Övervallenplaag teistert België
PZC
39
Japan en Korea ruziën om postzegel
'Met jou wil ik wel
de sauna in.'
Paniek Hamburg om vermeende vogelgriep
Sharons plan voor vertrek
uit Gaza stuit op kritiek
Bush wil niet alleen
onderzoek naar Irak
5
Brusselse minister hekelt ramadan op scholen
staakt proces
tegen Bikker
Zuurstof op
verre planeet
Stockholm,
Jongen van acht schiet op school
Supermarktennachtwinkels en restaurants niet meer veilig
„Russen paaien
iSaakasjvili
tropeninstitut
ambulanz
tHÜ
Rechtbank
Bush mikt op lager tekort
Honderden Tsjetsjenen vermist
Taikonauten beginnen training
Atoomspion Vanunu snel vrij
dinsdag 3 februari 2004
fran onze redactie buitenland
BRUSSEL - Dat kinderen op la
tere scholen meedoen met de is
lamitische vastenmaand rama-
|an, moet wettelijk worden be
perkt. Vastende leerlingen let
ten minder goed op. maken
meer ruzie en zijn vaker afwezig
jan anders.
1AGEN - De rechtbank in het
)uitse Hagen heeft gistermid-
!enlag de rechtszaak tegen de Ne-
lerlandse oorlogsmisdadiger
lerbertus Bikker (89) stopge-
v0C£t. Volgens de rechtbank is Bik-
ter niet in staat om nog langer
erecht te staan.
,Hij moet actief kunnen mee-
verken aan zijn verdediging en
tat kan hij niet meer", aldus
echter Herkenberg
)e oud-SS'er was bewaker van
tamp Erica in Ommen. Hij
jerd ervan verdacht in novem-
3lJer 1944 verzetsman Jan Hout-
na n te hebben doodgeschoten,
let leek er op of Bikker de be-
lissing van de rechter zelf niet
lad meegekregen Op het mo-
oent dat de rechter die uit-
prak. had hij zijn hoofd in zijn
inkerhand gelegd en zijn ogen
Jesloten.
zijn advocaten hem na de
dtspraak over de uitkomst in-
ormeerden, kwam er een glim-
ach op zijn gezicht. Dit keer
teerde hij zich niet tegen de ca-
nera's en journalisten, maar ant
woordde op de vraag of hij blij
n 3 dat de rechtszaak tegen hem
liet meer verder gaat ..Ja, ja",
/fficier van justitie Maass zei
l^jet stopzetten van het proces
a^s een nederlaag te be
Maar het is treurig dat het vlak
jo°i het einde op deze manier
i®°et stoppen." ANP
Minister Pierre Hazette van On
derwijs van het gewest Brussel
in België heeft dat gezegd, zich
baserend op een rapport van de
inspectie van de openbare scho
len in Brussel.
De kinderen zijn door de rama-
door Peter van Nuijsenburg
TOKIO - De relatie tussen Ja
pan en Zuid-Korea wordt 60
jaar na WO II nog altijd be
heerst door spanningen die je
doorgaans in de peuterspeelzaal
vindt.
Geen aanleiding is te onbenullig
voor een hoogoplopende ruzie.
Vers in het geheugen ligt nog de
confrontatie over de vraag wie
voor het gezamenlijk georgani
seerde WK -voetbal van twee
jaar geleden als eerste op de pos
ter vermeld mocht worden. Dat
moest door de wereldvoetbal
bond FIFA worden opgelost (Ko
rea won). Sindsdien was het ta
melijk rustig, ook doordat
Zuid-Korea de genoegdoening
had dat het team van Guus Hid-
dink de halve finale bereikte en
Japan in de tweede ronde sneu
velde.
Maar de laatste weken stond de
peuterspeelzaal weer op zijn
kop. Er dreigde een heus con
flict. Wie had wat gedaan?
Eilandje
Seoul wilde een postzegel uitge
geven. Op die postzegel stond
een eilandje afgebeeld. Dat ei
landje is een rotsachtige uitvoe
ring van Rottumerplaat en onbe
woond. Onschuldiger kan het
niet, zou je denken. Fout.
Tokio zegt dat het eilandje Ta-
keshima heet en van Japan is.
Zuid-Korea had dus het recht
niet die postzegel uit te geven.
Nietes, zegt Seoul. Het heet
Tok-do en is dus van ons.
dan van slag 'omdat ze geduren
de een maand een slaaptekort
opbouwen en overdag honger en
dorst hebben', zei de bewinds
man. Sommige kleintjes vallen
in slaap tijdens de les. Enkelen
vallen ook flauw. Tijdens de
De Zuid-Koreaanse president
Roh Moo Hyun bemoeide zich er
mee en verordonneerde dat de
uitgifte gewoon moest door
gaan. Binnen drie uur waren al
le 2,24 miljoen exemplaren ver
kocht. Die annexatie per postze
gel ging Tokio te ver.
Minister van Buitenlandse Za
ken Kawaguchi ontbood de Ko-
door Ad Bloemendaal
TEL AVIV - Premier Ariel
Sharon zegt aan een plan te wer
ken voor het opgeven van de ze
ventien Israëlische nederzettin
gen in de Gazastrook. „Ik ga er
van uit dat er in de toekomst
geen joden meer in Gaza zullen
zijn," vertelt hij in een vandaag
gepubliceerd vraaggesprek met
Yoel Marcus, columnist van het
dagblad Ha'aretz.
Gistermiddag al lichtte hij zijn
voorstel toe in een besloten zit
ting van de parlementsfractie
van zijn Likoed-partij. De mees
te afgevaardigden toonden zich
geschokt. De linkse oppositie
reageerde met hoongelach.
„Aan plannen is nooit een ge
brek geweest, maar waar het op
aan komt is uitvoering", zei Shi
mon Peres, leider van de Arbei-
sportlessen zijn de kinderen te
slap om goed mee te doen.
Tegen het einde van de ramadan
blijft gemiddeld één op de drie
kinderen weg, op sommige scho
len is dat meer dan de helft. Les
geven heeft dan geen zin meer.
reaanse ambassadeur en diende
een officieel protest in Het Ko
reaanse gedrag was 'onaan
vaardbaar'.
Zoiets veroorzaakt in Korea al
tijd een storm van protest. De
bevolking gaat de straat op en ie
dereen weet weer wat de Japan
se bezetters tijdens de oorlog
hebben uitgespookt, dat Japan-
derspartijBinnen zowel de rege
lingspartijen als de oppositie
brachten velen de uitspraken
van Sharon in verband met een
financieel schandaal waarvoor
hij zich misschien binnenkort
voor de rechter moet verant
woorden.
„Journalist Yoel Marcus is zeer
betrouwbaar, maar het pro
bleem is dat de man die hij inter
viewt voor geen cent te vertrou
wen is", verklaarde Yossi Sarid,
van de liberale partij Meretz.
„We weten allemaal wat de
woorden van Sharon in de prak
tijk waard zijn. Iedere keer als
hij iets zegt over het ontmante
len van nederzettingen, wordt
er weer een bijgebouwd Vol
gens Zvi Hendel, parlementslid
voor de rechtse Nationaal Reli
gieuze Partij, laat Sharon zich
alleen nog maar leiden door het
politieonderzoek in zijn finan-
Leerkrachten laten de kinderen
die nog wel naar school komen,
alleen maar spelen.
Minister Hazette vindt het vas
ten 'niet verenigbaar met het
welzijn van de kinderen', aldus
Vlaamse media gisteren. Hij
se politici dat verleden altijd
vergoelijken en dat ze 'het nooit
zullen leren'.
Verontwaardigd
Seoul wees verontwaardigd een
Japans voorstel af om het con
flict ter arbitrage voor te leggen
aan een internationaal gerechts
hof. Een nieuwe ijstijd lag in het
ciele zaken en met door politie
ke overwegingen of een streven
naar vrede. Hendel woont zelf
in een nederzetting in de Ga
zastrook. Hij maakte duidelijk
dat zijn partij ervoor zal zorgen
dat Sharon 'wordt vervangen'
zodra deze echt aanstalten zou
maken het plan uit te voeren
Meewerken
Dat laatste hangt onder meer af
van de bereidheid van de kolo
nisten eraan mee te werken.
„Om te beginnen zullen we over
eenstemming moeten bereiken
met de bewoners", vertelt
Sharon in Ha'aretz. „We praten
over 7500 mensen en over dui
zenden vierkante meters broei
kassen, huizen en scholen. Dat
zal niet eenvoudig zijn." Inder
daad noemt de kolonistenraad
in de Gazastrook het plan nu al
'een ramp'. GPD
stelt dat de koran de kinderen
bovendien niet verplicht om
mee te doen.
De kleintjes willen volgens hem
vaak meedoen 'om bij de grote
mensen te horen'. De koran
vraagt alleen van goede moslims
die lichamelijk in orde zijn. dat
zij tijdens de heilige maand vas
ten. ANP
verschiet. Voordat het zover
kwam, bedachten Tokio en Se
oul dat ze andere, dringender
problemen hadden. Noord-Ko-
rea bijvoorbeeld, met zijn kern-
wapenprogramma. „We moeten
dit niet op de spits drijven. We
zijn ook partnersaldus een Ja
panse diplomaat
En ook in Seoul trokken de zach
te krachten voor de verandering
eens aan het langste eind. Er
komt (voorlopig?) geen nieuwe
oplage van de postzegel.
Maar niemand durft te garande
ren dat het nu voorgoed rustig
blijft in de Aziatische peuter
speelzaal. GPD
WASHINGTON - De Hub-
ble-ruimtetelescoop heeft zuur
stof en koolstof in de atmosfeer
van een verre planneet gevon
den.
Het is de eerste keer dat deze ele
menten rond een planeet buiten
onze zonnestelsel zijn gevonden,
aldus wetenschappers gisteren.
De aanwezigheid van zuurstof
en koolstof zijn geen aanwijzin
gen dat er leven is, aldus de we
tenschappers in een schriftelij
ke verklaring.
Niettemin toont de ontdekking
Hubble aan dat de chemische
compositie van atmosferen van
planeten vele lichtjaren weg, ge
meten kan worden, aldus astro
nomen. ANP/RTR
van onze redactie buitenland
WASHINGTON - President
Bush van de VS wil een breed
onderzoek naar informatie over
massavernietigingswapens dat
zich niet beperkt tot Irak. Dat
heeft hij gisteren aangekondigd.
Wie er in de onafhankelijke com
missie zitting moeten nemen, is
nog niet bekend. Verwacht
wordt dat het onderzoek pas in
2005 - dus na de presidentsver
kiezingen op 2 november - afge
rond zal worden. Daarop was
gisteren onmiddellijk kritiek te
horen van Democraten, maar
Bush ging vragen hierover uit
de weg.
Bush was in eerste instantie
geen voorstander van een onaf
hankelijke studie, maar is be
zweken onder druk van zijn ei
gen partij en de Democratische
oppositie. De Republikeinse se
nator Chuck Hagel zei dat er
niet aan een speciale onder
zoekscommissie te ontkomen
viel, omdat het vertrouwen in
de regering en de geloofwaardig
heid van Amerika op het spel
staat Ook David Kav, een
ex-VN-wapeninspecteur en
CIA-medewerker die maanden
lang in opdracht van de VS in
Irak heeft gezocht naar massa
vernietigingswapens zonder ze
te vinden, had gevraagd om een
onafhankelijk onderzoek. Bush
kondigde aan met een concreet
voorstel te zullen na overleg met
David Kay. Kay legde zijn func
tie onlangs neer en verklaarde
daarna dat er bijna niks klopte
van de informatie van de inlich
tingendiensten. Amerika blijft
nog speuren in Irak, maar Kay
zei te verwachten dat er geen ar
senaal van enige importantie ge-
Vonden zal worden. Dat sloeg de
bodem weg onder het belangrijk
ste motief voor de invasie, vorig
jaar maart. Tot nu toe heeft de
Amerikaanse regering niet et-
kend dat ze fout zat. Bush her
haalde gisteren dat hij eerst 'al
le feiten' op tafel wil en dat de
verdrijving van Saddam Hoes
sein gerechtvaardigd was.
Ook de Britse regering gaat
hoogstwaarschijnlijk een onder
zoek instellen naar de informa
tie die de inlichtingendiensten
haar beschikbaar stelden over
de aanwezigheid van massaver
nietigingswapens in Irak. De
woordvoerder van de Britse pre
mier Tonv Blair zei gisteren dat
de premier op korte termijn be
kendmaakt hoe dat onderzoek
moet verlopen
Blair moet vandaag voor een in
vloedrijke parlementaire com
missie verschijnen en leidt naar
verwachting op morgen in het
Britse Lagerhuis een debat over
Irak. GPD/AP
(advertentie)
Boek direct op baeiqair.corn
of bel 0900-0737 (25 ct/mle
Sorry dat we zo goedkoop zijn.
Londen 9" Bertijn19"-^19" Dublin 29"
Girona29 Oslo 29 Venetië39 Verona39
'Vanaf Rotterdam Airport
Enkele reis, excl belastingen, wijzigingen voorbehouden LftalAi
oor Pascale Thewissen
k'j]BRUSSEL - Antwerpen wordt
geteisterd door een overvallen-
ilaag. Supermarkten, apothe-
jen. nachtwinkels en restau-
zijn niet meer veilig. De af
gelopen twee weken sloegen de
al dertig keer toe.
was het opnieuw
raak, toen gewapende overval
lers een eetcafé binnenvielen en
zode klanten dwongen hun geld af
ecW staan.
'n De overvallers losten meerdere
i sifchoten. Een vrouw raakte ge
wond door rondvliegend glas.
ngNaar aanleiding van de golf in-
3 .jraken en overvallen kwamen
"^politie en het Antwerpse stads-
gisteren in spoedberaad
orbijeen. Besloten werd zeven
politiepatrouilles in te zet-
e Ben om 'gevoelige plaatsen' te be-
waken
V0Jisteren werd ook bekend dat
Je politie afgelopen zaterdag in
Antwerpen drie mannen, negen
tien en twintig jaar oud, heeft
gearresteerd. Zij worden ver-
dracht van betrokkenheid bij de
orperval op een nachtwinkel in
e(j|Capellen op 28 januari.
isPistool
'sDe eigenaar werd onder bedrei-
van een pistool gedwongen
kassa leeg te maken. Het is
aog onduidelijk of de drie ook
(jle hand hadden in andere over-
^lallen. De politie houdt er reke
ning mee dat het niet telkens om
ro|ezelfde bende gaat.
ra$!en Colruyt-supermarkt in
kffieume had de twijfelachtige
Drimeur, toen op 21 februari
kWOSKOU - Rusland vindt het
rerzoek van de Georgische presi
dent Michail Saakasjvili voor te-
eramgtrekking van het Russische
ir-eeger uit Georgië binnen drie
laa'aar niet realistisch, maar is niet
listftrincipieel tegen terugtrekking
ari?n denkt dat daarvoor ten min-
laêite zeven jaar nodig zijn.
iet
atiDat zei gisteren de eerste plaats-
I^ervangend stafchef van het
jlaitussische leger, kolonel-gene-
Joeri Baloejevski. Moskou
iet eerder weten dat met de te-
jugtrekking elf jaar gemoeid
:ou zijn.
iusland heeft ongeveer zeven-
luizend man onder de wapenen
>p twee legerbases in Georgië
lie nog dateren uit de sovjetpe-
Sode. AP
vier gemaskerde mannen na slui
tingstijd de zaak binnendron
gen. De supermarktketen heeft
inmiddels een particuliere bevei
ligingsfirma ingeschakeld om
de wacht te houden bij Antwerp
se Colruyt-vestigingen.
De brutaalste overval vond afge
lopen zaterdag plaats in een Nis
san-garage in Deume. Werkne
mers en klanten incasseerden
klappen en werden met hand
boeien aan de verwarming vast
geketend. Toen de overvallers
doorhadden dat ze sleutels van
de kluis niet zouden krijgen, pro
beerden ze met een nieuwe auto
aan de haal te gaan. Met als ge
volg dat het alarm in werking
werd gezet De daders moesten
er met lege handen vandoor. Ze
zijn nog steeds spoorloos. Vier
mensen raakten gewond.
De Unie van Zelfstandige Onder
nemers (Unizo) en de Belgische
federatie van distributieonder
nemingen (Fedis) trokken giste
ren aan de alarmbel. Zij eisen
dat de overheid maatregelen
neemt om ondernemers te be
schermen tegen overvallen.
Charleroi
Ook Charleroi en Luik worden
geconfronteerd met dievenben
des die nergens voor terugdein
zen. Zo moesten in Charleroi
twee automobilisten het afgelo
pen weekeinde hun wagen af
staan, drongen gemaskerde en
gewapende mannen vrij
dagnacht een café in
Mont-sur-Marchienne binnen
en werd zaterdagavond een
tankstation in Gosselies overval
len. De daders zouden veelal af
komstig zijn uit het Oostblok.
De Belgische premier Guy Ver-
hofstadt voerde gisteren overleg
met minister van Justitie, Lau-
rette Onkelinx, en minister van
Binnenlandse Zaken, Patrick
Dewael, overleg over de aanpak
van dievenbendes uit Centraal
en Oost-Europa. Volgens de
woordvoerder van Verhofstadt,
Brice De Ruyver, dreigen de pro
blemen alleen maar groter te
worden als gevolg van de uit
breiding van de Europese Unie
op 1 mei van dit jaar.
Volgens De Ruyver staan Rus
sen, Oekraïners en Moldaviërs
klaar om in het Westen hun slag
te slaan. GPD
Ambulance-medewerkers in Hamburg dragen een patiënt op een brancard een ambulance in. De Hamburgse ambulance-dienst dacht gisteren te maken te hebbben met een
geval van vogelgriep bij een Duitse toeriste die terugkwam uit Thailand. foto Andre Zand-Vakili/ RTR
door Wierd Puk
BERLIJN - Paniek in Duitsland. Gistermorgen werd in
Hamburg een vrouw, die was teruggekeerd van een ver
blijf in Thailand, opgenomen in het Tropeninstitut om
dat bij haar verschijnselen van vogelgriep zouden zijn
geconstateerd.
De vrouw had koorts, was duizelig en leed aan diarree.
In Thailand zijn reeds drie mensen aan vogelgriep ge
storven.
Hoewel de mogelijkheid dat toeristen tijdens een ver
blijf in Azië worden geïnfecteerd volgens experts buiten
gewoon laag is, namen de autoriteiten geen risico's. De
vrouw werd door de brandweer, onder strenge veilig
heidsmaatregelen, naar de kliniek vervoerd. Ook een
vriendin, die veel met de vrouw in contact was geweest,
werd naar het ziekenhuis overgebracht. De media, met
name de website van het schandaalblad Bild, pakten
fors uit over de mogelijk dodelijke dreiging voor Duits
land en Europa.
Enkele uren later kon het hoofd van het Tropensitsitut,
professor dr. Bernhard Fleischer, de gemoederen beda
ren. Uit eerste onderzoekingen bleek dat de zieke
DUNEDIN - Een 8-jarige jongen heeft gisterochtend een
school beschoten in Dunedin, in het zuiden van
Nieuw-Zeeland. De jongen loste vanuit zijn slaapkamer
raam zeker vier schoten. Hij raakte onder meer speeltoe
stellen op het schoolplein. Een van de kogels scheerde ra
kelings langs een lerares. Voordat de jongen de school on
der vuur nam, had hij al geschoten naar huizen in de om
geving. Niemand raakte gewond.
Het is onduidelijk wat de jongen bewoog. AP
WASHINGTON - President Bush verwacht het begro
tingstekort van de Amerikaanse overheid volgend jaar
fors te hebben teruggedrongen. In het begrotingsjaar
2005 moet het tekort uitkomen op 364 miljard dollar te
gen het record van 521 miljard dollar in het huidige begro
tingsjaar, dat eind september afloopt. Dat heeft Bush gis
teren aan het Amerikaanse Congres laten weten.
Het tekort moet vooral worden teruggedrongen door de in
komsten met 13 procent op te schroeven. De uitgaven zul
len ook stijgen, met 3,5 procent. Voor defensie trekt de re-
genng-Bush 402 miljard dollar uit. Dat komt overeen met
3,6 procent van het verwachte bruto binnenlands product
van de Verenigde Staten in 2005. AFP
MOSKOU - Meer dan vierhonderd Tsjetsjenen zijn vorig
jaar verdwenen, zo hebben de Tsjetsjeense autoriteiten
gisteren gemeld. Mensenrechtengroep Memorial schat het
aantal vermiste Tsjetsjenen echter vier keer zo hoog.
Volgens een woordvoerder van het Tsjetsjeense ministerie
van Binnenlandse Zaken zijn in 2003 bijna 450 mensen
verdwenen. Dat is 20 procent minder dan in 2002. Hij zei
dat velen van hen voortvluchtige criminelen zijn of zich
hebben aangesloten bij rebellen. ANP/RTR
PEKING - In maart begint de training van veertien taiko
nauten voor de tweede bemande ruimtevlucht in de Chine
se geschiedenis. De Chinese staatspers heeft dat gisteren
gemeld. Uit de veertien worden uiteindelijk twee ruimte
vaarders gekozen die de vlucht met de Shenzhou 6 mogen
maken. Onder de veertien bevindt zich ook Yang Liwei,
die vorig jaar oktober de eerste Chinese ruimtevaarder
werd. De Shenzhou 6 wordt vermoedelijk in de eerste
helft van volgend jaar gelanceerd. AP
JERUZALEM - Mordechai Vanunu, de man die een aan
tal van Israels atoomgeheimen onthulde en daar zestien
jaar voor gevangen heeft gezeten, komt in april vrij. De
autoriteiten zullen hem scherp in de gaten houden.
Vanunu mag van de veiligheidsdiensten geen interviews
geven, geen boeken schrijven en niet naar het buitenland
reizen. Ook zijn briefwisseling staat onder toezicht. Dat
is volgens de diensten nodig, omdat Vanunu heeft ge
dreigd nieuwe atoomgeheimen te verklappen. ANP/AFP
vrouw niet met het vogelgriepvirus was besmet. „Als ie
mand uit Azië terugkeert en koorts heeft, kan dit veel
zijn, maar het lijkt niet op influenza", aldus Fleischer.
De wetenschapper wees er nog eens op dat vogelgriep
bijna uitsluitend is geconstateerd bij mensen die met
ziek pluimvee in aanraking zijn geweest Van
mens-op-mens besmetting is tot nog toe alleen sprake
geweest in Vietnam. In dat Aziatische land zijn twee
van dergelijke gevallen geconstateerd. Vandaag wordt
de definitieve uitslag van het onderzoek in Hamburg
verwacht. „Maar alle opwinding is voorbarig geweest",
aldus Fleischer. GPD
