack Straw rea-
perde verheugd op de vrijla-
,Jng' Jk heb vernomen dat ze in
Me gezondheid zijn en dat ze
M zijn behandeld", aldus de
minister.
to acht zaten sinds maandag
rist, nadat ze per abuis met hun
toten op de Iraans-Iraakse
pensnvier Shat al-Arab in de
-rianse territoriale wateren wa
if0 terechtgekomen,
ten woordvoerder van de Britse
premier Blair zei blij te zijn dat
«kwestie op diplomatieke wij-
van onze redactie buitenland
DEN HAAG - Klachten van het
Bosnisch-Servische leger dat
het aangevallen werd door
Bosnische moslimtroepen die de
VN-enclave Srebrenica als uit
valsbasis gebruikten, waren 'te
recht'. Dit zei de oud-bevelheb
ber van de Nederlandse VN-troe-
pen in Srebrenica (Dutchbat),
Thom Karremans, gisteren voor
het Joegoslavië-Tribunaal in
Den Haag.
Karremans zei niet te weten of
de Serviërs ook dachten dat de
Nederlanders de moslimeenhe
den hielpen. Hij trad als getuige
op in de zaak-Blagojevic. Deze
was commandant van een Servi
sche brigade die optrad in de
Srebrenica-regio. Hij zou de
hand hebben gehad in de moord
op zevenduizend moslims in juli
1995. Blagojevic wordt massa
moord en genocide ten laste ge-
legd.
De Nederlander erkende dat
moslimtroepen Srebrenica als
uitvalsbasis gebruikten voor ac
ties tegen de Serviërs. Wat die
inhielden zei hij niet te hebben
geweten. Op vragen of de mos
lims ook gruweldaden tegen Ser
viërs uitvoerden, ging Karre
mans niet in. Hij zei daar geen
weet van te hebben. Karremans
zei niet geweten te hebben van
een lente-offensief dat de mos-
(Advertentie)
Genieten komt van Binnenuit.
de Jonge Hoek van Dijke
modem living easy living
Louis Hemelaar
BANG OLUFSEN Loewe
Palladio
van der Poel
limtroepen begin 1995 vanuit de
Srebrenica-enclave tegen de Ser
vische troepen voorbereidden.
Wel erkende hij dat de moslims
ook op de Serviërs schoten in
een poging hen te verleiden de
Nederlandse VN-troepen de
schuld te geven en het vuur te
openen op de Nederlandse mili
tairen.
In gevallen dat de Servische een
heden inderdaad op de Neder
landse VN'ers schoten, schoten
die niet terug, maar rapporteer
den de gevallen alleen aan hun
superieuren. Hulp inroepen, bij
voorbeeld vanuit de lucht, kon
in principe wel, erkende Karre
mans, maar niet in de praktijk.
„Dat deed je niet bij een paar
schoten of een simpele aanval."
Die situatie veranderde toen de
Serviërs een offensief op de en
clave openden, op 6 juli 1995.
Toen bleef de gevraagde lucht
steun uit.
Van een ontwapening van de
moslim- en Servische troepen,
zoals in 1993 afgesproken,
kwam niets terecht, zei Karre
mans. De Nederlandse militai
ren mochten alleen personen
ontwapenen als zij die tegen
kwamen, hun wapens openlijk
tonend. Maar dan nog was het
voor een patrouille van drie tot
vier man onmogelijk de wapens
van een Bosnische eenheid van
dertig tot veertig man in te ne
men. Ook bij individuen liep het
soms mis, omdat die ontsnap
ten. Dutchbat had geen man
daat woningen op wapens te
doorzoeken. Bovendien was het
terrein geografisch zo dat er tal
loze onvindbare bergplaatsen
voor wapens waren. „Soms
werd er dagen en weken gescho
ten in en rond de enclave, maar
op straat zag je niemand met wa
pens. Ze wai*en er dus wel, maar
je vond ze niet", aldus Karre
mans, die erkende dat het aan
tal wapens in de enclave ook toe
nam. Volgens hem werd de ont
wapening talloze keren opge
bracht in contacten met hogere
militaire VN-kringen. De com
municatie met hen bestempelde
Karremans als 'een enorm pro
bleem'.
De mogelijkheden van zijn troe
pen werden gefrustreerd door
de Serviërs die voedsel, munitie,
brandstof, medische zaken en
communicatiemiddelen tegen
hielden, aldus Karremans. „Er
kwam vrijwel niets binnen en
wij moesten te voet." De sugges
tie dat de Nederlanders de mos
limstrijders eten gaven, wees
Karremans van de hand. GPD
jzei te verwachten dat de mi-
Genieten komt van Binnenuit: een uniek nieuw woonconcept in
Heinkenszand. U vindt ons aan de Schouwersweg 7: pal naast de A58.
(Industrieterr. Noordzak) Vrijdagavond vaste koopavond! www.binnenuit.nl
MICHELN - Brandweerlieden ruimen puin voor een beschadigd huis in Micheln, zo'n 150 kilometer
ten zuiden van Berlijn. Ongeveer honderd gebouwen werden gedeeltelijk vernield door een wervel
wind, die woensdagavond laat boven de Oost-Duitse deelstaat Saksen raasde. Twee mensen zijn omge
komen in de stormen die in de nacht van woensdag op donderdag in Duitsland woedden. Door de harde
wind, die snelheden tot 115 kilometer bereikte, ontwortelden tal van bomen en ontstond grote mate
riële schade, aldus de Duitse politie gisteren. Een man in Nedersaksen kwam woensdagavond om het
leven toen een boom op zijn hoofd viel. Kort daarop viel in dezelfde deelstaat een boom op een groep
studenten. Twee studenten raakten ernstig gewond. De storm verrastte woensdag drie personen die
met een boot op een meer in Beieren voeren. Een 62-jarige man verdronk. In het dorp Micheln liepen
zeker zes mensen verwondingen op. foto Arnd Wiegmann/RTR
van onze redactie buitenland
MOSKOU - Rusland stuurt
meer militairen naar de opstan
dige deelrepubliek Tsjetsjenië
en andere regio's in de Kauka
sus. Dat heeft de Russische pre
sident Poetin gisteren beves
tigd, aldus het persbureau Inter
fax.
Het besluit komt nadat bij ge
vechten begin deze week in het
aan Tsjetsjenië grenzende
Ingoesjetië ruim negentig men
sen om het leven waren geko
men. Die gevechten braken uit
toen ongeveer tweehonderd strij
ders, vermoedelijk uit
Tsjetsjenië en Noord-Ossetië, in
diverse steden regeringsgebou
wen aanvielen.
„We zullen doen wat nodig is in
de Kaukasus", aldus Poetin. Hij
suggereerde dat de voor de aan
val verantwoordelijke 'bandie
ten' huurlingen zijn, die door
geldschieters in de Arabische
wereld zijn betaald, aldus het
persbureau Itar-Tass.
Het dodental als gevolg van de
aanvallen van maandag en dins
dag op steden in Ingoesjetië is
opgelopen tot 98. Daarnaast zou
den twintig rebellen zijn omge
komen. Volgens de Ingoesjeti-
sche premier Timoer Mogoesj-
kov was het grootste deel van de
slachtoffers werkzaam bij justi
tie of politie. Hij zei dat onder
de doden 29 politieagenten, ne
gentien soldaten, tien agenten
van de veiligheidsdienst en vijf
openbaar aanklagers zijn. Bij de
LONDEN - Elke Brit moest vo
rig jaar ruim een cent meer neer
tellen voor de kosten van het
Britse koningshuis.
Queen Elizabeth en haar entou
rage gaven vooral meer geld uit
aan arbeidscontracten die ont
hullingen door werknemers
naar de media moeten voorko
men. Uit het jaarlijkse kos-
tenoverzicht blijkt dat elke Brit
in 2003 61 pence (91 cent) bij
droeg. In 2002 was dat nog zes
tig pence. De totale, jaarlijkse
kosten van het koningshuis be
dragen 55 miljoen euro. ANP
aanval zouden 125 mensen ge
wond zijn geraakt.
Drie dagen na het begin van de
aanval wordt door verschillende
Russische autoriteiten nog
steeds heftig gediscussieerd
over wie erachter zaten.
De Ingoesjetische president Moe-
rat Zjazikov zei er zeker van te
zijn dat de aanval het werk is
van 'een internationale groep'
die Ingoesjetië wil destabilise
ren.
De Tsjetsjeense minister van
Binnenlandse Zaken Aloe Al-
chanov zei echter dat het meren
deel van de aanvallers etnische
Ingoesjeten waren, die werden
geholpen door een klein aantal
Tsjetsjenen. ANP/AFP/AP
WARSCHAU - Het Poolse parle
ment heeft gisteren het vertrou
wen uitgesproken in de cen
trum-linkse regering onder lei
ding van premier Ma rek Belka.
Met de goedkeuring komt een
einde aan enkele weken van poli
tieke instabiliteit in Polen. In de
eerste weken na de toetreding
tot de Europese Unie moest het
land het zonder een volledig
functionerende regering stellen.
President Kwasniewski benoem
de Belka al begin mei als pre
mier, maar het parlement wees
hem midden mei in een eerste
stemming af als regeringsleider.
Belka moest toen een nieuwe ka-
binetsploeg samenstellen. Als
de afgevaardigden gisteren op
nieuw hun veto over het kabinet
zouden hebben uitgesproken,
hadden er vervroegde verkiezin
gen moeten worden gehouden.
De parlementariërs in het huis
van afgevaardigden stemden
met 236 tegen 215 voor de coali
tie van Belka. Er was een ont
houding. De nieuwe premier ver
vangt Leszek Miller, die op 2
mei onder druk van schandalen
opstapte.
President Kwasniewski sprak
de verwachting uit dat Polen
niet eerder dan in de lente van
2005 opnieuw naar de stembus
gaat. ANP/AFP/RTR
