PZC
Oranje ontsnapt tegen Duitsers
Hollanders juichen beter
Een elftal vol
magere zesjes
17
bondscoach Advocaat moet met wissels eerdere fouten weer herstellen
éurozooq
ek in cijfers
Advocaat:
gelijkspel
is terecht
Gezwijnd
Einde toernooi voor Nicky Butt
Beckham blijft de eerste man
Engelsen geven 6000 kaarten terug
Gronkjaer meldt zich bij Denen
Harde kritiek van Bulgaarse pers
Gedrag kost Kroatië een boete
woensdag 16 juni 2004
PORTO - Oranje speelde giste-
„ngelijk tegen Duitsland (1-1),
yar blameerde zich deson-
fcaks. In Porto was het Neder-
Rnds elftal slechter dan in de
voorgaande 25 jaar voetballen
Ken de Duitsers. Slechts één
Inljant moment van Ruud van
Rbtelrooij redde het elftal.
Oranje rende de voorbije weken
onder aanvoering van de bonds-
toach natuurlijk als een groep
lemmingen richting Portugal,
dvocaat acteerde de afgelopen
«ken de vastbesloten bonds-
h, maar wist overduidelijk
«et wat hij in hemelsnaam
moest aanvangen met zijn
PORTUGAL
wanen. Bovendien, hij is zo on
geveer de enige middenvelder
(buiten de geblesseerde Seedorf)
die de aanvallers echt kan bedie
nen.
Gisteren stonden er dus vier van
die aanvallers op het veld, die
vrijwel nooit een bespeelbare
bal kregen. Bovendien bleken
Cocu en Davids met z'n tweetjes
niet bepaald in staat het vijf
mans middenveld van de Duit
sers weerstand te bieden. Al he
lemaal niet omdat iedere keer
als ze de bal eens veroverden
hem pardoes weer inleverden.
De rampspoed tekende zich" al
binnen een minuut of tien af.
Ruud van Nistelrooij kreeg in
de tweede minuut een levensgro
te kans, maar miste hopeloos.
Daarna was de Brabander 78 mi
nuten lang een karikatuur van
de wereldspits die bi] Manches
ter United onder contract staat.
Niet alleen Van Nistelrooij was
slecfit, heel Oranje was de weg
kwijt. De Duitsers wisten niet
wat hen overkwam. In het eer
ste halfuur kregen ze maar liefst
vier kansen, via Wörns en Kura-
nyi.
De 0-1 was logisch, het vervolg
op een overwicht, verkregen
door hard werken en de dingen
doen die je kunt en de rest laten.
De treffer zelf was curieus. Co
cu maakte een duidelijke frus
tratie-overtreding op Lahm,
aan de zijlijn. Torsten Frings
nam de vrije trap, ogenschijn
lijk om wat inlopende ploegge
noten te bedienen. Die zagen de
bal nooit, aangezien deze achter
hun rug langs ging en zomaar
bij de verste paal het doel inzeil
de: 0-1.
Oranje lag eveneens in de hoek.
helemaal gestrekt. Niemand op
het veld die het nog wist, hulpe
loos werd naar de bank geke
ken. Daar bedacht de bonds
coach zich, zoals zo vaak in de
kwalificaties, dat hij weer eens
een verkeerd basiselftal de wei
in had gestuurd en bereidde zijn
inmiddels beroemde 'herstelwis
sels' voor. Na de pauze werden
ze doorgevoerd: Sneijder voor
Davids, Overmars voor Zenden,
die liet zien waarom hij al drie
weken louter met de B-ploeg
trainde.
Corner
Het herstel van Oranje kreeg
daarna langzaam maar zeker ge
stalte. In de 48e minuut was
daar zowaar de eerste Neder
landse corner, de Duitsers moes
ten steeds vaker en verder te
rug. Ook al omdat Oranje einde
lijk eens veel eerder druk zette.
Kansen kreeg Oranje echter ei
genlijk nog steeds niet, ook niet
na het inbrengen van Van Hooij-
donk. En toch werd het gelijk,
door een wonderschone treffer
van uitgerekend Ruud van Nis
telrooij. In de tachtigste minuut
knokte Andy van der Meyde
zich tot een voorzet. Iets voor de
eerste paal kreeg Van Nistel
rooij de bal, met Wörns in zijn
rug. Hoe de spits het deed was
onwaarschijnlijk, maar de bal
vloog langs Kahn in het doel:
1-1.
Al met al is er voor Oranje dus
nog helemaal niets aan de hand.
Tenminste wanneer gekeken
wordt naar de uitslag en de si
tuatie in poule D, waar Tsjechië
aan de leiding gaat. Maar de toe
stand van Oranje en vooral de
bondscoach baart wel zorgen.
Want wat zal Dick Advocaat in
hemelsnaam uit de hoge hoed to
veren voor het duel van zater-
Gtfn wonder, want het gezel-
arriveerde grotendeels
vt 'bepaald in topvorm dan
rei in topconditie in Noord-
njk. Enkele internationals ble
ken zelfs een verschrikkelijke fy-
achterstand te hebben.
jejaardentehuis
jdvocaat begon echter met en-
h!e dagen training waarvan
gemiddelde inwoner van
een bejaardentehuis nog niet
moe zou worden. Bovendien wil-
je hij gaan experimenteren met
ie ruit, een systeem dat zijn spe
er? een jaar eerder al niet bie
ren te beheersen.
Toen de ruit eindelijk aan digge-
wist de bondscoach het
ar nog steeds niet.- Want
en zondag verdween tij-
eens de laatste serieuze training
ineens Wesley Sneijder uit het
elftal, ten faveure van Boude-
njn Zenden.
Curieus, want Sneijder mocht
zen al drie weken basisspeler
- EE5Ö.I
Tijechië- Letland 2-1 (0-1). 45. Verpa-
brehsO-7, 73. Baros 1-1, 85. Heinz 2-1.
Stadsrechter: Veisière (Fra). Aantal
teschouwers: 35.000.
Ttjcchië: Cech; Grygera 156. Heinz),
Uhlusi, Bolf en Jankulovski; Galasek
Si Smicer), Poborsky, Rosicky en Ned-
ri;Holler en Baros {87. Jiranek)
Letlind: Kolinko; Stepanovs, Zemlins-
fcs, Blagonadezdins en Isakovs; Lobano-
is 190. Rimkusl, Astafjevs, Bleidelis en
hbins; Prohorenkovs (72. Laizans) en
terpakovskis (81 Pahars).
Duitsland - Nederland 1-1 (1-0). 30.
frogs l-O, 81 Van Nistelrooij 1-1.
Scheidsrechter: Frisk (Zwe). Gele kaart:
turanyi. Ballack (Duitsland), Cocu,
Slim NederlandAantal toeschou
wers 46.600.
Duitsland: Kahn; Friedrich, Wörns,
Hcwotny en Lahm; Schneider (68. Sch-
msteiger), Frings (79. Ernst), Ha-
mn en Baumann; Kuranyi (85. Bobic)
in Belleek.
Nederland: Van der Sar; Heitmga (74.
Ven Hooijdonk), Stam, Bouma en Van
Sronckhorst; Van der Meyde, Davids
'46 Sneijder), Cocu en Zenden (46.
Dnmarsl; Van der Vaart en Van Nistel-
noij
Stand:
1 1 0 0 3 2-1
10 10 11-1
wedand 10 10 11-1
tóand 10 0 10 1-2
Twee gele kaarten: Sjaronov (Rus-
^■"d Vogel (Zwitserland).
Een gele kaart: Karagounis, Seitaridis
IGnekenland), Costinha, Pauleta (Portu-
9Jl), Goesev, Smertin, Aldonin, Radi-
mov(Rusland), Baraja, Marchena, Albel-
m(Spanje), Huggel, Stiel (Zwitserland),
Zivkovic, Bjelica, Mornar, Rapajic, Prso
Kroatië), Pires, Silvestre (Frankrijk),
«holes, Lampard, James (Engeland),
Tomasson, Helveg (Denemarken), Gat-
uso.Cassano, Cannavaro, Totti (Italië),
vanov, Ivailo Petkov, Kirilov, Jankovic
IBulgarije), Linderoth, Ibrahimovic (Zwe
den), Cocu, Stam (Nederland), Kuranyi,
"Hack (Duitsland).
Zwaar gehinderd door Christian Wörns (rechts) zorgt Ruud van Nistelrooij voor de gelijkmaker in de wedstrijd tegen Duitsland.
Zidane (Frankrijk), Larsson (Zweden)
3. Van Nistelrooij (Nederland), Kara
ats (Griekenland), Basinas (Grieken-
®wl._ Ronaldo (Portugal), Valeron
ispanje), Lampard (Engeland). Ljung-
^9. Ibrahimovic, Allback (Zweden),
«'os. Heinz (Tsjechië), Verpakovskis
and). Frings (Duitsland) 1.
Woensdag. Groep A. 18.00 uur: Grie-
-mand-Spanje. 20.45 uur: Rusland-Por-
tugal.
door Ali Pankow
RENESSE - De animositeit is
verdwenen. Duitsers en Neder
landers kunnen tegenwoordig
best met elkaar aan één tafel
tje een voetbalwedstrijd tussen
beide landenteams bekijken.
Maar in het juichen zijn de Hol
landers de Oosterburen flink
de baas.
Dat bleek gisteravond in de
kantine van camping De Wijde
Bliek in Renesse waar recrean
ten van beide nationaliteiten
de EK-wedstrijd Duitsland-Ne-
derland op groot scherm volg
den. Waar de Duitsers in de
30e minuut volstaan met waar
derend applaus als Frings 1-0
maakt, gaan de Hollanders in
de 81e minuut volledig uit hun
dak met geschreeuw en gejuich
als Van Nistelrooij eindelijk de
gelijkmaker scoort.
De spanning stijgt nog wel
even in die laatste tien minu
ten, maar zodra de Zweedse ar
biter Frisk het eindsignaal
heeft laten horen, lijkt ieder
een in de kantine best tevreden
met de uitslag en wordt broe
derlijk het zoveelste pilsje ge
heven.
Gastvrouw Trees heeft er ook
alles aan gedaan om het gezel
lig te maken in de kantine. Zij
draagt zelf een sierlijke grote
oranje hoed en medewerkster
Maaike doet er met T-shirt,
keycord en gympies in het oran
je nog een schepje bovenop.
Achter de bar liggen langwerpi
ge ballonnen gereed die dubbel
klappend een stevig geluid kun
nen maken als er een doelpunt
mocht vallen.
Natuurlijk is de kantine ver
sierd met vlaggetjes,
rood-wit-blauw, maar op de
venster prijkt ook veelvuldig
de Duitse vlag. „Er is geen
sprake van haat en nijd", bena-
dx-ukt ook campinghouder
Peter van Oost. Hij heeft net
nog een Duitse televisieploeg
van Pro 7 op bezoek gehad om
sfeer te proeven voorafgaand
aan het historisch beladen voet-
baltreffen. Duitse en Neder
landse campinggasten speel
den een partijtje tegen elkaar,
waarbij de Duitsers met de
winst gingen strijken. Als ex
traatje werd nog een bijzonder
spelletje gespeeld: tennisbal in
de mond en kijken wie hem het
verste kan wegspuwen. Het
was een parodie op het spuug-
incident tussen Rudi Voller en
Frank Rijkaard op het WK van
1990.
Hoopvol
Een jong Duits gezin instal
leert zich vol goede moed voor
het grote scherm. Pa en ma
werpen een hoopvolle blik op
de driejarige dochter en de ba
by van een half jaar. Als Van
Nistelrooij zijn eerste kans
krijgt, begint de Duitse baby te
pruttelen.
Een schone luier en een speen
doen wonderen. Even later ligt
het kind lekker te slapen in
zijn wipstoeltje. Het dochtertje
wordt lastiger naarmate de
wedstrijd vordert. In de 70e mi
nuut haakt de moeder uiteinde
lijk maar af met het kroost.
Vader blijft aan de bar zitten
en bestelt nog een pilsje. Hij
moet zijn vrouw straks vertel
len dat Die Mannschaft toch
nog een veertje heeft moeten la
ten tegen die Hollanders.
Twee supporters van Nederland kijken samen met Duitse fans op
duel tussen Oranje en Duitsland.
camping De Wijde Bliek naar het
foto Marijke Folkertsma
foto Ed Oudenaarden/ANP
PORTO - Bondscoach Dick Ad
vocaat sprak na afloop van de
wedstrijd tegen Duitsland (1-1)
van een terechte uitslag. „Het
was geen beste wedstrijd. Er zat
toch veel spanning op. Beide
ploegen toonden ook veel ont
zag voor elkaar."
Advocaat was vooral ontevre
den over de eerste helft. „We
speelden te angstig, we toonden
te weinig bluf. Ons spel was te
traag, te veel breed en te veel op
zeker. Mede daardoor hadden
we moeite om de vrije man te
vinden." Over de goal van Duits
land zei Advocaat: „Het was een
doelpunt van niets. De achter
hoede zag er daarbij heel onze
ker uit." Advocaat was blij dat
hij Van Nistelrooij, die niet best
speelde, niet had gewisseld.
„Hij scoorde fantastisch. Dat
doelpunt zal een enorme bevrij
ding voor hem zijn geweest."
De man van de gelijkmaker
maakte inderdaad een opgeluch
te indruk. „We zaten allemaal
stuk, maar zijn als een team blij
ven knokken. Fantastisch dat
onze volharding is beloond", zei
hij. „Na een aardig begin raak
ten we de controle kwijt. Zelf
kwam ik ook nauwelijks aan
voetballen toe. Het valt ook niet
mee om steeds tegen twee verde
digers en twee middenvelders in
je buurt te moeten spelen. Dan
moeten er ballen van de zijkan
ten komen, maar die kwamen te
weinig. Bij mijn doelpunt kreeg
ik die ivel. We leven nog.ANP
We hebben gezwijnd in de openingswed
strijd tegen Duitsland. Als je zo matig
speelt en je pakt uiteindelijk toch nog een punt,
mag je de handen dichtknijpen.
Die gelijkmaker viel eigenlijk uit het niets. Het
was de eerste goede voorzet van Van der Meyde.
Hij gaf de bal blind voor. Gelukkig stond Van
Nistelrooij er. Die maakte 'm schitterend af.
Dan zie je dat hij een klassespits is. Hij heeft één
echte kans gehad en die verzilvert-ie meteen.
Het probleem in de eerste helft was vooral dat
de verkeerde mensen aan de bal kwamen. Ik heb
me zitten ergeren aan Edgar Davids. Die hing de
spelbepaler uit. Hij haalde alle ballen op, terwijl
mj gewoon een balafpakker is.
Ik heb ook niet kunnen ontdekken welk systeem
Gérard de Nooijer
Nederland nu speelde. Op papier was het 4-3-3,
maar in de praktijk kwam het daar helemaal
niet van. Zenden stond op een gegeven moment
linksback te spelen. Er zat helemaal geen diep
gang in het spel. Van Nistelrooij heeft in de de
eerste 45 minuten bijna geen fatsoenlijke bal ge
had-
Vleugels hadden we niet of nauwelijks. Als Zen
den of Van der Meyde eens de bal had, kwamen
ze voortdurend naar binnen.
Ik hoorde Frank Snoeks op tv zeggen dat Oranje
in deze samenstelling nog niet één keer had ge
speeld. Dat is ongelooflijk. Zo kun je toch geen
wedstrijd op het EK ingaan.
Na rust was er wat meer evenwicht. Het was
zeer terecht dat Zenden en Davids werden gewis
seld. Met Sneijder was er meer diepgang, al was
het spel nog niet fantastisch hoor. Qua niveau
was het een matige wedstrijd, de spanning ver
goedde veel.
Ik moet eerlijk zeggen dat ik er eigenlijk meer
van had verwacht. Als je drie weken bij elkaar
bent, mag je toch verwachten dal er een redelijk
ingespeeld team op het veld staat. Misschien heb
ben alle kritieken en de zenuwen een rol ge
speeld. Als ik het positief benader, zeg ik dat het
me niet meeviel.
Het is natuurlijk geen gemakkelijke poule waar
in'Nederland zit. En je ziet het ook bij andere
landen hè. Zo'n eerste wedstrijd is heel moeilijk.
Italië had problemen, Portugal kon de favorie-
tenrol niet aan en Fi-ankrijk had natuurlijk ook
alle geluk van de wereld.
Het resultaat is uiteindelijk zo slecht nog niet.
Nederland-Duitsland is een wedstrijd op zich.
Een gelijkspel is een redelijk uitgangspunt voor
de komende wedstrijden.
Wat ook niet vergeten mag worden, is dat Duits
land niet zo slecht was als van tevoren was ge
zegd. De Duitsers waren via uitvallen behoorlijk
gevaarlijk en Kahn heeft laten zien dat hij een
klassekeeper is.
LISSABON - Voor Nicky Butt is het Europees kampioen
schap voetbal voorbij. De middenvelder van Manchester
United liep op de training van de Engelse selectie een
knieblessure op waarvoor drie tot vier weken revalidatie
staat. Een MRI-scan wees gisteren uit dat Butt niet inzet
baar zal zijn tijdens het EK. Tegen Frankrijk kwam hij
niet in actie. De Engelse ploeg overweegt een reserve op
te roepen. Daarvoor zal de ploegleiding eerst toestem
ming van de Uefa moeten verkrijgen. ANP
LISSABON - David Beckham blijft in de Engelse ploeg
de eerste man voor strafschoppen. De aanvoerder miste
twee keer op rij van elf meter, inclusief zijn dramatische
flater zondag in de EK-topper tegen Frankrijk (1-2). Toch
blijft hij vertrouwen in zichzelf houden.
Beckham: „Ik heb in het verleden wel vaker een straf
schop gemist. Zowel bij Manchester United als in het En
gelse team. Nooit heb ik*daarna getwijfeld of ik een stap
je terug zou moeten doen. Nu dus ook niet." ANP/DPA
LISSABON - De Engelse voetbalbond (FA) heeft onge
veer 6000 kaarten voor het komende duel Engeland -
Zwitserland teruggegeven aan de organisatie van het EK
De wedstrijd in Coimbra is morgen. De toegangsbewijzen
kunnen uit oogpunt van veiligheid niet opnieuw in de ver
koop, aldus een woordvoerder van EURO 2004. Voor het
duel Italië - Denemarken (0-0) stuurde cle Italiaanse voet
balbond ongeveer 1700 kaarten terug. ANP/DPA
KOPENHAGEN - Aanvaller Jesper Gronkjaer heeft zich
gisteren aangesloten bij de Deense voetbalselectie in Por
tugal. De speler van Chelsea bleef in Denemarken achter
wegens het overlijden van zijn moeder. Hij miste daar
door de wedstrijd van afgelopen maandag tegen Italië
(0-0). ANP/RTR
SOFIA - De Bulgaarse media waren keihard in hun kri
tiek op het nationale elftal na de vernedering maandaga
vond tegen Zweden (0-5). „We zijn de idioten van Euro
pa", kopte sportkrant 7 DNI Sport. Ook dagblad Sega
was duidelijk na de nederlaag. „De Zweden hebben ons
vernietigd." Voormalig Barcelona- vedette Hristo Stoich-
kov stelde dat er sprake is van een grote crisis, maar dat
Bulgarije nog niet kansloos is voor een plaats in de kwart
finales. ANP/AFP
LISSABON - De tuchtcommissie van de Uefa heeft Kroa
tië een boete gegeven van 10.000 Zwitserse francs (6750
euro) wegens het onsportieve gedrag in de wedstrijd te
gen Zwitserland (0-0). De Kroaten kregen vijf gele kaar
ten. Rusland kreeg er zelfs nog één meer, waarvan twee
voor Sjaronov, in het duel met Spanje (0-1) maai- kwam
er af met een waarschuwing. ANP/RTR
door Marcel van der Kraan
PORTO - Het Nederlands elftal
is geen klas meer met uitmunten
de leerlingen. De rapportcijfers
vallen bij de proefwerken al een
tijdje zwaar tegen. Daarom ver
baasde het niet dat het grote ten
tamen 'Duits' ook matige resul
taten opleverde. Dick Advocaat
had een elftal vol magere zesjes.
Huiswerk blijven maken en ho
pen dat Oranje in Portugal met
de hakken over de sloot over
gaat, is het credo voor de komen
de twee duels.
Edwin van der Sar - 5: Zo'n lan
ge vent in het doel bij Oranje en
dan toch zoveel problemen hoog
in het zestien-metergebied. Elke
vrije trap van de Duitsers zorg
de voor hartkloppingen op de
bank en op de tribune.
John Heitinga - 6: Voor een spe
ler die de minste ervaring had
op het hoogste niveau met Oran
je, deed hij het eigenlijk niet zo
slecht. Had wel zijn handen vol
aan Torsten Frings, de man die
de Duitse goal maakte. Maar
dat was weer niet zijn schuld,
want Cocu maakte de overtre
ding op rechts.
Jaap Stam - 6: Moet zich zwaar
gefrustreerd hebben gevoeld. Fy
siek sterker dan iedere Duitser.
Maar door de miscommunicatie
en de gaatjes die op de meest on
verwachte ogenblikken vielen,
speelde hij tot zijn eigen erger
nis tegen te veel verschillende
Duitsers. Het liefst had hij
Ballack halverwege helemaal
uitgeschakeld.
Wilfred Bounia - 6: Leuk dat hij
net zo sterk oogt als Jaap Stam,
maar in de opbouw is hij nog
lang geen Frank de Boer. Durft
de lange bal wel uit te proberen
en voor die moed mag een mens
wel-respect hebben.
Giovanni van Bronckhorst - 6,5:
Geen schroom meer en niet zo
lief meer voor zijn tegenstan
ders. Dat scheelt een slok op een
borrel. Een foutje in het eigen
strafschopgebied en dat herstel
de hij zelf weer. De meest con
stante en daardoor een van de
betere Oranje-spelers.
Phillip Cocu - 6: Op inzet en
werklust zal niemand hem ooit
een onvoldoende kunnen geven.
Zijn routine is onontbeerlijk
voor het Nederlands elftal.
Maar vroeger zat er nog wel
eens een extra versnelling in,
een stiekeme actie in het straf
schopgebied van de tegenstan
der of een knal van afstand.
Edgar Davids - 5: De pitbull
stond op scherp maar kreeg niet
de gelegenheid zich uit te leven
in de rol die bij hem past. Da
vids werd opeens ook spelmaker
door het systeem van Dick Advo
caat. En daar liggen nu net niet
zijn kwaliteiten. Advocaat kon
dat in de rust herstellen.
Rafael van der Vaart - 5: Liep er
lang verloren bij. De samenwer
king met Ruud van Nistelrooij?
Het was zand en water in een
plastic teiltje. Cement werd het
nooit. Pas na rust dook hij een
beetje op in de zestien meter.
Andy van der Meyde - 6: Het
leek ook te mooi om waar te
zijn. Het hele jaar bij Inter niet
presteren en dan op het EK voor
Oranje 90 minuten de sten-en
van de hemel spelen? Nee, dat
kan niet. Maar tegenover vele
mislukte acties, stond die ene
gouden voorzet op Ruud van
Nistelrooij.
Ruud van Nistelrooij - 6: Het
was dramatisch, onthutsend ei
genlijk tot aan die 80e minuut.
Maar de dikke vier werd door
die ene, prima goal een mager
zesje. Was bij een andere coach
misschien al lang gewisseld. Pa
trick Kluivert zal nog wat lan
ger geduld moeten hebben om
zijn revanche te halen.
Boudewijn Zenden - 5: Mis
schien was hij zelf wel het meest
verrast dat hij in de basis stond.
Zelden heeft Nederland onder
Advocaat zo wijd gespeeld.
Maar dan moeten de vleugelspe
lers er wel mee uit de voeten
kunnen. Zenden kon dat met.
Wesley Sneijder - 6,5: Maakte
duidelijk dat Dick Advocaat
hem toch niet aan de kant had
moeten houden. De snelheid van
de bal in de opbouw van Oranje
ging door Sneijders aanwezig
heid in de tweede helft omhoog.
Mare Overmars - 6,5: Het tur
bo-motortje blijkt nog aardig te
kunnen pruttelen. Zal ook nooit
terugvallen tot een dieseltje.
Maar het was net niet genoeg
om de stugge en gewone Duitse
volkswagens voorbij te razen.
Pierre van Hooijdonk - 6.5: Pier
re kwam het vuurtje even opsto
ken. Hij zorgde voor de span
ning en het gewenste opportunis
me na de pauze. Als er nu nog
een keer een scheidsrechter op
staat die een muur echt op ne
gen meter kan houden, is zijn le
ven ook een stuk mooier Gf-D
