PZC
Belgen temperen Oranjekoorts
Oranje kan Buffel niet bekoren
I
Vitesse gered,
ploeg is failliet
Van Marwijk slaat slag in Duitsland
Uniek record Oranje sneuvelt
Advocaat probeert het tegen de Faeröer weer met Kluivert en Van Nistelrooij
Chelsea stuurt
Ranieri laan uit
Recordpremies
voor deelnemers
EK in Portugal
Quick Boys zaterdagkampioen IV
Werder Bremen pakt de dubbel
Franse beker voor PSG
Pandrelli opvolger van Capello
Opnieuw longembolie Takahara j<
Crystal Palace gepromoveerd
dinsdag 1 juni 2004
van onze sportredactie
DORTMUND - Bert van Mar
wijk wordt vandaag benoemd
als nieuwe trainer van Borussia
Dortmund. De trainer, die vier
jaar bij Feyenoord werkte,
wordt naar verwachting van
daag voorgesteld aan de Duitse
media.
Van Marwijk neemt in het West-
falenstadion de plaats in van
Matthias Sammer, die naar V£B
Stuttgart vertrekt. Dortmund-
president Gerd Niebaum en ma
nager Michael Meier hadden in
het pinksterweekeinde een vijf
uur durend onderhoud met Van
Marwijk, die zelf steeds gehoopt
heeft op de interesse van een gro
te Duitse club. Met Borussia
Dortmund kan hij zijn droom
verwezenlijken. De Nederlandse
coach gaat opnieuw met topspe-
lers werken, hij krijgt een elftal
dat thuis in een uitverkocht sta
dion (80.000 supporters) speelt
en maakt ook zijn eerste grote fi
nanciële klapper na Feyenoox-d.
Van Marwijk gaat bij Borussia
Dortmund over een periode van
twee jaar meer dan 1 miljoen eu
ro verdienen.
Randzaken
De leiding van Dortmund en
Van Marwijk hadden voor van
morgen opnieuw een afspraak
om hun contractbesprekingen
af te ronden. Volgens dr. Gerd
Niebaum, de machtigste man
van de Duitse club, gaat het nog
slechts om randzaken, zoals de
invulling van de verdere trai
nersstaf en het programma in de
voorbereiding op het nieuwe sei
zoen. Over het salaris is men het
al eens.
Matthias Sammer had zijn kre
diet bij de aanhang van Borus
sia Dortmund verspeeld en moet
plaats maken voor de man die
hem in 2002 ook al dwars zat in
de Uefa Cupfinale. Van Mar
wijk heeft zijn grote transfer
vooral aan die overwinning met
Feyenoord te danken.
Gerd Niebaum: „We hebben
Van Marwijk toen leren kennen.
Hij kwam over als een echte
'teamworker'. De discipline in
zijn ploeg en zijn tactiek waren
prima. Daarna zijn we hem blij
ven volgen." In het urenlange ge
sprek van zaterdagmiddag ont
dekte Niebaum naar zijn zeggen
ook dat Van Marwijk een 'war
me persoonlijkheid' heeft. „Die
warmte heb je nodig om spelers
optimaal met elkaar te laten
presteren."
Geen verleden
Het is voor het eerst dat Dort
mund een Nederlander als
hoofdtrainer krijgt. Niebaum:
„Een van de belangrijkste plus
punten die Van Marwijk als trai
ner heeft, is dat hij geen verle
den heeft in Duitsland. Hij heeft
bij Feyenoord goede prestaties
neergezet en er is verder vanuit
de Duitse media en vanuit het
publiek niets op hem aan te mer
ken." GPD
door Jaap van Essen
LAUSANNE - De Oranje-selec
tie streek gistermiddag neer in
Lausanne voor wat bijna een tra
ditioneel Zwitsers trainings
kamp kan worden genoemd.
Nou ja, het woord kamp is ge
zien het vijfsterren verblijf met
de naam Beau Rivage niet hele
maal op zijn plaats. Aan de
oevers van het Meer van Genève
moet Oranje de nare smaak van
afgelopen zaterdag kwijt zien te
raken.
België temperde de al weer hard
om zich heen grijpende Oranje-
koorts (hele straten en volkswij
ken zijn reeds besmet gebied)
door brutaal met 0-1 te winnen.
Niet zozeer de uitslag, als wel
het belabberde spel van Neder
land leidde tot een negatieve -
voorlopige - diagnose. Bonds
coach Dick Advocaat hekelde
vooral de instelling van menig
speler.
„Blijkbaar is het een gewoonte
dat we in de voorbereiding op
een toernooi eerst een slechte
wedstrijd nodig hebben Dan
dringt het pas door dat er meer
nodig is om resultaat te boe
ken." Advocaat weigert te nood
klok al te luiden. Hij wees naar
de spelers die op de bank zaten
en eigenlijk bestemd zijn om in
de basis te staan. Met name
sprak hij over zijn eigen 'gifmen
ger', Edgar Davids dus.
Maar de bondscoach kan er zo
LONDEN - Claudio Ranieri is
ontslagen als trainer van Chel
sea. Het vertrek van de Italiaan
werd al weken verwacht, maar
werd gisteren door de club be
vestigd. Ranieri wordt zo goed
als zeker opgevolgd door José
Mourinho, coach van Cham
pions League-winnaar FC Por
to.
Ranieri had in Londen nog een
contract tot 2007, maar staat al
onder druk vanaf het moment
dat de Russische miljardair Ro
man Abramovitsj het op Stam
ford Bridge voor het zeggen
heeft. Met prima prestaties haal
de Ranieri in elk geval het einde
van het seizoen. Chelsea werd
tweede in de competitie en haal
de de halve finale van de Cham
pions League.
Ranieri, die in 2000 aantrad,
nam zelf na de laatste competi
tiewedstrijd tegen Leeds United
al afscheid van de spelers, maar
het vertrek valt hem zwaar. „Ik
had mijn werk graag afge
maakt", aldus de Italiaan op de
website van de BBC. „Het huis
is nog niet af, alleen het funda
ment en de eerste verdieping
zijn klaar." GPD
NYON - Voor de deelnemers
aan het Europees kampioen
schap in Portugal gloort een fi
nancieel aantrekkelijke toe
komst. De Europese voetbal
bond Uefa maakte gisteren de
premies bekend die voor de lan
den zijn te verdienen.
In totaal heeft de Uefa 130,8 mil
joen euro aan prijzengeld te ver
delen, bijna twee keer zoveel als
de 77 miljoen die EURO 2000 in
kas had. De zestien deelnemers
aan het kampioenschap krijgen
voor de kwalificatie een bedrag
van 4,9 miljoen euro, ruim 56
procent meer dan vier jaar gele
den. De vervolgpremiés zijn aan
de prestaties van de landen ge
koppeld. Een overwinning in de
groepsfase levert 654.000 euro
op, een gelijkspel de helft.
Een land dat de kwartfinale be
reikt mag nog eens 2 miljoen eu
ro van de Uefa verwachten, een
plaats in de halve finale is goed
voor 2,6 miljoen euro. De win
naar van het toernooi krijgt 6,5
miljoen, de verliezend finalist
nog altijd 3,9 miljoen euro.
ANP/DPA
langzamerhand ook niet om
heen dat hij een probleem heeft.
Zo heel veel smaken heeft hij na
melijk niet achter de hand. Van
Bommel is naar huis, Robben is
fysiek nog een risico. Van der
Vaart heeft ook problemen,
maar hij zal vandaag spelen te
gen de Faeröer. Zonder ook
maar één groepstraining. Van
de potentiële basisspelers bleef
Edgar Davids zaterdag op de
bank. Van Nistelrooij en Ma-
kaay vielen in de loop van de
tweede helft nog in, maar kon
den ook geen potten breken.
Geen wonder, want Oranje telt
maar heel weinig spelers die in
vorm zijn.
Afgaande op zaterdag scoorden
alleen Van der Sar, Cocu en See-
dorf (een uur lang) een dikke vol
doende. Jaap Stam was niet
slecht, maar had wel opzichtige
overtredingen nodig.
De balans sloeg daai'door na
drukkelijk door naar het deel
van de selectie dat 'het' dit sei
zoen niet heeft. Kluivert was
een grote dissonant. De laatste
maanden heeft de spits alleen
nog ruzie, vooral met de bal.
Toch mag Kluivert het van
avond nog eens proberen, samen
met Ruud van Nistelrooij in de
spits. „We kijken maar eens hoe
ze het nu samen doen, naast el
kaar", verklaarde Dick Advo
caat, die al een halfjaar heeft
aangekondigd de twee het liefst
te herenigen. Ondanks alle slech
te ervaringen uit het verleden.
Ook Bouma was niet sterk (hij
veroorzaakte twaalf minuten
voor tijd de onnodige strafschop
waaruit Bart Goor scoorde) en
trainde gisteren wegens lichte
klachten apart. Heitinga was
enorm onzeker als rechtsback.
En dus maakt Michael Reiziger
vanavond zijn opwachting. Bou
ma mag op de bank plaats ne
men.
Lantaarnpaal
Het ergst was zaterdag het op
treden van Overmars en Van der
Meyde, na de rust. De twee vleu
gelspelers kwamen nog geen
spreekwoordelijke lantaarnpaal
voorbij. De vraag is zelfs of ze
daar momenteel in letterlijke
zin wel toe in staat zijn, want
ook op de trainingen is het hui
len met de pet op.
Als Arjen Robben niet snel uit
de lappenmand komt, wordt
Oranje gedwongen in een sys
teem met twee spitsen te voet
ballen, met de roemruchte 'ruit'
op' het middenveld dus. Dat
hoeft op zich niet erg te zijn. De
eerste helft tegen België speelde
Oranje in dat systeem. Het spel
was toen niet groots, maar ook
zeker niet slecht. Er werd één
kans weggeven (na een fouten-
festival van Kluivert en Bouma
in de tweede minuut), Oranje
creëerde zelf acht kansen en
vooral mogelijkheden.
Dick Advocaat houdt mede daar
om vast aan dat systeem. Tegen
de Faeröer („We konden echt
i
vSR
Oranje-aanvoerder Phillip Cocu (links) komt te laat om een voorzet van Didier Dheedene te blokkeren.
Pierre van Hooijdonk: we moeten het 4-4-2-systeem nu niet veroordelen
foto Dusan Vranic/AP
door Marcel van der Kraan
EINDHOVEN - Volgens de Bel
gische bondscoach Aime Anthue-
nis hoort Nederland bij de tien
beste voetballanden ter wereld.
Daarom is hij trots dal de Bel
gen zo'n tegenstander vlak voor
de start van het EK in Portugal
nog hebben verslagen. Maar
vraag de spelers van België of ze
hetzelfde denken over Oranje en
je krijgt een heel andere mening.
De helft vraagt zich af wat Ne
derland komende maand in Por
tugal te zoeken heeft.
„Nederland is in mijn ogen. geen
favoriet voor de Europese titel",
zei Thomas Buffel zaterdaga
vond in Eindhoven. „Als je over
sterke voetballanden praat, heb
je het over Frankrijk of Portu
gal. Maar op dit moment kun je
Nederland daarmee niet vergelij
ken." Dat de Belgische interna
tionals niet meer zo'n hoge pet
op hebben van Nederland, is be
grijpelijk. Uit de twee confronta
ties met de ploeg van Dick Advo
caat haalden de Rode Duivels in
betrekkelijk korte tijd een gelijk
spel (1-1 in Brussel) en een over
winning (0-1 in Eindhoven). En
de Belgen gaan dus niet eens
naar het EK. Buffel: „Maar mis
schien kan Dick Advocaat er in
het trainingskamp nog een win
nend elftal van maken..."
Het meest interessante aan de
dubbele ontmoeting met de '01-
landers' vond Buffel het feit dat
er voor het eerst sinds jaren
geen verschil was in het spelsys
teem. Nederland kwam met een
4-4-2-tactiek voor de dag en de
Belgen ook. Dick Advocaat en
Wim van Hanegem twijfelen
nog of ze Nederland op 15 juni
in die formatie ook laten aantre
den tegen de Duitsers.
Buffel zet zijn vraagtekens bij
de mogelijkheden van Oranje
met de minder vaak beproefde
variant. Een elftal dat bereid is
veel te lopen en gedisciplineerd
speelt, komt niet in grote proble
men tegen Nederland. Buffel:
„Ik dacht dat we het deze keer
moeilijk zouden krijgen omdat
Nederland op papier toch veel
kwaliteit in huis heeft en revan
che wilde voor de wedstrijd in
Brussel. Maar het kwam er alle
maal niet uit bij Nederland, De
bedoeling is natuurlijk dat de
backs van Oranje doorkomen,
net als Deflandre en Dheedene
bij ons. Maar als dat niet lukt,
wordt het moeilijk. De grote do
minantie lijkt voorbij."
De Belgische pers legde de Feye-
noorder de vraag voor of hij met
de Rode Duivels het 'grote'
Oranje vlak voor het EK even
met de voeten op de grond had
gezet. Zo zwaar wilde hij het nu
ook weer niet neerzetten, maar
Buffel vond het wel aardig dat
hij in Eindhoven met zijn ploeg
complimenten kreeg van Ruud
van Nistelrooij en zijn ex-ploeg-
genoot Pierre van Hooijdonk.
Die laatste beseft dat er bij het
Nederlandse volk na zaterdaga
vond opnieuw scepsis zal be
staan over de experimenten van
Advocaat met zijn ruit. Maar
Van Hooijdonk, die voor het
eerst sinds tweeënhalf jaar een
basisplaats kreeg naast Patrick
Kluivert, vond dat het van kort
zichtigheid getuigt om het
4-4-2-systeem nu al in de prul
lenbak te gooien.
Niet geslaagd
„Ons optreden was tegen de Bel
gen niet geslaagd", zei hij. „Met
deze spelers ging het niet goed,
EINDHOVEN - Sinds 8 juni 1999 (3-1 nederlaag
in Brazilië) werkte Oranje vijf jaar lang gestaag
aan een uniek record.
Maar liefst 24 oefeninterlands op rij bleef het Ne
derlands elftal ongeslagen, tot zaterdag de Belgen
met 0-1 wonnen in Eindhoven.
De recordreeks werd neergezet onder drie
verschillende bondscoaches: Rijkaard. Van Gaal
en Advocaat.
De helft van de vriendschappelijke duels werd ge
wonnen, de andere helft gelijkgespeeld. Oranje
maakte in die 24 duels 38 doelpunten en incasseer
de er zelf negentien. GPD
maar je moet ook even naar de
bank kijken. Daar hadden we te
gen de Belgen nogal wat namen
zitten. Het is misschien niet ge
lukt met deze spelers, maar dat
betekent niet dat we het sys
teem moeten veroordelen." Van
Hooijdonk doelde op Ruud van
Nistelrooij, Edgar Davids en
wellicht Arjen Robben, die Oran
je naar een ander niveau kun
nen tillen. Hij begrijpt ook dat
hij straks zelf op het EK weer in
de rol van pinchhitter zal zitten.
Van Hooijdonk, die had gehoopt
dat hij zaterdagavond bonds
coach Advocaat een extra optie
had kunnen bieden maar weinig
werd gesteund door de falende
Patrick Kluivert: „Nederland is
geen Frankrijk, waar de num
mer achttien net zo goed is als
de nummer één tot en met elf.
We moeten onze allerbeste spe
lers in het veld hebben staan om
optimaal te presteren."
Buffel: „De man met de meeste
invloed op het spel van Neder
land is Davids. Hij is de aanja
ger van de ploeg. Dat merk je
als je in het veld tegenover hem
staat en je merkt het helemaal
als hij ontbreekt, zoals in deze
wedstrijd." GPD
vel
VEENENDAAL - Quick Boys is zaterdagmiddag in \£m
nendaal kampioen van de zaterdagamateurs gewormte
De Katwijkers versloegen Dovo voor ongeveer 5000 iter
schouwers met 3-2. Derek van der Plas maakte de winrgei
de treffer vijf minuten voor tijd. Quick Boys en DCvai
moesten allebei winnen om de titel te veroveren. ANP vel
Mi
pl<
geen andere tegenstander vin
den", aldus de bondscoach) wor
den de posities echter iets an
ders ingevuld. Cocu schuift naar
het centrum van de verdediging,
Zenden wordt linksback, Davids
de linkermiddenvelder. Sneijder
zal centraal op het middenveld
spelen, met zijn maatje Van der
Vaart voor zich. Seedorf wordt
daardoor rechtshalf en Reiziger
begint als rechtsback.
Al met al is dat waarschijnlijk
ook zo ongeveer het sterkst mo
gelijk team dat met de huidige
selectie te formeren valt. Een elf
tal waarvan tien spelers tot op
heden een redelijke tot goede in
druk maken. Veel meer smaken
heeft Advocaat momenteel in al
le eerlijkheid ook niet. GPD
BERLIJN - Werder Bremen heeft het seizoen afgeslo'J.
met een tweede triomf. Eerst loste de ploeg Bayem Mj.
chen af als kampioen van de Bundesliga, na zaterc-
avond kan ook de Duitse beker in de prijzenkast. Wei
Bremen won in Berlijn met 3-2 van Alemannia Aad. i
uit de tweede Bundesliga. A
Bij de rust stond Werder al met 2-0 voor door doelpunt
van Borowski en Klasnic. Blank bracht in de 51e min;
de spanning terug in het met 72.000 toeschouwers uitfiS
kochte Olympisch stadion. De ommekeer in het duel i
de rode kaart in de 75e minuut voor Alemannia-spH'
Mbwando na een grove overtreding. Borowski besIP*
het duel in de slotfase. De Nederlandse spits Erik Me^a
maakte nog wel de 3-2, maar toen was het al drie minuna
in blessuretijd. Eric van der Luer viel in bij Alemanirt
ANP m
te
kc
D
PARIJS - Paris Saint-Germain heeft zaterdagavond?e
Franse voetbalbeker veroverd. De ploeg uit Parijs, dill11
rige week al deelname aan de Champions League171
dwong, had in de finale grote moeite met Chateaurolj
PSG won uiteindelijk slechts met 1-0 van de tweeded®1
sionist dankzij een doelpunt van de Portugese intemaJP1
nal Pauleta in de 66e minuut. In het Stade de Franc#*
Saint-Denis keken 76.000 liefhebbers toe. ANP/AFP d<
V(
st
ROME - Cesare Prandelli is de opvolger van trainer
bio Capello bij AS Roma. De 46-jarige trainer werd dS
AS Roma voor drie seizoenen vastgelegd. Hij is afkomië'
van Parma. Capello vertrok afgelopen week bij AS Ro111
en tekende voor drie jaar bij Juventus. ANP V1
d;
O
MANCHESTER - De Japanse aanvaller Takahara is zaln
dag met longembolie in een ziekenhuis in Manchester^*
genomen. Het is de tweede keer dat de aanvaller van H;n
burger SV de aandoening oploopt. De embolie is vero^
zaakt door een bloedstolsel in de linkerlong. Takahn
liep zijn eerste longembolie op tijdens de eindronde'11
het WK 2002 in zijn geboorteland. ANP
CARDIFF - De Londense voetbalclub Crystal Pafv
speelt komend seizoen weer in de Premier League..^
ploeg won zaterdag in Cardiff van stadsrivaal West
United (1-0) in de finale van de play-off van de eerste d e
sie. Neil Shipperley maakte in de 62e minuut het er,-c
doelpunt. ANP
door Egbert van der Weerd
VENLO - Vitesse heeft zich met
hangen en worgen en medewer
king van de concurrentie verze
kerd van een nieuw seizoen in
de eredivisie. Na de opluchting
in Venlo, volgt echter de afreke
ning in Arnhem.
Met drie overwinningen en twee
gelijkspelen rolde Vitesse in
twaalf dagen door de nacompeti-'
tie. Uit bij VW speelde de Arn
hemse ploeg gistermiddag gelijk
dankzij treffers van Matthew
Amoah (0-1) en Ken Leemans
(1-1). Concurrent Sparta liet in
Rotterdam andermaal twee pun
ten liggen tegen Helmond Sport
(2-2) en kan Vitesse donderdag,
op de slotdag van de nacompeti-
tie, geen pijn meer doen.
Voor Vitesse staat dat duel in
het teken van het afscheid. De
rampzalige voetbaljaargang
heeft binnen de Arnhemse'selec
tie voor niet meer te lijmen brok
stukken gezorgd. Het botert niet
tussen de trainer en een groot
deel van de selectiespelers. Van
wederzijds respect is geen spra
ke, maar ook onderling zijn er
grote spanningen.
Niet invallen
Zo weigerden Matthew Amoah
en Paulo Rink al eens hun ver
vanger de hand te schudden,
voerde Theo Janssen een herstel
gesprekje en wilde Mamadou
Zongo helemaal niet invallen.
Bij de thuiswedstrijd tegen Hel
mond Sport konden de toeschou
wers meegenieten van de enor
me scene die Aleksandar Ilic op
de reservebank maakte toen Stu
ring hem bij de wissels over het
hoofd zag. Amoah sprak zich
ook al eens openlijk kritisch uit
over het wisselbeleid, terwijl
Stijn Schaars nota bene in het ei
gen programmablaadje de tech
nische staf (medeverantwoorde
lijk hield voor de zeperd bij Ro-
da JC.
Halve maatregelen
Sturing stelde zich ondanks de
massale anarchie op als een
zachte heelmeester en maakte
dan ook stinkende wonden, die
in de nacompetitie daadwerke
lijk begonnen te etteren. De hal
ve maatregelen van de trainer
waren geboren uit angst. Stu
ring wilde voor alles de groep
bijeen houden, ook al was het
kunstmatig. Op de harde schijf
van de trainer staat echter ai
genoteerd. t
Binnen enkele dagen, hoo®
weken, volgt de rekening v?
de spelers. Het is immers fl'
waarschijnlijk dat het kersve1
bestuur de trainer een afrei
ning stuurt.
Sturing wilde zich gistermidl
niet uitlaten over de aanstaat
revolutie binnen de spele.
groep, waaruit basisspelers
Janssen en Rink mogen vertil
ken. „Ik heb me daar de laai
weken niet mee beziggehoudi'
Ik wilde me eerste concentre;
op de nacompetitie, al het an(-
re zou alleen maar afleiden",
dus de coach, die wel erkent
(zeker een handvol) spelers 1
zoek moet naar een andere cll
„Hoeveel? Daar wil op dit n!
ment niet over praten. Dat ko;
de komende periode wel", alt
de trainer, die zijn missie gis
ren geslaagd noemde. „In ri
eerste periode, toen ik het
Ronald Koeman overnam, Vi
het doel Europees voetbal1
dat is gelukt. Vorig jaar mö
ik Vitesse erin houden, dati
ook gelukt. Nu was de mis
handhaven en daar zijn we d
in geslaagd", aldus Sturing,!
erkende dat het pijn en mod
heeft gekost.
„Het elftal was op, leeg,
spelers doodmoe. Ik was fl
niet gerust op deze wedstii
We hebben hulp gehad van
andere velden en dat hadden
nodig, maar het is gelukt
daar gaat het om", aldus S'
ring in Venlo.
Heracles
In poule B beginnen Heracles
De Graafschap met elk tien pi
ten aan het slot van de nacom
titie. Heracles leverde gisi
avond de twee punten vo
sprong in door op eigen v
met 2-2 gelijk te spelen tej
Excelsior. Excelsior nam hahi
wege de tweede helft een cc
fortabele voorsprong door ti
fers van Van Dieren en El H<
daoui. Door doelpunten van
valler Roelofsen en topscorer
se knokte de thuisclub alsnog
rug uit geslagen positie.
Heracles speelt donderdag
het al gedegradeerde Vol
dam, De Graafschap, dat gi:
ren met 4-0 van Volendam v
gaat op bezoek bij Excelsior
met acht punten ook nog
kans op promotie behi
ANP/GPD
