extra
Libië betaalt aan Frankrijk
PZC
Heupoperatie in Duitsland met
robot brengt risico met zich mee
Zelfmoordaanslag
Irak eist vijf levens
Morbide
ontvoering
in Brazilië
Israëliërs tegen
teruggave Golan
'oranje'
Code
niet langer van
kracht in VS
Nabestaanden bomaanslag vliegtuig krijgen 136 miljoen euro
Gekweekte zalm zou toch veilig zijn
Turkije wil eind
kwestie-Cyprus
Marine komt bootvluchtelingen te hulp
België int geldboetes amper
Bosbranden bedreigen Sydney
Inwonertal EU groeit
Wederopbouw Bam kost miljard
Doodstraf voor verkrachting
Bush onthult plannen
voor Mars-expeditie
SAO PAULO - Het gebik van
beitels in het holst van de nacht
Las door niemand van de om
wonenden rond het kerkhof
opgemerkt. Het telefoontje de
volgende ochtend kwam voor
Pablo Ramon Campostrini
daarom als een volslagen ver
rassing. De stoffelijke resten
Ln zijn vader waren ontvoerd.
Of hij losgeld wilde betalen,
vroegen de kidnappers.
Campostrini - eigenaar van een
florerende bouwmarkt in zijn
woonplaats Gualeguay in Ar
gentinië - kon zijn oren niet ge
loven en spoedde zich naar de
jegraafplaats. Maar tot zijn
grote verbazing was het fami
liegraf gewoon in tact. Weer
luis opnieuw telefoon. De poli
tie belde met de mededeling dat
de graftombe van zijn grootou
ders was opengebroken. Opa
werd vermist.
Toen de ontvoerders Campost
rini enige tijd later terugbelden
om de onderhandelingen te ope
nen, antwoordde hij schaterla
chend dat ze het verkeerde lijk
hadden ontvoerd. De ontvoer
der vloekte hevig en smeet de
hoorn erop. Drie uur later vond
de politie opa terug na een ano
niem telefoontje. Het lijk stond,
verpakt in een plastic zak voor
bouwmaterialen, aan de kant
van de weg niet ver van het
kerkhof. GPD
JERUZALEM - Een meerder
heidvan de Israëliërs is er tegen
om de Golan-hoogvlakte aan
Syrië terug te geven in ruil voor
vrede.
De kwestie is actueel geworden
Idoor een voorstel van de Syri-
ische president Assad, vorige
imaand, om de vredesonderhan
delingen weer op te pakken
waar ze in 2000 zijn blijven ste
ken.
jVolgens een peiling waarvan de
[uitslag gisteren werd gepubli
ceerd door het dagblad Maariv
is 56 procent van cle Israëliërs
tegen teruggave van de Golan
en36procent voor. AP
van onze redactie buitenland
WASHINGTON - De Ameri-
I kaanse autoriteiten hebben de
alarmfase die geldt voor de ma
te van terreurdreigingen giste-
ren verlaagd van 'oranje' naar
Dat zei de minister van Binnen
landse Veiligheid Tom Ridge in
Washington.
Geel is de op twee na hoogste fa
se. Code oranje werd op 22 de
cember van kracht. In totaal
zijner vijf alarmfasen, van rood
jl) tot groen (5).
Directe aanleiding voor de ver
hoging van de alarmfase voor de
kerst waren inlichtingen over
!en mogelijke aanslag van het
erreurnetwerk Al Qaeda met
vliegtuigen. Verscheidene inter-
ïationale vluchten vanuit Eu-
flpa en ook Mexico naar de Ver-
2 Staten werden daarop
eannuleerd of opgeschort.
)e mate van dreiging zou intus
sen zijn afgenomen, maar voor
luchthavens, zeehavens en nu
cleaire installaties blijven de
extra getroffen veiligheids
maatregelen van kracht, aldus
lage.
Gedetineerden
Dij zei zeker te weten dat, overi
gens niet nadere aangeduide,
Plannen om Amerikaanse doe-
1 'en aan te vallen, zijn ingetrok
ken als gevolg van de strengere
veiligheidsmaatregelenD e
I minister zei dat te hebben ver
nomen van ondervraagde 'gede
tineerden'.
Dij maakte niet duidelijk wie
flat waren. De bewindsman ont
kende eerdere mediaberichten
at de jongste verhoging van de
alarmfase heeft geleid tot een
extra kostenpost van tot 1 mil-
parei dollar per week.
r aat komen we niet eens in de
jDuurt verzekerde Tom Ridge,
f Advertentie
VOORDEEL
H<»nken«and www.binnenult.nl
zaterdag 10 januari 2004
van onze redactie buitenland
PARIJS - De nabestaanden van
de 170 slachtoffers van een
bomaanslag op een Frans pas
sagiersvliegtuig krijgen een
hogere schadevergoeding van
Libië. Het land betaalt 170 mil
joen dollar (136 miljoen euro).
De DC-10 van vliegmaatschap
pij UTA explodeerde in 1989
boven Niger. Alle betrokken
partijen hebben een akkoord
daarover gisteren in Parijs on
dertekend.
Zes Libiërs worden verant
woordelijk gehouden voor de
aanslag. Frankrijk veroordeel
de ze bij verstek. Onder de
slachtoffers bevonden zich 54
Fransen. Frankrijk hervatte in
december de onderhandelingen
met Libië over een schadever
goeding. Eerder spraken de
landen af dat het Noord-Afri
kaanse land 30.000 dollar zou
betalen. Toen Libië vorig jaar
echter bereid bleek om veel
meer te betalen aan de nabe
staanden van de aanslag boven
de Schotse plaats Lockerbie,
wilde Frankrijk meer geld zien.
Zeventien nabestaanden.woon
den de ondertekening bij, ook
namens de andere families. En
kelen van hen reageerden ver
heugd. Ook is afgesproken dat
er een herdenkingsdienst komt
op de plaats van de ramp.
De Franse minister De Villepin
van Buitenlandse Zaken zei na
overleg met zijn Libische ambt
genoot Chalgam voorstander te
zijn van 'een gestage normalise
ring' van relaties tussen Libië en
de Europese Unie. Maar eerst
moet de kwestie van een aanslag
op een disco in Berlijn in 1986
nog worden opgelost, voegde hij
eraan toe. Een zegsman van het
Libische ministerie van Buiten
landse Zaken had eerder op de
dag al gezegd te verwachten dat
de betrekkingen tussen- Parijs
en Tripoli nu zullen versoepe
len. „Hiercnee is het boek geslo
ten", aldus gisteren een woord
voerder.
In augustus maakte Tripoli be
kend dat het de slachtoffers van
een aanslag op discotheek La
Belle in West-Berlijn gaat com
penseren. Daarbij kwamen des
tijds drie mensen om het leven.
De uitgaansgelegenheid was
favoriet bij Amerikaanse mili
tairen. De aanslag was een ver
gelding van een Amerikaans
bombardement op Tripoli. De
Duitse regering heeft te kennen
gegeven nog niet tevreden te
zijn met de Libische tegemoet
koming.
Imago
Libië, bezig met het verbeteren
van zijn imago, liet eind vorig
jaar weten dat het afziet van de
ontwikkeling van massavernie
tigingswapens. Dat gebeurde
onder druk van Groot-Brittan-
nië en de Verenigde Staten.
Tripoli beloofde ook het aan
vullende protocol van het non
proliferatieverdrag, dat ver
spreiding van kernwapens
moet voorkomen, te tekenen.
Dat maakt onverwachte inspec
ties mogelijk van plaatsen
waar massavernietigingswa
pens zouden kunnen worden
geproduceerd. De Britse minis
ter Straw van Buitenlandse Za
ken zei deze week dat hij Libië
zal uitnodigen om verder over
de ontmanteling te praten. Li
bië hoopt op opheffing van alle
sancties tegen het land.
ANP/AFP
LOCH FYNE - Een zalmkweker houdt een jonge vis vast op zijn bedrijf, Strondoir
Bay, in het Schotse Loch Fyne. De officiële Britse voedsel waakhond verklaarde giste
ren dat het eten van gekweekte zalm veilig is en sprak daarmee de bevindingen van
een recent onderzoek tegen. Volgens de wetenschappelijke studie zou de vis een zor
gelijke hoeveelheid dioxine en andere kankerverwekkende stoffen bevatten. De Food
Standards Agency beweert echter dat de vervuilde stoffen binnen de internationaal
erkende veiligheidsnormen blijven. Bovendien zouden de voordelen voor de gezond
heid niet opwegen tegen mogelijke risico's. foto David Cheskin/AP
door Wierd Puk
BERLIJN - Duitse specialisten
reageren verdeeld op de waar
schuwing van de Nederlandse
Orthopaedische Vereniging
(NOV) voor de risico's van heup
operaties in de Bondsrepubliek.
Het gebruik van de robot Robo-
doc in Duitse klinieken bij de
vervanging van versleten heu
pen zou tot ernstige complica
ties en onherstelbare spierscha-
de hebben geleid, zei NOV-
voorzitter prof. dr. C.N. van
Dijk.
Enkele honderden patiënten
zouden mank lopen. ,,Deze be
schuldiging is geheel onterecht
en zeer belastend voor de dui
zenden patiënten die dankzij
Robodoc uitstekend geholpen
zijn", reageert prof. dr. Martin
Börner, van de Berufsgenossen-
schaftliche Unfallklinik Frank
furt am Main (BGU). In Frank
furt gelooft men stellig in de
nauwgezetheid van de compu
tergestuurde operatie. „Het
aantal complicaties is niet
groter dan bij conventionele in
grepen", weet Börner. „Van de
tienduizend patiënten die wij
hebben geholpen, zijn er twee
honderd die zich beklagen. Dat
is altijd te veel, maar procentu
eel valt dit mee."
Veel Nederlandse patiënten
worden door zorgverzekeraars
wegens het tekort aan capaci
teit in Nederlandse behandel
centra over de grens gestuurd.
Vooralsnog heeft geen Neder
landse heuppatiënt zich over
een behandeliiig door Robodoc
beklaagd.
Verwoest
Volgens prof. dr. Reiner Gradin-
ger van de Klinikum rechts der
Isar in München, zijn veel Duit
se klinieken de afgelopen jaren
gestopt met het gebruik van de
robot. Gradinger: „Deze kwes
tie speelt al jaren. Onder druk
van de firma die Robodoc ver
koopt en onder druk van de on
derlinge concurrentie gingen
veel ziekenhuizen er een jaar of
zes toe over met Robodoc te
werken. Maar veel zijn daar in
middels mee gestopt. Te veel
spierweefsel wordt erbij ver
woest en de sturing is niet pre
cies genoeg. Bovendien lopen er
veel rechtszaken."
Volgens Martin Börner weet zijn
kritische collega hiet waarover
hij praat. „Deze techniek is
steeds verder ontwikkeld. Gra
dinger is nooit eens bij ons we
zen kijken. Hij heeft zijn eigen
protheses en concurreert met
ons. Vergeet niet dat het in deze
markt gebruikelijk is om slecht
over de concurrentie te praten.
Overigens is nog geen enkele
klacht door de rechter gehono
reerd."
Beide specialisten gaan ervan
uit dat robot gestuurde opera
ties in Duitsland hoe dan ook af
zullen nemen. Gradinger: „De
meeste klinieken hebben Robo
doc,alweer in de kelder gezet."
Börner: „Het gebruik van die in
novatieve technieken is te duur.
De ziekenfondsen vergoeden
het niet langer.GPD
BERLIJN - De Turkse regering
zal er alles aan doen om voor
1 mei een oplossing te vinden
voor de verdeeldheid op liet ei
land Cyprus.
„De kwestie-Cyprus moet op
1 mei zijn opgelost. We zullen
daartoe maatregelen nemen",
aldus premier Erdogan gisteren
in Berlijn. Cyprus is sinds 1974
verdeeld. De Turken bezetten in
dat jaar het noorden van het ei
land, De door hen uitgeroepen
Turkse Republiek van Noord-
Cyprus wordt niet erkend. ANP
GENT - Wie van een Belgische rechter een boete opgelegd
krijgt en niet betaalt, hoeft zich eigenlijk geen zorgen te ma
ken. De Belgische justitie schakelt nauwelijks deurwaarders
in om het geld te innen. Een vervangende celstraf minder dan
zes maanden wordt nooit uitgevoerd, wegens het cellente
kort.
„U wordt uitgenodigd om te betalen. Doe je dat niet, dan ge
beurt er eigenlijk niets", klaagt procureur-generaal F. Schins
gisteren in de Vlaamse krant De Standaard. „De magistra
tuur zit al jaren opgescheept met die frustratie." De officier
stelt dat Belgen vrij braaf zijn: ondanks het gebrek aan sanc
ties betalen ze grote boetes praktisch altijd. ANP
SYDNEY - Honderden inwoners van de Australische stad
Sydney bereiden zich voor op evacuatie, omdat bosbranden
de buitenwijken van de stad naderen. Vijfhonderd brand
weerlieden bestrijden met negen blusvliegtuigen en blusbo
ten het vuur, dat woedt ten noorden, zuiden en westen van'
Sydney.
Door zelf gebieden gecontroleerd te verbranden, heeft de
brandweer in het noorden waarschijnlijk kunnen voorkomen
dat woningen bij het nationale park Ku-ring-gai ten prooi
vallen aan de vlammen. In de regio is al 600 hectare verbrand.
Bewoners in andere gebieden hebben het advies gekregen hun
brandslangen en pompen paraat te houden. ANP/DPA
LUXEMBURG - De Europese Unie telde op 1 januari 2004
naar schatting 380,8 miljoen inwoners. Dat zijn er 1,2 miljoen,
(0,34 procent) meer dan een jaar eerder. Het groeicijfer past
bij de bescheiden groei sinds halverwege de jaren negentig,
aldus het Europees bureau voor statistiek Eurostat gisteren.
De toename komt voor driekwart door immigratie. De bijna
een miljoen immigranten trokken vooral naar Spanje en Ita
lië. Ook Groot-Brittannië en Duitsland vingen veel nieuwko
mers op.
Nederland heeft de kleinste toename door migratie van alle
vijftien EU-landen: 0,02 procent. De groei in Nederland is bij
na uitsluitend ontstaan door geboorten (0,38 procent). Met
een totale bevolkingstoename van 0,40 procent blijft Neder
land dicht bij het Europese gemiddelde. ANP
GENEVE - De wederopbouw van de Iraanse stad Bam gaat 1
miljard dollar (800 miljoen euro) kosten. Dat hebben de Ver
enigde Naties gisteren laten weten aan donorlanden die geld
zullen inzamelen. De stad werd op 26 december weggevaagd
door een aardbeving die aan 31.000 mensen het leven kostte.
Volgens de VN zal Iran de meeste kosten voor zijn rekening
nemen en wordt van de donorlanden daarbij 'veel steun' ge
vraagd. Wederopbouw van de stad zal zeker twee jaar duren.
Tot nu toe hebben zestig landen 80 miljoen euro bijeen ge
bracht voor de eerste noodhulp. ANP/AFP
SHANGHAI- Een onderwijzer die ervan is beschuldigd vier
leerlingen te hebben verkracht is in China ter dood veroor
deeld. De 26-jarige man vergreep zich aan de meisjes nadat hij
die had laten nablijven voor bijles op hun school in de stad
Beiliu, Het jongste slachtoffer van de man was negen jaar. Dat
heeft het persbureau Xinhua gisteren bericht. AP
van onze redactie buitenland
BAQUBA - Een moskee in de
Iraakse stad Baquba ten noor
den van Bagdad was gisteren
het doelwit van een zelfmoord
aanslag. Behalve de dader kwa
men zeker vier mensen om het
leven, tientallen personen raak
ten gewond.
Volgens ooggetuigen blies de
man zichzelf op nadat een be
waker hem bij de ingang van het
gebedshuis had weggestuurd,
De zelfmoordenaar bracht de
bom kort na het vrijdaggebed,
het belangrijkste wekelijkse ge
bed voor moslims, tot ontplof
fing. Op straat voor het gebeds
huis bevonden zich talrijke
mensen. De bom deed ruiten
springen en auto's vlogen in
brand.
De moskee wordt bezocht door
sjiitische moslims, die in Irak in
de meerderheid zijn, maar niet
in de streek rond Baquba. Deze
zogeheten soennitische drie
hoek ten noorden van Bagdad
wordt voornamelijk bevolkt
door soennitische islamieten.
Waarnmemers sluiten niet uit
dat de aanslag terug te voeren is
op spanningen tussen de sjiieten
en soennieten, die oplaaiden na
de val van de soennitische presi
dent Saddam Hoessein.
De afgelopen maanden waren
moskeeën vaker het doelwit van
aanslagen. Door een explosie in
augustus bij een sjiitische mos
kee in Najaf kwamen zeker
tachtig mensen om, onder wie
een belangrijke geestelijke.
Eerder vielen negen doden door
een bomexplosie bij een moskee
in het soennitische Fallujah.
De soennitische driehoek geldt
als de belangrijkste verzets-
haard tegen de buitenlandse
troepen in het land. In de regio
was de steun voor Saddam he,t
gjrootst.
Niet gewelddadig
Het hoofd van de Iraakse rege
ringsraad, Adnan Pachachi,
kondigde vrijdag aan dat dui
zenden Irakezen die tijdens of
na de oorlog in hun land gevan
gen zijn genomen door de coali
tietroepen, binnen enkele
maanden vrijkomen.
Volgens Pachachi moet wel
vaststaan dat de gevangenen die
voor vrijlating in aanmerking
komen, geen gewelddadig ver
zet hebben gepleegd tegen de
Iraakse regeringsraad of de coa
litie.
De Verenigde Staten hebben
Saddam Hoessein formeel tot
krijgsgevangene verklaard. Dat
heeft een woordvoerder van het
Amerikaanse ministerie van
Defensie gisteren bekendge
maakt. Saddam Hoessein werd
op 13 december gevangengeno
men nabij Tikrit. ANP/RTR
HARPER - Voor de kust van de Liberiaanse plaats Harper verleen
de de Hr.Ms. Rotterdam gisteren noodhulp aan de opvarenden en de
ongeveer 235 bootvluchtelingen aan boord van het Nigeriaanse
schip By El-Shaddai.
Het schip ligt reeds vier dagen zonder voortstuwing voor anker bij
Harper. Aan boord bevinden zich een aantal zwangere vrouwen en
patiënten met ziektes als malaria en mazelen. De bootvluchtelingen
worden voorzien van water en voeding. Hier krijgen de vluch
telingen macaroni, gemaakt op de Rotterdam, geserveerd op hun
schip. De Hr.Ms. Rotterdam ligt sinds enkele maanden voor Liberia
voor anker in het kader van een VN-vredemissie.
foto Peter van Bastelaar/GPD
van onze redactie buitenland
WASHINGTON - De Ameri
kaanse president George Bush
zal volgende week plannen be
kendmaken om Amerikanen
naar Mars te sturen. Hij zou ook
plannen onthullen voor een per
manent bemande post op de
maan. Dat hebben hoge Ameri
kaanse ambtenaren gisteren ge
zegd.
De missie naar Mars vindt
waarschijnlijk niet eerder dan
in 2014 plaats. De president zou
met de plannen nieuw leven in
het Amerikaanse ruimtevaart-
programma willen blazen. Er
zijn geen bemande Amerikaan
se vluchten geweest sinds het
ongeluk vorig jaar met het
ruimteveer Columbia, waarbij
de zeven bemanningsleden om
het leven kwamen. Cynici oor
delen dat de plannen de Repu
blikein ook moeten steunen in
zijn campagne om te worden,
herkozen tot president.
De laatste keer dat er Amerika
nen op de maan stonden, is ruim
dertig jaar geleden. Er is een
groot verschil tussen de reis
naar de maan of een expeditie
naar Mars: de eerste duurt drie
dagen, terwijl een enkele reis
naar Mars zeker zes maanden
duurt. De Mars Society kan nog
niet geloven dat een bemande
Marsmissie mogelijk op komst
is. Al jaren wacht de internatio
nale club op een aankondiging
van een regeringsleider. „Als we
antwoord willen hebben op vele
vragen over Mars, dan is het
zenden van mensen de meest di
recte, efficiënte manier om die
antwoorden te vinden", meldde
de Nederlandse tak van de Mars
Society gisteren. ANP/AFP
