pzc
Portugal herstelt
openingsfout
Spelen moeten maar even wachten
PZC
Nieuwe teleurstelling voor Spanje
,arsson wil
ilijven spelen
Frei vrijgesproken van spugen
Doelman Isaksson naar Rennes
Gattuso neemt het op voor coach
Antillen uitgeschakeld voor WK
Promotie voor Getafe en Numancia
Veroordeelde
hooligan komt
vrij door fout
Boze Vieri
boycot pers
ek in cijfers
:i« L
(d iwHenri van der Steen
h ISSABON - Het EK begon
b ioor Portugal met een sensatie,
„Jnederlaag. Bom! Vier dagen
ijler stond het land alsnog op
b inkop, sinds gisteravond kan
let toernooi al niet meer stuk;
g |H legen de grote buur Spanje,
jtnoeg oin te promoveren naar
kwartfinales.
pjepromoveert niet mee. Ar-
Spanjaarden, arme Raul,
hun clubs spelen ze al jaren
in het beste, in elk geval
si succesvolle voetbal van
®)pa, met de nationale ploeg
t nooit iets. Ze begonnen met
mooie zege, maar bleken
week later klaar,
isnniet geweldige, maar mee
zeilde en hartstochtelijke
«psfinale, moest Portugal
«nen en mocht Spanje waar-
jjnlijk niet verliezen. Het pi-
de scenario leverde een wed-
Ei]d op die in het eerste halt
er iedereen de adem benam,
Lama bepaald werd door de ze-
wenen op het uur een hoogte-
vond door die ene, voor
i-iugal gouden goal, van inval-
ïNuno Gomes.
arte aandacht ging er van de
«ste minuut uit naar nieuwe,
PORTO - Henrik Larsson wil
het Europees kampioen-
Khap voetbal in Portugal
weeds international blijven,
il gaf de spits gisteren zelf
o.
(its ik een club vind die op
s aansprekend niveau speelt
het nationale elftal mij nog
dig ïeeft", zei Larsson. De
■jarige aanvaller keerde dit
iorjaar na een afwezigheid van
?ejaar terug in de Zweedse se-
Ae. ANP/AFP/SID
jonge sterren die hun debuut
maakten in de basis op dit EK;
de in. Spanje als nogal sensatio
neel beschouwde Fernando Tor
res, spits van Atletico Madrid,
en de internationaal al wat be
kendere Ronaldo, reserve rechts
buiten van Manchester United.
Torres liet zich snel kennen als
een jongen met een fascinerende
techniek en een fijne versnel
ling. Ronaldo kenden we al als
een begaafde, maar wat eenken
nige artiest, die per wedstrijd
het wereldrecord scharen ma
ken probeert te verbeteren. Hij
heeft het geluk Portugees te zijn
en geen type Michels te hebben
als coach; die zou de scharen
sliep twee of drie keer het be
grip effectiviteit voorhouden en
hem vervolgens verwijzen naai
de bank. Door zijn Portugese
landgenoten werd Ronaldo ook
na een weer mislukte truc harts
tochtelijk toegejuicht. In de
tweede helft was er van Ronal
do niks meer te zien, maar toen
hij er enkele minuten voor tijd
af werd gehaald, kreeg hij een
staande ovatie van het dol
enthousiaste Portugese legioen.
Torres en Ronaldo hadden pal
voor rust geweldige zaken kun
nen doen, beiden via een kop
bal. Beiden faalden, Ronaldo
het hai'dst, omdat de voorzet die
hij kreeg, van Figo, het best tot
doelpunt te promoveren was.
Ronaldo kan wel een beetje kop
pen, waarschijnlijk heeft hij het
bij United geleerd. Voetballers
leren een kunstje, net als apen,
het best als ze een voorbeeld
hebben. Het aantal spelers dat
goed kan koppen is tot een droe
vig minimum gedaald, maar Ro
naldo kan in Engeland ongetwij
feld nog veel leren.
De goal die alles besliste werd
ook niet per kopbal gemaakt
maar via een mooi, droog schot
van invaller Nuno Gomes, die in
de rust de teleurstellende Pau-
leta was komen vervangen. Figo
had met een assistje ook een aan
deel in de goal, die wel figuur
lijk uit de lucht kwam vallen.
Het voetbal was steeds minder
van kwaliteit want nog nerveu
zer geworden van aard dan voor
de rust al het geval was.
Nog een gemiste, goede kopkans
viel daarna op. Raul kreeg de
bal er niet in, meteen na de Por
tugese goal. Torres zag een doel
poging vervolgens op de paal
eindigen. Aan de andere kant
was er weer een mislukte, maar
wel bijna gelukte koppoging,
van Costinha, uit een corner. En
dan nog een kopbal op de Portu
gese lat en een bal uit het Portu
gese doel gekopt.
Helikopter
Aan een gebrek aan spanning
lag het dus niet, aan de sfeer
ook niet. Portugal - Spanje, een
op zich leuke maar niet levens
belangrijke sportontmoeting tus
sen twee buurlanden, werd -
meer nog in Portugal dan Span
je - beleefd als een kwestie van
leven en dood. Uren voor de
wedstrijd werd live op televisie
elke beweging van de ploeg vast
gelegd; per helikopter werd de
gehele busreis van trainings
kamp naar stadion gevolgd.
Rond en in het stadion was er
sprake van een fantastische
sfeer. De Spanjaarden zaten in
'eigen' vakken, maar die waren
alleen gescheiden van de Portu
gese door enkele in gele hesjes
geklede stewards en een stukje
doek. Meer was niet nodig, hier
was al lang besloten dat dit EK
een feest moest zijn, ongeacht
de afloop.
Die afloop kreeg zijn beslag in
een kwartier waarin de grote Fi
go van het veld werd gehaald en
de grote Raul, zijn aanvoerder
bij Real annex Spaanse wonder
kind, het geloof in een goede af
loop verloor, tot eigen en ieders
verwondering. Weer ligt Spanje
er rap uit. Portugal niet. Het zal
de sfeer van het toernooi niet na
delig beïnvloeden. GPD
Doelpuntenmaker Nuno Gomes (voorgrond) wordt innig geknuffeld door ploeggenoot Deco. Het duo
wordt besprongen door verdediger Nuno Valente (boven). foto Dylan Martinez/RTR
maandag 21 juni 2004
LISSABON - De Zwitserse international Alexander Frei
is vrijgesproken van spugen naar zijn tegenstander Ger-
rard van Engeland. Een official van de Zwitserse voetbal
bond liet. gisteren weten dat de Europese voetbalbond de
aanklacht heeft laten vallen. Televisiebeelden van de
Duitse zender ZDF suggereerden dat aanvaller Frei een
fluim stuurt richting Gerrard tijdens de groepswedstrijd
van donderdag tussen Zwitserland en Engeland (0-3). De
Uefa zag op de beelden geen onomstotelijk bewijs en
sprak Frei vrij. Hij kan nu vandaag meedoen in de laatste
groepswedstrijd van groep B tegen Frankrijk. Eerder
werd bij een vergelijkbaar spuugincident op het EK voet
bal de Italiaan Totti drie duels geschorst. ANP/RTR
RENNES - Rennes heeft de Zweedse doelman Andreas
Isaksson aangetrokken. De international stond onder con
tract bij landskampioen Djurgarden, maar mocht voor
een bedrag van circa 1,7 miljoen euro naar de Franse club
vertrekken. Rennes zocht een nieuwe doelman omdat Pe-
tr Cech naar Chelsea is vertx-okken. ANP/AFP
LISSABON - Gennaro Gattuso heeft het opgenomen voor
bondscoach Giovanni Trapattoni, wiens wisselbeleid in
het duel met Zweden zwaar is bekritiseerd. De Italiaanse
middenvelder, die vertelde zelf om vervanging te heb.ben
gevraagd, vindt dat het niet aan de technische staf lag dat
luchtacrobaat Ibrabimovic in de slotfase tegenscoorde
(1-1). „Het is niet juist 'Trap' de schuld te geven", reageer
de Gattuso. die is geschorst voor de wedstrijd tegen de
Bulgaren. „We hadden op het eind gewoon pech. Als iets
slecht afloopt dan zouden we erover moeten praten om
met een analyse te kunnen komen, maar er valt amper
iets te analyseren. Als het 1-0 was gebleven, had niemand
het gehad over Trapattoni." ANP/RTR
SAN PEDRO SULA - Het nationale voetbalelftal van de
Nederlandse Antillen zal niet deelnemen aan het wereld
kampioenschap voetbal in 2006 in Duitsland. De ploeg
van bondscoach Pim Verbeek werd zaterdag uitgescha
keld in de tweede ronde van de kwalificaties in de Noord
en Midden-Amerikaandse zone. Honduras was in twee
wedstrijden te sterk voor het team, waarin veel spelers
uit het Nederlandse betaald voetbal meededen.
De eerste wedstrijd was vorige week in Willemstad en die
won Honduras met 2-1. Zaterdag werd het in San Pedro
Sula 4-0 voor de Midden-Amerikanen. ANP
MADRID - Getafe en Numancia de Soria spelen komend
seizoen in de hoogste Spaanse voetbalafdeling. De Madri-
leense club Getafe, die nog nooit in de Primera Divison
uitkwam, promoveerde door zaterdagavond de beslissen
de wedstrijd tegen Tenerife met 5-3 te winnen. Numancia
was te sterk voor Recreativo Huelva (2-0). Levante werd
twee weken geleden al zeker van promotie door kampioen
van de tweede divisie te worden. Het drietal vervangt Val-
ladolid, Celta de Vigo en Murcia. ANP/AFP
LONDEN - In Groot-Brit-
tannië is een veroordeelde
hooligan vrijgelaten door
een procedurefout. Een Por
tugese rechter gaf de 46-ja- i
rige brandweerman Gary
Mann deze week een gevan
genisstraf van twee jaar, i
uit te zitten in Engeland.
Hij was betrokken bij rel
len met Engelse supporters
in Albufeira.
Mann arriveerde zaterdag
met elf andere relschop
persin Engeland. Daar oor
deelde een rechter dat hij
de cel niet in hoefde. „Als
een gevangene in Portugal
vrijgelaten is, kunnen we
hem in Groot-Brittannië
niet opnieuw achter de tra
hes zetten", verklaarde een
woordvoerster van het mi
nisterie van Binnenlandse
Zaken de werkwijze. „Ze
hadden hem eerst in Portu
in de cel moeten zetten
en dan pas uitzetten."
ANP/AFP
Heel Griekenland in de ban van prestaties nationale voetbalploeg
door Marcel van der Kraan
FARO - In Griekenland stond al
les vier jaar lang in hel teken
van de Olympische Spelen. Nu
's werelds grootste sportevene
ment nog slechts twee maanden
weg is, staat het plotseling in de
schaduw van 's lands nationale
voetbalploeg.
Heel Griekenland is in de ban
van de prestaties op het EK in
Portugal, waar de ploeg gistera
vond weliswaar met 2-1 van
Rusland verloor, maar zich
dankzij een ingewikkeld reken
systeem van de Uefa toch in de
kwartfinale terecht zag komen.
De supporters in het stadion
van Faro begrepen er helemaal
niets meer van. Wie een wiskun
dige in zijn buurt had op de tri
bune en ook nog een Portugees
met een radio, die de boel kon
vertalen, had enig benul van
wat er ging gebeuren. Veel hing
af van wat er een paar honderd
kilometer noordelijker in Lissa
bon gebeurde bij de wedstrijd
van het gastland tegen Spanje.
Portugal won met 1-0, waar
door Spanje en Griekenland bei
den op vier punten bleven ste
ken. Omdat het onderlinge resul
taat (1-1) en het doelsaldo (0) ge
lijk waren, beslisten het aantal
gescoorde doelpunten in het
voordeel van de Grieken (vier
om twee).
Duizend doden
Op de bank van Griekenland
stierf de Duitser Otto Rehhagel
duizend doden. De man die on
der meer coach was van Werder
Bremen, Borussia Dortmund en
Bayern München maar nu de
held van de Grieken is, vroeg
voortdurend hoe de situatie
was. Maar de bondscoach leek
er ook nauwelijks uit te komen.
Omdat het verlies binnen de per
ken bleef, ging Griekenland ver
der. Voor de tweede keer bleven
de Grieken 'concurrent' Spanje
de baas.
In de kwalificatie voor Euro
2004 moesten de Spanjaarden
ook al het onderspit delven,
doordat de Grieken winnaar
werden van hun poule. In de
Griekse hoofdstad Athene brak
een gigantisch volksfeest los. De
Spelen moeten maar even wach
ten, alle aandacht is voorlopig
gevestigd op de mannen van
Rehhagel. De Russen hebben
voor de zoveelste keer geen enke
le rol van betekenis gespeeld op
een eindtoernooi. Op het WK
van 1998 ontbrak Rusland, even
als op het EK van 2000 in Neder
land en Belgie. Het WK van
2002 haalde de ploeg wel, maar
dat werd een sof.
Figurant
In Portugal moest en zou even
de ommekeer komen, maar meer
dan een figurant op een tot dus
ver leuk EK is Rusland niet ge
worden. De miljardair Roman
Abramovitsj trok met zijn drie
superj achten in de Portugese ha
vensteden meer aandacht dan
de hele Russische voetbalploeg
bij elkaar.
Pas op de valreep slaagde het
kleurloze gezelschap uit Mos
kou en omgeving (er zitten maar
drie 'voetbalbuitenlanders' in
het team) er in om voor enig
SPORTREDACTIE
Stationspark 28
Postbus 31
*460 AA goes
0113-315640
Pa* 0113-315669
E-mail: sport@pzc.nl
Jan Dagevos (chef)
Pots Bakker
coördinator zuid)
^oen de Vries
Coördinator midden)
Coördinator noord)
Sauke Boersma
Poeland van Vliet
ParrV van der Hooft
centrale redactie
Stationspark 28
Postbus 31
4460 AA goes
Te|: (0113)315500
Pax: (0113)315669
E-mail; r
INTERNET
""ww.pzc.nl
E-mail: web@pzc.nl
èucozoorf
PORTUGAL
LISSABON - De Italiaanse spits
Christian Vieri spreekt niet
meer met de pers op het Euro
pees kampioenschap voethal.
De aanvaller liep gisteren boos
weg uit een persconferentie, de
'leugens' van de Italiaanse kran
ten beu. „Dit was jullie laatste
verzinsel over mij", brieste de
speler van Internazionale.
Vieri zei dat hij geen moeite had
met kritiek op zijn spel, maar
wel met aanvallen op zijn per
soon. Ten minste twee Italiaan
se kranten meldden gisteren dat
hij ruzie zou hebben gemaakt
met doelman Buffon na het te
leurstellende gelijkspel (1-1) te
gen Zweden.
„Dit is de laatste keer dat ik
met jullie spreek. Ik ben meer
mans dan jullie allemaal bij el
kaar", aldus Vieri. ANP/RTR
spektakel te zorgen. Binnen een
kwartier stond Rusland gistera
vond op een 2-0-voorsprong te
gen Griekenland. De twee Dmit
ri's (Kirichenko en Boelykin)
van respectievelijk CSKA en Di-
namo Moskou zorgden voor
twee prachtige treffers. Die van
Kirichenko was zelfs de snelste
goal op het hele EK. Hij scoorde
binnen twee minuten.
Nog voor rust had Kirichenko
zijn ploeg naar 3-0 kunnen
schieten en dan had het er
slecht uitgezien voor de ploeg
van Otto Rehhagel. De Russen
bleven op twee treffers steken
en daardoor kon Griekenland te
rug in de wedstrijd komen via
Zissas Vryzas, die bij het Itali
aanse Fiorentina zijn brood ver
dient. GPD
Jan Roller scoorde tegen Nederland zijn eerste treffer op het EK.
foto Petr Josek/RTR
De Russische ploeggenoten Roman Sharonov (links) en Vadim Evseev botsen met elkaar bij een poging de Griekse spits Angelos Charis-
teas (rechts) van scoren af te houden. foto Thomas Kienzle/AP
Spanje - Portugal 0-1 (O-O). 57. Nuno
Gomes 0-1. Scheidsrechter: Frisk (Zwe).
Gele kaart: Puyol, Albelda, Juanito
(Spanje), Nuno Gomes, Pauleta (Portu
gal). Aantal toeschouwers: 50.000.
Spanje: Casillas; Puyol, Juanito (81.
Morientes), Helguera en Raul Bravo;
Joaquin (72. Luque), Albelda (66. Bara-
ja), Xabi Alonso en Vicente; Torres en
Raul.
Portugal: Ricardo; Miguel, Andrade, Ri-
cardo Carvalho en Nuno Valente; Mani-
che, Continha, Figo (78. Petit) en Deco;
Ronaldo (84. Couto) en Pauleta (46. Nu
no Gomes).
Rusland - Griekenland 2-1 (2-1). 2. Ki-
risjenko 1-0, 17. Boelikin 2-0, 43. Vrizas
2-1. Scheidsrechter: Veissiere (Fra). Ge
le kaart: Malafeiev, Radimov, Sjaronov,
Anijoekov, Kariaka, Alenitsjev (Rus
land), Vrizas, Delias (Griekenland). Aan
tal toeschouwers: 28.000.
Rusland: Malafejev; Jevsejev, Sjaron
ov (56. Sennikov), Boegajev en Anijoe
kov; Kariaka (46. Semsjov), Radimov,
Alenitsjev en Goesev; Boelikin (46. Sits-
jev) en Kirisjenko.
Griekenland: Nikopolidis, Seitaridis,
Kapsis, Delias en Venetidis; Charisteas,
Katsouranis, Zagorakis, Basinas 142
Tsiartas) en Papadopoulos (70. Nikolai-
dïs); Vrizas.
Stand:
Portugal 3 2 0 1 6 4-2
Griekenland 3 1114 4-4
Spanje 3 1114 2-2
Rusland 3 1 0 2 3 2-4
Nederland - Tsjechië 2-3 (2-1). 4.
Bouma 1-0, 19. Van Nistelrooij 2-0, 23.
Koller 2-1, 71. Baros 2-2, 88. Smicer 2-3.
Scheidsrechter: Metujo Gonzalez (Spa)
Rode kaart: 75. Heitinga (Nederland) 2x
geel. Gele kaart: Seedorf (Nederland),
Galasek (Tsjechiè). Aantal toeschou
wers. 30.000.
Nederland: Van der Sar; Stam, Cocu
en Bouma; Heitinga, Seedorf (86. Van
der Vaart), Cocu, Davids en Van Bronck-
horst; Van der Meyde (79. Reiziger),
Van Nistelrooij en Robben (59. Bosvelt).
Tsjechië: Cech; Grygera (24. Smicer),
Ujfalusi, Jiranek en Jankulovski; Pobors-
ky, Galasek (62. Heinz), Rosicky en Ned-
ved; Baros en Koller (75. Rozehnal).
Letland - Duitsland O-O. Scheidsrech
ter: Riley (Eng). Gele kaart: Isakovs, As-
afjevs (Letland), Friedrich, Hamann,
Frings (Duitsland). Aantal toeschou
wers: 22,344.
Letland: Kolinko; Isakovs, Stepanovs,
Zemlinskis en Blagonadezdins; Bleide-
lis, Lobanovs (70. Laizans), Asafjevs en
Rubins; Prohorenkovs (68. Pahars) en
Verpakovskis (89. Zirnis).
Duitsland: Kahn; Friedrich, Wörns,
Baumann en Lahm; Hamann, Schnei
der (46. Schweinsteiger), Ballack en
Frings; Kuranyi (78. Brdaric) en Bobic
(68. Klose).
Stand:
Tsjechië 2 2 0 0 6 5-3
Duitsland 2 0 2 0 2 1 -1
Nederland 2 0 111 3-4
Letland 2 0 1111-2
Rode kaart (direct): Ovtsjinnikov (Rus-
land).
Rode kaart (2x geel): Heitinga (Neder
land), Sjaronov (Rusland), Vogel (Zwit
serland), Haas (Zwitserland), Stilian Pe-
trov (Bulgarije).
Twee gele kaarten: Karagounis (Grie
kenland), Marchena (Spanje), Smertin
(Rusland), Pauleta (Portugal), Albelda
(Spanje). Radimov, Alenitsjev (Rus
land), Vrizas (Griekenland), Kirilov (Bul
garije), Gattuso, Cannavaro (Italië), Lin-
deroth (Zweden).
Eén gele kaart: Seitaridis, Katsoura
nis, Giannakopoulos, Zagorakis. Vryzas
(Griekenland), Costinha, Ricardo Carval
ho, Deco, Nuno Gomes (Portugal), Goe
sev, Aldonin, Radimov, Evseev, Sjaron
ov, Anijoekov, Kariaka, Malajev (Rus
land), Baraja, Helguera, Puyol, Juanito
(Spanje), Huggel, Stiel, Celestini (Zwit
serland). Zivkovic, Bjelica, Mornar, Ra-
pajic. Prso. Leko. Robert Kovac, Rosso.
Tudor (Kroatië), Pires, Silvestre. Da-
court, Vieira (Frankrijk). Scholes, Lam-
pard, James. Rooney (Engeland). To-
masson, Helveg, Niclas Jensen, Sand
(Denemarken). Cassano, Totti, Zambrot-
ta (Italië), Ivanov, Ivailo Petkov,
Stoianov, Jankovic, Hristov, Zagorcic,
Martin Petrov (Bulgarije), Ibrahimovic,
Edman (Zweden), Cocu, Stam, Seedorf
(Nederland). Kuranyi, Ballack, Friedrich,
Hamann, Frings (Duitsland), Isakovs, As
afjevs (Letland), Galasek (Tsjechië).
1. Van Nistelrooij (Nederland), Zidane
(Frankrijk), Larsson (Zweden), Rooney
(Engeland), Ibrahimovic (Zweden), Ba
ros (Tsjechië) 2: 7. Bouma (Nederland),
Karagounis, Basinas, Charisteas, Vrizas
(Griekenland), Ronaldo, Nuno Gomes,
Maniche, Rui Costa (Portugal), Valeron,
Morientes (Spanje), Lampard, Gerrard
(Engeland), Ljungberg, Allback (Zwe
den), Heinz, Koller, Smicer (Tsjechië),
Veipakovskis (Letland), Frings (Duits
land), Tomasson, Gronkjaer (Denemar
ken), Cassano (Italië), Kirisjenko, Boeli
kin (Rusland) 1
Maandag. Groep B. 20.45 uur: Kroa-
tië-Engeland, Zwitserland-Frankrijk.
-V&f'""-'';' 'V--A
