Portugal moet Spanje uitschakelen
Droom Griekenland duurt voort
PZC
Engelsen putten
moed uit debacle
tegen Frankrijk
Gastheer wint van Rusland maar blijft gevaarlijk dicht bij deceptie
tucoZooq
EK op PZC.nl
ek in cijfers
EZSiaBBH
Website Uefa
Rehhagel levert kritiek op netten
Ballack kost 50 miljoen euro
Kroatië bidt voor helpende hand
Duitsers willen niet op 13e etage
let
donderdag 17 juni 2004
door Henri van der Steen
LISSABON - Portugal doet nog
mee, al is een vroege uitschake
ling nog altijd heel goed moge
lijk. De gastheer van het EK
won gisteravond van Rusland
(2-0), maar moet zondag ook
winnen van Spanje om erin te
blijven.
Griekenland, de derde kansheb
ber op de kwartfinales, heeft ge
noeg aan een gelijkspel. De
Spanjaarden mogen als Grieken
land een punt pakt niet verlie
zen.
De aandacht ging vanaf de eer
ste minuut uit naar de in Brazi
lië geboren, maar per truc tot
Portugees getransformeerde
spelmaker Deco, die de wat ver
sleten (maar later ingevallen)
Rui Costa uit het elftal hield.
Bondscoach Scolari haalde trou
wens nog drie man. allen verde
digers, uit de ploeg die het toer
nooi begon met de zeperd tegen
Griekenland. Hij deed dat na
overleg met Regina Bradao, een
psychologe die voor het toernooi
al van'alle spelers een rapport
schreef dat Scolari indien ge
wenst of nodig van nut kan zijn.
Deco maakte het wel min of
meer waar. Portugal speelde soe
peler met hem. Deco leek het
wel te kunnen vinden met Figo,
de aanvoerder en grote vedette,
die voor rust enkele ouderwets
schone dingen deed. De Russen
lieten pas gaande de eerste
-9Q-
PORTUGAL
De meest actuele stand van za
ken, het programma, de standen
en de historie: alles over het Eu
ropese Kampioenschap voetbal
vindt u op www.pzc.nl.
Griekenland-Spanje 1-1 (0-1). 28. Mo-
rientes 0-1, 66. Charisteas 1-1. Scheids
rechter: Michel (Slw) Gele kaart:
Katsouranis, Giannakopoulos, Karagou-
ms, Zagorakis, Vryzas (Griekenland),
Marchena, Helguera (Spanje). Aantal
toeschouwers: 25.444
Griekenland: Nikopolidis; Seitaridis,
Kapsis, Delias en Fyssas (86. Venetidis);
Giannakopoulos (49. Nikolaidis), Zago
rakis, Karagounis (53 Tsiartas) en
Katsouranis: Vryzas en Charisteas.
Spanje: Casillas; Puyol, Marchena. Hel
guera en Raul Bravo: Etxeberria (46.
Joaquin), Albelda, Baraja en Vicente:
Raul (80. Torres) en Morientes (65. Vale-
ron).
Rusland - Portugal 0-2 (0-1). 7 Mani-
che0-1, 89. Rui Costa 0-2. Scheidsrech
ter: Terje Hauge (Noo). Aantal toeschou
wers- 50.000. Rode kaart: 45. Ovtsjinni-
kov (Rusland). Gele kaart: Smertin, Ev-
sejev, Alenitsjev (Rusland), Ricardo Car-
valho, Deco (Portugal).
Rusland: Ovchinnikov; Evsejev, Smer
tin, Boegajev em Sennikov; Alenitsjev,
Aldonin (45 Malafejev),
Loskov en Kariaka (79. Boelikin); Kerzja-
kov en Izmailov (71Bistrov).
Portugal: Ricardo; Miguel, Jorge An-
drade, Ricardo Carvalho en Nuno Valen-
te; Luis Figo (77. Cristiano
Ronaldo), Mamche, Costinha, Deco en
Simao (63. Rui Costa); Pauleta (57. Nu
no Gomes).
Stand:
•Griekenland 2 1 1 0 4 3-2
Spanje 2 1 1 0 4 2-1
Portugal 2 10 13 3-2
Rusland 2 0 0 2 0 0-3
1. Zidane (Frankrijk), Larsson (Zweden)
2, 3. Van Nistelrooij (Nederland), Kara
gounis, Basinas, Charisteas (Grieken
land), Ronaldo,-Maniche, Rui Costa (Por
tugal), Valeron, Morientes (Spanje),
Lampard (Engeland), Ljungberg, Ibrahi-
movic, Allback (Zweden), Baros, Heinz
(Tsjechië), Verpakovskis (Letland),
Frings (Duitsland) 1.
Rode kaart (direct): Ovchinnikov (Rus
land).
Rode kaart (2x geel): Sjaronov (Rus
land).
Twee gele kaarten: Karagounis (Grie
kenland), Marchena (Spanje), Smertin
(Rusland).
Eén gele kaart: Seitaridis, Katsoura
nis, Giannakopoulos, Zagorakis, Vryzas
(Griekenland), Costinha,
Pauleta, Ricardo Carvalho, Deco (Portu
gal), Goesev, Aldonin, Radimov, Evse
jev, Alenitsjev (Rusland),
Baraja. Albelda, Helguera (Spanje).
Geschorst voor volgende wedstrijd:
Karagounis (Griekenland), Marchena
iSpanje), Smertin, Ovchinnikov (Rus
land).
l'ff.'ffTS!'.**'.'.*
Donderdag. Groep B. 18.00 uur: Enge-
land-Zwitserland. 20.45 uur: Kroa-
tië-Frankrijk.
LISSABON - De officiële inter
netsite van de Uefa over het EK
trekt recordaantallen bezoe
kers. Vooral de laatste dagen is
de toeloop enorm. Sinds de in
troductie op 31 maart 2003 heb
ben meer dan twaalf miljoen
liefhebbers www.euro2004.com
aangeklikt. Dat is nu al meer
dan tijdens het gehele vorige
toernooi in Nederland en België.
ANP/DPA
helft, zeker toen de 1-0 van Man
niche was gevallen, zien dat ze
kunnen voetballen. Zonde dat
er zo weinig lef (en zo'n overdo
sis overtredingen maken) in de
ploeg zit.
Het gebrek aan durf kwam pal
voor rust tot een wrede illustra
tie, toen een mooie combinatie
links uitkwam bij Loskov, die
de zaak wilde beslechten met
een terugspeelbal. Te kort. Pau
leta zat ertussen, keeper Ovchin
nikov ook, volgens de arbiter
met zijn handen. Rood meende
de Noorse scheidsrechter Hauge
meteen en wreed. Voetballende
Russen, oostblokkers in het alge
meen, lijken voor het ongeluk ge
boren op groté toernooien.
Typisch genoeg zit het commer
cieel interessante landen vaak
mee. Misschien dat Scolari al
het een en ander had afgedwon
gen met zijn openlijke gemekker
over de arbitrage van de wed
strijd tegen Griekenland. De
Braziliaan - ook gisteren weer
voortdurend uitsloverig theater
makend in zijn coachvak - be
streed de rechtsgeldigheid van
de strafschop die de Grieken op
2-0 bracht en had daarentegen
een strafschop gezien voor zijn
eigen ploeg die niet was gege
ven.
Wantrouwen
Je weet nooit hoe dingen gaan,
maar gezien de gigantische com
merciële belangen mag met een
gezond wantrouwen worden ge
constateerd dat Portugal giste
ren zonder enig recht een wel
heel l'ekjcer kontje kreeg van de
scheidsrechter. Alsof hij niet wil
de opvallen, vergat Hauge daar
om misschien geel te geven voor
een Schwalbe van Bysrrov, tien
minuten voor tijd.
Portugal had het eerste succesje
trouwens al binnen toen er nog
geen bal was getrapt in Luz. De
1-1 bij Spanje-Griekenlan'd was
goed nieuws voor de Portuge
zen, die nu zelfs mochten gelijk
spelen tegen de Russen; een over
winning op Spanje, zondag, zou
in dat geval toch kwalificatie
voor de kwartfinales hebben be
tekend: eerst telt het aantal pun
ten, vervolgens het onderlinge
resultaat, daarna eventueel doel
saldo en aantal gemaakte goals.
Winnen is natuurlijk lekkerder.
Spijtig was dat het fabelachtig
mooie stadion Luz gisteravond
niet vol zat om dat mee te ma
ken; om veiligheidsredenen wer
den de naar schatting 5000 on
verkochte Russische plaatsen
niet bezet. De sfeer was toch
wel geweldig.
Portugal kon na rust echter de
2-0 niet maken. Figo trapte op
de paal, Deco miste in de re
bound. Invaller Nuno Gomes
kreeg 'm er ook al niet in. Rui
Costa uiteindelijk, uit een voor
zet van Ronaldo, wel. De Rus
sen, met tien man toch al vrij
wel kansloos, combineerden af
en toe vaardig, maar moeten ge
voeld hebben dat het EK voor
bij was.
Dat bleek na anderhalf uur; 2-0,
tweede nederlaag, afgelopen.
Voor de Portugezen duurt het
EK dus nog minstens vier da
gen. GPD
PORTO - Ondanks het succesvolle optreden van z 1
Griekse elftal ergert coach Otto Rehhagel zich groea;
geel in Portugal. De reden is de kleur van de netten ini
doelen, zwart. „Wat mij van het hart moet", brieste
Duitser gisteren na de remise (1-1) tegen Spanje, „is^ w
de organisatie één grote fout heeft gemaakt. Welke gek J
denkt nou zoiets? Dat kan nooit een voetballer gewe^
zijn. Ik vind die zwarte netten een catastrofe voor het W u,'
nooi" krot
Rehhagel verder: „De fans willen de bal in witte neit» «1
zien rollen. Zoals op bijvoorbeeld Wembley. Niet in d© L(
lelijke zwarte. Ik dacht dat dit een feestelijk eveneine»- roell
was. We zijn hier toch niet bijeen om te rouwen." Overde
wedstrijd was hij meer te spreken. „Door een enormeir.
zet en beleving hebben we een dreigende nederlaag wet® 7,
af te wenden. Ik heb een risico genomen door na de hei. #jh
vatting enkele minder bekende, maar fitte spelers in. Jij
zetten. Die gok pakte goed uit." ANP/RTR
Ploeg van Otto Rehhagel houdt Spanje op gelijkspel
door Peter van Duyl
PORTO - De droom van Griekenland en
Otto Rehhagel duurt onverminderd
voort. Het kostte wat moeite, maar na
de sensatie tegen Portugal hielden de
Hellenen gisteren ook Spanje onder de
duim: 1-1. Een punt in de laatste groeps
wedstrijd tegen Rusland is voldoende
voor de Grieken om een nooit gedachte
plek in de kwartfinales af te dwingen.
Als de Grieken zondag in hun opzet sla
gen, wordt Rehhagel straks in Athene
zonder twijfel tot keizer gekroond. En
Rehhagel zelf beseft als geen ander dat
de Grieken nu verplicht zijn ook daad
werkelijk door te stoten naar de laatste
acht.
„Dit is een unieke kans voor het Griek
se voetbal", zei de Duitser. „Dit mogen
we niet meer weggeven. Eerlijk gezegd
ben ik daar ook niet zo bang voor. Ik
werk nu drie jaar met deze spelers. Dit
moet lukken."
In Griekenland bestaat er geen enkele
discussie over, dat het Griekse succes
voor het overgrote deel op het conto
van de ervaren Duitser moet worden ge
schreven. Rehhagel leerde de Griekse
voetballers, sinds jaar en dag talentvol,
dat je in Europa pas echt gaat meetel
len als je een keer je gezicht hebt laten
zien op een groot toernooi. Hij deed wat
nog niemand in Griekenland hem ooit
voordeed: Rehhagel smeedde de machts
blokken van het Griekse voetbal - AEK,
Panathinaikos, PAOK - tot een solide
geheel.
Rehhagel had voor de krachtmeting
met Spanje aangegeven dat de stunt te
gen Portugal een groot deel van zijn
waarde zou verliezen als die zou wor
den gevolgd door een uitglijder tegen
Spanje. Hij sprak de hoop uit dat zijn
spelers op tijd van hun roze wolk terug
op aarde zouden zijn. Met de 1-1 bedien
de zijn ploeg hem op zijn wenken. Grie
kenland speelde zeker zo geconcen
treerd als tegen de Portugezen.
Dat Griekenland goed kan verdedigen,
is inmiddels geen geheim meer. Tegen
Spanje toonden de Grieken echter nog
een heel andere kwaliteit: veerkracht.
Een helft lang liepen de Hellenen hij
gend en puffend achter hun vlot combi
nerende tegenstanders aan.
Toen Fernando Morientes na een half
uur voor 1-0 zorgde, leek het gedaan
met de Grieken. Maar na de pauze
Angelos Charisteas schiet de gelijkmaker binnen in het duel met Spanje.
foto David Gray/RTR
vocht het elftal zich terug in de wed
strijd en toen Angelos Charisteas gelijk
maakte, was dat op dat moment niet
eens onverdiend.
Doemscenario
Waar de Grieken de 1-1 als een nieuwe
zege bejubelden, daar droop de Spaan
se ploeg gedesillusioneerd af. Een helft
lang leek de Spaanse furie op stoom en
sterk genoeg om eindelijk door te drin
gen tot de laatste fase van een groot
toernooi. Maar door het gelijkspel
gloort in de verte opeens een doemscena
rio, dat de Spanjaarden al zo goed ken
nen.
Het verhaal van het Spaans elftal is al
jarenlang hetzelfde. Het land beschikt
over een extreem getalenteerde selectie,
maar in het rood van hun land verble
ken al die grote spelers keer op keer. Op
Euro 2000 werden de Spanjaarden in de
kwartfinale uitgeschakeld door Frank
rijk. Twee jaar geleden tijdens het WK
reikte de outsider weer tot de laatste
acht, maar toen struikelde Spanje over
Zuid-Korea, dat de strafschoppen beter
nam. En nu is een vroegtijdig einde op
nieuw niet uitgesloten.
Een zege had Spanje gisteren verzekerd
van een plek bij de laatste acht. Door de
Griekse gelijkmaker bevindt het zich
echter plotseling in een netelige positie.
Het mag de laatste groepswedstrijd te
gen aartsrivaal Portugal niet verliezen
om zeker te zijn van de kwartfinale.
Het zou niet voor het eerst zijn dat
Spanje bezwijkt onder dit soort druk.
Sterspeler Raül noemde de laatste
groepswedstrijd gisteren gecompli
ceerd.
Het zou een gevoelig verlies voor het
toernooi zijn als de Spanjaarden zon
dag al hun Waterloo vinden. Het voet
bal dat Spanje in de eerste twee duels
met Rusland en Griekenland liet zien,
was indrukwekkend sterk, misschien
wel het beste en aantrekkelijkste wat
Euro 2004 tot nu toe te bieden had.
Dreigend
Het grote manco is vooralsnog het ge
brek aan productiviteit. Tegen de Rus
sen scoorde Spanje slechts één goal, gis
teren was het niet anders. Na een half
uur pikte Morientes de bal op na een
fout van verdediger Kapsis. Hij schoot
onverbiddelijk raak. Met name Raül
was na de pauze een keer dicht bij de
tweede treffer, maar toen waren ook de
Grieken al een Mar maal dreigend ge
weest.
De gevierde man bij Griekenland werd
Charisteas. De middenvelder controleer
de een briljante pass van invaller
Tsiartas en zette met een stevige uithaal
de deur naar de laatste acht wagenwijd
open. GPD
olk
-ubl
LISSABON - Michael Ballack kost 50 miljoen euro, Da
heeft Franz Beckenbauer, voorzitter van Bayern jJ
chen, gisteren in Lissabon verklaard. „Wij willen Ballad gis
niet kwijt. Hij past bij Bayern München." Toch is elkespe- we
Ier te koop, vindt Beckenbauer. „Als FC Barcelona ét p
bod doet van 50 miljoen euro, gaan we akkoord." Vólg© Li
Spaanse kranten is Ballack zelf al rond met FC Barcelo^ jfe;
en kan hij een vierjarig contract ondertekenen. De clia jfeai
van trainer Rijkaard heeft Bayern 15 miljoen eurogebc- an
den voor de middenvelder. ANP
ZAGREB - De Kroatische selectie zal op weg naar Leir*
aanleggen in het Portugese Fatima om bij het heilige® L
daar te bidden voor een goed resultaat in de Europa U
voetbalkampioenschapwedstrijden tegen Frankrijk en t
geland. De nationale radiozender van Kroatië maakte cc
vrome voornemen woensdag bekend.
Fatima is een bekend pelgrimsoord, sinds daar beginvori-
ge eeuw een aantal Maria-verschijningen zijn gerappc-
teerd. De Kroatische voetballers, bijna allemaal gelovg gi
katholiek, nemen een beeldje van de Heilige Maagd me
versierd met symbolen van Euro 2004 en van de national
voetbalbond. Geen van de spelers ging zonder een gelui-
brengende kruisje, rozenkrans en Maria-medaillon nair
Portugal. ANP/RTR
LISSABON - Duitsland weigert vooralsnog volgends
week zijn intrek te nemen in het Corinthia Alfa hotel van
Lissabon. De reden is dat het management van het betref- (jOI
fende onderkomen de selectie en begeleiding heeft inge
deeld op de dertiende verdieping.
Daar zaten eerder al de Bulgaren, die vervolgens mét 54 e
van Zweden verloren. De Duitsers, die komende woens- a(«
dag in Lissabon tegen Tsjechië spelen, vrezen vergelijk-
baar onfortuin als ze van de dertiende etage naar het sta
dion moeten gaan.
Waarschijnlijk wordt het probleem opgelost. Een woord- m
voerder van het hotel liet weten over 24 verdiepingen te ets
beschikken. „Het zal niet zo moeilijk zijn de Duitse spe- tl
Iers op een andere etage onder te brengen." ANP/RTR
door Peter van Duyl
LINDA A VELHA - Tollend als
een aangeslagen bokser stapte
Engeland zondagavond in Lissa
bon van het veld na de enorme
domper tegen Frankrijk. Inmid
dels zeggen de Engelsen weer
fris te zijn, dat Europa nog wat
van ze gaat zien. Zwitserland
moet vanavond het slachtoffer
worden van de hernieuwde Brit
se dadendrang.
De dubbele dreun die Zinedine
Zidane in de blessuretijd van de
voorlopig mooiste wedstrijd van
Euro 2004 uitdeelde, werkte
lang na in het Engelse kamp.
Het benadrukte nog maar eens
het gevoel dat het nationale elf
tal op de belangrijke momenten
telkens weer door het ijs zakt.
De nederlaag tegen Frankrijk
paste naadloos in de verloren
strafschoppenseries op het EK
van 1996 (tegen Duitsland) en
het WK van 1998 (Argentinië)
plus de schlemielige nederlaag
tegen Brazilië (2-1) op het jong
ste wereldkampioenschap.
Er is één verschil, ditmaal krij
gen de Engelsen de kans op re
vanche. En de afgelopen dagen
is heel langzaam het besef door
gedrongen dat Engeland zondag
een wedstrijd afleverde die per
spectief biedt. „We hebben la
ten zien dat Engeland zich met
de besten kan meten. Nu is het
zaak wedstrijden te gaan win
nen", zei aanvoerder David
Beckham.
De megaster van Real Madrid
was weer eens het centrale fi
guur in de nabeschouwing van
het duel met Frankrijk. Beek-
ham miste bij een 1-0-voor-
sprong een strafschop, achteraf
een cruciale flater.
Weerbaarheid
De aanvoerder kreeg direct al
steun van zijn coach Sven-
Göran Eriksson. De Zweed bena
drukte openlijk dat Beckham
ook in de toekomst de penalty's
voor Engeland zal trappen. De
speler reageerde met een opval
lende verklaring, waarin hij zelf
getuigde van zijn mentale weer
baarheid. „Er zullen best men
sen zijn die mij als de schuldige
voor het verlies tegen Frankrijk
aanwijzen, maar daar ben ik de
laatste tien jaar wel aan gewend
hd
Öra:
geraakt. Niets kan mij verslat. iè<
ik ga door tot ik win. Ieders tooi
weet wat ik de afgelopen cc fed
heb meegemaakt. Ik bendooK- Maa
gaan en dat zal ik nu dus W itlf
doen."
De opdracht voor de Engelsens
van nu af aan duidelijk: ermerf
gewonnen worden. Vanavoai inhi
wacht Zwitserland in Coimbn
maandag staat de laatste groeps- Van
wedstrijd tegen Kroatië o;
agenda. Volgens Eriksson
het geen probleem zijn or
kwartfinale te halen. „Als wee van
spelen als tegen Frankrijk isj
niets aan de hand." Daanm
verwoordde de Zweedse cori van
exact de gevoelens van
le Engelse delegatie in Porti#
„De sfeer verandert echt nis niet
door twee minuten voetbal",»
verdediger Gary Neville d®
week. -„Als we die wedstrijd ze:- p
den overspelen, zou Frank#
dan nog een keer zoveel gel®
hebben? Dat denk ik niet, Daar
om kunnen we vertrouwenP
ben in de komende duels."
De verwachting is dat John Te-
ry bij de Engelsen terugkeert:"
de basis. De centrale verde
van Chelsea kampte met ee
hamstringblessure, maar
weer fit. Zijn rentree
koste van de jonge Ledley Kril
De knieblessure van Nicky But
is zo ernstig, dat hij het
toernooi niet in actie kan
men. Paul Scholes is herstë
van zijn enkelblessure.
Ook de Zwitsers hebben lang-
gepraat over het eerste duel*®
Euro 2004. In een poules-
Frankrijk en Engeland weid es
overwinning in de openingswed
strijd cruciaal geacht, W-
Kroatië werd het echter £5
bloedeloze 0-0. Het dwingt Zwit
serland tot een aanpassing
zijn strijdplan, het zal van Enge
land moeten winnen. Dat wos-
niet onmogelijk geacht, de Zwit
sers hebben het gevoel dat ze te
gen Britse ploegen goed uit
voeten kunnen. Op het EK v»
1996 hielden ze Engeland o?
1-1, in de kwalificatie werd Is
land uitgeschakeld. JohannVJ
gel is vanavond geschorst n»
zijn rode kaart tegen Kroatië
Hij wordt vervangen doorFaM
Celestini. Als de nood aan
man komt, is het niet uitg®0"
ten dat de PSV'er Johann jo"'
lanthen een kans krijgt. GPD
fit
Js\
Een cruciaal moment in de wedstrijd. Doelman Sergey Ovchinnikov van Rusland maakt volgens de arbiter hands en krijgt even later rood.
foto Adam Butler/AP
