Engeland na thriller uit toernooi
PZC
Hitzfeld wil Voller best opvolgen
üjgi
0
Grieken aan begin
van nieuw tijdperk
Thuisland Portugal dankzij doelman Ricardo in halve finale
Blessure voor Ebbe Sand
€uco2oo<f
EK op PZC.nl
ek in cijfers
Aanstaande vader
King naar huis
pel
Doelpuntrijke groepsfase
Media Vietnam waarschuwen fans
Chelsea opent tegen United
loeli
eda
)ve
lij
vrijdag 25 juni 2004
door Henri van der Steen
LISSABON - Engeland heeft
een reputatie qua strafschoppen-
series verliezen die kan wedijve
ren met die van Nederland. Na
gisteravond is dat imago iets op
gekrikt, maar alleen iets. De ze
vende strafschop (van Vassell)
in de serie werd Engeland fa
taal. Keeper Ricardo schoot Por
tugal de halve finales in.
Het was prachtig dat een straf-
schoppenserie de voetbalthriller
tussen Portugal en Engeland
moest beslissen: met penalty's
verliezen is altijd mooier, want
dramatischer dan via een goal in
reguliere of zelfs extra tijd. De
spanning was evengoed om te
snijden.
Jonge jongens (Ronaldo,
Rooney, Robben) komen, oudere
mannen nemen afscheid. Sommi
ge oudere mannen laten zich nog
even niet bedanken. Rui Costa,
de bijna afgeserveerde nummer
10 van Portugal leek zijn land
gisteravond tegen Engeland met
een sublieme uithaal naar de hal
ve finales van het EK te knallen.
Vijf minuten later, nog in de
tweede helft van de verlenging,
maakte Lampard weer gelijk.
Gevolg: strafschoppen. Waarin
Rui Costa miste... en Beckham.
En Vassell. En Ricardo niet.
De goal van Rui Costa bleef toch
het hoogtepunt van de avond en
viel na 110 minuten voetbal vol
De meest actuele stand van za
ken, het programma, de standen
en de historie: alles over het Eu
ropees kampioenschap voetbal
vindt u op ivww.pzc.nl.
passie in een sfeer van elektrici
teit en hartstocht, zo typisch
voor dit toernooi. Het EK van
2004 'dreigt' op deze manier een
geweldige happening te worden.
Gisteravond hadden Portugal en
Engeland twee uur nodig om tot
een besluit te komen in de eerste
van vier kwartfinales.
Figo kwam eerder aan zijn ein
de. Dat einde kwam niet abrupt,
maar was wel pijnlijk. Op het
EK in zijn eigen land beleefde
de grote aanvoerder Figo de af
gang gewisseld te worden. Nog
pijnlijker: Portugal won vervol
gens alsnog van Engeland.
In een sfeer, die het publiek bij
vlagen de adem nog meer be
nam dan de spelers, ging de eer
ste van vier kwartfinales al met
een in extra tijd. Het was een
ontknoping die niemand nog
voor mogelijk had gehouden,
maar die wel past bij een toer
nooi vol onverwachte wendin
gen en surprises.
Portugal leek er simpel uit te
vliegen, Engeland verdedigde
immers zonder de geringste
moeite de vanuit minuut drie af
gedwongen voorsprong. Nie
mand kreeg de Portugezen aan
de gang, Deco niet, ook slalom
koning Ronaldo niet. Luis Figo
zeker niet.
Gisteravond kwam zijn einde in
de 73e minuut, toen Portugal
eindelijk vanuit de counter een
kansrijke 5 tegen 5 situatie had
bewerkstelligd. Figo draaide en
draaide en schudde nog eens
LISSABON - Engels internatio
nal Ledley King maakte gistera
vond geen deel uit van de selec
tie van zijn land in de kwartfina
le tegen Portugal.
De BBC onthulde waarom: De
vriendin van de speler staat op
het punt van bevallen. Aanmer
kelijk eerder dan verwacht.
King speelde mee in Engelands
eerste duel, met Frankrijk. Hij
verving daarin de geschorste ba
sisspeler John Terrv. ANP
met de heupen en schoof de bal
vervolgens bij een tegenstander
in de schoen. Een minuut later
werd hij gewisseld; de aanvoer
der liep regelrecht de kleedka
mer in.
Wat daarna gebeurde moet Figo
nog meer pijn hebben gedaan:
Portugal scoorde ineens. Acht
minuten na Figo's vertrek kopte
zijn vervanger Postiga een heer
lijke voorzet van een andere in
valler, Simao, tegen het Engelse
net. Een wondertje was ge
beurd, want Engeland was na
rust dan wel nauwelijks aan de
bal geweest; ongerust hoefden
de Britten zich geen seconde te
maken. Dat werd ineens anders
toen, acht minuten voor tijd, de
1-1 viel. En in de verlenging dus
die fameuze 2-1 van Rui Costa.
Dat had het mogen zijn, maar
Lampard wist uit een corner
van Beckham dus ook nog eens
te scoren. Zo werd Portugal-En-
geland een wedstrijd vol drama,
met een bijkans ondraaglijke
spanning en met andere hoofd
rolspelers dan gedacht.
De eerste kwartfinale zou het
duel Rooney-Ronaldo worden,
twee van de jongste, meest fris
se aanvallers van het EK, twee
spelers die in naam slechts een
enkele letter verschillen, maar
oneindig anders zijn in spel en
aard. Het werd lange tijd niks;
in de 26e minuut kwam het zelfs
tot een dieptepuntje: Ronaldo
kreeg een vrije trap tegen omdat
hij zich liet vallen - volgens
scheidsrechter Meier - terwijl
Rooney geblesseerd van het veld
moest.
Meier wekte overigens bepaald
niet de indruk tegen Portugal te
zijn, integendeel. Er hing een
zweem van partijdigheid oip
zijn optreden. Niets was con
creet vast te stellen, maar het
was de manier waarop hij een
Portugese muur niet en een En
gelse wel op negen meter durfde
Doelman Ricardo pakt met zijn blote handen de strafschop van Darius Vassel.
Portugal - Engeland 2-2 (1-1 0-1).
Portugal wns 6-5. 3. Owen 0-1, 84 Pos
tiga 1-1, 110. Rui Costa 2-1, 115. Lam
pard 2-2, Scheidsrechter. Meier (Zwi).
Gele kaart: Constinha, Deco, Carvalho
(Portugal) Gerrard, G. Neville, P. Neville
(Engeland). Toeschouwers: 65.500.
Portugal: Ricardo; Miguel (79. Rui Cos
ta), Carvalho, Andrade en Valente; Cos-
tinha (63. Simao), Maniche en Deco; Fi
go (75. Postiga), NunoGomes en Ronal
do. Engeland: James; Gary Neville,
Terry, Campbell en Ashley Cole; Beck
ham, Lampard, Gerrard (82. Hargre-
aves) en Scholes (56. Phil Neville);
Rooney (27. Vassell) en Owen.
1. Van Nistelrooij (Nederland), Rooney
(Engeland) 4, 3. Zidane (Frankrijk), Lars-
son (Zweden), Lampard (Engeland), To-
masson (Denemarken), Baros (Tsj) 3, 7.
Ibrahimovic (Zweden), Heinz (Tsjechië),
Henry (Frankrijk), Rui Costa (Portugal),
Cassano (Italië) 2. 12. Bouma, Makaay
(Nederland), Karagounis, Basinas, Cha-
risteas, Vrizas (Griekenland), Ronaldo,
Nuno Gomes, Maniche, Postiga (Portu
gal), Valeron, Morientes (Spanje), Scho
les, Owen, Gerrard (Engeland), Ljung-
berg, Allback, Jonson (Zweden), Koller,
Smicer (Tsjechië), Verpakovskis (Let
land), Frings, Ballack (Duitsland), Gronk-
jaer (Denemarken), Perrotta (Italië), Ki-
risjenko, Boelikin (Rusland), Niko Ko-
vac. Tudor, Rapajic, Prso (Kroatië). Von-
lanthen (Zwitserland), Trezeguet (Frank
rijk), Martin Petrov (Bulgarije) 1.
Rode kaart: Ovtsjinnikov (Rusland).
Rode kaart (2x geel): Sjaronov (Rus
land), Vogel (Zwitserland), Haas (Zwit
serland), Stilian Petrov (Bulgarije), Heit-
inga (Nederland! Twee gele kaarten:
Karagounis (Griekenland), Marchena
(Spanje), Smertin (Rusland). Pauleta, Ri
cardo Carvalho, Costinha, Deco (Portu
gal), Albelda (Spanje), Radimov, Alenits-
jev (Rusland), Vrizas (Griekenland), Hug-
gel (Zwitserland), Kirilov, Stoianov (Bul
garije), Gattuso, Cannavaro (Italië), Lin-
deroth. Edman (Zweden). Eén gele
kaart: Seitaridis. Katsouranis, Gianna-
kopoulos, Zagorakis. Delias (Grieken
land), Nuno Gomes (Portugal), Goesev,
Aldonin, Evsejev, Sjaronov, Anijoekov,
Kanaka, Malajev. (Rusland), Baraja, Hel-
guera, Puyol, Juanito (Spanje), Wicky,
Hakan Yakin, Stiel, Celestini (Zwitser
land), Zivkovic, Bjelica, Mornar, Simic,
Rapajic, Prso, Leko, Robert Kovac, Ros
so, Tudor (Kroatië), Pires, Silvestre, Hen
ry, Dacourt, Vieira (Frankrijk), Gerrard,
P. Neville, G. Neville, Scholes, Lam
pard. James, Rooney (Engeland), To-
masson, Helveg, Nïclas Jënsen, Sand
(Denemarken), Cassano, Totti, Zambrot-
ta, Materazzi (Italië), Ivanov, Lazarov,
Ivailo Petkov, Jankovic, Bojinov, Hris-
tov, Zagorcic, Martin Petrov (Bulgarije),
Ibrahimovic, Kallström (Zweden), Cocu,
Stam, Seedorf (Nederland). Kuranyi,
Ballack, Friedrich, Hamann, Wórns,
Lahm, Frings, Nowotny (Duitsland), Isa-
kovs, Lobanovs, Asafjevs (Letland),
Galasek, Tyce (Tsjechië).
Bondscoach dient ontslag in na uitschakeling op EK
Michael Owen
door Harry Arts
ALMANCIL - Ottmar Hitzfeld
is de voornaamste gegadigde om
Rudi Voller op te volgen als
bondscoach van het Duitse elf
tal. Voller maakte gistermorgen,
twaalf uur na de vroegtijdige
uitschakeling op het EK in Por
tugal, bekend dat hij zijn func
tie met onmiddellijke ingang
functie neerlegt.
Ottmar Hitzfeld liet gisteren
meteen al weten dat hij onder
voorwaarden bereid is de be
langrijkste job in het Duitse
voetbal op zich te nemen. „Ik
ben trainer geweest bij Borussia
Dortmund en Bayern München.
Na het opstappen van Rudi
Voller zou het voor mij een logi
sche stap zijn om bondscoach te
worden."
De 55-jarige Hitzfeld werd vori
ge maand na een uiterst succes
volle periode ontslagen bij
Bayern München. Met de Beier
se club werd hij viermaal lands
kampioen en veroverde hij in
1999 de Champions League.
Ook met Borussia Dortmund
haalde hij een keer de belang
rijkste Europese clubtrofee bin
nen.
Hitzfeld kondigde aan dat hij
op korte termijn met voorzitter
Gerhard May er-Vorf elder van
de Duitse voetbalbond DFB
gaat overleggen. De DFB-preses
erkende dat Hitzfeld hoog op
zijn kandidatenlijstje staat. Te
gelijkertijd benadrukte hij ech
ter dat hij de tijd wil nemen om
een opvolger voor Voller te zoe
ken. „Ik ben niet van plan me
daarbij door de media onder
druk te laten zetten."
Rudi Voller maakte zijn besluit
om op te stappen enkele uren na
de teleurstellende nederlaag te
gen het B-team van Tjechië be
kend. Meteen na de wedstrijd
verklaarde hij nog wel dat hij er
vanuit ging dat hij zijn tot 2006
doorlopende contract zou uitdie
nen. Maar na aankomst in het
spelershotel in Almancil liet hij
Mayer-Vorfelder en enkele oude
re spelers weten dat hij het voor
gezien hield. Een beslissing die
hij gisterochtend op een perscon
ferentie toelichtte: „Het Duitse
elftal heeft in de aanloop naar
het WK 2006 in eigen land een
bondscoach nodig die niet be
last is, iemand die het krediet
heeft om te experimenteren, ook
als dat af en toe tot een neder
laag leidt. Ik heb niet het gevoel
Hoewel de resultaten zwaar tegebvielen, kwam het vertrek van Rudi Voller onverwacht.
dat ik na deze mislukte EK-cam-
pagne nog kan rekenen op dat
krediet", verklaarde Voller.
Hoewel het niet ongebruikelijk
is dat een coach vanwege tegen
vallende resultaten opstapt,
kwam Vollers vertrek enigszins
onverwacht. De 44-jarige Team
chef was in Duitsland vrijwel
onomstreden. Bij het grote pu
bliek is hij ongemeen populair,
de spelers droegen hem op han
den en het machtige gilde der
analisten (Beckenbauer, Netzer)
zag hem als de ideale man om
de Mannschaft bij het komende
WK in eigen land naar een fat
soenlijke klassering te leiden.
Steun
Ook voorzitter Gerhard
Mayer-Vorfelder van de Duitse
voetbalbond (DFB) sprak direct
na de bittere nederlaag tegen
Kwartfinales Euro 2004
foto Frank Augstein/AP
Tsjechië nog zijn steun uit voor
de Teamchef. Enkele uren later
stemde hij toch in met het ver
trek van zijn boegbeeld. Met
pijn in het hart, verklaarde hij.
„Wij betreuren het vertrek van
Rudi Voller in hoge mate. Ik heb
hem tijdens het gesprek dat wij
afgelopen nacht hebben ge
voerd, gevraagd zijn besluit nog
een te overwegen. Nadat hij me
duidelijk had gemaakt dat het
geen impulsief besluit was, res
teerde mij niets anders dan het
te accepteren."
Rudi Voller trad vier jaar gele
den als bondscoach aan. Ook
toen had Duitsland juist een mis
lukt EK achter de rug. Voller
kende een vliegende start als
bondscoach. In zijn eerste inter
land versloegen de Duitsers
Spanje met 4-1, twee maanden
later werd- Engeland in een
WK-kwalificatieduel op Wem
bley met 0-1 geklopt. Anderhalf
jaar later beleefde de Teamchef
zijn finest hour toen hij bij het
WK in Japan en Zuid-Korea de
Duitse ploeg naar de finale leid
de. GPD
te zetten. Engeland zal in elk ge
val in de gaten hebben gehad
dat ze het op eigen kracht moes
ten doen.
Elke verdenking verdween overi
gens toen Meier in de verlenging
terecht weigerde Portugal een
strafschop te geven na een val
van Simao, tot theatrale erger
nis overigens van Scolari langs
de zijlijn.
Hoe dan ook was het voor de En
gelsen wel handig om een
1-0-voorsprong te hebben, een
tje die al na drie minuten voet
bal een feit was en die dus bijna
anderhalf uur overeind bleef.
Het was niet genoeg. GPD
PORTI MAO - Het meespelen van Ebbe Sand in de wed,
strijd van het Deense elftal zondag tegen Tsjechië is onzeï
ker. De aanvaller liep tegen Zweden (2-2) een blessufi
aan een hamstring op. Dat heeft bondscoach Morten Oil
sen gisteren in Portimao verklaard. Olsen zei dat op eg
MRI-scan de spierblessure van Sand goed zichtbaar is
De Deense spits van Schalke 04 heeft er al sinds hetbeqn i an
van het Europees kampioenschap voetbal last van, „Hij5' iVai
kreeg er tegen Zweden een tik tegen waardoor de bled
re verergerd is", aldus Olsen. Bij absentie van Sandza rtiffI
Tomasson vermoedelijk in de spits gaan spelen. Kenneth pK
Perez van AZ is een van de opties van Olsen om de plaats
van Tomasson in te nemen. Voor de Deen Niclas Jensen
het EK voorbij. Hij liep tegen Zweden een diepe w<
aan de linkervoet op. ANP
ideb
ond nrtfina
Zwec
:h verre
jerlanc
<lerlan<
LISSABON - De zestien deelnemende landen aan deEun>-
pese titelstrijd voetbal hebben in de groepsfase bijna net
zoveel gescoord als vier jaar geleden. In de 24 wedstnjdei
vielen tot nu toe 64 treffers. Bij het EK in 2000, dat in Ne h^Dic
J hee
derland en België werd gehouden, stond de teller n_I1CC
groepsfase op 65. EUR02000 was een doelpuntrijk evened L'uH
ment. Uiteindelijk vielen er in Nederland en Belgie 83 jn
treffers. Dat leverde een gemiddelde op van 2,71 goalsperq i
wedstrijd. In Portugal zijn nog zeven wedstrijden te gaan !0Pbi
Bij het EK in 1996 (Engeland) deden voor het eerst zes- ^jchr
tien landen mee. Toen kwam het aantal treffers uit op 64
o n« AMD
een moyenne van 2,06. ANP
HANOI - Staatsmedia in Vietnam waarschuwen voetbal
fans in het land niet de hele nacht op te blijven
wedstrijden van het Europees kampioenschap via de telt
visie te volgen. Dat kan bij de fans psychische klachten
veroorzaken en de spijsvertering ontregelen, ,,'s Nachts
opblijven en daarna gaan werken kan tot uitputting lei,
den en de eetlust verpesten", meldde het Vietnamese pers
bureau aan de bevolking. „Juichen of schreeuwen kan
keelproblemen of zelfs een bronchitis veroorzaken," Voet
bal is de populairste sport in Vietnam. Bedrijven
werknemers in diensttijd voetbal kijken om grootschalij
verzuim te voorkomen. ANP/AFP
foto Adam Butler/AP
DEN HAAG - Arjen Robbens Chelsea opent de voetbak
competitie in Engeland tegen het Manchester United van
Ruud van Nistelrooij. Beide grootmachten staan op zater
dag 14 augustus tegenover elkaar in Londen.
Arsenal, afgelopen seizoen kampioen in het Premiership .fn»»
begint met een uitwedstrijd tegen Everton, de club van
EK-ster Wayne Rooney. De nieuwe Tottenham Hots-
pur-trainer Jacques Santini, nu nog bondscoach vad Bla]s
Frankrijk, treft op de openingsdag een andere Premiers
hip-debutant: Rafael Benitez, de nieuwe sterke man bij ;a-
Liverpool. Norwich City opent het voetbaljaar tegen me- j," (-
depromovendus Crystal Palace. Manchester City ontmoet
Fulham, Middlesbrough komt uit tegen Newcastle Uni-
ted.
Arsenal speelt op 23 oktober op Old Traf ford tegen Man
chester United en op 11 december op Highbury tega
Chelsea. GPD
:je sti
misse
lading
de i
r.door
pakt. t)
dover!
arence
=jen ge
EK-ca
leiranje r
;vi
da
3 we vc
Éren
Kies v
;en ad eer
door Peter van Duyl
LISSABON - Succes verveelt
nooit en dus droomt Grieken
land heel stiekem van nog meer
grootse daden. Na de zege op
Portugal en de uitschakeling
van Spanje, hebben de Grieken
een nieuw slachtoffer op het
oog: topfavoriet Frankrijk moet
vanavond als springkussen naar
de halve finale van het EK die-
De Griekse pers kwam de laat
ste dagen woorden te kort om de
prestaties van de nationale
ploeg op het EK te beschrijven.
De passie van de voetballiefheb
ber brandt normaal gesproken
alleen in clubverband, het bond-
selftal hing er in Griekenland al
tijd maar een beetje bij. Niet
voor niets repte doelman Niko-
polidis deze week van een
nieuw tijdperk. „Een tijd waar
in de Grieken van hun voetbal
elftal houden", zei de keeper
met gevoel voor dramatiek.
Een nieuwe stunt, vanavond in
Lissabon tegen Frankrijk, zou
de Grieken zeker helpen in hun
hang naar de onvoorwaardelijke
liefde van de fatis. Maar hoewel
Griekenland heeft bewezen dat
het een moeilijk te kloppen elf
tal heeft, verwacht niemand dat
het enige kans heeft tegen de re
gerend Europees kampioen.
Het grootste gevaar dat de Griek
se ploeg bedreigt, meent bonds
coach Otto Rehhagel, is nog wel
dat zijn spelers te veel in beslag
zijn genomen door de gedachte
dat het toernooi al geslaagd is.
Griekenland arriveerde in Portu
gal als het land dat nog nooit
een wedstrijd op een groot toer
nooi had gewonnen. Via onder
meer een sensationele zege op
Portugal glipten de Grieken ech
ter de kwartfinales binnen.
De sluwe Rehhagel probeert de
laatste dagen uit alle macht dit
nadeel om te buigen in een voor
deel. Griekenland kan van
avond tegen Frankrijk, net als
in het openingsduel met Portu
gal, frank en vrij voetballen.
Dat biedt volgens de Duitse
coach perspectief. „We weten
dat Frankrijk de beste spelers
van Europa heeft", zei Rehhagel
gisteren. „Maar wij hebben alles
al bereikt waar we ooit van heb
ben kunnen dromen. Tegen
Frankrijk hebben we een won
der nodig, aan de andere kant
hebben we helemaal niets te ver
liezen."
Otto Rehhagel
Rehhagel kan geen beroep doea lt(1
op verdediger Zisis Vryzas,
in de laatste groepswedstrijd
gen Rusland zijn tweede
kaart kreeg. Stelios Giannako-
Doulos kampt met een kuitblfr
sure, maar Giorgos Kara
is weer beschikbaar. Hij was le
gen de Russen geschorst.
Waar de Grieken gevoelsmatig
aan de wedstrijd van de eeuw te-
ginnen, speelt de Franse stens-
ploeg vanavond in Lissabon
'gewoon' weer een belangrijk'
wedstrijd. Het vertrouwen
een goede afloop is groot in I
Franse kamp, waar men vil
dat het toernooi nu pas echt
begonnen.
Frankrijk warmt zich voo
aan de gedachte dat Thiem'
Henry eindelijk zijn draai heeft
gevonden. De superspits van Ar
senal strompelde door het EK,
tot hij in het laatste halfuur te j
gen Zwitserland plotseling awe
geest kreeg. Twee goals voeccaj.
de Franse hoop dat de inbra
van Henry in de rest van h
toernooi doorslaggevend z
zijn.
Frankrijk zal een goede Hen
hard nodig hebben. Hoewel
zeven punten haalden in de eer-
ste ronde, voldeden de Franse»
nooit aan de verwachtingen
Stroever dan verwacht en kwets
baarder dan in twee jaar het ge
val is geweest stapte het elft»
van coach Jacques Santini owf
de drempel van de kwartfinale-
De Fransen beseffen dat het
ter moet wil het land de Europe-
se titel prolongeren, iets wat'
rigens nog nooit is gebe
Maar de moeizame eerste rt
heeft het vertrouwen van c<
en spelers in een goede afloop
niet aangetast. „We zijn hierg»;
komen om te winnen", al®1
Santini. „Ik moet toegeven
er dingen zijn die verbeterd®*
ten worden, maar daar wort
hard aan gewerkt. We hebt#
nu drie duels gespeeld en M
dat we er nog drie spelen.'®
worden elke wedstrijd sterker.
GPD
