Porto verstoort Spaanse droom
Vriezema toch rekest bij burgerrechter
naar de rechter
Didier Deschamps is de kroonprins van Monaco
Formule 1 wordt in
2008 competitiever
Drie kandidaten
voor de Rinus
Michels Award
Linders krijgt
vrijdag uitslag
Maradona terug
naar Cuba om
af te kicken
Karelse keeperstrainer NAC Breda
Ploegleider en arts Cofidis weg
Kemna zegt af voor Duinkerken
Licentie van Lierse SK ingetrokken
Martin Verkerk verder in Rome
Rui Jorge voorlopig geschorst
Concurrente Willeboordse wil naar EK Tfclbclsi krijgt nul Op
Op zoek naar eei\baan
ÏT13
De Frame voetbalclub AS Mona
co verdedigt vanavond in Lon
den tegen Chelsea een 3-1-voor
sprong in de return van de halve
\finale voor de Champions Lea
gue. De club uit het vorstendom
Kin de Middellandse Zee staat
onder leiding van een monu-
Kent uit het Franse voetbal: Di
dier Deschamps. Sinds driejaar
bouiot hij zijn oeuvre als voetbal
ler uit met een meesterwerkje
ols trainer. Deschamps leeft
voor het voetbal en wordt in Mo
naco als reserve-kroonprins ge
nen, naast prins Albert.
jdoor Wilko Voordouw
MONACO - Didier Deschamps
is een Bask. Volgens de Franse
overlevering zijn dat natuurmen
sen, vasthoudend, op het verbet-
ene af. Die kwaliteiten waren de
belangrijkste troeven van de
1,74 meter kleine voetballer uit
Bayonne. Op karakter en inzet
schopte hij het tot het mooiste
palmares uit het Franse voetbal.
Nu, als de man achter het succes
bij AS Monaco, kan hij opnieuw
geschiedenis schrijven. De voet
balclub van het 192 hectare me
tende vorstendommetje gaat on
der zijn leiding wellicht voor
het eerst doordringen tot de fina
le van de Champions League.
De vroegere nummer zeven van
het Franse elftal is pas 35 jaar,
maar heeft al een lang voetballe
ven achter de rug. Deschamps
werd door scouts van FC Nantes
ontdekt bij Aviron Bayonne.
Daar viel hij op door zijn nim
mer aflatende werklust. In Nan
tes werd hij een buffelaar, stof
zuiger. Hij zette zijn schouders
en enthousiasme onder elke klus
die opleider Jean-Claude Suau-
deau hem opdroeg.
Deschamps zou ver komen. Na
enkele seizoenen Nantes reisde
hij via Olympique Marseille,
Bordeaux, Juventus, Chelsea en
Valencia over het Europese con
tinent. Hij won twee keer de
Champions League, was ook
drie keer finalist, speelde een
maal de finale in de Uefa-Cup.
won diverse inter- en continen
tale bekers, was landskampioen
in Frankrijk (vier keer) en Italië
(drie maal) en won de Engelse
beker. De slagroom op zijn ere
lijst is het WK (1998) en EK
(2000) met de Haantjes.
De Bask werd nooit voetballer
van het jaar. Daarvoor was zijn
technische bagage te beperkt.
Maar iedere spits, aanvallende
middenvelder of verdediger was
dolblij met Deschamps in het elf
tal. Want hij stroopte aan het be
gin van de wedstrijd de mouwen
op, wierp zich als een pitbull in
de strijd, pakte overal waar hij
kon ballen af en leverde ze via
passes op maat in bij de creatie
ve spelers. Op Deschamps, de
Fransman met de meeste inter
lands (103), kon je rekenen. Hij
raakte bovendien vrijwel nooit
geblesseerd. „Ik leef voor de
sport", zei hij altijd. „Voor mij
geen uitspattingen. Sport is
mijn lust en mijn leven."
Stoelpoten
Dat adagium past hij sinds drie
jaar toe op zijn nieuwe baan als
coach bij AS Monaco. Toch leek
zijn trainerscarrière in het
meestal zo gezapige Stade Louis
II aanvankelijk van korte duur.
Deschamps kon zijn troepen in
het seizoen 2001-2002 niet ge
noeg motiveren. Ondertussen
zaagde voorzitter Jean-Louis
Campora, slippendrager van
prins Reinier, aan de stoelpoten
van de coach. Typerend voor De
schamps: hij kwam als winnaar
uit de krachtmeting.
Campora vertrok. Storende ele
menten als Christian Panucci,
Marco Simone en Oliver Bier
hof f werden uit de selectie ver
wijderd. Twee conditietrainers
van Juventus kwamen. Verder
bleef hij vertrouwen houden in
zijn assistenten, voormalig doel
man (en patent grabbelaar)
Jean-Luc Ettori en Jean Petit.
Deschamps, zo gaat het verhaal
in Monaco, vereenzelvigde zich
zo met deze laatste, dat hij pre
cies eenzelfde zwart leren jack
kocht.
Hoogtepunten
Met middenvelder Jéröme Rot-
hen, verdediger Patrice Evra,
routinier en creatief brein Ludo-
vic Giuly, doelman Flavio Roma
en het aanvallende trio bestaan
de uit de weer herstelde Shaba-
ny Nonda, Dado Prso en de van
Real Madrid gehuurde Fernan
do Morientes bouwde hij dit
jaar aan een indrukwekkende
reeks in de Franse competitie en
de Champions League. Met als
hoogtepunten de 8-3-overwin-
ning op Deportivo La Coruha,
de 3-1-zege op Real Madrid en
de 3-1-winst op Chelsea, twee
weken geleden. GPD
woensdag 5 mei 2004 19
1 TILBURG - Ronald Koeman,
Co Adriaanse en Foeke Booy
zijn genomineerd voor de eerste
Rinus Michels Award.
Het vakblad De Voetbaltrainer
lanceerde de prijs in samenwer-
king met de Coaches Betaald
Voetbal (CBV) en Vereniging
voor Oefenmeesters Nederland
(WON).
I De nominaties zijn door een vak-
j jury bepaald. Op het tweede na-
j tionale trainingscongres op 21
j mei kunnen de coaches hun keu-
j ze maken.
I De prijs wordt in het vervolg
I jaarlijks uitgereikt. ANP
ARNHEM - Turnster Loes Lin
ders hoort op zijn vroegst vrij
dag of ze mag meedoen aan de
Olympische Spelen. Het team de
mission van NOCNSF overlegde
gisteren, maar kwam er nog niet
uit.
De zaak' is doorgeschoven naar
de commissie Topsport van de
sportkoepel, die naar verwach-
ting vrijdag uitspraak doet. De
I commissie moet bepalen of Lin
gers op het EK in Amsterdam
j op het onderdeel sprong aan de
kwalificatie-eis heeft voldaan.
De reglementen zijn op dit punt
met duidelijk. ANP
FC Porto-speler Derlei, de maker van het enige doelpunt, schermt de bal af van Aldo Duscher van Deportivo La Coruna. foto Lalo R. Villar/AP
door Peter van Duyl
DEN HAAG - Niet de Spaanse topfavo
riet Deportivo la Coruna, maar de kam
pioen van Portugal speelt over drie we
ken de finale van de Champions League
in Gelsenkirchen. FC Porto dompelde gis
teren heel Galicië in rouw door zich van
Deportivo te ontdoen. De Portugezen ge
bruikten een penalty voor hun huzaren
stukje: 0-1.
FC Porto begeeft zich op 26 mei op be
kend terrein, want al eerder stond het in
de belangrijkste Europese voetbalfinale.
In 1987 versloeg het Bayern München.
Vorig seizoen won de Portugese topper
ten koste van Celtic de Uefa Cup.
Dat Porto de eindstrijd speelt, is een ver
rassing, maar niemand kan beweren dat
de ploeg het hoogtepunt cadeau heeft ge
kregen. De formatie van trainer José
Mourinho verloor dit seizoen in Euro
pees verband alleen bij Real Madrid. In
de achtste finales boekte Porto een sensa
tionele zege op Manchester United, de
uitschakeling van Olympique Lyon in de
kwartfinale werd daarna eigenlijk wel
verwacht.
Dat de Portugezen zich gisteren langs
Deportivo la Coruha worstelden lag min
der in de lijn der verwachting. De Span
jaarden bleven twee weken terug in Por
to kinderlijk eenvoudig overeind en krij
gen in Europees verband op eigen veld
nauwelijks doelpunten tegen. De jongste
zeven thuiswedstrijden voor de Cham
pions League werden alle gewonnen.
Porto maakte gisteren dan ook in een
klap een einde aan een klassieke vorm
van Europa-Cup-koorts, die La Coruha
sinds 7 april - de dag van de historische
4-0 tegen AC Milan - teistert. Na de 0-0
in Porto droomde een hele stad van de fi
nale van het belangrijkste voetbaltoer
nooi van dit continent.
Misschien rekende Deportivo zich in de
aanloop wel wat té rijk. Steeds weer
werd benadrukt dat bij FC Porto het bes
te er wel een beetje vanaf is. De Portuge
zen verwierven zich dit seizoen een repu
tatie als de ploeg die altijd en overal
scoort, maar die glans is de laatste we
ken wat verloren gegaan. In de acht
duels die Porto in april speelde, werden
slechts vier voltreffers bijeen geschraapt.
Het kostte oud-Ajacied Benni McCarthy
gisteren zijn plaats in de basis. Hij werd
afgelost door Derlei, de van een kniebles
sure herstelde Braziliaan die Porto vorig
seizoen de Uefa Cup bezorgde.
Stress
In de ban van spanning en stress kregen
de meeste spelers amper vat op de bal.
Voor de pauze was er precies één behoor
lijke mogelijkheid, maar Juan Valeron
miste in riante positie.
Na de onderbreking was Porto steeds na
drukkelijker de beste ploeg. Maar de te
genvallende halve finale werd uiteinde
lijk beslist door een strafschop. Na een
uur liet Porto-spelmaker Deco zich vol
overtuiging vallen na een licht contact
met het been van César, de man die de ij-
zersterke maar geschorste Andrade ver
ving. Derlei benutte de strafschop: 0-1.
Net toen Deportivo zich opmaakte voor
een alles-of-nietsoffensief ging aanvoer
der Nouredinne Naybet voor de tweede
keer op de bon. En terwijl ontsteltenis en
verdriet op de tribunes van Riazor om
voorrang vochten, symboliseerde de af
tocht van de ei-varen centrale verdediger
de verstoorde Europese droom van Dep
ortivo la Coruha.
Deportivo la Coruna (Spa) - FC Porto (Por)
0-1 (0-0). 59. Derlei 0-1 (strafschop).
Scheidsrechter: Collina (Ita). Rode kaart:
70. Naybet Deportivo la Coruna,'2xgeel).
Gele kaart: Tristan (Deportivo la Coruna),
Carlos Alberto, Mendes (FC Porto). Aantal
toeschouwers: 29.000.
Deportivo la Coruna: Molina' Manuel Pab
lo, Naybet, Cesar en Romero' Victor (55. Sca-
loni) Duscher, Sergio (67 Tristan) en Luque
(72. Fran)',Valer on en Pandiani.
FC Porto: Baia' Paulo Ferreira, Jorge Costa,
Ricardo Carvalho en Nuno Valente' Costin-
ha, Maniche, Mendes (88. Bosingwa) en Car
los Alberto (68. Pedro Emanuel)' Deco en
Derlei. GPD
van onze sportredactie
MONTE CARLO - De Formu
le 1 staat op het punt om ingrij
pend veranderd te worden.
FIA-president Max Mosley stel
de eerder al vergaande aanpas
singen voor, waarmee de teamei-
genaren nu ook akkoord zijn ge
gaan. Afgesproken is om de For
mule 1 aantrekkelijker, goedko
per en competitiever te maken.
De plannen zouden in 2008 moe
ten ingaan.
De voorstellen van Mosley bevat
ten onder meer beperkingen van
de motorinhoud, maximaal één
bandenleverancier en een ban
op elektronische hulp voor de
coureurs. Daarnaast moet de
klasse goedkoper worden om
ook nieuwe teams in staat te stel
len zich in de Formule 1 in te ko
pen.
Mosley, die gisteren in Monaco
een vergadering had met de
teameigenaren, enkele motorle
veranciers en Formule-l-top-
man Bernie Ecclestone, had ver
wacht een zware opgave te heb
ben in het op één lijn krijgen
van de diverse belangenbeharti
gers. „Iedereen was het eigen
lijk wel met elkaar eens. Het
was een zeer constructieve ont
moeting." ANP/RTR
BUENOS AIRES - Diego Mara
dona keert morgen terug naar
Cuba om zijn behandeling voor
zijn drugsverslaving te vervol
gen. De zaakwaarnemer van de
voetballegende verklaarde dat.
De 43-jarige Maradona werd vo
rige week ontslagen uit het zie
kenhuis in Buenos Aires. Hij
was daar op 18 april opgenomen
wegens ernstige hartproblemen.
Hoewel artsen ontkenden dat er
een verband was met overmatig
drugsgebruik, is bekend dat Ma
radona al jaren worstelt met
zijn cocaïneverslaving. Hij heeft
zich hiervoor al lange tijd in Cu
ba laten behandelen. ANP/AFP
BREDA - John Karelse is met ingang van volgend seizoen
keeperstrainer bij NAC Breda. De uit Wemeldinge afkom
stige ex-doelman van de eredivisieclub tekende een drieja
rig contract. Karelse, nu nog doelman van AGOVV
Apeldoorn, heeft besloten een punt achter zijn actieve car
rière te zetten. Karelse speelde ook vier seizoenen voor
Newcastle United. NAC heeft in de 26-jarige Belg Davy
Schollen een nieuwe doelman gevonden. De Brabantse
club huurt hem komend seizoen van KRC Genk. ANP
CALAIS - Ploegleider Alain Bondue en ploegarts
Jean-Jacques Menuet hebben zich uit de wielerformatie
Cofidis teruggetrokken. De Franse ploeg kwam vorige
maand in opspraak nadat justitie een onderzoek begon
naar een dopingschandaal in het team. Drie renners wer
den in staat van beschuldiging gesteld wegens hun betrok
kenheid in de zaak. Cofidis trok zich tijdelijk terug uit de
wielerwereld, maar maakt vandaag in de Vierdaagse van
Duinkerken haar rentree. ANP/RTR
RIJSWIJK - Nederlands kampioen Rudie Kemna heeft
zich afgemeld voor de Vierdaagse van Duinkerken, die
vandaag begint. De wielrenner van BankGiroLoterij
kampt met de gevolgen van een bijholteontsteking en wil
rust nemen tot de Ronde van België (19-23 mei). Laurens
ten Dam neemt de plek van Kemna in. Eerder meldden
Vincent van der Kooij, Matthé Pronk, Remco van der Ven
en Addv Engels zich al af. ANP
BRUSSEL - De Belgische voetbalbond heeft de licentie
van Lierse SK ingetrokken. De club uit de hoogste klasse
heeft financiële problemen. Lierse kreeg in april een licen
tie, maar wordt er nu van verdacht de licentiecommissie
verkeerd te hebben voorgelicht. Lierse gaat tegen de be
slissing in beroep, maar moet hierbij wel het huidige dos
sier gebruiken. Als de beroepscommissie de uitspraak
niet vernietigt, degradeert de club naar de derde klasse.
In de eerste klasse komen volgend seizoen dan zeventien
teams uit. Lierse staat elfde in de competitie. ANP
ROME - Martm Verkerk heeft de tweede ronde van de Ita
lian Masters in Rome bereikt. Hij won gisteren in drie
sets van de Amerikaan Todd Martin: 7-5 3-6 6-3. Zondag
stond Verkerk nog in de finale van het toernooi in Mün
chen. Hij verloor van de Rus Nikolaj Davidenko. ANP
LISSABON - De Portugese voetbalbond heeft verdediger
Rui Jorge voorlopig geschorst. De international reageerde
op 13 februari positief na het duel tegen Moreirense en
ook de contra-expertise wees uit dat de verdediger van
Sporting Lissabon een verboden medicijn heeft gebruikt.
Er hangt Rui Jorge een schorsing van zes maanden tot
twee jaar boven het hoofd. ANP
Ivan onze sportredactie
IDEN HAAG - Danielle Vrieze
ma sleept de judobond voor de
rechter om deelname aan het Eu
ropees kampioenschap af te
dwingen. De titelstrijd wordt
van 14 tot 16 mei gehouden in
Roemenië, enkele dagen na hel
kort geding dat maandag in
Utrecht dient.
De rechter zal zich moeten bui
gen over de vraag wie naar het
EK judo mag. Bondscoach Mar
jolein van Unen wees twee we
ken geleden na een trainingssta
ge in Brazilië de uit Middelburg
afkomstige Elisabeth Wille-
'boordse aan. Vriezema, die een
grotere staat van dienst heeft in
de klasse tot 63 kilo, vecht die
voordracht aan. Zij kwam al uit
op vijf eerdere EK's en Wille
boordse nog nooit. Willeboordse
idaarentegen is de regerend Ne
derlands kampioene.
Vriezema heeft het voordeel dat
ze een plaatsje hoger op de Euro
pese ranglijst staat dan Wille
boordse, die de negende plaats
bezet. Voor beide judoka's geldt
dat zij op het EK een medaille
moeten wmnen om zich te kwali
ficeren voor de Olympische Spe
len in Athene. Vriezema is uitge
schakeld voor de Spelen tenzij
de rechter maandag (of dinsdag)
landers beslist.
^Vervelend voor Vriezema is dat
over de selectiecriteria voor het
EK niets op papier is gezet be
halve dat de bondscoach de
voordracht doet. Dat is precies
wat er gebeurd is. Vriezema zal
maandag, gesteund door haar
advocaat Peter van Minnen, de
judobond voor de voeten wer
pen dat de intentie is gewekt
dat op basis van bepaalde crite
ria geselecteerd zou worden.
ter. „Wij houden ons normaliter
niet bezig met dit soort techni
sche zaken, maar wij vinden de
selectieprocedure dusdanig onre
delijk dat we toch hebben beslo
ten dit te doen. Een sporter
heeft het recht om te weten
waar die aan toe is."
Vriezema klampt zich vast aan
de stand van zaken op de Euro
pese ranglijst, die in haar voor
deel spreekt. Bondscoach Van
Unen. gesteund door haar colle
ga's De Korte en Van der Geest,
bekijkt de kwestie veel ruimer
door te kiezen voor de judoka
die in haar ogen op het EK de
meeste kansen heeft zich te
plaatsen voor de Olympische
Spelen. „Het had geen zin meer
om naar de Europese ranglijst
te kijken, want als ze naar de
Spelen willen, zullen ze toch op
het EK goed moeten presteren.
Daar is degene die fysiek het
meest in orde is het best toe in
staat", zei Van Unen twee we
ken geleden.
Redelijkheid
„Er is bewust gekozen voor het
model waarin de bondscoach de
selectie bepaalt", zegt André
Brantjes, de advocaat van de ju
dobond. „Er is geen puntensys
teem meer, dat gaf ontzettend
veel rekenwerk en problemen.
Het is aan de rechter om te toet
sen of de selectieprocedure in al
le redelijkheid is verlopen."
van onze sportredactie
AMSTERDAM - De arbitrage
commissie van de KNVB moet
oordelen of Hatem Trabelsi nog
twee seizoenen bij Ajax onder
contract staat. De Tunesische
rechtsback probeerde gisteren
vergeefs bij de burgerrechter in
Amsterdam aan te tonen dat
zijn werkgever ten onrechte de
eenzijdige optie in zijn verbinte
nis heeft gelicht. Hij werd ech
ter naar het rechtsorgaan van
de voetbalbond verwezen.
Trabelsi verschijnt op maandag
avond 17 mei voor de arbitrage
commissie in Zeist. De bedoe
ling is dat hij binnen een maand
weet of hij Ajax op 30 juni trans
fervrij kan verlaten.
Geschillen tussen profvoetbal
lers en hun club dienen normaal
gesproken bij de arbitragecom
missie van de KNVB. Trabelsi
wilde echter graag bij de burger
rechter aantonen dat eenzijdige
opties van clubs in strijd met de
wet zijn.
Trabelsi zette met zijn volle ver
stand een handtekening onder
een contract dat een eenzijdige
optie van nog eens twee jaar be
vatte. Ajax maakte van de moge
lijkheid op contractverlenging
gebruik en verlengde onlangs de
komende zomer aflopende ver
bintenis met nog eens twee jaar.
Zo voorkwam de vereniging dat
de door veel topclubs begeerde
verdediger volgende maand zon
der vergoedingsom vertrekt.
Trabelsi, die in Amsterdam
300.000 euro verdient, wilde
graag aantonen dat eenzijdige
opties van clubs in strijd met
het arbeidsrecht zijn, Voetbal
lers kunnen aan het einde van
hun contract namelijk niet van
een dergelijke regeling gebruik
maken. Clubs introduceerden
de eenzijdige optieregeling na
het zogenaamde Bosman-arrest,
dat in 1995 het transfersysteem
drastisch veranderde. Profvere
nigingen wilden voorkomen dat
goede spelers na het uitdienen
van hun contract zonder vergoe
dingsom overstapten naar een
concurrent. Een eenzijdige optie
moest dat voorkomen.
Burgerrechter Rullmann ver
wees Trabelsi terug naar de arbi
tragecommissie. Ze vond zich
zelf onbevoegd om over de zaak
te oordelen. De rechter voor
kwam met deze beslissing dat ze
een precedent zou scheppen.
Het heeft namelijk verstrekken
de gevolgen als Trabelsi via de
arbitragecommissie of een even
tuele bodemprocedure zijn ge
lijk krijgt. Niet alleen Ajax
blijft dan verstoken van een
transfersom. Minimaal honderd
spelers uit de eredivisie met een
eenzijdige optieregeling in hun
contract kunnen de komende ja
ren dan ook transfervrij naar
een andere club gaan. ANP
Onredelijk
„Er zijn nog wel meer argumen-
ten", stelt Ralph van Baasbank
van atletenvakbond NL Spor-
(Advertentie)
Kijk op de advertentiepagina's
Personeel op zaterdag.
Ga naar www.pzc.nl
Plaats zelf een advertentie op
www.kleintjesmarkt.nl in de krant én op internet.
PZC Kleintjes