Frankrijk worstelt met Kroatië
De kleermaker van Collina
1
PZC
Weer record
voor Rooney
ft
Alleen Zidane haalt aanvaardbaar niveau bij Europees kampioen
EK op PZC.nl
ek in cijfers
Deco: ik ga naar Chelsea
Griek Giannakopoulos geblesseerd
'a
Twee jaar cel voor Britse fan
Boosheid over lege zitplaatsen
Voller kiest voor twee spitsen
vrijdag 18 juni 2004
door Mark Caldenhoven
LEIRIA - Frankrijk is nog ver
verwijderd van de vorm die
moet leiden tot prolongatie van
de Europese titel. Na de late ont
snapping tegen Engeland wor
stelde de papieren favoriet van
Euro 2004 negentig minuten
met Kroatië. Met de 2-2 in Est-
dio Dr. Magelhaes Pessoa van
Leiria mocht Frankrijk zich
ronduit gelukkig prijzen.
Frankrijk verslikte zich gisteren
bijna in de hartstocht van Kroa
tië, een team dat na de rust on
verwacht de geest kreeg. Tiental
len minuten golfde de tekst van
'Ons mooie moederland', de titel
van het volkslied, na de remise
door Leiria. Frankrijk in het on
gewisse achterlatend. Want hoe
het nu werkelijk is gesteld met
de vorm van de formatie van Jac
ques Santini bleef ook deze Por
tugese avond onbeantwoord.
Kroatië had een sensatie in de
hand, bracht Frankrijk bijna de
eerste nederlaag in veertien offi
ciële duels toe.
Ver in blessuretijd had Ivica
Mornar de 3-2 voor Kroatië op
de schoen, maar de invaller joeg
de bal bijkans het stadion uit.
Niet dat Les Bleus moeten wan
hopen dat de kwartfinale buiten
bereik is - maandag is een punt
tegen Zwitserland toereikend -
wel dat de chemie ontbreekt.
Slechts Zidane haalt bij Frank
rijk een aanvaardbaar niveau.
Frankrijk
Engeland
Kroatië
Zwitserland
2 110
2 10 1
4 4-3
3 4-2
2 2-2
1 0-3
Zonder hem is de Europees kam
pioen als een motor zonder olie.
Van het sterren ensemble scheen
gisteravond alleen de zonneko
ning zelf. Henrv en Trezeguet,
ondanks zijn gelijkmaker, figu
reerden.
Santini beantwoordt de vraag
liever niet, maar ook hij heeft al
nachtmerries bij het idee dat
zijn sleutelfiguur iets overkomt.
Twee jaar geleden startte Roger
Lemerre de eerste twee duels
noodgedwongen zonder zijn ge
blesseerde regisseur (dijbeen).
De rest is geschiedenis. Frank
rijk ging, als wereldkampioen
nota bene, roemloos ten onder.
In de voorbije jaren trachtte Le-
merre's opvolger het in acht
duels bewust zonder Zidane. Op
zoek naar een variant zonder de
spelmaker. Frankrijk won zeven
wedstrijden en speelde er één ge
lijk. Het resultaat stemde Santi
ni tevreden, de uitvoering aller
minst. Het marcheerde geens
zins.
Fascinerend was daarom gistera
vond het moment direct na de
tweede Kroatische treffer. Ter
wijl Prso werd bedolven, riep Zi
dane zijn manschappen op een
strenge manier bij elkaar. In een
bijna aandoenlijke tafereel
werd een heuse cirkel gevormd.
Zizou sprak zijn ploeggenoten
toe en zette de puntjes als een
ware patron op de i.
Na de bizarre herrijzenis tegen
Engeland in Da Luz, het stadion
van het licht, mocht het Franse
legioen hem gisteravond weder
om dankzeggen. Niet om zijn da
den, maar zijn opmerkelijke in
greep bij de achterstand. Flets
waren Trezeguet en Henry, be
droevend zelfs Wiltord. Na Zida-
ne's woorden hervond een ieder
zich.
Aanvankelijk beloofde het tref
fen genoeg. Het uitstapje van de
Kroatische selectie aan Ftima,
het bedevaartsoord op enkele ki
lometers van Leiria waar in
1917 de maagd Maria verscheen
aan drie herderskinderen, had
het team van Otto Baric geen
slecht gedaan Met open vizier
trad Kroatië de Franse favoriet
tegemoet. Maar het duel tussen
de wereldkampioen en de num
mer drie van het WK in 1998 ver
flauwde zienderogen. Zeker na
de lucky goal van Frankrijk,
bijna een kopie van Torsten
Frings' inswinger uit een vrije
trap tegen Oranje. Nu zwiepte
Zidane de bal voor het doel en
toucheerde Tudor, terug na een
schorsing, de bal licht: 1-0.
Wie vermoedde dat Kroatië ge-
tUCOZOOf
De meest actuele stand van za
ken, het programma, de standen
en de historie: alles over het Eu
ropese Kampioenschap voetbal
vindt u op www.pzc.nl.
Engeland - Zwitserland 3-0 (1-0). 23.
Rooney 1-0, 76. Rooney 2-0, 82. Gerrard
3-0. Scheidsrechter. Ivanov (Rus). Rode
kaart: 60. Haas (Zwitserland, 2x geel).
Gele kaart: Rooney (Engeland), Celesti-
ni (Zwitserland). Aantal toeschouwers:
28.214.
Fabien Barthez slaagt er net niet in de strafschop van Milan Rapajic te stoppen.
foto Jean-Paul Pelissier/RTR
Wayne Rooney
Engeland: James; Gary Neville, Terry,
Campbell en Ashley Cole; Beckham,
Lampard, Gerrard en Scholes (70. Har-
greaves); Rooney (83. Dyer) en Owen
(72 Vassell).
Zwitserland: Stiel; Haas. Muller, Mu-
rat Yakin en Spycher; Wicky, Celestini
(54. Cabanas), Hakan Yakin (83. Vonlan-
then) en Huggel; Chapuisat (46. Gygax)
en Frei.
Kroatië - Frankrijk 2-2 (0-1). 22. Tu
dor 0-1 (eigen doel), 48. Rapajic 1-1
Istrafschop), 52. Prso 2-1, 64. Trezeguet
2-2. Scheidsrechter: Nielsen. Gele kaart:
Leko, Robert Kovac, Rosso, Tudor (Kroa
tië), Vieira, Dacourt (Frankrijk). Aantal
toeschouwers: 29.000.
Kroatië: Butina; Simic, Robert Kovac,
Simunic en Bjelica (68. Leko); Rosso, Tu
dor, Nico Kovac en Rapajic (87. Mor
nar); Prso en Sokota (73. Olie).
Frankrijk: Barthez; Gallas (81. Sagnol),
Thuram, Desailly en Silvestre; Wiltord
(70. Pires), Vieira, Dacourt (79. Pedretti)
en Zidane, Henry en Trezeguet.
Stand:
1. Zidane (Frankrijk), Larsson (Zweden),
Rooney (Engeland) 2. 4. Van Nistelrooij
(Nederland). Karagounis, Basinas, Cha-
risteas (Griekenland), Ronaldo, Mani-
che, Rui Costa (Portugal), Valeron, Mo-
rientes (Spanje), Lampard, Gerrard (En
geland), Trezeguet (Frankrijk), Rapajic,
Prso (Kroatië) Ljungberg, Ibrahimovic,
Allback (Zweden), Baros, Heinz (Tsje
chië), Verpakovskis (Letland). Frings
(Duitsland) 1.
Rode kaart (direct): Ovtchinnikov
(Rusland).
Rode kaart (2x geel): Sjaronov (Rus
land).
Twee gele kaarten: Karagounis (Grie
kenland), Marchena (Spanje), Smertin
'Rusland).
Eén gele kaart: Seitaridis, Katsoura-
ms, Giannakopoulos, Zagorakis, Vryzas
(Griekenland). Costinha, Pauleta, Ricar-
do Carvalho, Deco (Portugal), Goesev,
Aldonin, Radimov, Evsejev, Alenitsjev
(Rusland), Baraja, Albelda, Helguera
(Spanje).
Geschorst voor volgende wedstrijd:
Karagounis (Griekenland), Marchena
(Spanje), Smertin, Ovtsjinnikov (Rus
land).
Vrijdag. Groep C: Bulgarije-Denemar
ken (18.00 uur), Italié-Zweden (20.45
uur).
Hoogleraar bewegingsleer Helsen vooral vertrouwenspersoon van arbiters
De scheidsrechters van Euro
2004 hielden gisteren open
huis. Een kijkje in de keuken
van de Belgische vertrouwens
persoon en hoogleraar bewe
gingsleer Wemer Helsen, 'de
kleermaker' van Pierluigi Colli
na.
door Mark Caldenhoven
SAN FELIX DE MARINHA -
Het voorhoofd van Pierluigi
Collina oogt als een spiegel:
glad en gutsend van het zweet.
Het is vroeg in de Portugese
ochtend. De scheidsrechters-
trainers leggen de zweep er
over aan de Atlantische kust,
ten zuiden van Porto.
Het 'shit' (Michael Riley), 'mer-
de' (Gilles Veissière) en 'scheis-
se' (Urs Meier) golft ritmisch
over het minuscule veldje.
Wemer Helsen staat geen mo
ment met zijn armen over el
kaar. Als een pupillentrainer
doet hij elke oefening voor. En
wie anders had verwacht: bij
een groepstraining doet een
topscheidsrechter alles met de
bal. Alleen afwerken is er niet
bij. Er ontbreken domweg doel
tjes. „Plezier in deze drukke
weken staat voorop",zegt Hel
sen. „Dan is het spelelement
van eminent belang."
Helsen is hoogleraar bewe-
gings- en trainingsleer aan de
faculteit bewegings- en revali-
datiewetenschap van de Katho
lieke Universiteit in het Bel
gische Leuven. Het klaarsto
men van scheidsrechters is zijn
grote hobby sinds hij in 1999
door de oud-topscheidsrechter
Alex Ponnet bij de Uefa werd
betrokken om het arbitersgilde
te professionaliseren.
„Ik heb in de aanloop naar Eu
ro 2004 voor iedere scheidsrech
ter een wetenschappelijk trai
ningsprogramma op maat ge
maakt. Er was maar één doel:
ze topfit aan de start van het
EK krijgen en ze tot de finale
topfit houden. Zo'n program
ma is essentieel. Een scheids
rechter op dit niveau loopt per
wedstrijd ongeveer dertien kilo
meter en doet 1300 activiteits
handelingen. Elke vier secon
den verandert zijn ritme. Bij
een voetballer, zo is vastge
steld, om de zes seconden."
Pierluigi Collina geeft hoog op
van de 44-jarige Belg, die tot
een dubbele knieoperatie op
16-jarige leeftijd bij Lokeren
een Belgische voetbalbelofte
was in verscheidene nationale
jeugdselecties. Collina: „Wer
ner is expert. Ik noem hem al
tijd mijn kleermaker. Hij biedt
een uitgebalanceerd program
ma en stelt me altijd gerust.
Echt, een perfecte kerel."
Burgerluchtvaart
Als wetenschapper werkt Hel
sen in Leuven aan een simula
tieprogramma, dat jeugdige
scheidsrechters in de toekomst
in staat moet stellen in een
'split-second' virtuele beslissin
gen te nemen. In een van de
burgerluchtvaart afgekeken si
mulator wordt hen beelden van
bestaande duels voorgescho
teld. „Ze doen daarin gewoon
sneller ervaring op", zegt de
Belg. „En de toekomst is dicht
bij. Volgend jaar zwaait Pierlui
gi al af. De nieuwe generatie
moet er dan stilaan staan." Hel
sen en de Uefa zijn content met
wat de voorbije jaren is bewerk
stelligd. „Bij Euro'96 werden
de scheidsrechters op de dag
van de wedstrijd ingevlogen.
En dat in een sport waar de mil
jarden je om de oren vliegen."
Meer nog dan een fysieke
coach is Wemer Helsen de ver
trouwenspersoon van de EK-ar-
biters. „Ik ben hun klankbord.
Mentaal moet een topscheids
rechter in het laatste kwartier
scherp zijn. Bewezen is dat dan
de meeste incidenten plaatsvin
den. Van rode kaarten tot op
stootjes. Dat komt vooral om
dat spelers vermoeid raken. Be
grijp je dan hoe een scheids
rechter zich moet voorberei
den? Ik kan hem alleen prepare
ren als ik me inleef in een ka
rakter. Als ik geen interesse
toon in privé-zaken is er geen
wisselwerking. Gelukkig zijn
scheidsrechter zeer boeiende
persoonlijkheden.
Werner Helsen kent ze door en
door, de Collina's, Meiers en
Frisken van deze wereld. „Als
ik volgende maand vakantie
heb. ga ik in Toscane zeker een
grappa drinken met Pierluigi."
Belangrijk vindt Helsen echter
dat de 12 arbiters, 24 assisten
ten en vier vierde-officials een
team vormen. „Voor de Uefa
zijn ze de zeventiende deelne
mer van het toernooi en ik ben
de teambuilder. Van de assis
tenten. vierde official en
scheidsrechter moet een team
worden gemaakt. Van alle
zichtbare beslissingen in een
wedstrijd is 64 procent geba
seerd op teamwork."
Quiz
,Toen ze hier binnenkwamen,
heb ik een quiz georganiseerd.
In de aanloop naar Euro 2004
had ik ze gevraagd foto's van
dierbare attributen te mailen
of foto's uit hun kindertijd of
dienstplicht. Stelde ik de ande
ren vragen over persoonlijke
bezittingen van collega's. Het
maakt ze onbewust geïnteres
seerd in de ander en versterkt
het teamverband. Als ik ieder
een Zo om me heen beluister, is
er dit EK eigenlijk geen kri
tiek. En dat is wel eens anders
geweest." GPD
Pierluigi Collina geeft hoog op van de Belg Werner Helsen.
foto's Hans van Weel/GPD
slagen was, kwam bedrogen uit.
Binnen enkele minuten na de
pauze boog Ki'oatië de achter
stand om. Eerst benutte Rapajic
een strafschop, daarna kogelde
Prso de bal in het dak van het
doel. Aan de treffer ging een af
grijselijke blunder van Treze
guet vooraf. De spits van Juve le
verde de bal zomaar in bij Ra
pajic. Lang kon Kroatië niet ge
nieten van de voorsprong. Treze
guet, getergd door Zidane, prik
te - nadat Tudor verkeerd terug
speelde - de 2-2 binnen. Via de
Kroatische keeper had de bal
overigens wel Trezeguets hand
getoucheerd. GPD
LISSABON - Deco, de begaafde Portugese internatiot
van Braziliaanse afkomst, tekent na het EK voetbale»
droomcontract bij Chelsea. Dat heeft de 26-jarigemj^
velder van FC Porto zelf in Lissabon bekendge:
„Met beide clubs ben ik eruit", liet de spelmaker
„Ik moet alleen nog een medische keuring onderga
het contract tekenen. Dat gebeurt na het EK." Decoüj
tweede speler van FC Porto, winnaar van de Champioi
League, die naar Chelsea wil overstappen. Eerder W
den de Portugese media ook de verhuizing van verded>
Paulo Ferreira aan. Zowel de transfer van Deco aki
Ferreira is door de kapitaalkrachtige club uit Londen'
niet officieel bevestigd. Met José Mourinho (ex-FCPoj*
als nieuwe trainer is de komst van spelers van de Euro;*
se kampioen naar Chelsea evenwel logisch. ANP/R1R
VILA DO CONDE - De Griekse international Stey f
Giannakopoulos mist de laatste groepswedstrijd tej
Rusland in groep A van het EK voetbal. De 29-jarigenj
denvelder van Bolton Wanderers heeft te veel last van«
spierverrekking in het bovenbeen. Die blessure liephijo
in de tweede groepswedstrijd tegen Spanje (1-1).
Giannakopoulos is ook Giorgos Karagounis zondag
Faro afwezig. De 27-jarige middenvelder van Inter is^
schorst. De Grieken hebben tegen het nog puntlozeh
land genoeg aan een gelijkspel voor een plaatp
kwartfinales. ANP/RTR
ALBUFEIRA - Een Portugese rechtbank heeft een Ent-
se voetbalsupporter veroordeeld tot een celstraf van in*
jaar wegens wangedrag in Albufeira. Hij was aansticht fi'i"
van rellen afgelopen maandag na afloop van de door Ei R
geland verloren wedstrijd tegen Frankrijk op het Eud ie!S'
pees kampioenschap voetbal. De man moet zijn straf c
zitten in Engeland. ANP/DPA/RTR
irJ
Ji
ra
WO'
end
LISSABON - De Europese voetbalunie (Uefa) gaat dew
koop en de verdeling van de toegangsbewijzen voor
EK voetbal nader bestuderen. Het onderzoek is een
volg van de duizenden lege zitplaatsen woensdag
Estadio Da Luz van Lissabon bij de wedstrijd Rusland
Portugal (0-2). De Uefa had de Russische voi
voor dat duel 13.000 tickets toegewezen. Ruim 3000kaai
ten in de Russische sector van het stadion bleven echte
onverkocht. Dat leidde tot boze reacties van Portugal
fans die geen tickets voor de wedstrijd konden bemachS
gen, maar later op televisie wel de vele lege plekken:
het stadion zagen. ANP/RTR
ALMANCIL - De Duitse teamchef Rudi Voller kiest voo:
de tweede wedstrijd op het Europees kampioenschap le
gen Letland, morgen in Porto, voor een systeem mettsa
spitsen. Daarmee gaat de 44-jarige oud-internationab
tegen de wens van zijn spelers die liever in dezelfde sa
menstelling waren begonnen als dinsdag tegen
(1-1). ANP
door Peter van Duyl
COIMBRA - Een jongen van
achttien jaar vulde de harten
van de Engelse voetbalfans giste
ren met hoop en verwachting.
Tussen ploeterende ploeggeno
ten en vastgelopen vedetten
trok Wayne Rooney zijn land
met twee goals tegen Zwitser
land uit het moeras. Engeland
won uiteindelijk met 3-0.
De hype rond Rooney nam de
laatste weken aan de overzijde
van de Noordzee al bijzondere
proporties aan, na het duel met
Zwitserland zullen de kranten
het vuurtje rond de speler van
Everton nog een stuk verder op
stoken. In het land waar de su
perlatieven geen bovengrens
hebben, geldt Wayne Rooney als
hypertalent. 'Roonaldo', zoals
een van zijn vele bijnamen
luidt, brak de laatste jaren re
cord na record en gisteren plak
te hij er maar weer eens eentje
aan vast.
Hij was de jongste speler die
ooit voor Engeland scoorde, de
jongste voetballer sinds 1900
die het shirt van zijn land droeg
en hij was ook al de jongste die
ooit een doelpunt maakte voor
Everton. Sinds gisteren is
Rooney ook de jongste speler
ooit die scoorde op een EK. In
de 23e minuut schatte Rooney -
achttien jaar en acht maanden
oud - een voorzetje van Michael
Owen op waarde en kopte daar
mee Dragan Stojkovic uit de re
cordboeken. De Joegoslaaf was
in 1984 negentien toen hij doel
trof. Een kwartier voor tijd gaf
Rooney zijn prestatie nog wat
extra glans door ook de tweede
Engelse treffer in het Zwitserse
doel te schieten, met dank aan
doelman Stiel.
Verlegen
Rooney geldt buiten het veld als
een bescheiden, bijna verlegen
jongen. Die reputatie maakte hij
gisteren na afloop in elk geval
vlot waar. De gevierde man wei
gerde veel woorden vuil te ma
ken aan zijn optreden, hoewel
het nieuwe record hem wel iets
deed. „Het is altijd leuk om een
record te breken, om in de ge
schiedenisboeken te komen. De
eerste goal was belangrijk, maar
na de tweede was het gebeurd
met de Zwitsers. Die telt dus
zwaarder."
'ir
Het knappe optreden
Rooney leidde de aandacht ffl j'oc'
af van de werkelijkheid. Eng
land won gisteren wel afgefc
kend, maar het spel was in 81 L
delen van de wedstrijd metis
aan te zien. De wraaklustigeb
gelsen hadden Zwitserland es
heet middagje beloofd, maar kil
enige waar de Zwitsers
warm van werden was de bra
dende zon.
De Engelsen maakten zelfs ka L
lang een wat treurige indri
Engeland claimt zo'n beetjeb:.
elk groot toernooi een plekjeii m
de rij met kanshebbers, ma:
van al die ambities komt eiga-
lijk nooit iets terecht. Dat
vreemd, want vrijwel alle En?-
se internationals spelen in dee-
gen competitie, één van de sten
ste van Europa. Voetballers a!s ver
Beckham, Owen, Scholes, Lam
pard en Gerrard zouden in
enkel elftal misstaan.
Boegbeeld
De verwachtingen waren hooi
toen Sven-Göran Eriksson via
jaar geleden de nationale ploej
ter hand nam. Er kan echte
geen andere conclusie
dat Engeland ook onder 2
Zweed nog niet veel is opgesp-
ten. Nog altijd hebben de En?-;
sen weinig meer dan een efc
dat op goede dagen elke tegen
stander kan verslaan, maar it
tegen mindere opponenten zê;
den een makkelijke wedstnt
speelt. Ook de grote spelers té
Engeland lijken in het nationai
tenue wel een paar maten kie
ner, David Beckham voorop Bi;
Manchester United was hij
prachtige middenvelder. Giste
ren kwam het Engelse bcei-
beeld pas in actie als hij de»
aan de voet had, hij parasite?
de louter en alleen op zijn trap
techniek. Zelfs toen
land na een klein uur werd ge^
duceerd tot tien man (Beni'.
Haas kreeg zijn tweede
kaart) slaagde Engeland er tw
in een fatsoenlijk veldovers
te creëren. Dat Steven Gerrarc
er nog 3-0 van maakte was md
alleen geflatteerd, maar z®
een beetje gênant. De nederlaag
betekent zo goed als zeker he
einde van de Zwitsers op E®
2004. De Helvetiërs kenden es
overtuigende kwalificatie, m»
verloren een hoop aanzien do&
een afschuwelijke 0-0 in het eer
ste duel met Kroatië. GPD
iet
Al
