Werk om uit voor te lezen
b 19
PZC
kerkdiensten
bas+mar de jager
weekenddiensten
Paasjubel Goes
Jongerendienst
Maranathakerk
agenda
Rampreünie
op herhaling
Paasconcert
zaterdag 10 april 2004
bezoektijden Zierikzee geboren predikant brengt nieuwe bijbelvertaling
Zeeland^
Ziekenhuis Walcheren
Koudekerkseweg 88,
1332 EE Vlissingen
«1(01181425000
Jq. 15 00-20.00 uur
Sioek: Kinderafd. ouders gehele
dM overig bezoek 14.00-19,00 uur.
•M Psychiatrie dag. 19.00-20.00 uur
«nWoe, za en zo 14.00-16.30 uur.
.•d ic/CCU en Stroke Unit CVA dag.
15.00-16.00 en 19.00-20.00 uur.
Oosterscheldeziekenhuis
'tGravenpolderseweg 114,
RA Goes, tel. (0113)234000
oin 13.00-13.45 en 18.30-19.45 uur
Afdeling /VB (kinder/kraamafdeling):
óm 14.30-19-30 uur
Afdeling H (IC/MC): dag. 11.00-11.30,
11.00-14.30 en19.00-19.30 uur
lindenhof revalidatie
l'sGravenpolderseweg 114,
■1462 RA Goes, tel.(0113)236236
Mt/m vrij: 14.00-21.00 uur
jsten zon: 12.00-21.00 uur
Emergis
Oostmolenweg 101
U31 PM Kloetinge. tel. (0113)
267000
we. zat en zon: 14.00-21.00 uur
ma,di, doen vrij: 18.30-21.00 uur
Zeeuws-Vlaanderen
Locatie de Honte
Wielingenlaan 2
j$35 PA Terneuzen, tel. (0115)
£88000
Afd.A1.A2, B1. B2, C1, Obstetrie en
Gynaecologie dag. 14.30-1600 en
1330-20.00 uur; afd. Psychiatrie ma,
di,doen vrij 18.00-20.00uur, woe,
wekeinde, feestdagen 14.00-16.30
uur en 18.00-20.00 uur; afd. IC/CCU
dag 14 30-15.15 en 19.00-20.00 uur.
JfGnderafd. 14.00-19.00 uur
Locatie Antonius
Pastoor van Genklaan 6
1501AJ Oostburg, tel. (0117) 459000
dag. 14.30-16.00 en 18.30-20.00 uur
Goeree-Overflakkee
Ziekenhuis Dirksland
Stationsweg 22
13247 BW Dirksland, tel. (0187)
607300
I dag. 16.00-17.00 en 17.45-19.30 uur,
zo idem tot 20.00 uur
op Zoom
Ziekenhuis Lievensberg
Boerhaaveplein 1
4624 VT Bergen op Zoom, tel. (0164)
278000
dag, 14.30-15.15 en 18.30-20.00 uur
aa en zo 14.30-16.00 en 18.30-20.00
GGZWestelijk Noord-Brabant
Hoofdlaan 8
1661 AA Halsteren, tel. (0164)
289100
.Woensdag, zaterdag en zondag
13.00-17.00 uur
Rotterdam
AZR-Dijkzigt
Dr.Molewaterplein 40
3015GD Rotterdam, tel. (010)
4639222 (voor inlichtingen bezoektij
denvan alle afdelingen)
AZR-Sophia
Dr Molewaterplein 60
3015GJ Rotterdam, tel. (010)
4636363
Bezoektijden ouders: 07.00-12.00 uur
Bezoektijden iedereen: 14.00-20.00
uur
afd. Verloskunde: dag. 11.00-12.00
en 18.00-20.00 uur
Voor partner/echtgenoot:
09.00-12.00 en 15.00-21.00 uur.
AZR-Daniël den Hoed
Groene Hilledijk 301
3075EA Rotterdam, tel.
1010)4391911
dag. 16.00-20.00 uur
Algemeen Ziekenhuis Sint Jan
Brugge
Ruddershovelaan 10
tel (0032) 50 452111
dag. 14.00-20.00 uur (muv IC en hart-
I bewaking)
Algemeen Ziekenhuis Sint Lucas
Brugge
Smtlucaslaan 29
.tel. 10032)50 369111
j dag. 14.00-20.00 uur (muv IC en hart-
1 bewaking)
Universitair Ziekenhuis Gent
De Pintelaan 185
tel.(0032)9 2402111
dag. 14.30-20.00 uur
Universitair Ziekenhuis Antwerpen
j Wilrijkstraat 10
2650 Edegem
tel (0032) 3 8213000
bezoekuren: werkdagen
1600-20.00 uur, weekeinde en feest
dagen 14.00-20.00 uur
Afd Bi (cardiologie) dag.
16.00-17.30 en 18.30-20.00 uur. Afd.
'C dag. 14.00-14.30 en 19.00-19.30
De Provinciale Zeeuwse Courant
■waarin opgenomen de Middelburg
se, Vlissingsche.Goesche en Bres-
arische Courant, Vrije Stemmen en
de Zierikzeesche Nieuwsbode - is
ten onafhankelijk dagblad, dat zich
"iet bindt aan levensbeschouwelijke
*n politieke opvattingen, stromin
gen of partijen.
bronvermelding
De redactie van de Provinciale
Zeeuwse Courant maakt-
naast de eigen nieuwsgaring
gebruik van de volgende bron-
Pers Diensten
d Algemeen Nederlands
Persbureau (ANP), Associated
Press (AP), Bridge, Deutsche
P'esse Agentur DPS, Agence
n™e Presse (AFp)- Reuters
(RTR), Belga en European
press-Photo Agency (EPA).
beeldrecht
De Publicatierechten van werken
Geldende kunstenaars aange
wen bij een CISAC-organisatie zijn
Beregeld met Beeldrecht te Amstel-
door Esme Soesman
ZIERIKZEE - Non nobis sed
posteris. Niet voor ons, maar
voor wie na ons komen. Het is
de tekst op het geboortehuis van
predikant Jan de Vlieger (42)
aan het Havenpark in Zierikzee.
En het motto van zijn eenmans-
uitgeverij Skandalon, die in ok
tober een nieuwe bijbelverta
ling - de Naardense Bijbel - op
de markt brengt.
De tekst heeft alles te maken
met De Vliegers denken in gene
raties. „Je verantwoordelijk we
ten voor de generaties die na je
komen en die je voor zijn ge
gaan/' Het motto lijkt echter
ook van toepassing op de tot
standkoming van de Naardense
Bijbel: het resultaat van dertig
jaar vertaalwerk van de Utrecht
se predikant Pieter Oussoren
(60).
De Vlieger was al langere tijd be
kend met het werk van Ousso
ren, gebruikte - en gebruikt -
zijn teksten zelf ook in de kerk.
Toen ze elkaar op een conferen
tie tegen het lijf liepen, gaf De
Vlieger aan het werk van Ousso
ren - die inmiddels gestopt was
met vertalen - wel uit te willen
geven.
De Utrechtse predikant sliep er
een nacht slecht op> om de vol
gende morgen met een reken
sommetje bij De Vlieger terug te
komen. Vijf jaar lang twee uur
per dag vertalen en het is af, gaf
hij te kennen. De ene generatie
moedigt de andere aan, met - in
dit geval - de Naardense Bijbel
als uitkomst.
Panelen
De complete serie zestien-
de-eeuwse gewelfschilderingen
uit de Naardense Grote Kerk
zijn in kleur opgenomen. Mooie
panelen en uniek bovendien,
want ze zijn zo'n beetje als eni
ge bewaard gebleven.
Maar tamelijk onbekend, weet
De Vlieger. De afbeeldingen be
wegen zich op het grensvlak tus
sen de Middeleeuwen vol symbo-
zaterdag 10, zondag 11 en
maandag 12 april 2004 PASEN
BEVELANDEN:
Baarland NH Kerk zo 10.00 uur ds v.
Oostende: Bergen op Zoom Geref.
Kerk Vrijg. (Evang.Luth.Kerk) zo 9.00
uur dienst, 16.00 uur ds v, Hoek; Gertru-
diskerk, zo 10.00 uur Latijnse Hoogmis;
Biezelinge NH Kerk zo 10.00 uur mw
Pasma; Chr. Geref.Kerk zo 10.00 en
17.00 uur ds Oosting; Borssele NH
Kerk zo 10.00 uur dienst Ger. Kerk; Ge
ref.Kerk zo 10.00 uur dhr Dronkers,
14.30 uur ds Zaadstra; Geref.Gem.zo
9.30, 14.00 en 18.00 uur leesdienst; Co-
lijnsplaat NH Kerk zo 10.00 uur ds
Schinkelshoek; Geref.Kerk za 21.30 uur
ds Poley, zo gez. in Herv. Kerk; Driewe
gen Herv.-Geref.Kerkgemeenschap za
22.00 uur Paaswake, zo 10.00 uur ds
Jansen; Geersdijk Herv.-Geref.Kerk-
gem. zo 10.00 uur ds Koenders; Goes
SOW-Kerk Grote Kerk za 22.30 uur ds
Jobsen, zo 10.00 uur ds N. v.d. Linden;
De Hoogte zo 10.00 uur ds Rosbergen;
Oosterkerk zo 9.30 uur ds Kamermans,
17.00 uur dhr Cornet; Ter Valcke zo
10.00 uur mw den Hollander; Ooster
scheldeziekenhuis za 20.15 uur dhr
Schreuder, zo 10.00 uur mw Rentmees
ter; Emergis za 19.00 uur dhr v. Goch;
Geref.Bond (De Levensbron) zo 10.00
uur ds v. Ginkel, 17.00 uur ds Vanhuys-
se, ma 10.00 uur ds v. Ginkel; Ge
ref.Kerk Vrijgemaakt (Westerkerk) zo
9.30 en 16.30 uur ds Breen; Chr. Ge
ref.Kerk zo 10.00 en 17.00 uur ds Mul
der, ma 10.30 uur dienst; Geref.Gem.zo
9.30 en 18.00 uur ds Moens, 14.00 uur
leesdienst; Vrije Evang. Gem.zo 10.00
uur ds v. Berghem; Doopsgez. Gem./
Vrijz. Herv.en zo 10.00 uur ds de Rooy;
Leger des Heils zo 10.00 uur kapt Hoo-
gerdijk; Evang. Gem. Rafaël zo 10.00
uur samenkomst Sportpunt Zeeland;
RK Kerk Parochiekerk za 19.00 uur past
Bijssen, zo 10.30 uur bisschop Mus-
kens, ma 10.30 uur past Brooymans;
's-Gravenpolder SOW-Gem.zo 10.00
liek en de moderne tijd - waar
gezichten een psychologische
uitdrukking krijgen. Prima pas
send bij de vertaling waarvoor
Oussoren heeft gekozen. In zijn
streven naar authenticiteit zette
hij een uiterst expressieve bijbel
(Advertentie)
is 2e paasdag vanaf
12.00 uur geopend
kerkplein 57 kapelle
0113 343810
www.basmar.nl
neer. Dat heeft alles te maken
met het feit dat de bijbel vroe
ger vooral gebruikt werd om uit
voor te lezen. Ook de Naardense
Bijbel is zo bedoeld, Dat is terug
te zien aan de bladspiegel, die
eerder oogt als een lang gedicht
dan als proza. Waar de lezer ge
acht wordt adem te halen, kie
zen de makers van de Skanda-
lonbijbel ervoor de regel af te
breken. Het geeft een staccato
karakter aan de tekst. Daar
naast ontbreken de gebruikelij-
Predikant Jan de Vlieger (42) voor zijn geboortehuis aan het Havenpark in Zierikzee.
foto Dirk-Jan Gjeltema
ke 'dichtsmeerwoordjes' als
'dus', 'want', 'maar' en 'toen' in
de voorleesbijbel. Simpelweg
omdat de voorlezer stiltes kan
laten vallen, wat de dramati
sche kracht van de tekst ten goe
de komt. „Het zijn heerlijke tek
sten om voor te dragen. Ze nodi
gen uit om stiltes te laten vallen.
De tekst is pas af als ze voorge
dragen is", aldus de in Vught
wonende en werkende De Vlie
ger. Het is deels ook zo dat de
Naardense Bijbel pratende tot
stand is gekomen. Acteur Henk
van Ulsen dook bijvoorbeeld de
studio in om het Lucas-evange-
lie voor te dragen.
Je moet deze bijbel niet open
slaan om hem onvoorbereid
voor. te dragen. De tekst vergt
voorbereiding, temeer omdat
Oussoren zo dicht mogelijk bij
de grondtekst in het Hebreeuws
heeft willen blijven. Dat heeft
consequenties. De woorden
schat in het Hebreeuws gaat
niet verder dan zesduizend
woorden. Van Dale telt er zestig
duizend.
In zijn woordkeuze heeft de ver
taler steeds gebalanceerd tussen
oud en nieuw. Het moet geen ar
chaïsche tekst zijn, maar het is,
typeert De Vlieger, ook hoor
baar niet de krant van vandaag.
Hoewel een andere vertaalkeu
ze, het consequent kiezen van
de tegenwoordige tijd, de bijbel
een frisse klank geeft. 'David
zegt tot Saul' in plaats van 'Da
vid zei'.
Daarmee onderscheidt de Naar
dense Bijbel zich ook nadrukke
lijk van de Nieuwe Bijbelverta
ling van het Nederlands Bijbel
genootschap.
Deze vertaling kiest voor 'na
tuurlijk Nederlands', wat vol
gens haar omschrijving zoveel
betekent als een eigentijdse ver
taling zonder eenvoudig (zoals
een kinderbijbel dat is) te zijn.
Door omstreeks dezelfde tijd
met een nieuwe vertaling uit te
komen, kiest Skandalon bewust
voor het meelifteffect.
Meer informatie op
www.skandalon.nl.
uur ds Jobsen; Geref.Gem.zo 9.30 en
18.00 uur ds Schipper, 14.00 uur lees
dienst; Oud-Geref.Gem.zo 9.30, 14.00
en 18.00 uur dienst; Hansweert NH
Kerk zo 10.00 uur ds v.d. Vlugt; RK Kerk
zo 11.00 uur past Kempers; 's-Heer
Abtskerke NH Kerk za 22.00 uur dienst
s'H.Arendskerke, zo 10.00 uur ds vd.
Jagt; 's-Heer Arendskerke SOW-
Gem.za 22.00 uur ds Wisse; zo 10.00
uur ds Wisse; 's-Heerenhoek RK Kerk
za 20.00 uur en zo 9.00 uur past Brooy
mans 's-Heer Hendrikskinderen
SOW-Gem.zo 19.30 uur ds v.d. Broek;
Heinkenszand SOW Gem.Barbestein-
kerk zo 11.00 uur ds Overbeeke; Dorps
kerk za 21.30 uur ds Overbeeke, zo
10.00 uur ds Damstra; RK Kerk zo 9.15
uur past Boekelman; Hoedekensker-
ke SOW-Gem.za Paaswake in RK Kerk
Kwadendamme, zo 10.00 uur ds Brake-
ma; Geref.Gem.zo 10.00 en 14.30 uur
leesdienst; Kamperland SOW-Gem.za
21.45 uur Paaswake Kats, zo 9.30 uur ds
v. Zoelen, 19.00 uur dienst; Ge
ref.Gem.zo 10.00 en 17.00 uur lees
dienst; Kapelle NH Kerk zo 10.00 uur
ds Deventer; Geref.Kerk zo 10.00 uur ds
Brand; Geref. Gem.zo 9.30 en 18.00 uur
ds Tams, 14.00 uur leesdienst; Katten-
dijke NH Kerk zo 10.00 uur ds Hagen;
Kats NH Kerk za 21.45 uur Paaswake ds
Vlaming en ds v. Zoelen; Kloetinge
SOW-Gem.za 21.30 uur ds Neven, zo
10.00 uur ds Neven; Kortgene Geref.
Gem.zo 10.00, 14.30 en 18.30 uur lees
dienst; Krabbendijke NH Kerk zo 9.30
uur ds Boon, 18.00 uur ds Siebelink, Ge
ref.Kerk zo 9.30 uur ds v.d. Griend,
14.30 uur ds Vlaardingerbroek; Geref.
Gem.zo 9.30 en 18.00 uur ds Verschuu-
re. 14.00 uur leesdienst; Herv.e Ontmoe-
tings Gem. zo 9.30 uur ds Biemond;
Kruiningen Johanneskerk zo 9.30 uur
ds v. Dijk; Geref.Bond (Ichthuskerk) zo
14.30 uur dhr Ten Klooster, 18.30 uur ds
KotGeref. Gem.zo 9.30,14.00 en 18.00
uur leesdienst; Geref. Gem.in Ned. zo
9.30, 14.00 en 18.00 uur dienst Kwa
dendamme RK Kerk za 19.00 uur past
Kempers. zo 10.45 uur past Buijssen; Le-
wedorp Herv.-Geref.Kerkgem. za 21.30
uur en zo 10.00 uur, ds Kakes; RK Kerk
za 18.30 uur past Ombelets, zo 10.30
uur past Brooymans; Nieuwdorp Ge
ref. Gem. zo 9.30 en 18.30 uur lees
dienst, 14.30 uur stud Bakker; Nisse NH
GOES - Mensen van verschillen
de kerken komen zondagmor
gen van 8.30 tot 9.15 uur op de
Grote Markt in Goes bijeen voor
een Paasjubel.
Uit de bundel van Opwekking
en het Liedboek worden liede
ren gezongen tot eer van de op
gestane heer.
Vorig jaar was de Paasjubel een
groot succes met 125 deelne
mers.
GOES - De groep jongeren in de
christelijk gereformeerde Mara
nathakerk in Goes houdt op
tweede paasdag een speciale
dienst met muziek, zang en thea
ter.
Het thema van de dienst is de
kennismaking met Jezus. Kleine
kinderen kunnen spelen onder
leiding van een oppas.
De jongerendienst begint om
10.30 uur.
Kerk za 22.00 uur gez. dienst
's-H.Arendskerke, zo 10.00 uur gez.
dienst 's-H. Abtskerke Geref.Gem.zo
9.30 uur leesdienst en 14.30 uur ds
Schipper; Oudelande NH Kerk zo 10.00
uur ds Klaassen; Ovezande FjK Kerk zo
9.30 uur past Buijssen; Rilland-Bath
SOW-Gem.zo 10.00 uur ds Monshou-
wer; Geref. Gem.zo 9.30 en 18.30 uur
leesdienst, 14.00 uur ds Verweij; Vrije
Evang. Gem.zo 10.00 uur br Dronkers;
RK Kerk zo 9.30 uur past Kempers;
Waarde NH Kerk zo 10.00 uur ds Hane-
kamp; Geref.Gem.zo 9.30 en 18.00 uur
ds Hofman, 14.00 uur leesdienst; We-
meldinge Geref.-Herv. Kerkgem. zo
10.00 uur ds v.d. Maas; Vrije Evang.
Gem.zo 11.30 uur br Smit; Wilhelmina-
dorp NH Kerk zo 10.00 uur ds Lukasse;
Wissenkerke Herv.-Geref.Kerkgemeen
schap zo 10.00 uur dhr Noordeman;
Wolphaartsdijk Herv.-Geref. Kerk
gem. za 22.00 uur en zo 10.00 uur ds
Huls; Geref. Gem.zo 9.30, 14.00 en
18.00 uur leesdienst, Yerseke NH Kerk
zo 10.00 uur ds Reinders; Herv.e Gem.
Rehoboth zo 9.30 uur ds Meijer, 15.00
uur ds den Toom; Geref.Kerk zo 9.30
uur ds Vlaardingerbroek, 14.30 uur ds
v.d. Griend; Vrije Evang. Gem.zo 10.00
uur ds Praamsma, 17.00 uur gez. in NH
Kerk;
THOLEN:
Anna Jacobapolder Geref. Kerk zo
10.00 uur ds Vermeulen. Oud-Vosse-
meer NH Kerk zo 10.00 uur ds de
Graaf(HD), 18.30 uur dhr Jansen, ma
10.00 uur ds Smit; Geref.Kerk zo 10.00
uur dhr Lemsom, 18.30 uur dhr Jansen;
Chr. Geref. Kerk zo 10.00 en 14.30 uur
ds Boiten, 18,30 uur leesdienst, ma 9.30
uur leesdienst; Geref. Gem. in Ned. zo
10.00,14.30 en 18.30 uur leesdienst, ma
10.00 uur leesdienst; RK Kerk za 22.00
uur Paaswake, zo 9.30 uur dienst, ma
9.30 uur regiovierïng; Poortvliet NH
Kerk zo 10.00 en 18.00 uur ds Blom, ma
10.00 uur ds den Toom; Geref. Kerk zo
10.00 en 14.30 uur ds de Graaf; Geref.
Gem.zo 10.00 en 19.30 uur leesdienst,
14.30 uur stud v. Manen, ma 10.00 uur
ds Verschuure: Scherpenisse NH Kerk
zo 9.30 uur ds Lohuis. 14.30 uur kand.
Kleinbloesem, ma 9.30 uur ds Lohuis;
Vrije Herv. Gem.zo 9.30 en 14.30 uur en
ma 9.30 uur ds v.d. Sleen; Ge
ref.Gem.zo 9.30 en 18.30 uur ds Brug
ge, 14.00 uur leesdienst, ma 9.30 uur ds
Brugge, Sint-Annaland NH Kerk zo
10.00 uur ds Hoek, 18.00 uur ds den
Toom, ma 10.00 uur ds Hoek; Geref.
Gem.zo 9.30 en 18.30 uur stud Van Ma
nen, 14.30 uur leesdienst. ma 9.30 uur
leesdienst; Geref. Gem. in Ned. zo 9.45,
14.15 en 18.15 uur en ma 9.45 lees
dienst; Sint-Maartensdijk NH Kerk zo
9.30 uur ds Oorschot, 14.30 uur ds Lo
huis, ma 9.30 u dhr Klootwijk; Herv.
Gem. Rehoboth zo 10.00 uur ds de
Jong, 19.00 uur ds de Graaf; Ge-
ref.Gem.in Nederland zo 9.30, 14.00 en
18.00 uur en ma 9.30 leesdienst;
Oud-Geref. Gem.zo 9.30, 14.00 en 18.00
uuren ma 9.30 uur leesdienst: Sint-Phi-
iipsland NH Kerk zo 9.30 uur ds Klein,
17.00 uur ds Molenaar, ma 9.30 uur ds
Klein; Geref. Gem.zo 10.00 en 18.30 uur
leesdienst, 14.30 uur stud v. Manen;
Oud Geref Gem.zo 9.30, en 18.30 ds
v.d. Meer, 14.30 uur leesdienst, ma 9.30
uur ds v.d. Meer; Stavenisse NH Kerk
zo 10.00 uur ds Verboom, 18.00 uur ds
v. Meijeren, ma 10.00 uur kand Kooij;
Oud-Geref.Gem.zo 9.30, 14.00 en 18.00
uur leesdienst, ma 9.30 uur ds Molen
dijk; Tholen NH Kerk zo 9.30 uur ds Ver-
nooij, 18.30 uur ds Buddding, ma 9.30
uur ds Vernooij; Geref.Kerk zo 10.00 uur
ds v.d. Beukei; Chr. Geref.Kerk 10.00 en
18.30 uur ds Vlietstra, ma 9.30 uur ds
Boiten; Geref.Gem.zo 10.00 en 18.30
uur ds de Jongste, 14.30 uur leesdienst,
ma 10.00 uur ds de Jongste; Vrijz. Ge
loof Gem. NPB 10.30 uur dienst zo
10.30 uur ds Peters; Immanuél za 19.00
uur en zo 10.00 uur ds v.d. Poll; RK Kerk
za 20.00 uur Paaswake, zo 11.00 uur
dienst, ma 9.30 uur zie Oud Vossemeer;
Christengem. zo 10.00 uur Paasviering
in de Stoelmat Bergen op Zoom
zaterdag 10, zondag 11
en maandag 12 april 2004
CENTRAAL ALARMNUMMER
112
Huisartsen
Noord- en Zuid Beveland
Huisartsenpost De Bevelanden
's Gravenpolderseweg 114b, Goes, tel.
0900-1785 (geopend ma. t/m vr. van
18.00 tot 8.00 uur, in weekeinde of tij
dens feestdagen)
Heinkenszand e. o.
vrij. 17.30-di. 08.30 uur:
Patiënten van huisartsenpraktijk dr. J.A.
Fortrie en dr. Miermans, Zangvogel
straat 86, Heinkenszand. tel.: 0113-
563074. Spoed: 0113-563110.
Tandartsen
Noord- en Zuid-Beveland
C. Duvekot, Kloetingseweg 84, Goes,
tel. 06-53257131.Spreekuur 10.00-11.00
uur.
Tandartsen de Pijlers:
uitsluitend voor patiënten van tandart
sen Houg, Koster, Wimmers en de Wit
tel.(0113)220034.
Apotheken
Avond- en weekenddiensten wor
den verzorgd door De Zeeuwse Apo
theek, Stationspark 35, tel. (0113)
270620.
Dierenartsen
Goes, 's Gravenpolder, Kapelle,
Kruiningen en
Krabbendijke: M.A.R. v.d. Boom
gaard, tel.(0113)228866
Goes, Heinkenszand en Noord-Beve
land: M C. van Anrooij, Hoofdstraat 22,
Kortgene, tel.(0113)302145.
Praktijk voor gezelschapsdieren, L
Huiskes-Cornelisse en M. Berrevoets,
Molenlaan 24, Yerseke, tel. 0113
572756. Spreekuur zat, 9 30-10 uur.
Wijkverpleging
Allévo. Voor Noord- en Zuid-Beve
land, Schouwen-Duiveland, Tholen
en St. Philipsland via tel. (0113)
249111.
Stichting Thuiszorg Nederland via
tel.(0113)229003.
Verloskundigen
Verloskundige Maatschap Goes,
vrij. 20.00-ma. 20.00 uur:M. Verschel
ling, tel. 0113 224099.
Bij geen gehoor via alarmcentrale
Vlissingen, 0118 414444.
Tholen en
St. Philipsland
Huisartsen
Voor geheel Tholen van vrij.17.00 tot di.
8.00 uur: Huisartsenpraktijk Bergen op
Zoom, Paraselsuslaan 2, tel. 0164
273855.
Tandartsen
Voor geheel Tholen van zat. 08.00-zon.
24 00 uur:A. Vogels, Grote Kerkstraat
34, Steenbergen, tel. 0167-563780.
Spreekuur 17.00-17.30 uur.
maandag: P. Vos, Kaaij 14, Tholen, tel.
0166-602699. Spreekuur 17.00-17.30
Advertentie
Bijeenkomst
'Ve refozMil
makelt?!'
D.V. vrijdag
16 april 2004
in Terneuzen
Sprekers:
Sandor van Leeuwen
(jeugdwerkadviseur JBGG)
Gert van Veldhuizen
(jeugdwerkadviseur SGP)
Kerkgebouw
Gereformeerde
Gemeente
Frans Halslaan 1
Terneuzen
Aanvang: 19.30 uur
Dit jeugddebat wordt georga
niseerd door SGP-jongeren-
vereniging 'Calvijn'.
Iedereen van harte welkom!
Dierenartsen
Tholen
W. Brons, tel. (0166) 612596. Weekend
spreekuur op Kalfsdamseweg 2 te Poort
vliet.
Zat. van 8.30-9.00 uur en in Tholen van
11.00-12.00 uur op Botermark 10.
Wijkverpleging
Allévo. Tholen en St. Philipsland
Tel. (0113) 249111.
EVENEMENTEN zaterdag
GOES - 't Beest, 21.00 uur. Dutch Angry
Metal Movement, optreden van vier me-
talbands;
HEINKENSZAND Bezoekerscentrum
Schaapskooi, 11.00-16.00 uur: Open
voor bezichtiging;
MIDDELBURG - Mlnitheater, 20.30 u:
Een tramlijn die verlangen heet voor
stelling door het Middelburgs Theater;
RITTHEM - Fort Rammekens,
13.00-17.00 uur: Open voor bezichti
ging;
TERNEUZEN - Porgy Bess, 21.00
uur: optreden trompettist Roy Hardgro-
ve en RH Factor, een mix van jazz en
funkmuziek;
VEERE - Grote Kerk. 14.30 uur.
Matthaus Passion;
VLISSINGEN - Piet Heinkade. Lig
plaats Endeavour, open voor bezichti
ging; Poortersweg, 15.00 en 19.30 uur:
Circus Althoff; Arsenaaltheater, 20.15
uur: Robert Long met zijn cabaretpro
gramma Brand', De Piek, 22.00 uur:
Concert Dozen en Cereal, rockmuziek.
STREEKACTIVITEITEN
BERGEN OP ZOOM Evenementen
zaal de Stoelemat. 11.00-18.00 uur: Para-
normaalbeurs;
COC-café De Soos, 22.00 uur: Danscafé;
GOES - Ambachtscentrum van de Hol-
landsche Hoeve. 13.00 uur: Demonstra
tie oude ambachten;
Kantine van de Betho,19.00 uur: Disco
avond voor jeugd tussen 4 en 12 jaar;
s'GRAVENPOlDER Erica's flora en
fauna kijktuinen, 13.00-17.00 uur, open
voor bezichtiging;
•s-HEERENHOEK - Schietterrein. 14.00
uur: Schieting Liggende Wip, eventueel
staandewip schieting;
KWADENDAMME - Berkenhof, Lange-
weegje 10a, 10-17 uur: Vlindertuin, Wan-
deltuinen met Orangerieplanten en wa
terpartijen geopend voor publiek;
RILLAND - Zaal Jacobs, 20.00 u: Bingo:
SCHORE Haaimeet 7, 09.00 uur: Ope
ning van Koi- en Vijvercentrum Magoi;
VLAKE - Sequoiahof. 10.00-18.00 uur:
Grote siertuin geopend voor publiek;
WILHELMINADORP - Wilhelminahuis,
19.30-0.00 uur: Uitgaansavond met bin
go en dansen;
YERSEKE Prinses Beatrixhaven,
13.30 uur: Vertrek rondvaart op de Oos-
terschelde.
EVENEMENTEN zondag
GOES - De Mythe, 14.00 en 16.00 uur:
Nijntje is er weer, try-out, geschreven
door Ivo de Wijs met muziek van Joop
Stokkermans
HEINKENSZAND - Bezoekerscentrum
Schaapskooi, 11.00-16.00 uur: Open
voor bezichtiging;
RITTHEM - Fort Rammekens, 13-17
uur: Open voor bezichtiging;
TERNEUZEN - Porgy Bess, 16.00
uur: Johan Verminnen zingt in zijn
moers taal;
VLISSINGEN - Piet Heinkade. Lig
plaats Endeavour, open voor bezichti
ging; Poortersweg, 13.30 en 16.15 uur:
Circus Althoff met clown Bassie.
STREEKACTIVITEITEN
's-GRAVENPOLDER Erica's flora en
fauna kijktuinen, 13.00-17.00 uur, open
voor bezichtiging;
KWADENDAMME - Kwekerij Het Groe
ne Weegje, 10.00-17.00 uur: Geopend
voor publiek; Berkenhof, Langeweegje
10a, 10.00-17.00 uur: Vlindertuin, Wan-
deltuinen met Orangerieplanten en wa
terpartijen geopend voor publiek;
WILHELMINADORP Het Loze Visser
tje, 11 uur: Alle kinderen kunnen gratis
deel nemen aan het paaseieren zoeken;
YERSEKE Prinses Beatrixhaven,
13.30 uur: rondvaart Oosterschelde.
EVENEMENTEN maandag]
AXEL - De Halle, 19.00 uur: Challenge
2004, open posium voor jong talent;
BERGEN OP ZOOM - De Maagd
20.15u: Concert door Kiev Koor,
Oekrains-orthodoxe kerkmuziek en mo
derne werken van Russische componis-
ten; Bezoekerscentrum Kraaijenberg,
12.00, 13.30 en 15.00 uur: Dag van het
landschap, wandeling door het Markie-
zaat o.l.v. gids;
GOES - Grote of Magdalenakerk, 20.0Q
uur: Paasconcert door organist Kees
van Eersel en trompettist Ronals Baljeu;
HEINKENSZAND - Bezoekerscentrum
Schaapskooi, 11.00-16.00 uur: Open
voor bezichtiging;
De Stenge, 13.30 uur: Paaspuzzelrit
MAC de Zeeuwen;
RITTHEM - Fort Rammekens, 13-17
uur: Open voor bezichtiging;
VLISSINGEN - Piet Heinkade, Lig
plaats Endeavour, open voor bezichti
ging; Poortersweg, 14.00 uur: Circus Alt
hoff met clown Bassie.
OUWERKERK - De vorig jaar
gehouden reünie van ramp
slachtoffers gaat op herhaling.
Tweede Paasdag komen de deel
nemers in Ouwerkerk bijeen om
samen herinneringen op te ha
len aan de reünie van vorig jaar
én de vakantie in Griendtsveen
van bijna 50 jaar geleden.
De reünie vorig jaar was op po
ten gezet door Th. van Mulle-
kom uit Helmond.
Ten tijde .van de watersnood
ramp die Zuid-West-Nederland
trof woonde Van Mullekom in
het Noord-Brabantse Griendts
veen.
In 1954 werd een aantal kinder-
ne uit het rampgebied daar naar
toe gebracht voor een korte va
kantie. Ze konden daar bijko
men van alle ramspoed.
GOES - Kees van Eersel, orga
nist van de Grote Kerk in Goes
geeft maandag, tweede paasdag
een concert op het grote Marcus-
senorgel in de Grote Kerk in
Goes. Trompettist Ronald Bal
jeu werk eraan mee. Het concert
begint om 20.00 uur.
STREEKACTIVITEITEN
BERGEN OP ZOOM - Hostel Stayokay,
Boslustweg 1. 9.00 uur: Recreatieve
fietsroute De Koffierijders, paaseieren-
route; Cafe 't Slik, 16.00 uur: Concert Jo
hn Lawton Band;
GOES - Stadshaven bij de Sint Maar
tensbrug, 10.00-16.00 uur: Opening wa
tersportseizoen in Zeeland;
Maranathakerk, 10.30 uur:Speciale
dienst voor jongeren;
Ambachtscentrum, 13.00-17.00 uur1: De-
monstratie's oude ambachten;
's-GRAVENPOLDER Erica's flora en
fauna kijktuinen, 13.00-17.00 uur, open
voor bezichtiging;
SCHORE - Haaimeet 7,09.00-17.00 uur:
Open dag van Koi- en Vijvercentrum
Magoi.
THOLEN - Eetcafé De Sixties. 16.00
uur: Jamsessie met Niko Christiansen.
FILMS
BERGEN OP ZOOM - Roxy, Passion of
the Christ, za en zo 18.30 en 21.15 uur,
ma 20.00 uur; Scooby Doo: za, zo, ma
13.45 en 16.00 uur; Honey: za 18.45 en
21.15 uur. zo 16.00. 18.45 en 21.15 uur,
ma 16 00 en 20.00 uur; Brother bear: za,
zo, ma 13.45 uur; Spy Kids 3D: za 16.00
uur;
Cinemactueel, Scooby Doo: za 14.00 en
18.45 uur, zo, ma 13.45 en 16.00 uur;
Torque: za, zo 21.15 uur, ma 16.00 uur;
Passion of the Christ: za 18.45 en 21.15
uur, zo 16.00, 18.45 en 21.15 uur, ma
16.00 en 20.00 uur; Brother bear: za
14.00 uur, zo. ma 13.45 uur; Haunted
mansion:za 14.00, 18.45 en 21.15 uur,
zo 13.45, 18.45 en 21.15 uur, ma 13.45
en 20.00 uur; Peter Pan: zo 16.00 uur;
Goodbye Lenin: zo 19.00 uur, ma 20.30
uur;
HULST - De Koning van Engeland, Bel
la Martha: za, zo, ma 13.30, 16.00 en
20.30 uur; Chaeper by the dozeen: za,
zo, ma 13.30 en 16.00 uur; Scooby Doo:
za, zo 13.30 en 16.00 uur, ma 13.30,
16.00 en 18.00 uur; Hidalgo: za, zo 19.00
en 22.00 uur, ma 20.00 uur; Passion of
the Christ: za en zo 13.30, 16.30, 19.30
en 22.30 uur, ma 13.30, 16.30 en 20.00
uur; Haunted mansion: za, zo, ma 13.30,
16.00, 19.00 en 21.30 uur; Honey: za, zo
19.00, 21.00 en 23.00 uur, ma 19.00 en
21.00 uur; Along came Polly: za, zo, ma
19.00 uur; Brother bear: za 13.30 uur;
MIDDELBURG - Schuttershof, Kops:
za 19.30 uur, zo 20.00 uur, ma 20.00
uur; In the cut: za 22.00 uur;
OOSTBURG - Ledeltheater, Spy Kids
3D: za, zo, ma 15.00 uur; Something's
gotta give: za, zo, ma 20.00 uur;
VLISSINGEN - Cine City, Hidalgo: za,
zo, ma 13.30, 16.15, 18.45 en 21 45 uur,
za ook om 24.15 uur, Chaeper by hte do
zen: za, zo, ma 13.45, 16.15 en 19.00
uur; Monster: za, zo, ma 21.45 uur, za
ook om 24.15 uur; Passion of the Christ:
za, zo, ma 13.30, 16.15, 18.45 en 21.45
uur, za ook om 24 15 uur; Scooby Doo:
za, zo, ma 13.45 en 16.15 uur; Honey:
za. zo, ma 13.45, 16.15. 19.00 en 21.45
uur, za ook om 24.15 uur; Haunted
mansion: za, zo 13.45, 16.15, 19.00 en
21 45 uur, za ook om 24.15 uur, ma
13.45, 16 15 en 19.00 uur; Gothika: za,
zo, ma 19.00 en 21.45 uur, za ook om
24.15 uur; Along came Polly: za, zo. ma
16.15, 19.00 en 21.45 uur; Brother bear:
za, zo, ma 13.45 en 16.15 uur; Peter Pan:
za, zo, ma 13.45 uur; Sneak: ma 22.00
uur;
ZIERIKZEE - Fizi theater, za Dancer Up
stairs: 20.30 uur;
TENTOONSTELLINGEN
BERGEN OP ZOOM - zondag galerie
route 14.00-17.00 uur;
Interium, zo 14.00-17.00 uur. Aad
Schram, digitale grafiek (t/m 11/4);
De Mollegangen, za 10.00-17.00 uur, zo
14.00-17.00 uur: Juul Kortekaas, De
tijd steelt het leven' (t/m 2/5):
StuArt-galerie, za 12.00-17.00 uur, zo
14.00-17.00 uur: Aad Schram, digitale
grafiek (t/ml 1/4);
BURGH-HAAMSTEDE - De Bewaer
schole, za 13.30-16.30 uur: Gewer-
veld-ongewerveld, installatie van Mels
Dees (t/m 1/5);
De Burghse Schoole, za 13.30-16.00
uur: Zeeuwse schoolplaten en kinder
boeken, ringburgwallen en handwer
ken;
Gale/ie Jan Eikenaar, za 13-17 uur: De
Wereld van de Maghiërs, werk van Dï-
dier Maghe (t/m 18/4); Digitale schilde
rijen van Ad van Bokhoven (t/m 30/6);
Galerie Haamstede Kunst geen Kunst,
za 12.00-17.00 uur: Daphne Verheijke,
Digna Blaauw e.a.;
Het Oude Raadhuis, za 13.00-17.00 uur:
Schilderijen, sculpturen, keramiek en
glas van diverse kunstenaars (t/m 31/5);
DOMBURG - Duingalerie, za, zo, ma
12.00-18.00 uur: Rien Kraayenbos en
Adrezej Wawrzymak, schilderijen en Ma
rian v. Puyvelde, beelden (t/m 23/5);
Marie Tak van Poortvliet Museum, za,
zo, ma 13-17 uur: Ironie en kleur, schil
derijen van Kees Markusse (Marco) (t/m
6/6);
GOES - 't Artistieke Hoekje, za
10.00-17.00 uur: Glaskunst, sieraden,
keramiek en schilderijen van diverse
kunstenaars (t/m 30/4);
Galerie Van den Berge, za 12.00-17.00
uur; Ton van Kindts, 'Bricolage' en
Frank Halmasn, tekeningen en ruimte
lijk werk (t/m 23/5);
Manhuistuin, zo en ma 10.00-17.00 uur:
Expositie Nieke van Uden, keramiek en
bronzen sculpturen;
GRIJPSKERKE- Galerie De Osseberg,
za 14.00-17.00 uur: Karl Joliet, schilde
rijen, Helene de Jong, keramiek en Mi
riam Severijns, beelden (t/m 1/5);
s' HEER ARENDSKERKE - Galerie
Van Berkel, za en zo 13.00-17.00 uur:
Schilderijen van 'jacob" (t/m9/5);
HEINKENSZAND 't Kunstuus, za
10.00-12.00 en 13.00-16.00 uur: Anne-
riet Ruijten, acryl op linnnen en papier
(t/m 10/4);
Bezoekerscentrum Schaapskooi, za, zo,
ma 11,00-16.00 uur: Zuid-Bevelands
Landschap, aquarellen en olieverven
van Joh. den Herder (t/m 31/5);
KATS Galerie Kats, za en zo
12.30-17.00 uur: Schilderijen van drie
generaties Benschop (t/m 14/5);
MELISKERKE - Zijdemuseum, za en
ma 10.00-17.00 uur: From Russia with
Love (t/m 19/6);
MIDDELBURG - Ceasuur, vensterpre
sentatie za, zo, ma: jen gossé, middel
burg, maart 2004 (t/m 18/4),
De Drvkkery, za 9.00-17.00 uur: Plenty
to go on (4e serie), werk van Ludmila
Kalmaeva; Een Zeeuwse enclave in Bra
bant, Harrie Schalken (t/m 26/4);
Zeeuws gezicht, foto's (t/m 21/5); Twee
van iedere kunstenaar, veertien Zeeuw
se schilderijen (t/m 13/5), Gerdie
Zwaan, keramiek (t/m 30/4);
In Depot, za en zo 14.00-17.00 uur: Pro
ject 05, de onzichtbare steden (t/m
12/4);
Galerie T, za 11.00-16.00 uur: Ton
Bouchier, schildeken en Joost Minnigh,
schilderijen en litho's (t/m 24/4);
Galerie Maritime, za en zo 10.00-18.00
uur: Zeeland in zicht, werk van diverse
Zeeuwse Kunstenaars (t/m 30/4);
Zeeuws Archief, za 9.00-17.00 uur: 'Aan
tafel', een kijkje in de keuken van het
Van de Perrehuis (t/m 5/6), Arnemuiden
bekeken door het oog van de Japanse
Takako Hamano (t/m15/4);
De Vleeshal, za, zo 13.00-17.00 uur: Al
ternate, werk van Frank Bragigan, Mar
cel Hermans en Cornelia Blatter, Jos de
Bruin en Remko Scha en Jurriaan
Schrofer (t/m 31/5);
Kabinetten v.d. Vleeshal, za, zo
13.00-17.00 uur: Das ist ein Hund, Frank
Hartman en Gyz la Rivière (t/m 31/5);
Zeeuws Archief, 9.00-17.00 uur: Arne
muiden bekeken door het oog van Tak-
aki Hamamo(t/m15/4);
Zeeuwse Bibiliotheek, za 10.00-13.00
uur: Street-corners Manhattan, werk
van Peter de Kreeke (t/m 10/4); Aquarel
len van Jan Maas (t/m 7/6);
Zeeuws Museum, za, zo, ma
13.00-17.00 uur: Topstukken van de Mid
delburgse Teeken Akademie (t/m 18/4);
de Zenkast. za 14.00-17.00 uur: So Sey,
So Absolute, werk van Simon Dekker
(t/m 25/4);
OOST SOUBURG - Watertoren, za. zo
12.00-17.00 uur- The Bison Caravan,
meer dan 300 werken van internationa
le kunstenaars en musici (t/m 31/5);
RENESSE - Blikmuseum, ma 13-17 uur:
Lentekriebels, alles over paaseieren,
lammetjes, kalfjes (t/m 12/4);
VEERE - De Schotse Huizen, za
12.00-17.00 uur. zo 13.00-17.00 uur: Carl
Klinkert. 1905-1995 (t/m 23/5) en de ten
toonstelling KLEUR-RIJK gekleed;
VLISSINGEN - Bibliotheek 't Spui, za
10.00-17.00 uur: Schilderijen en kera
miek van Volkert S.M. van der Willigen
(t/m 8/5);
deWillem3, zo 17.00-19.00 uur: David
Smithson, Life is so perfect installatie
met projecties Scapes, fotowerken
(t/m31/5) en expositie Kristina Leko, Vis
en mensen (t/m31/5);
Zeeuws maritiem muZEEum, za, zo. ma
13.00-17.00 uur: Schatten uit Zeeuwse
collecties (t/m 18/4);
ZIERIKZEE- Galerie Alexandra, za, zo
11.00-17.00 uur- Katten in grafiek en
keramiek door diverse kunstenaars (t/m
25/4);
HULPCENTRA
Alarmnummer, tel. 112.
Centraal Meldpunt Milieuklachten Zee
land, tel. 0118-412323.
SOS Telefonische hulpdienst Zeeland,
tel. 0118-615551 of 0900-0767.
Stichting Blijf van m'n lijf Zeeland, tel.
0118-469869 (dag en nacht bereikbaar).
Kindertelefoon Zeeland, tel. 0800-0432
(gratis), dag. van 14.00-20.00 uur.
Advies Meldpunt Kindermishande
ling, tel. 0900-1231230.
Aids Infolijn, tel. 0118-638384.
Ouders van Drugsverslaafden Zeeland,
tel. 0118-623817 (dag. 10.00-22.00 uur);
Palazzoli Huis, Voor mensen met kan
ker, tel.0118-413932
Dierenambulance Dierenbescherming
afd. Noord- en Midden-Zeeland, tel.
0900-7673437.
