Werk om uit voor te lezen
r>-
Tekort van 797.000 euro doemt
op in begroting gemeente Tholen
19
PZC
kerkdiensten
bas+mar de jager
weekenddiensten
geslaagd
Strandjutten
agenda
zaterdag 10 april 2004
bezoektijden Zierikzee geboren predikant brengt nieuwe bijbelvertaling
Ziekenhuis Walcheren
Koudekerkseweg 88,
<382 EE Vlissingen
«el (0118)425000
Lr 1500-20,00 uur
Rpwek Kinderafd. ouders gehele
S oveng bezoek 14 00-19.00 uur
Kchiairiedag. 19.00-20.00 uur
inwoe za en zo 14.00-16.30 uur
'ij ic,'CCU en Stroke Unit CVA dag.
,500-16.00 en 19.00-20.00 uur.
Oosterscheldeziekenhuis
Er»«l24i4000
050,000-,3.00 en 18 30-19.45 uur
Atdeling A/B (kinder/kraamafdeling):
Hsa 14 30-19.30 uur
Afdeling H (IC/MC): dag. 11 -00-11.30,
li 00-14 30 en19.00-19.30 uur
Lindenhof revalidatie
'jG.avenpolderse~eg 11-1.
Ü62RA Goes, tel. (0113)236236
^t mvnr 14.00-21.00 uur
a!en zon: 12.00-21.00 uur
Emergis
Oostmolenweg 101
4481 PM Kloetinge, tel. (0113)
fin zaten zon: 14.00-21.00 uur
ma."di, do en vrij: 18.30-21.00 uur
Zeeuws-Vlaanderen
Locatie de Honte
Y/islingenlaan 2
iS35PATerneuzen, tel. (0115)
688000
Afd.AI, A2, BI, B2, Cl, Obstetrie en
Gynaecologie dag 14.30-1600 en
1830-20.00 uur; afd. Psychiatrie ma,
di,do en vrij 18.00-20.00uur. woe,
weekeinde, feestdagen 14.00-16.30
uur en 18.00-20.00 uur; afd. IC/CCU
dag 14,30-15.15 en 19.00-20.00 uur.
Kmderafd. 14.00-19.00 uur
Locatie Antonïus
Pastoor van Genklaan 6
1501AJ Oostburg, tel. (0117) 459000
dag 14 30-16.00 en 18.30-20.00 uur
Hoeree-Overflakkee
Ziekenhuis Dirksland
Stationsweg 22
3247 BW Dirksland, tel. (0187)
607300
dag. 16.00-17.00 en 17.45-19.30 uur,
zo idem tot 20.00 uur
Bergen op Zoom
Ziekenhuis Lievensberg
Boerhaaveplein 1
4624 VT Bergen op Zoom, tel. (0164)
278000
j, 14.30-15.15 en 18.30-20.00 uur
za en zo 14.30-16.00 en 18.30-20.00
GGZ Westelijk Noord-Brabant
Hoofdlaan 8
4661 AA Halsteren, tel. (0164)
289100
woensdag, zaterdag en zondag
13.00-17.00 uur
Rotterdam
AZR-Dijkzigt
lür.Molewaterplein 40
30I5GD Rotterdam, tel. (010)
4639222 (voor inlichtingen bezoektij
denvan alle afdelingen)
AZR-Sophia
Dr.Molewaterplein 60
3015GJ Rotterdam, tel. (010)
4636363
Bezoektijden ouders: 07.00-12.00 uur
Bezoektijden iedereen: 14.00-20.00
afd, Verloskunde: dag. 11.00-12.00
en 18,00-20.00 uur
Voor partner/echtgenoot:
-12.00 en 15.00-21.00 uur.
AZR-Daniël den Hoed
Groene Hilledijk 301
3075 EA Rotterdam, tel.
(010)4391911
dag. 16.00-20.00 uur
Algemeen Ziekenhuis Sint Jan
Brugge
Ruddershovelaan 10
tel.(0032)50 452111
dag 14.00-20.00 uur (muv IC en hart-
bewaking)
Algemeen Ziekenhuis Sint Lucas
Brugge
Sint Lucaslaan 29
tel.(0032)50 369111
dag, 14.00-20.00 uur (muv IC en hart-
bewaking)
Universitair Ziekenhuis Gent
De Pintelaan 185
tel. (0032)9 2402111
dag. 14.30-20.00 uur
Universitair Ziekenhuis Antwerpen
Wilrijkstraat 10
2650 Edegem
tel.(0032)38213000
Alg. bezoekuren: werkdagen
16.00-20.00 uur, weekeinde en feest
dagen 14.00-20.00 uur
Afd. BI (cardiologie) dag.
16.00-17.30 en 18.30-20.00 uur. Afd.
ICdag. 14.00-14.30 en 19.00-19.30
De Provinciale Zeeuwse Courant
•waarin opgenomen de Middelburg-
scne, Vlissingsche.Goesche en Bres-
kensche Courant, Vrije Stemmen en
de Zierikzeesche Nieuwsbode - is
een onafhankelijk dagblad, dat zich
met bindt aan levensbeschouwelijke
en politieke opvattingen, stromin-
gen of partijen.
bronvermelding
De redactie van de Provinciale
Zeeuwse Courant maakt-
naast.de eigen nieuwsgaring
gebruik van de volgende bron
nen:
Geassocieerde Pers Diensten
AIQemeen Nederlands
Persbureau (ANP), Associated
Dress (Ap), Bridge, Deutsche
jSse Agentur DPS, Agence
fPTD»8 PreSSe (AFP)' Reuters
L Be|ga en European
^ess-Photo Agency (EPA).
door Esme Soesman
ZIERIKZEE - Non nobis sed
posteris. Niet voor ons, maar
voor wie na ons komen. Het is
de tekst op het geboortehuis van
predikant Jan de Vlieger (42)
aan het Havenpark in Zierikzee.
En het motto van zijn eenmans-
uitgeverij Skandalon, die in ok
tober een nieuwe bijbelverta
ling - de Naar dense Bijbel - op
de markt brengt.
De tekst heeft alles te maken
met De Vliegers denken in gene
raties. .Je verantwoordelijk we
ten voor de generaties die na je
komen en die je voor zijn ge
gaan." Het motto lijkt echter
ook van toepassing op de tot
standkoming van de Naardense
Bijbel: het resultaat van dertig
jaar vertaalwerk van de Utrecht
se predikant Pieter Oussoren
(60).
De Vlieger was al langere tijd be
kend met het werk van Ousso
ren, gebruikte - en gebruikt -
zijn teksten zelf ook in de kerk.
Toen ze elkaar op een conferen
tie tegen het lijf liepen, gaf De
Vlieger aan het werk van Ousso
ren - die inmiddels gestopt was
met vertalen - wel uit te willen
geven.
De Utrechtse predikant sliep er
een nacht slecht op, om de vol
gende morgen met een reken
sommetje bij De Vlieger terug te
komen. Vijf jaar lang twee uur
per dag vertalen en het is af, gaf
hij te kennen. De ene generatie
moedigt de andere aan, met - in
dit geval - de Naardense Bijbel
als uitkomst.
Panelen
De complete serie zestien-
de-eeuwse gewelfschilderingen
uit de Naardense Grote Kerk
zijn in kleur opgenomen. Mooie
panelen en uniek bovendien,
want ze zijn zo'n beetje als eni
ge bewaard gebleven.
Maar tamelijk onbekend, weet
De Vlieger. De afbeeldingen be
wegen zich op het grensvlak tus
sen de Middeleeuwen vol symbo-
zaterdag 10, zondag 11 en maan
dag 12 april 2004 PASEN
Aagtekerke NH Kerk zo 11.45 uur ds
Hondius; Ger. Gemeente zo 9.30 en
19.00 uur stud. Bakker, 14.30 uur lees-
dienst, ma 9.30 uur ds Neele; Arnemuï-
den NH Kerk zo 17.00 uur ds ten Kloos
ter, ma 10.30 uur kand Rietveld; Ger.
Kerk zo 9.30 en 14.30 uur ds Scholing;
Volle Evangelie Gemeente (Immanuel)
zo 10.00 uur samenkomst; Biggekerke
SOW Gemeente (Dorpskerk) za 21.00
uur gez. dienst te Zoutelande Dom
burg Protestantse Kerkgemeenschap
10.00 uur ds v.d. Heuvel; RK Kerk Willi-
brordkapel zo 9.00 en 11.00 uur; Gapin-
ge NH Kerk zo 10.00 uur ds
Wüllschleger; Grijpskerke Michaels-
kerk zo 10.30 uur ds Ketelaar; Klevers-
kerke NH Kerk zo 9.30 uur ds de Bie;
Koudekerke SOW-gemeente Michaëls-
kerk za 19.30 uur ds Knevel, zo 9.30 uur
ds Wattel; Immanuëlkerk, zo 9.30 uur ds
Knevel; Vliedberg zo 10.30 uur dhr Bim-
mel; RK Kerk, Vliedberg/Koetshuis elke
2e en 4e zat. 10.30 uur; Meliskerke
SOW Gemeente za 21.00 uur gez.
dienst te Zoutelande, zo 10.00 uur (Icht-
uskerk) ds Steenbergen; Ger. Gemeen
te zo 9.30 uur leesdienst, 14.30 uur ds v.
Gelder, ma 9.30 uur ds Schipper; Mid
delburg Oostkerk zo 10.00 uur ds Be-
ijer; Nieuwe Kerk za 10.00 uur en zo
10.00 uur ds Smit; De Morgenster za
21.00 uur ds Koops, zo 9.30 uur ds Bar-
telïnk; Ontmoetingskerk (Wijkgemeente
De Ontmoeting) zo 9.00 en 10.45 uur ds
v.d. Ham, 17.30 uur ds Wüllschleger,
ma 10.00 uur Paasappèl; Hofpleinkerk
zo 9.30 uur ds v.d. Berg; De Hoeksteen
zo 9.30 uur ds Couvée(HA), 14.30 uur ds
Bimmel; Engelse Kerk zo 19.00 uur ds
Couveé; Koorkerk (Vrijz.Herv./Rem.) zo
10.00 uur ds Hendrikse; Christelijke Ger.
Kerk za 19.30 uur Avondgebed, zo 9.30
en 16.30 (HD) uur dienst; Ger. Kerk Vrij
gemaakt zo 9.30 uur ds v. Wijnen, 16.30
uur ds Doedens; Ger. Gem, (Centrum)
zo 9.30 en 18.30 uur ds Harinck, 14.00
uur leesdienst, ma 9.30 uur ds Tanis;
Middelburg-Zuid zo 9.30 en 18.30 uur
ds v. Gelder, 14.00 uur leesdienst, ma
(Advertentie)
beeldrecht
publicatierechten van werken
tii Leltlende kunstenaars aange-
en bij een CISAC-organisatie zijn
vee met Beeldrecht te Amstel-
is 2" paasdag vanaf
12.00 uur geopend
kerkplein 57 kapelle
0113 343810
www.basmar.nl
liek en de moderne tijd - waar
gezichten een psychologische
uitdrukking krijgen. Prima pas
send bij de vertaling waarvoor
Oussoren heeft gekozen. In zijn
streven naar authenticiteit zette
hij een uiterst expressieve bijbel
neer. Dat heeft alles te maken
met het feit dat de bijbel vroe
ger vooral gebruikt werd om uit
voor te lezen. Ook de Naardense
Bijbel is zo bedoeld. Dat is terug
te zien aan de bladspiegel, die
eerder oogt als een lang gedicht
dan als proza. Waar de lezer ge
acht wordt adem te halen, kie
zen de makers van de Skanda-
lonbijbel ervoor de regel af te
breken. Het geeft een staccato
karakter aan de tekst. Daar
naast ontbreken de gebruikelij-
Predikant Jan de Vlieger voor zijn geboortehuis in Zierikzee.
foto Dirk-Jan Gjeltema
ke 'dichtsmeerwoordjes' als
'dus', 'want', 'maar' en 'toen' in
de voorleesbijbel. Simpelweg
omdat de voorlezer stiltes kan
laten vallen, wat de dramati
sche kracht van de tekst ten goe
de komt. „Het zijn heerlijke tek
sten om voor te dragen. Ze nodi
gen uit om stiltes te laten vallen.
De tekst is pas af als ze voorge
dragen is", aldus de in Vught
wonende en werkende De Vlie
ger. Het is deels ook zo dat de
Naardense Bijbel pratende tot
stand is gekomen. Acteur Henk
van Ulsen dook bijvoorbeeld de
studio in om het Lucas-evange-
lie voor te dragen.
Je moet deze bijbel niet open
slaan om hem onvoorbereid
voor te dragen. De tekst vergt
voorbereiding, temeer omdat
Oussoren zo dicht mogelijk bij
de grondtekst in het Hebreeuws
heeft willen blijven. Dat heeft
consequenties. De woorden
schat in het Hebreeuws gaat
niet verder dan zesduizend
woorden. Van Dale telt er zestig
duizend.
In zijn woordkeuze heeft de ver
taler steeds gebalanceerd tussen
oud en nieuw. Het moet geen ar
chaïsche tekst zijn, maar het is,
typeert De Vlieger, ook hoor
baar niet de krant van vandaag.
Hoewel een andere vertaalkeu
ze, het consequent kiezen van
de tegenwoordige tijd, de bijbel
een frisse klank geeft. 'David
zegt tot Saul' in plaats van 'Da
vid zei'.
Daarmee onderscheidt de Naar
dense Bijbel zich ook nadrukke
lijk van de Nieuwe Bijbelverta
ling van het Nederlands Bijbel
genootschap.
Deze vertaling kiest voor 'na
tuurlijk Nederlands', wat vol
gens haar omschrijving zoveel
betekent als een eigentijdse ver
taling zonder eenvoudig (zoals
een kinderbijbel dat is) te zijn.
Door omstreeks dezelfde tijd
met een nieuwe vertaling uit te
komen, kiest Skandalon bewust
voor het meelifteffect.
Meer informatie op
www.skandalon.nl.
9.30 uur ds v. Gelder; Evangelisch-Lu-
therse Gemeente zo 10.00 uur ds Buller;
Doopsgezinde Gemeente zo 10.00 uur
ds Rijken; Leger des Heils zo 10.00 uur
Baptisten Gem. zo 10.00 uur dhr Sies;
Nieuw Leven Gemeente (Klein Vlaande
ren 65) zo 10.00 uur dhr v.d. Meer; Evan
gelie Gemeente De Wijngaard (locatie
Kruitmolenlaan 70) zo 15.30 uur dienst;
Rafaël gemeenschap Eleos zo 10.00 uur
dienst; RK Kerk Petrus-en Pauluskerk za
21.00 uur en zo 10.00 uur; Huize St. Wil-
librord elke 2e, 3e, 4e en 5e zaterdag
17.00 uur; Verpleeghuis Het Gasthuis zo
10.30 uur dhr Simons; Verpleeghuis
Swerf-rust zo 9.45 uur ds Mesu; Baha'i
Gemeenschap Walcheren, don. 20.00
uur; Nieuw- en Sint Joosland NH
Kerk za 19.00 uur dienst te Ritthem, zo
9.30 uur ds Oechies; Oostkapelle
Dorpskerk zo 6.00 en 10.00 uur ds den
Hollander; Zionskerk za 19.00 uur dhr
Jobse, zo 10.00 uur ds v. Tuyll; Ger. Ge
meente zo 9.30 en 15.00 uur en ma 9.30
uur ds v.d. Heijden; Oost-Souburg De
Goede Aarde zo 9.30 uur ds Woltering;
De Open Haven za 22.00 uur ds Deijl
(HA); De Zoute Viever zo 19.00 uur ds
v.d. Deijl; Geredja Kristen Maluku Sela
tan di Belanda zo 10.00 uur pdt Waisa-
py; Pinkstergem. Shalom (zaal Irene) zo
14.30 uur dhr Deug; Nieuw-Apost. Kerk
zo 10.00 uur dienst; wo 20.00 uur
dienst; RK Kerk Martinuskerk, Zoute Vie
ver 1e en 3e zat. 10.30 uur; Ritthem NH
Kerk za 19.00 uur ds Oechies, zo 11.00
uur ds Oechies; Serooskerke Verenig
de Protestantse Gem, Johanneskerk zo
6.00 ds Dekker; Petruskerk 10.00 uur ds
Dekker; Sint-Laurens NH Kerk za 21.30
uur en zo 10.00 uur ds Dreu; Ger. Kerk
zo 9.45 en 19.00 uur ds Zaadstra; Veere
SOW-kerk, Kapellestr za 21.30 uur en zo
10.00 uur ds Fernhout; Vlissingen
SOW-gemeente St.-Jacobskerk za 22.00
uur en zo 10.00 uur ds Betting en ds
Baas; Open Hof za 21.30 uur en zo 9.30
uur ds de Koe; De Schaapskooi za 22.00
uur en zo 9.30 uur ds de Nooij; Ter Ree-
de za 17.00 uur paasviering, zo 19.00
uur ds Wüllschleger; Ziekenhuis Wal
cheren zo 10.00 uur ds Jobse en pastor
Visser; Christelijke Ger. Kerk zo 9.30 en
16.30 uur ds v.d. Rhee; Ger. Kerk Vrijge
maakt zo 9.30 uur ds Doedens, 16 30
uur ds Pomp; Ger. Gemeente zo 9.30 en
16.00 uur leesdienst; Hersteld Apost.
Zendingsgem. zo 10.00 en 17.00 uur
dienst Leger des Heils zo 10.00 uur
Anglicaanse Kerk (kapel zeemanshuis
Scheldepoort) zo 10.30 uur; Pinksterge
meente zo 15.00 uur pred Nieuwenhui-
ze Volle Evangelie Gem.(Berea) (Gilde-
weg) zo 10.00 uur samenkomst Volle
Evangelie Gemeente (Filadelfia) zo 9.45
uur voorg. Samson Bethel Pinkster
kerk, zo 10.30 uur evangelisatiedienst;
Apostolisch Genootschap zo 9.30 uur
dienstKerk van Jezus Christus van de
Heiligen der laatste dagen zo 10.00 uur
dienst; Gemeente Chr. Centrum Zuid
poort (Voltaweg) zo 10.30 uur gemeen
tedienst; RK kerk Lieve Vrouwekerk za
21.00 en zon 10.00 uur; Ter Reede za
17.00 uur; Vrouwenpolder NH Kerk za
19.00 uur ds Bergwerff, zo 5.30 uur ds
Bergwerff, 10.00 uur ds Spaans, Ger.
Kerk Vrijgemaakt zo 9.30 uur ds Pomp,
14.30 uur ds v. Wijnen; Westkapelle
NH Kerk (Moria) zo 9.30 uur ds Hiddink;
Ger. Kerk (Bethel) zo 19.00 uur ds Hid
dink; Ger. Gemeente zo 9.30 en 14.00
uur leesdienst, 18.30 uur ds v.d. Hei
den, ma 9.30 uur ds Moens; Vrije
Evang. Gemeente zo 9.30 uur br Ver-
duyn; Zoutelande SOW Gemeente (Ca-
tharinakerk) za 21.00 uur ds v.d. Broeke,
zo 9.00 uur en 10.30 uur ds Boekesteijn.
door Freek Janssen
SINT-MAARTENSDIJK - Het
zit Tholen de laatste tijd niet
mee. Terwijl het college nog
druk in de weer was om een be
grotingstekort van 1,2 miljoen
per jaar weg te werken, doemde
deze week een nieuw tekort op:
797.000 euro extra per jaar.
Door een fout in het ambtelijk
apparaat is de vakantietoeslag
voor ambtenaren niet meegeno
men in de jaarlijkse begroting.
„We ontdekten de fout toen we
de bezuinigingen aan het door
lichten waren", verklaart wet
houder K. Heijboer van financi
ën. „Er is ergens een verkeerd
jaartal ingevuld, waardoor in de
uitgaven geen rekening is gehou
den met de vakantietoeslag voor
ambtenaren. Dat is natuurlijk
erg vervelend, omdat we nu nog
meer moeten bezuinigen."
Het bedrag is niet alleen in de
begroting van 2004 vergeten,
maar ook in 2005 en 2006. Of hij
zelf verantwoordelijk was voor
de fout, wil de wethouder nog
niet zeggen: „We zijn dat nu nog
aan het uitzoeken."
De oppositiefracties Christen-
Unie, Algemeen Belang Tholen
(ABT) en D66 hebben voor ko
mende donderdag een extra
raadsvergadering bijeen geroe
pen om opheldering te vragen
aan het college. „We wagen ons
af hoe we dit nu weer moeten re
pareren", verzucht fractievoor
zitter J. Boulogne van het ABT.
„Het college zal met een goed
verhaal moeten komen. P. van
Belzen van de ChristenUnie
krijgt een beetje argwaan: „Wij
willen wel eens weten wat we
nog meer kunnen verwachten.
Misschien kloppen de andere cij
fers ook niet. Ik ben in elk geval
zeer benieuwd met welke finan
ciële voorstellen het college
komt. We zaten al midden in de
Carlien Boogaard en Annelies Uijtdewil-
ligen, oud-leerlingen van de CSW Elzen
laan in Middelburg, zijn aan de Universi
teit Utrecht geslaagd zijn voor de oplei
ding Milieu-natuurwetenschappen.
zaterdag 10, zondag 11
en maandag 12 april
2004
CENTRAAL ALARMNUMMER
112
Huisartsen
Walcheren
Huisartsenpost Walcheren
Koudekerkseweg 86, Vlissingen
tel. 0900-1985 (geopend ma. t/m vr. van
18.00 tot 8.00 uur, in het weekend of tij
dens feestdagen)
Huisartsengroep stad Middelburg
Patiënten huisartsen Albers, Angkotta,
Bruynzeel, Van den Haak, Heere en Wor-
telboer.
zaterdag: A.R. Angkotta, Kinderdijk 50,
tel.(0118)644301.
zondag: C.J.E.M. Albers, Bellinkplein 3,
tel.(0118)644301.
maandag: A P Bruynzeel, Herengracht
68, tel. (0118) 644301Inloopspreekuur
12.30-13.00 en 17.30-18.00 uur.
De Veerse Huisartsen
Patiënten huisartsen: Rullens. Bats,
Ubels, Van Tol, Van Eede, Spekhorst,
Van der Male en Huisman,
vrij. 17.30-zon. 12.00 uur:
G. C. M RullensDorpsstraat 2, Oostka
pelle. tel. (0118) 581276
zon. 12.00-ma. 23.00 uur:
Y. Bats, Dorpsstraat 2, Oostkapelle, tel.
(0118) 581276.
Tandartsen
Walcheren
vrijdag en zaterdag:
W. J, de Haes, Duinenburg 9, Domburg,
tel. (0118) 582304.
zondag en maandag:
D.G.M. Matthijs, Seisweg 1, Middel
burg, tel. (0118)641376.
Spreekuur 11.00-12.00 uur.
Verloskundigen
Vlissingen,don. 20.00-vrij. 20.00 uur:
H. Klompe, tel. (0118) 471140.
vrij. 20.00-zon 22.00 uur:
H. de Pundert, tel. (0118) 471140.
maandag:
J. van Dierendonck, tel. (0118) 471140.
Middelburg, vrij. 21.30-zon. 21.30 uur:
M.Sinke, tel. (0118) 62045
Dierenartsen
Landbouwhuisdieren:
tel. (0118) 633803.
Kleine huisdieren:
za., zo. en ma. A L. Hoogveld en R.B.M.
Meesters. Korte Noordstraat 61, Middel
burg, tel. (0118) 637077. Spreekuur
11.00-12.00 en 17.00-18.00 uur.
Landbouwhuisdierenpraktijk Wal
cheren (grote huisdieren)
Oude Domburgseweg 33a te
Oostkapelle tel. (0118) 633803, za.zo.
en ma: visites aanmelden van
08.00-09.00 uur.
Dierenartsenpraktijk Meliskerke
R. Roskam, Kelderweg 1, tel. (0118)
592838.
Vogel- en Egelopvang De Mikke
Het hele weekend bereikbaar onder tel.
0118 628288.
Apotheken
Stadsgewest
Vlissingen/Middelburg:
Zaterdag 10.00-17.00 uur:
Apotheek Papegaaienburg, winkelcen
trum Papegaaienburg 24-26,
Vlissingen, tel. (0118) 466345.
24-uursdienst (voor spoedeisende
recepten): Apotheek Welsinge,
Jw. Thibautstraat 45,
Middelburg, tel. (0118) 623298.
Thuiszorg
Zorgstroom
Voor gezinsverzorging, wijkverpleging
en uitleen verpleegartikelen, tel.
0118-684000.
bezuinigingen en een extra te
kort van acht ton per jaar los je
niet een-twee-drie op."
Volgens J. van den Donker van
D66 wordt de gemeente onder
hand onbestuurbaar. „We zijn
benauwd dat er deze raadsperio
de niets meer kan. Het gaat in
stroomversnelling fout. Van alle
ambitieuze plannen is niets te
recht gekomen. Het raadspro-
gramma kan in de prullenbak."
OOSTKAPELLE - Het Zeeuws
Biologisch Museum in Oostka
pelle houdt morgen de activiteit
Strandjutten. Dit begint om 14
uur bij het museum.
Het jutten neemt ongeveer an
derhalf uur in beslag. Met de
strandjutter van het museum
wordt langs het strand gewan
deld op zoek naar onder meer
schelpen.
Telefonisch aanmelden bij het
museum is noodzakelijk.
(Advertentie)
Bijeenkomst J
'Pe refözwi I
wmkelt?l'
D.V. vrijdag
16 april 2004
in Temeuzen
I Sprekers.
- Sandor van Leeuwen
(jeugdwerkadviseur JBGG)
Gert van Veldhuizen
(jeugdwerkadviseur SGP)
Kerkgebouw
Gereformeerde
Gemeente
Frans Halslaan 1
Temeuzen
Aanvang: 19.30 uur
Dit jeugddebat wordt georga
niseerd door SGP-jongeren-
vereniging 'Caluijn'.
Iedereen van harte welkom!
EVENEMENTEN zaterdag
GOES - 't Beest, 21.00 uur: Dutch Angry
Metal Movement, optreden van vier me-
talbands;
HEINKENSZAND - Bezoekerscentrum
Schaapskooi, 11.00-16.00 uur: Open
voor bezichtiging;
MIDDELBURG - Mlnitheater, 20.30 u:
Een tramlijn die verlangen heet voor
stelling door het Middelburgs Theater;
RITTHEM - Fort Rammekens,
13.00-17.00 uur. Open voor bezichti
ging.
TERNEUZEN - Porgy Bess, 21.00
uur: optreden trompettist Roy Hardgro-
ve en RH Factor, een mix van jazz en
funkmuziek,
VEERE - Grote Kerk, 14.30 uur:
Matthaus Passion;
VLISSINGEN - Piet Heinkade, Lig
plaats Endeavour, open voor bezichti
ging; Poortersweg, 15.00 en 19.30 uur
Circus Althoff; Arsenaaltheater. 20.15
uur: Robert Long met zijn cabaretpro
gramma Brand!; De Piek, 22.00 uur:
Concert Dozen en Cereal, rockmuziek.
STREEKACTIVITEITEN
DOMBURG - Schuttershof, 10 00 uur:
Jazzgym voor peuters en kleuters;
MIDDELBURG - Kinderboerderij Klep
perhoeve, 10.00 - 12.00 uur: Paaseieren
zoeken voor kinderen van 4 tot 12 jaar;
Ontmoetingscentrum Dauwendaele,
20.30 uur; Feestbal De Goudvinken met
Freddy Marshal;
VLISSINGEN - Café Groen Licht, 21 30
uur: OptredenNodal Point en Salty
Cheek, Arsenaal, 12.00en 14.00 uur: Pi-
ratentheatershow met Piraat Frankel;
ZOUTELANDE - Langstraat. 13.00
17.00 uur: Paashaas, knutselact en eie
ren zoeken.
j EVENEMENTEN zondag
GOES - De Mythe, 14.00 en 16.00 uur:
Nijntje is er weer, try-out, geschreven
door Ivo de Wijs met muziek van Joop
Stokkermans
HEINKENSZAND - Bezoekerscentrum
Schaapskooi, 11.00-16.00 uur: Open
voor bezichtiging;
RITTHEM - Fort Rammekens, 13-17
uur: Open voor bezichtiging;
TERNEUZEN - Porgy Bess. 16.00
uur: Johan Verminnen zingt in zijn
moers taal;
VLISSINGEN - Piet Heinkade, Lig
plaats Endeavour, open voor bezichti
ging; Poortersweg, 13.30 en 16.15 uur:
Circus Althoff met clown Bassie.
STREEKACTIVITEITEN
MIDDELBURG - Miniatuur Walcheren,
15,00 uu; Eieren zoeken, schminken en
Vlaamse Volksspelen;
OOSTKAPELLE - Zeeuws Biologisch
Museum, 14.00 - 15.30 uur: Strandjut
ten;
SEROOSKERKE - Camping Olmen-
veld, 13.30 - 17.30 uur: Instuifmiddag li-
ne-dance;
VLISSINGEN - Arsenaal, 12.00en 14.00
uur: Piratentheatershow met Piraat
Frankel.
EVENEMENTEN maandag]
AXEL - De Halle, 19.00 uur: Challenge
2004, open posium voor jong talent;
BERGEN OP ZOOM - De Maagd 20.15
uur: Concert door het Kiev Koor,
Oekrains-orthodoxe kerkmuziek en mo
derne werken van Russische componis
ten; Bezoekerscentrum Kraaijenberg,
12.00, 13.30 en 15.00 uur: Dag van het
landschap, wandeling door het Markie-
zaato.l.v. gids;
GOES - Grote of Magdalenakerk, 20.00
uur: Paasconcert door organist Kees
van Eersel en trompettist Ronals Baljeu;
HEINKENSZAND - Bezoekerscentrum
Schaapskooi, 11,00-16.00 uur: Open
voor bezichtiging;
De Stenge, 13.30 uur: Paaspuzzelrit
MAC de Zeeuwen;
RITTHEM Fort Rammekens,
13.00-17.00 uur: Open voor bezichti
ging;
VLISSINGEN - Piet Heinkade, Lig
plaats Endeavour, open voor bezichti
ging; Poortersweg, 14,00 uur: Circus Alt
hoff met clown Bassie.
STREEKACTIVITEITEN
DOMBURG - Vakantiepark (Buiten)Hof
Domburg, 10.15 - 13.30 uur: Paaseieren
zoeken voor kinderen tot twaalf jaar;
MELISKERKE - Zijdemuseum, Café La
Soie, 14.00 uur: Optreden Het Schouws
gitaartrio;
MIDDELBURG Grasveld scouting
Meiveldpad, vanaf 11 uur Paaseieren
zoeken voor kinderen tot en met 10
jaar; Miniatuur Walcheren, 15.00 uu: Eie
ren zoeken, schminken en Vlaamse
Volksspelen;
VLISSINGEN - Café De Concurrent,
17.00 uur; Optreden van de band Dust
in a Pint; Café Groen Licht, 20.00 uur:
Optreden zangeres Terri Biniton en BJ
Bartmans; Arsenaal, 12.00en 14.00 uur:
Piratentheatershow met Piraat Frankel;
ZOUTELANDE - Dijk Langstraat, 11.00
-16.00 uur: Vliegerdemonstratie;
Pleintje Koets, 13.00 - 17,00 uur: Spring
kussen, schminken en Paashaas.
FILMS
BERGEN OP ZOOM - Roxy, Passion of
the Christ: za en zo 18.30 en 21.15 uur,
ma 20.00 uur; Scooby Doo. za, zo, ma
13.45 en 16.00 uur; Honey: za 18.45 en
21.15 uur, zo 16.00, 18.45 en 21.15 uur,
ma 16.00 en 20.00 uur; Brother bear; za,
zo, ma 13.45 uur; Spy Kids 3D: za 16.00
uur;
Cinemactueel, Scooby Doo: za 14.00 en
18.45 uur, zo, ma 13.45 en 16.00 uur;
Torque: za, zo 21.15 uur. ma 16.00 uur:
Passion of the Christ: za 18 45 en 21.15
uur, zo 16.00, 18.45 en 21.15 uur, ma
16.00 en 20.00 uur. Brother bear: za
14.00 uur, zo, ma 13.45 uur; Haunted
mansiomza 14.00, 18.45 en 21.15 uur,
zo 13 45, 18.45 en 21.15 uur. ma 13.45
en 20.00 uur; Peter Pan: zo 16.00 uur;
Goodbye Lenin: zo 19.00 uur, ma 20.30
uur;
HULST - De Koning van Engeland, Bel
la Martha: za, zo, ma 13.30, 16.00 en
20.30 uur: Chaeper by the dozeen: za,
zo, ma 13 30 en 16.00 uur; Scooby Doo
za, zo 13.30 en 16.00 uur, ma 13.30,
16 00 en 18.00 uur; Hidalgo, za, zo 19.00
en 22.00 uur, ma 20.00 uur; Passion of
the Christ: za en zo 13.30, 16 30, 19.30
en 22.30 uur, ma 13.30, 16 30 en 20 00
uur; Haunted mansion: za, zo, ma 13.30.
16.00, 19.00 en 21.30 uur; Honey: za. zo
19.00, 21.00 en 23.00 uur, ma 19.00 en
21.00 uur; Along came Polly: za, zo, ma
19.00 uur; Brother bear: za 13.30 uur.
MIDDELBURG - Schuttershof, Kops:
za 19.30 uur, zo 20.00 uur, ma 20.00
uur; In the cut: za 22.00 uur,
OOSTBURG - Ledeltheater, Spy Kids
3D: za, zo, ma 15.00 uur; Something's
gotta give: za, zo. ma 20.00 uur;
VLISSINGEN - Cine City, Hidalgo: za,
zo, ma 13.30, 16.15, 18.45 en 21.45 uur,
za ook om 24.15 uur; Chaeper by hte do
zen: za, zo, ma 13.45, 16.15 en 19.00
uur; Monster: za, zo, ma 21.45 uur, za
ook om 24.15 uur; Passion of the Christ:
za. zo, ma 13.30, 16.15, 18.45 en 21.45
uur, za ook om 24.15 uur; Scooby Doo:
za, zo, ma 13.45 en 16.15 uur; Honey:
za. zo, ma 13.45, 16.15, 19.00 en 21,45
uur, za ook om 24.15 uur; Haunted
mansion: za, zo 13.45, 16.15, 19.00 en
21.45 uur, za ook om 24.15 uur, ma
13.45, 16.15 en 19 00 uur; Gothika: za,
zo, ma 19.00 en 21.45 uur, za ook om
24.15 uur; Along came Polly: za, zo, ma
16.15, 19.00 en 21.45 uur; Brother bear:
za, zo, ma 13.45 en 16.15 uur; Peter Pan:
za, zo, ma 13.45 uur; Sneak; ma 22.00
uur;
ZIERIKZEE - Fizi theater, za Dancer Up
stairs: 20.30 uur;
TENTOONSTELLINGEN
AARDENBURG Archeologisch Mu
seum, za, zo, ma 13.30-17.00 uur: Sluis
in scherven (l/m 30/4)
BERGEN OP ZOOM - zondag galerie
route 14.00-17.00 uur;
Interium, zo 14.00-17.00 uur: Aad
Schram, digitale grafiek (t/m 11/4);
De Mollegangen. za 10.00-17.00 uur, zo
14.00-17.00 uur: Juul Kortekaas, De
tijd steelt het leven' (t/m 2/5);
StuArt-galerie, za 12.00-17.00 uur, zo
14.00-17.00 uur: Aad Schram, digitale
grafiek (t/m11/4);
BURGH-HAAMSTEDE - De Bewaer
schole, za 13-30-16.30 uur Gewer-
veld-ongewerveld. installatie van Mels
Dees (t/m 1/5);
De Burghse Schoole, za 13.30-16 uur:
Zeeuwse schoolplaten en kinderboe
ken, ringburgwallen en handwerken;
Galerie Jan Eikenaar, za 13-17 uur: De
Wereld van de Maghiërs, werk van Di-
dier Maghe (t/m 18/4); Digitale schilde
rijen van Ad van Bokhoven (t/m 30/6);
Galerie Haamstede Kunst geen Kunst,
za 12.00-17.00 uur: Daphne Verheijke,
Digna Blaauw e.a.;
Het Oude Raadhuis, za 13.00-17.00 uur:
Schilderijen, sculpturen, keramiek en
glas van diverse kunstenaars (t/m 31/5):
CLINGE - Galerie Esprit, za, zo
13.30-17 30 uur: Rijnhard Schregardus,
schilderijen en keramiek (t/m 18/4);
DOMBURG - Duingalerie, za, zo, ma
12.00-18.00 uur: Rien Kraayenbos en
Adrezej Wawrzymak, schilderijen en Ma
rian v. Puyvelde, beelden (t/m 23/5);
Marie Tak van Poortvliet Museum, za,
zo. ma 13.00-17.00 uur Ironie en kleur,
schilderijen van Kees Markusse (Marco)
(t/m 6/6);
GOES - 't Artistieke Hoekje, za
10.00-17.00 uur; Glaskunst, sieraden,
keramiek en schilderijen van diverse
kunstenaars (t/m 30/4);
Galerie Van den Berge, za 12.00-17.00
uur; Ton van Kindts, 'Bricolage' en
Frank Halmasn, tekeningen en ruimte
lijk werk (t/m 23/5);
Manhuistuin, zo en ma 10.00-17.00 uur:
Expositie Nieke van Uden, keramiek en
bronzen sculpturen;
GROEDE Lutherse Kerk, za
13.00-17.00 uur: Tentoonstelling quilts
(t/m 28/4),
GRIJPSKERKE- Galerie De Osseberg,
za 14.00-17.00 uur: Karl Joliet, schilde
rijen, Helene de Jong. keramiek en Mi
riam Severijns, beelden (t/m 1/5);
s' HEER ARENDSKERKE - Galerie
Van Berkel, za en zo 13.00-17.00 uur:
Schilderijen van 'jacob" (t/m9/5);
HEINKENSZAND -t Kunstuus, za
10.00-12.00 en 13.00-16.00 uur: Anne-
riet Ruijten, acryl op linnnen en papier
(t/m 10/4);
Bezoekerscentrum Schaapskooi, za, zo,
ma 11.00-16.00 uur: Zuid-Bevelands
Landschap, aquarellen en olieverven
van Joh. den Herder (t/m 31/5);
KATS Galerie Kats, za en zo
12.30-17.00 uur: Schilderijen van drie
generaties Benschop (t/m 14/5);
MELISKERKE - Zijdemuseum, za en
ma 10.00-17.00 uur: From Russia with
Love (t/m 19/6);
MIDDELBURG - Ceasuur, vensterpre
sentatie za, zo, ma; jen gossé, middel
burg, maart 2004 (t/m 18/4);
De Drvkkery, za 9.00-17.00 uur: Plenty
to go on (4e serie), werk van Ludmila
Kalmaeva; Een Zeeuwse enclave in Bra
bant, Harrie Schalken (t/m 26/4);
Zeeuws gezicht, foto's (t/m 21/5); Twee
van iedere kunstenaar, veertien Zeeuw
se schilderijen (t/m 13/5), Gerdie
Zwaan, keramiek (t/m 30/4);
In Depot, za en zo 14.00-17.00 uur: Pro
ject 05, de onzichtbare steden (t/m
12/4);
Galerie T, za 11.00-16.00 uur: Ton
Bouchier, schilderjen en Joost Minnigh,
schilderijen en litho's (t/m 24/4);
Galerie Maritime, za en zo 10.00-18.00
uur: Zeeland in zicht, werk van diverse
Zeeuwse Kunstenaars (t/m 30/4);
Zeeuws Archief, za 9.00-17.00 uur: 'Aan
tafel', een kijkje in de keuken van het
Van de Perrehuis (t/m 5/6), Arnemuiden
bekeken door het oog van de Japanse
Takako Hamano (t/ml 5/4);
»De Vleeshal, za, zo 13.00-17.00 uur: Al
ternate, werk van Frank Bragigan, Mar
cel Hermans en Cornelia Blatter, Jos de
Bruin en Remko Scha en Jurriaan
Schrofer (t/m 31/5);
Kabinetten v.d. Vleeshal, za, zo
13.00-17.00 uur. Das ist eïn Hund, Frank
Hartman en Gyz la Riviere (t/m 31/5);
Zeeuws Archief, 9.00-17.00 uur; Arne
muiden bekeken door het oog van Tak-
aki Hamamo(t/m15/4);
Zeeuwse Bibiliotheek, za 10.00-13.00
uur; Street-corners Manhattan, werk
van Peter de Kreeke (t/m 10/4); Aquarel
len van Jan Maas (t/m 7/6);
Zeeuws Museum, za, zo, ma
13.00-17.00 uur: Topstukken van de Mid
delburgse Teeken Akademie (t/m 18/4);
de Zenkast, za 14.00-17.00 uur: So Sey,
So Absolute, werk van Simon Dekker
(t/m 25/4);
OOST SOUBURG - Watertoren, za, zo
12.00-17.00 uur: The Bison Caravan,
meer dan 300 werken van internationa
le kunstenaars en musici (t/m 31/5);
RENESSE - Blikmuseum, ma 13-17 uur.
Lentekriebels, alles over paaseieren,
lammetjes, kalfjes (t/m 12/4);
SINT ANNA TER MUIDEN - Het Oude
Raadhuis, za, zo 13.00-17.00 uur: Ignace
van Isacker. schilderijen en Gerard
Muylle, kijkkasten (t/m 18./4),
VEERE - De Schotse Huizen, za
12.00-17.00 uur, zo 13.00-17.00 uur: Carl
Klinkert, 1905-1995 (t/m 23/5) en de ten
toonstelling KLEUR-RIJK gekleed;
VLISSINGEN - 8.bliotheek 't Spui, za
10.00-17.00 uur: Schilderijen en kera
miek van Volkert S.M, van der Willigen
(t/m 8/5);
deWillem3. zo 17.00-19.00 uur: David
Smithson, Life is so perfect installatie
met projecties Scapes, fotowerken
(t/m31/5l en expositie Kristina Leko, Vis
en mensen (t/m31/5);
Zeeuws maritiem muZEEum, za, zo, ma
13.00-17.00 uur: Schatten uit Zeeuwse
collecties (t/m 18/4);
ZIERIKZEE Galerie Alexandra, za, zo
11.00-17.00 uur: Katten in grafiek en
keramiek door diverse kunstenaars (t/m
25/4);
HULPCENTRA
Alarmnummer: tel. 112.
Centraal Meldpunt Milieuklachten Zee
land, tel. 0118-412323.
SOS Telefonische hulpdienst Zeeland,
tel. 0118-615551 of 0900-0767 (dag en
nacht bereikbaar).
Stichting Blijf van m'n lijf Zeeland, tel.
0118-469869 (dag en nacht bereikbaar).
Kindertelefoon Zeeland, tel. 0800-0432
(gratis), dag. van 14.00-20.00 uur.
Advies Meldpunt Kindermishande
ling, tel. 0900-1231230.
Aids Infolijn, tel. 0118-638384.
Ouders van Drugsverslaafden Zeeland,
tel. 0118-623817 (dag. 10.00-22.00 uur);
Palazzoli Huis, Voor mensen met kan
ker, tel.0118-413932
Dierenambulance Dierenbescherming
afd. Noord- en Midden-Zeeland, tel.
0900-7673437.
