Sportieve nachtmerrie Portugal
Italië is uit op eerherstel
PZC
Spanje al bijna
in kwartfinales
Griekenland uitzinnig van vreugde na stunt tegen thuisland
Cristiano Ronaldo
op één na jongste
doelpuntenmaker
èuroZoo^
Na tweede gele kaart geschorst
Oranje tegen Duitsers in thuistenin
Engelse supporter opgepakt
Terugkeer Grönkjaer onzeker
Fans reiken prijzen uit
Beckham doet oproep aan aanhanj j!
Zwitserland en Kroatië
kunnen terugreis boeken
1
EK in cijfers
maandag 14 juni 2004
door Peter van Duyl
PORTO - Met een mengeling
van intense teleurstelling en to
tale verbijstering ontwaakte
Portugal gisteren uit een sportie
ve nachtmerrie. Wat een volks
feest had moeten worden, mond
de zaterdag uit in de totale de
ceptie. In de openingswedstrijd
van Euro 2004 boekte Grieken
land een nooit verwachte zege
op de Portugese favoriet: 2-1.
Het was voor het eerst sinds het
EK bestaat, dat het gastland de
ouverture van het toernooi ver
loor. En statistisch gezien is het
voor Portugal meteen bijna on
mogelijk geworden om de Euro
pese titel in de wacht te slepen.
Slechts één keer in dik veertig
jaar verloor de toernooiwinnaar
zijn openingswedstrijd: Neder
land in 1988.
Veel Portugese fans nuilden na
de nederlaag iranen met tuiten
en ook in het hart van de selec
tie kwam het verlies graniet-
hard aan. „Ik ben verslagen,
down en verdrietig", liet bonds
coach Felipe Scolari optekenen.
„Ik wil het Portugese publiek
PORTO - Cristiano Ronaldo is
sinds zaterdag de op één na jong
ste doelpuntenmaker in de histo
rie van het EK voetbal.
De Portugees maakte in de ope
ningswedstrijd Portugal - Grie
kenland (1-2) in blessuretijd het
Portugese doelpunt. Dragan Sto-
jkovic is nog altijd de jongste
ooit. Hij scoorde in juni 1984
voor het toenmalige Joegoslavië
als speler van 19 jaar, drie maan
den en zestien dagen. Ronaldo,
vleugelaanvaller van Manches
ter United, is inmiddels 19 jaar,
vier maanden en zeven dagen
oud. ANP
mijn excuses aanbieden voor
het resultaat en het geboden
spel." De vermoeid ogende su
perster Luis Figo voegde daar
aan toe. ..Dit is voor iedereen
een klap, maar de spelers besef
fen heel goed hoe erg dit moet
zijn voor onze fans."
Het meest pijnlijke van de neder
laag was nog wel, dat ze volko
men terecht was. Dê Portugese
ploeg, in goeden doen een van
de beste van Europa, slaagde er
geen moment in los te komen
van de druk die het spelen van
een toernooi in eigen land met
zich meebrengt. Vooral in de be
ginfase werd fout op fout gesta
peld. Toen de Portugezen einde
lijk een beetje zichzelf werden,
was het eigenlijk al te laat.
„We speelden ontzettend ner
veus". had ook Scolari gezien.
„Twee domme fouten kostten
ons twee doelpunten." De eerste
flater, al na zeven minuten,
kwam van de voet van Paulo
Ferreira, die de bal zomaar in
de voeten schoof van Georgios
Karagounis. Die schoot meteen
raak: 0-1. Direct na de pauze
vloerde invaller Christiano Ro
naldo zijn directe tegenstander
Seitaridis in het penaltygebied.
De kalktrap werd opgeëist door
Angelis Basinas: 0-2. Pas in bles
suretijd kon Ronaldo iets terug
doen voor de Portugezen.
De volkomen onverwachte zege
leidde tot uitzinnige taferelen in
het Griekse supportersvak en in
de straten van Athene en Thessa
loniki. Coach Otto Rehhagel
sprak van de 'mooiste zege van
welk Grieks team dan ook'.
Doelpuntenmaker Karagounis
zei het nog stelliger. „We heb
ben iets gepresteerd wat we in
Griekenland totaal niet kenden:
presteren op een belangrijk mo
ment."
Hecht team
De Grieken leverden een super
prestatie en tilden daarmee de
toch al ongekende populariteit
van Rehhagel nog maar eens een
etage hoger. De Duitser is er in
geslaagd het aanwezige Griekse
talent te bundelen tot een hecht
team. De Grieken - die tijdens
de kwalificaties slechts vier
goals tegen kregen - leunden za
terdag zoals verwacht nadrukke
lijk op hun achterste lijn, maar
ze timmerden wel een paar flit
sende counters in elkaar. „Grie
kenland had altijd al goede spe
lers, maar nu heeft het ook een
goed elftal vertelde Rehhagel
met een glimlach van oor tot
oor.
Direct na afloop dacht de Duit
ser alweer vooruit. Rehhagel be
seft best dat de kans klein is dat
Griekenland Europees kam
pioen wordt, maar na de winst
van zaterdag ligt de weg naar de
kwartfinale plotseling wagen
wijd open. „We mogen hier even
van genieten, maar dan moeten
we verder. Ons concentreren op
de wedstrijd tegen Spanje. Met
één zgge kom je er niet."
PORTUGAL
door Jaap van Essen
FARO - Spanje deed zaterdag,
met enige moeite, wat verwacht
mocht worden: winnen van Rus
land. Omdat er in Porto wel iets
zeer onverwachts gebeurde,
staan de Spanjaarden inmiddels
met anderhalf been in de kwart
finales.
Spanje-Rusland (1-0) was ver
der een wedstrijd om maar snel
te vergeten. De Russen, die net
als Nederland een barrage no
dig hadden om het EK te halen,
waren onthutsend zwak.
De roebelmiljonairs bleken voor
het merendeel alleen bedreven
in het verzamelen van een la
ding gele kaarten. De wedstrijd
was nog maar net een half uur
oud toen al vier Russen in het
boekje van arbiter Urs Meier
stonden. De enige Rus die zich
een beetje aan het belabberde ni
veau van zijn ploeg onttrok en
zich wel thuis leek te voelen in
Portugal was Dimitry Alenits-
jev. Geen wonder, want hij
speelt normaal bij de Cham
pions League-winnaar FC Por-
to.
Spanje trof dus een tegenstan
der van niks en had toch nog
problemen. Op de een of andere
manier liep het bij de ploeg van
Inaki Saez niet lekker. De Span
jaarden hadden weliswaar door
lopend de bal en speelden ook
steeds op de helft van Rusland,
maar het echte aanvalsplan ont
brak. Geen Spanjaard bleek het
Juan Carlos Valeron (1) wordt
omhelsd door David Albelda.
doorslaggevende idee in huis te
hebben.
Dat is een probleem waar de na
tionale ploeg eigenlijk al jaren
mee worstelt. De individuele
kwaliteiten van de spelers (giste
ren stonden er negen in de basis
die bij Real en Valencia voetbal
len) zijn dermate groot dat Span
je zich altijd kwalificeert voor
de grote toernooien. Alleen ont
breekt er vervolgens toch weer
iets. Misschien dat er bij de
Spaanse topclubs net iets te veel
buitenlanders op de sleutelposi
ties staan.
Ook het koningskoppel
Raul-Morientes kon het gaatje
gisteren maar niet vinden. Ge
vaarlijk werd het alleen af en
toe wanneer de buitenste mid
denvelder, Vicente en in minde
re mate Etxeberria, aanzetten
voor een actie. Na een uurtje
kon Morientes derhalve plaats
maken. Valeron kwam hem af
lossen en dat bleek een gouden
greep. Binnen twintig seconden
had hij de bal tweemaal beroerd
en eenmaal gescoord. Hij stond
aan het einde van een lange
Spaanse aanval die aanvanke
lijk weer leek te smoren in de
Russische muur van verdedi
gers. Ditmaal viel de bal echter
eindelijk eens goed en de clow
neske doelman Ovitsjikonov
(een kloon van David Seaman)
was gelijk kansloos: 1-0.
Pas na die treffer werd de wed
strijd weer een beetje leuk. Niet
omdat de Russen nog iets maak
ten van hun halfbakken slotof-
fensief. maar omdat de Span
jaarden eindelijk wat ruimte
kregen. Dat leverde mooie staal
tjes voetbal, maar geen doelpun
ten op.
Urs Meier besloot het duel uit
eindelijk met negen gele kaar-
.ten, waarvan Sharonov er twee
voor zijn rekening nam, zodat
hij in de 88ste minuut kon inruk
ken. Gezien de uitslag van Por-
tugal-Griekenland staat Spanje
er natuurlijk uitstekend voor in
poule A
Maar een benauwde 1-0 over
winning op de zeer zwakke ka
meraden uit Rusland is nog
geen reden tot euforie. Voor
Spanje moet het toernooi echt
nog beginnen.
door Peter van Duyl
LISSABON - Op het trainings
veld van de Italianen struikelt
Alessandro del Piero tijdens een
simpel spel over de bal en zijn
ploeggenoten vallen massaal op
de grond, gierend van de lach.
In Lissabon, waar Italië zijn ten
ten heeft opgeslagen, wordt ont
spannen maar verwachtingsvol
toegewerkt naar de opening van
het toernooi, vanavond tegen
Denemarken.
De sfeer waarin Italië zich
voorbereidt, is kenmerkend
voor de manier waarop de ploeg
van Giovanni Trapattoni met
het Europees kampioenschap
bezig is. De Italianen zijn zich
bewust van hun kracht, vormen
een hechte eenheid en eigenlijk
willen ze maar één ding: ein
delijk weer eens een hoofdprijs
mee naar huis nemen. Even
dreigde er een relletje, toen
Gennaro Gattuso zich hardop
afvroeg waarom hij nooit op een
vaste plaats kon rekenen. Maar
toen de Italiaanse pers de
affaire opblies, dreigden de
spelers met een persboycot
en was alle ellende alweer ge
sust,
Italië, driemaal wéreld- en één
keer Europees kampioen, zal al
tijd tot de grootste voetballan
den van de wereld behoren,
maar de laatste echte landen-
prijs dateert alweer van 1982,
toen in Spanje de wereldtitel
werd veroverd. En de jongste ja
ren leveren de Italiaanse presta
ties op eindtoernooien vooral de
psychiaters in het land veel
werk op.
Veerkracht
Tijdens de finale van Euro 2000
struikelde Italië met de beker al
bijna in handen over de veer
kracht van de Fransen, die in
blessuretijd gelijkmaakten en in
de verlenging nogmaals toesloe
gen. Twee jaar geleden riepen
de Italianen zichzelf uit tot favo
riet voor de wereldtitel, maar
werden ze al in de tweede ronde
van hun voetstuk gestoten door
het Zuid-Korea van Guus Hid-
dink.
Het thuisfront schreeuwde
moord en brand, omdat het ver
lies tegen de Aziaten mede het
gevolg was van een aantal du
bieuze arbitrale beslissingen.
Het klonk wat onwerkelijk uit
Italiaanse monden, maar het
was waar: ze beklaagden zich
over corruptie.
Toen Italië de kwalificatiereeks
voor Euro 2004 begon met een
punt uit twee duels, leken de da
gen van bondscoach Trapattoni
geteld. Geheel tegen de volks
aard in, werd de oude rot echter
met rust gelaten en sindsdien
hebben de Italianen zich hervon
den. Toch nog pi-obleemloos
plaatsten ze zich voor Portugal,
in 2003 wonnen ze negen van
hun elf interlands, dit voorjaar
werd onder meer Portugal in
Braga verslagen.
Het is daarom niet zo heel
vreemd dat de spelers vol ver
trouwen naar het EK zijn afge
reisd. „Als we in vorm zijn, zijn
we niet te stoppen", zei aanvoer
der Alessandro Nesta in de aan
loop naar het toernooi. „In 2002
hebben we een grote kans ver
speeld om wereldkampioen te
worden. Nu moet het beter."
Het meeste Italiaanse talent is
Giovanni Trapattoni hield stand als bondscoach van Italië na een
aanvankelijk moeizame kwalificatie. foto Domenico Stinellis/AP
verzameld in de voorste lijn. Tra
pattoni zal normaal gesproken
kiezen voor Christian Vieri als
diepste spits, met Francesco Tot-
ti daar kort en Alessandro del
Piero schuin achter. Het is een
driehoek waarvan de Italiaanse
tifosi dachten dat die alleen in
de voetbalhemel begtond en dan
is Filippo Inzaghi nog gebles
seerd achtergebleven in Milaan.
Met name van Totti wordt heel
veel verwacht. De aanvoerder
van AS Roma, al uitblinker tij
dens Euro 2000, heeft een van
de beste seizoenen uit zijn loop
baan achter de rug en in Italië
kijken ze reikhalzend uit naar
de samenwerking met Vieri. de
ultieme doelpuntenmaker van
het Italiaanse voetbal.
De twee hebben door de blessu
regevoeligheid van Vieri nog
weinig samen kunnen spelen,
maar" de Inter-spits voelde de
chemie in de weken vooraf
gaand aan het EK opborrelen.
„Totti en ik. dat is het beste wat
er is", zei Vieri. „Ik verwacht
veel van de Fransen, Nederlan
ders en Spanjaarden, maar wij
zijn beter."
Vrouw of vriendin
Het heeft het verwachtingspa
troon in Italië alleen maar hoger
gemaakt en alles is in het werk
gesteld om de rust rond de ploeg
te bewaren. De Italiaanse voet
balbond heeft elke speler
250.000 euro in het vooruitzicht
gesteld als de Europese titel
wordt gepakt. Trapattoni heeft
zijn internationals toegezegd
dat ze tijdens het verblijf in Por
tugal elke dag een uurtje met
hun vrouw of vriendin mogen
doorbrengen.
Beslist is er nog niets, maar in
Italië gaat iedereen er vanuit
dat Trapattoni aan zijn laatste
weken als bondscoach bezig is,
dat hij straks wordt afgelost
door Marcello Lippi. Ook voor
'Trap', de trainer die twintig
hoofdprijzen op zijn erelijst
heeft staan, is het van cruciaal
belang dat de Italianen de schan
de van twee jaar geleden in Azie
uitwissen. „Ik heb een geweldi
ge drive om te bewijzen dat ik
met Italië kan presteren op een
eindtoernooi", liet Trapattoni
vorige week optekenen. „Na de
teleurstelling van het WK wil ik
het nu echt goed doen." GPD
Die wetenschap vormt de laat
ste strohalm voor Portugal, dat
zich zo onnoemelijk veel had
voorgesteld van het EK in eigen
land. De spelers van Scolari we
ten sinds zaterdagavond exact
waar ze aan toe zijn. Excuses of
uitwegen zijn er niet meer: om
Europees kampioen te worden,
moeten ze vijf wedstrijden op rij
winnen.
Woensdag treffen de Portuge
zen Rusland, zondag staat de
kraker tegen aartsrivaal Spanje
op het programma. „We moeten
nu twee keer winnen om de
kwartfinale te halen, dat wordt
een strijd op leven en dood", be
sefte ook Scolari. „Maar met de
steun van de Portugese fans
moet het mogelijk zijn." GPD
ALBUFEIRA - Voetballers op het Europees kam
schap in Portugal zijn na een tweede, vierde en vo!
gele kaart automatisch geschorst. Na de groepsduu
ginnen internationals met een gele kaart weer metj£
schone lei. Dat geldt niet voor spelers met een
vierde, volgende gele kaart of rode prent. ANP
ALBUFEIRA - Het Nederlands elftal speelt morgenay^
tegen Duitsland in het thuistenue. De ploeg acteert a
oranje shirt, witte broek en oranje kousen. Nedeb-
moet van de Europese voetbalbond tijdens de duels-",D'
Tsjechië en Letland geheel in het oranje aan de aftrap
schijnen. ANP
LISSABON - De Portugese politie heeft in de nacht
zaterdag op zondag een Engelse fan gearresteerd tijd- f'
ongeregelheden in Lissabon. Hij werd samen met -
landgenoot aangehouden, die werd later weer vrijgelaia
Volgens de Portugese radio gooiden Engelse fans fles* 31
naar een bus met bezoekers van een religieus festival]
de stad. Ook zouden ze traangas naar binnen hebbena
spoten. De gearresteerde supporter wordt vandaag L in
geleid. ANP/RTR D"
LISSABON - De terugkeer van vleugelspits Jesp.; "1K
Grönkjaer bij de Deense selectie in het EK te Portugi jf
blijft ongewis. Zijn moeder is overleden. Hij woontyj;l('.'
daag de begrafenis bij. Grönkjaer reisde niet met de Dee f
se selectie naar Portugal. Hij kreeg van bondscoach Mc j
ten Olsen vrijstelling. „Wij kunnen hem alleen rustr l?l
nen", aldus Olsen. Hij vroeg de media geen contact te;
ken met de speler van Chelsea. Denemarken speelt va
avond tegen Italië. „Wij hopen dat we hem spoedig ïjfe 2
zien", verklaarde medespeler Thomas Helveg. ANP/DFl
PORTO - De Europese voetbalunie Uefa laat tijdens:;
EK in Portugal elke wedstrijd een supporter een troi ~.i>
uitreiken aan de man van de wedstrijd. De verkies
wordt elk duel gehouden via internet. De prijs, een 52ce
timeter hoog beeldje, heeft de vorm van een getapt pils-
en wordt ter beschikking gesteld door een biermerk. Q
31 fans die de eer hebben om na de wedstrijden deuite
king te verrichten, zijn wereldwijd in achttien landen ie
verkoren via prijsvragen. ANP/RTR
LISSABON - David Beckham heeft de Engelse suppor j!j!
ters bij de eindronde van het EK in Portugal nog een kt? ne
opgeroepen zich goed te gedragen. De aanvoerder van'ü jn
Engelse elftal deed dit aan de vooravond van het dueling Kr
titelverdediger Frankrijk. Wat bij de vorige Europeset-
telstrijd gebeurde mag niet meer voorkomen, vindt Bk" ,r
ham. Hij vroeg de fans net zo braaf te zijn als bij hetr? ]a
reldkampioenschap in Japan/Korea in 2002. ANP/AFÏ
51 S-ea
Angelis Basinas (links) wordt gefeliciteerd door zijn ploeggenoten met de tweede Griekse goal; op de achtergrond baalt de Portugese doelman Ricardo tegen de paal.
foto Steven Governo/AP
door Norbert Kleinherenbrink
LEIRIA - Zwitserland en Kroa
tië kunnen de tickets voor de te
rugreis vanuit Portugal alvast
bestellen. Na het doelpuntloze
gelijkspel in de onderlinge wed
strijd in groep B van het Euro
pees kampioenschap (0-0) heb
ben beide ploegen weinig per
spectief meer op een plaats bij
de laatste acht.
Of de twee kleine voetballanden
moeten in de andere groeps-
duels met de grootmachten En
geland en titelhouder Frankrijk
nog wonderen verrichten. Ge
zien het matige tot zwakke spel
in cle eerste wedstrijd, zijn Zwit
serland en Kroatië daartoe niet
in staat. De Kroaten slaagden er
gisteren zelfs niet in na de rode
kaart voor PSV-middenvelder
Vogel in de vijftigste minuut te
gen tien man een overwicht af te
dwingen. Beide ploegen wiffl
vooraf dat alleen een overtra do
ning telde. Die wetenschap ïs
taalde zich niet in uitbuig pp
voetbal. Zowel Zwitserlaii
met PSV-aanvaller Vonlantia
op de bank, als Kroatië viel^
doseerd aan. Het statische enL
nische spel leidde in de
helft tot weinig opwinding, te-
de teams bleken redelijk aane-
kaar gewaagd.
Na de pauze stond Zwitserlaii
snel met tien man. Vogel, dieii
de eerste helft al in de vijfde ml
nuut geel kreeg, moest na sp
tweede boeking voor een lies
vergrijp vertrekken.Ook t«e
tien man bleef het spel vanKia p,
tië krachteloos. Zwitserki
hield vrij simpel stand en ra
via een schot van Huggel m
nog dicht bij 1-0. Bondscoa m;
Kuhn schrok alleen nog vana
kele vreemde capriolen van co*,
man Stiel. ANP
Portugal - Griekenland 1-2 (0-1). 7.
Karagounis 0-1, 51. Basinas 0-2 (straf
schop), 90. Ronaldo 1-2. Scheidsrech
ter: Collina (Ita). Gele kaart: Costinha,
Pauleta (Portugal), Karagounis, Seitari
dis (Griekenland). Aantal toeschou
wers: 48.761.
Portugal: Ricardo; Paulo Ferreira,
Couto, Jorge Andrade en Rui Jorge;
Costinha (66. Nuno Gomes), Rui Costa
(46. Deco) en Maniche; Figo, Pauleta en
Simao (46. Ronaldo).
Griekenland: Nikopolidis; Seitaridis,
Kapsis, Delias en Fyssas; Giannakopou-
los (68. Nikolaidis), Zagorakis, Basinas
en Karagounis (46. Katsouranis); Charis-
teas (74. Lakis) en Vryzas.
Spanje - Rusland 1-0 (O-O). 60. Vale
ron 1-0. Scheidsrechter: Meier (Zwi). Ro
de kaart: 88. Sjaronov (Rusland) 2x
geel. Gele kaart: Baraja, Marchena, Al
belda (Spanje), Goesev, Smertin, Al-
donin, Radimov (Rusland). Aantal toe
schouwers: 28.182 (uitverkocht).
Spanje: Casillas; Puyol, Marchena, Hel-
guera en Bravo; Etxebarria, Albelda. Ba
raja (69. Xabi Alonso) en Vicente; Mo
rientes (69. Valeron) en Raul (77. Tor
res).
Rusland: Ovtsjinnikov; Jevsejev, Smer
tin, Sjaronov en Sennikov; Aldonin (68.
Sitsjev), Goesev (46. Radimov), Alenits-
jev, Mostovoi en Ismailov (74. Kariaka);
Boelikin.
Stand:
Griekenland
Spanje
Portugal
Rusland
Kroatië: Butina; Simic (60. Srn.n
vac, Simunic en Zivkovic; Mown,
vac, Bjelica (74. Rosso) en Olie
pajic); Prso en Sokota.
Frankrijk - Engeland 2-1 (O-U-
Lampard 0-1, 90. Zidane 1-1, 90. Zi&
2-1 (strafschop). Scheidsrechter, w
(Dui). Gele kaart: Silvestre, PireslFm
rijk), James, Lampard, Scholes (Enp
land). Bijzonderheid: 73. Barthei (W1
rijk) stopt strafschop van Beckhamw
tal toeschouwers: 65.000.
Frankrijk: Barthez; Gallas, Thuram,.
vestre (79. Sagnol) en Lizarazu; W
(76. Wiltord), Vieira, Makeleleentv
ne; Henry en Trezeguet.
Engeland: James; Gary Neville, L
Campbell en Cole; Beckham, La0>
Gerrard en Scholes (76. Harg^ats
Rooney (76. Heskey) en Owen
sell).
1 1 0 0 3
1 0 1 0 1 Cu
1 1 0 0 3 2-
3 2- 1
1 1 0
110 0
10 0 1
1 0 0 1 0 0-
1- 2
Zwitserland - Kroatië O-O. Scheids
rechter: Batista (Por). Rode kaart: Vogel
(Zwitserland) 2x geel. Gele kaart: Hug
gel, Stiel (Zwitserland), Zivkovic, Bjeli
ca, Mornar, Rapajic, Prso (Kroatië). Aan
tal toeschouwers: 40.000.
Zwitserland: Stiel; Haas, Muller, Mu-
rat Yakin en Spycher; Wicky (83.
Henchoz), Vogel, Hakan Yakin (87. Gy-
gax) en Huggel; Chapuisat (54. Celesti-
ni) en Frei.
Stand:
Frankrijk
Zwitserland
Frankrijk
Engeland
qseesmi
2 Gele kaarten: Sjaronov
Vogel (Zwitserland).
1 Gele kaart: Scholes, Lampa"!/
mes (Engeland), Pires, Silveste (W»
rijk), Karagounis, Seitaridis
Griekenland), Bjelica, Mornar, P<®''
paic, Zivkovix (allen Kroatië), Co*
Pauleta (beiden Portugal),
Smertin Aldonin, Radimov (alle",v
land), Baraja, Marchena, Albelda
Spanje), Hugel en Stiel (beiden Z*x
land).
dra
Zidane Frankrijk
Lampard Engeland
Karagounis Griekenland
Basinas Griekenland
Ronaldo Portugal
Valeron Spanje
jde
Maandag. Groep C. 18.00 uur "y
marken-ltalië, 20.45 uur Zweden Bu:
y>> -v.-.
