iVeer vertraging Noorderpolder
Stijlvol swingen op het gala
Bijna hemelse engelenzang in Zierikzee
Vier bedrijven
naar Kluizendok
"mdejaarsvoordeel
bij AutoTeam.
Franse hoofdbrekens
op strandborden
13
eerderheid gemeenteraad wil eerst overleg met omwonenden
oompot mag
lalets bouwen
KERSTfïRTIKELEN
25%
KORTING
BOUWMAN
Burgemeester en
politie praten
met hangjeugd
zeeuwse almanak
Versterker
waarin opgenomen
de Zierikzeesche Nieuwsbode
1844 - 1998
SCHOUWEN-DUIVELAND
vrijdag 19 december 2003
Famke van Loon
IKZEE - De voorbereidin-
00r de Zierikzeese nieuw-
nnvijk Noorderpolder zul-
opnieuw een kleine
i„„ging oplopen. Een meer
ad van de gemeenteraad
een besluit over het zoge-
1(J kwaliteitshandboek voor
wijk uitgesteld, totdat hier-
t overleg is gevoerd met de
eniging Noorderpolder.
verdaging van het besluit -
jriopig met een maand - be
ltvoor de fracties vooral een
ncipe-kwestie. Aan de om-
menden is beloofd betrokken
worden bij de voorbereiding
de nieuwbouwwijk. Op
Wethouder
niet blij met
Delta-kwestie
door Jeroen Boer
VLISSINGEN - Wethou
der P. van der Maden is
ongelukkig met de grote
stijging van de vergoeding
ran de commissarissen
tan Delta NV. Deson
danks heeft de gemeente
Vlissingen wel ingestemd
met het voorstel. Dat
Heek gisteravond uit het
antwoord op vragen van
dePvdA-fractie.
,flet is buitengewoon on
gelukkig hoe het is ge
gaan. Dat had anders ge
tond", aldus de wethou
der. Wethouder P. van der
is het eens met
PvdA-raadslid R. Belt
gezien de loonont
wikkeling' in Nederland,
fo stijging van 35 procent
toel fors is. De fractie
vindt dat de verhoging
«n slecht voorbeeld is.
Werknemers worden
de PvdA - ge
confronteerd met een nul
lijn, mede op basis van
verzoeken van werkge
vers.
[Wethouder Van der Ma
den gaf als hoofdreden
Voor het instemmen met
de verhoging, de
genomen werkdruk
van de commissarissen,
'oordat Delta tegen-
moet qoncurre-
'Kn met andere aanbie
ders, is het aantal verga
deringen toegenomen van
[es tot tien a twaalf per
N Ook zijn de onder
werpen complexer gewor
den." Daarnaast gaf hij
aan dat de vergoeding
toids 1999 niet meer is ge
stegen.
De wethouder vindt wel
dat het in de toekomst zo
niet meer kan.
initiatief van de fractie van
Leefbaar Schouwen-Duiveland
(LSD) wil een raadsmeerder-
heid het college daar nu heel
strikt aan houden.
Iedere stap, die het college wil
zetten voor de nieuwbouwwijk
Noorderpolder, moet zwaar be
vochten worden. Meer dan an
derhalf jaar is er gesteggeld en
getekend voor het Masterplan,
waarin een ruwe opzet van de
wijk wordt gemaakt. Kort voor
afgelopen zomer is de gemeen
teraad akkoord gegaan met het
laatste alternatief voor de gehe
kelde woontorens, de urban vil
la's plus. Schoorvoetend, omdat
omwille van tijd en provinciale
druk ten aanzien van nieuw-
bouwplannen in de dorpen lan
ger wachten niet verantwoord
werd geacht.
Nu als gevolg van dit besluit het
kwaliteitshandboek voor de
wijk moet worden vastgesteld,
dreigt de geschiedenis zich te
herhalen. Volgens G. van de Vel-
de-de Wilde (project Noorder
polder) gaat het hier slechts om
'één van de contractstukken
met de projectontwikkelaars'.
Van de andere kant gaat het
wel om een 'belangrijk docu
ment', waarin de gemeente
afspraken maakt over het uiter
lijk van de nieuwbouwwijk.
Dat het college hierover geen
overleg heeft gehad met de Ver
eniging Noorderpolder, zint de
LSD-fractie niets. Mede gezien
de belofte aan de gemeenteraad
deze omwonendenvereniging
nauw bij de voorbereidingen te
betrekken. Fractievoorzitter
P. Berrevoets-Ringelberg stelt
daarom gisteren aan de andere
fracties voor, een besluit over
dit kwaliteitshandboek uit te
stellen met een maand, waar
binnen dan alsnog dat beloofde
overleg moet plaatsvinden.
De WD-fractie ziet weinig
brood in die verdaging. H. Coo-
mans vindt één maand uitstel
'niet relevant', mede gezien de
komende feestdagen. Ook
PvdA-fractievoorzitter W. Ren
den wil de voorbereidingen voor
Noorderpolder geen verdere
vertraging op laten lopen. Dat
gesprek met de vereniging kan
wat hem betreft best plaatsvin
den, maar dat hoeft een besluit
nu niet in de weg te staan. Vol
gens de wethouder is beloofd de
omwonenden erbij te betrekken
wanneer er daadwerkelij k spra
ke is nieuwe ontwikkelingen;
wat haar betreft is die eerst-ko-
mende nieuwe ontwikkeling de
eerste versie van het bestem
mingsplan voor de nieuwe wijk.
Maar een meerderheid van de
gemeenteraad wil met de verda
ging van het besluit een voor
beeld stellen. J. van de Berge
(ChristenUnie): „De Vereniging
Nooderpolder is telkenmale be
loofd erbij betrokken te worden.
Ze voelen zich nu als kleine kin-
ders behandeld. Onze fractie
ziet dit daarom meer als een sig
naal aan de overheid: neem de
burger nu eens écht serieus.
Luister een keer; en daar krijgt u
een maand de tijd voor." Alleen
de fracties van VVD, PvdA en
SGP wijzen het voorgestelde
uitstel van LSD af.
SSENKERKE - Camping De
jDipot in Kamperland raag
echonderd chalets bouwen,
t besliste gisteravond een
«erderheid van de Noord-Be-
ilaudse gemeenteraad,
camping krijgt er geen nieu-
plaat-sen bij; de chalets moe-
opbestaande kampeerplek-
iverrijzen. Dit zeer tegen de
i van de fractie van Noord-
-elandsBelang (NBB). Frac-
vöoi'zitter A. Oudshoorn
ötzich in zijn kritiek aan bij
reactie van de VROM-inspec-
die chalets iets wezenlijk
idersvindt dan de stacaravans
de afmetingen van de
lisjeszijn gebaseerd.
Ie leden van de overige vier
aadsfracties menen dat er geen
prakeisvaneen nieuwe recrea-
ontwikkeling, maar van
u isering van een gedoogsi-
uatje; op de camping staan al
Ook voor de prece-
die er eventueel
vanuit zou gaan, waren de
niet zo beducht.
Oudstom wel. Hij vreest dat
heelSowd-Beveland in de toe
komst volchalets staat.
In de Nieuwe Kerk in Zierikzee klonken gisteravond oorstrelende Christmas Carols.
door Marcel Modde
ZIERIKZEE - Applaudisseren
is not done in een kerk, hoe in
drukwekkend de vertolking van
de typisch Engelse Christmas
Carols ook mag zijn. Maar voor
één keer werd gisteravond een
uitzondering gemaakt bij de in
middels ook traditionele uit
voering in Zierikzee. Onder re
gie van de ceremoniemeester
klinkt - weliswaar voorafgaand
aan het officiële programma -
een ovatie. Gericht aan Prosper
Sevestre, die voor het vijftiende
achtereenvolgende jaar de ko
ren hoog boven hun hoofden be
geleidt op het monumentale
Kam en Van der Meulenorgel.
De korale kerstviering naar oud
Engels voorbeeld draagt in de
Nieuwe Kerk het kenmerk van
een ingetogen sfeer. Ook aan die
traditie houdt algeheel muzi
kaal leider Mar van der Veer ste
vig vast. Geen opsmuk, één gro
te kerstboom met lampjes en
vaak betoverende zang van
honderdvijftig muzikanten zet
ten de toon.
De felbegeerde solo tijdens de
openingsprocessie is tijdens de-
Advertentie
CADEAÜ WONEN
Goes, Domburg-,
Zoutelande, Middelburg-
ze jubileumuitvoering voor de
Zierikzeese Jolanda van Dam.
Loepzuiver-bijna hemels - heft
ze het al even gebruikelijke On
ce in royal Davids city van
Gauntlett aan, ondertussen
stapvoets de koren aanvoerend
in de richting van hun zitplaats
aan de andere kant van de kerk.
Het opkomen van de zangers
vanachter het publiek heeft zo
een bizar modern effect, waar
menig dolby surround home
theatre system niet aan kan tip
pen.
Een beetje dromer waant zich al
snel in die oer-Engelse wereld
van schoonblinkende kost
schoolknaapjes met engelachtig
zangstemmen. Zonder de uit
voering van het organiserende
Gereformeerd Kerkkoor Zie
rikzee en het koperensemble
van Kunst en Eer tekort te doen,
het summum van de Carols
blijft toch voorbehouden aan
jeugdige sopranen. De hoge to
nen van het middenbouwkoor
van scholengemeenschap Prins
Maurits uit Middelhamis en de
dames van het projectkoor Wai-
sisi vormen een perfecte een
heid met de natuurlijke akoes
tiek van de Nieuwe Kerk. Net
als met topturnen zijn ook bij
een uitvoering van de Christmas
Carols de kinderen ongeëve
naard. De uitvoering gister
avond trok 350 belangstellen
den en was daarmee net niet uit
verkocht. Dat geldt wel voor de
reprise vanavond, aldus mede
organisator Ingrid Oosterloo,
wanneer een speciaal optreden
op het programma staat van de
processiesolisten (veertien in
getal) van de voorgaande jaren
uit de Zierikzeese traditie.
Advertentie
Profiteer van
duizenden euro's korting!
Kijk op www.autoteam.nl
door Inge Heuff
ZIERIKZEE - Een stevige dis-
codreun uit de jaren zeventig
schalt uit de boxen. De dans
vloer is gevuld met leerlingen
uit de bovenbouw van Pontes
scholengemeenschap, locatie
Pieter Zeeman in Zierikzee.
Overal lange satijnen jurken,
blote schouders, ellebooglange
handschoenen, witte overhem
den onder warme, donkere jas
jes met daarboven vaak een
passende vetkuifEr was gister
avond weer kerstgala op school.
Voor het derde jaar op rij maak
ten de leerlingen van de boven
bouw van de Pieter Zeeman (4
vmbo, 4 en 5 havo en 4, 5 en 6
vwo) zich gisteren op voor het
kerstgala. De ruim driehonderd
feestvierders waren gekleed zo
als het een gala betaamt: veel
lange jurken van glanzende
stoffen met blote rug voor de da
mes, wit overhemd (al dan niet
met stropdas) en een snel zwart
pak voor de heren. Op de gang
werd nog snel even met een
spuitbus de laatste hand gelegd
aan een suikerspinkapsel.
De stemming zat er al vroeg in.
Met lekkere dansmuziek uit de
jaren vijftig, zestig en zeventig
lieten veel jongeren zien dat de
dansles weer helemaal terug is.
Ook de leraren waren op de
dansvloer te vinden. En natuur
lijk werd er ook veel naar elkaar
gekeken; meiden op zoek naar
jongens en omgekeerd.
„We zijn drie jaar geleden met
het gala begonnen en de eerste
keer werd daar wel vreemd te
genaan gekeken", vertelt Giel
Timmermans, conrector tweede
fase van de Pieter Zeeman. „Nu
zie je dat de leerlingen er hele
maal ingegroeid zijn en erg hun
best doen om er passend uit te
zien." En meer dan dat. Enkele
leerlingen lieten zich per stret
ched limousine naar het feest
brengen en halen. Een ander
koos echter voor brandweerau
to met sirene.
Terwijl de disco weer een andere
hit liet horen uit vervlogen tij
den, maakte de band zich op om
te gaan spelen. „Behalve dat we
een fantastisch feest hebben,
organiseren we ook rond deze
tijd weer extra activiteiten voor
ons Unesco-project", legt Tim
mermans uit. „Het blijft altijd
zinvol om leerlingen ook te wij
zen op het feit dat de wereld gro
ter is dan wat zij ervan zien. Dat
wij het vaak goed hebben en an
dere niet altijd." De school is
sinds een jaar bezig geld bij el-
door Edith Ramakers
VLISSINGEN - Soms is hij wel
een muggenzifter, maar de
Franse tekst op een waarschu
wingsbord op het Vlissingse
badstrand staat zo bol van de
taalfouten dat het niets meer
met taaipurisme heeft te maken.
Dat vindt Jeroen Hozée uit Vlis
singen. „Want vrij vertaald
staat er nu iets als: Het is moge
lijk dat grote boten oyer gevaar
lijke vakanties gaan praten."
De Vlissinger heeft het over de
waarschuwing voor enorme
vloedgolven, die kunnen wor
den veroorzaakt door schepen
die te snel voorbij varen. Bad
gasten moeten vooral opletten
wanneer het water zich plots vpr
terugtrekt, want dan kan een
vloedgolf het gevolg zijn. Hij
vindt dat de gemeente 'Wissin
gen zich bij de Fransen belache
lijk maakt. Het woord golven is
vertaald met vaques, maar dat
klopt niet. „Als de vertaler golf
had bedoeld dan had hij of zij
wel vague moeten schrijven."
Hij legt uit dat het een subtiel
verschil lijkt, een G in plaats
van een Q„Maar tussen het Ne
derlandse rood en dood zit ook
maar een enkele letter." Hij
wijst op een andere onnauw
keurigheid. Causer (op het bord
staat: de grands bateaux cau-
sent des vaques dangereuses)
betekent in dit grammaticale
verband 'gezellig babbelen'.
„Er moet op zijn minst, peuvent
causer staan. En we hebben het
niet over bootjes maar over zee
schepen, navires dus."
Docent
Albert Dijkstra, de strandwacht
van Vlissingen, betreurt de fou
ten. „De schuld ligt volledig bij
mijIk heb de Franse tekst laten
lezen en beoordelen door een
docent Frans, Hij had wel vague
geschreven, maar ik heb er een q
van gemaakt." Hij vindt dat dit
geen karwei is dat de gemeente
zou moeten uitbesteden aan een
vertaalbureau. „Nee, dit soort
zaken los ik zelf op. Ik ken veel
mensen die me kunnen helpen
met allerlei dingen; ook met de
ze taalkwesties." Dijkstra
neemt geen aanstoot aan de an
dere aanbevelingen. „De bood
schap op het bord komt over.
Het is misschien meer spreek
taal, dan schrijftaal, maar met
de pictogram ernaast van het
schip en de vloedgolf is het toch
een mooi en duidelijk geheel."
De badmeester had al van meer
fransgezinden opmerkingen.
„Maar over de Duitse en Engel
se vertaling is nog niemand ge
vallen
WISSENKERKE - Een groepje
Wissenkerkse hangjongeren dat
overlast veroorzaakt, wordt
maandag op het matje geroepen
bij burgemeester C. van Liere
van de gemeente Noord-Beve
land en het Noord-Bevelandse
politieteam.
Van Liere wil met de branie
schoppers praten naar aanlei
ding van een brief van een groep
bewoners van de Ooststraat.
Die schrijven veel last te hebben
van jongeren die onder meer
veel herrie maken. Raadslid D.
Hage (WD) meende zelfs dat er
al sprake is geweest van een
'handgemeen' tussen de jonge
ren en een bewoner die niet kon
slapen. Van Liere gaf aan dat er
in overleg met de politie al met
de klagende bewoners is gespro
ken. Hen is toegezegd dat er op
korte termijn ook met de hang
jeugd wordt gesproken.
Advertentie
KERSTMARKT
ZIERIKZEE
ZATERDAG 20 DEC.
GEZELLIGE KERSTMARKT MET
LEVENDE KERSTSTAL.
KERSTMAN EN DRAAIMOLEN.
DIVERSE ACTIVITEITEN VOOR
GROOT EN KLEIN DOOR DE
GEHELE STAD.
ÜÜZIE ZIERIKZEE OOK
VAN 54 METER HOOG
VAN 14.00 UUR TOT 21.00 UUR
WINKELS GEOPEND
foto Marijke Folkertsma
door Wout Bareman
GENT - Het Havenbedrijf Gent
heeft overeenstemming bereikt
met vier bedrijven over vesti
ging aan het nieuwe Kluizendok
op de westelijke oever van het
Kanaal Gent-Terneuzen. De
vier investeren ruim vijftig mil
joen, nemen voorlopig bijna 27
hectare grond in gebruik en zijn
samen goed voor een kleine 200
extra arbeidsplaatsen.
Eén van de bedrijven onderhan
delde ook met het havenschap
Zeeland Seaports, maar koos
toch voor een nieuwe locatie
aap het Kluizendok. De haven
van Gent besloot begin j aren ne-1
gentig de sprong over het kanaal
te wagen. Tot op dat moment
speelden alle havenontwikke
lingen zich af op de oostelijke
kanaaloever. Toen de autocon
cerns Volvo en Ford zich daar
steeds nadrukkelijker manifes
teerden, werd eerst gekozen
voor een zogenoemde inbrei-
ding van de haventerreinen
daar en vervolgens tot de ont
ginning van de westelijke oever,
tussen Gent en Evergem.
Daar ging in '96 de eerste paal
de grond in voor wat door de ha
venbestuurders steevast de te
genhanger van de Axelse Vlak
te/Autrichep older op Zeeuws-
Vlaams grondgebied wordt ge
noemd. Het Kluizendokproject
behelst de aanleg van een nieu
we insteekhaven met 4,2 kilo
meter kademuur en 200 hectare
haventerrein, waarvan de helft
direct aan het water ligt. Kos
ten: 136 miljoen euro.
In 2006 moet het Kluizendok -
uitgevoerd in drie fasen - volle
dig beschikbaar zijn. Haven
schepen D. Termont van Gent
zei gisteren, tijdens een feeste
lijke presentatie in het stadhuis:
„Ik had grote verwachtingen
van het Kluizendok als de nieu
we motor van de haven van
Gent, maar ik had zeker niet ge
rekend op'zo'n snel succes. De
investering van deze vier be
drijven samen is goed voor min
stens 1,6 miljoen ton extra tra
fiek. Dit had ik in mijn stoutste
dromen niet verwacht. Het be
vestigt de belangrijke rol die
Gent op internationaal vlak
vertolkt, zeker als nichehaven,
die zich richt op gespecialiseer
de overslag die de grote havens
niet willen."
Metaalconstructeur Aelterman
NV, Ghent Transport Storage
(GTS), Zoutman NV (leveran
cier van zout voor alle mogelijke
toepassingen) en Van Eeckhaut
Vervoersmaatschappij (VVM, in
beton) vullen samen volgend
jaar bijna dertig hectare in aan
de noordkant van het Kluizen
dok. Lopen de vergunningpro
cedures zoals het moet, dan zijn
de bedrijven vanaf 2005 opera
tioneel.
Havendirecteur E. Van Craey-
velt hoopt dat zich, direct na de
verhuizing van de goederens
poorlijn Terneuzen-Gent, pal
langs de kanaaloever bij het
dok, meer kandidaten voor ves
tiging zullen melden. Juist de
aanwezigheid van hindernissen
als de oude spoorlijn én het
touwtrekken om de sanering
van de chemische stortplaats
van La Flordiënne stond een
snelle ontwikkeling in de weg.
Het jaarlijkse gala op de Pontes locatie Pieter Zeeman is een prima gelegenheid voor 'dress to impress'.
foto Marijke Folkertsma
kaar te brengen voor een leer-
herberg in Gambia. Timmer
mans: „Een leerherberg is een
soort multifunctioneel centrum
voor onderwijs, gezondheids
zorg en bestuurlijke activitei
ten. Zo'n centrum kost vijftien
duizend euro om te bouwen; we
hebben nu ruim een derde ervan
binnen. Het is net als bij het ga
la: nu het project meer bekend
heid geniet, wordt de inzet van
de leerlingen steeds groter."
Die Goese moeder leeft zeer
1 mee met de muzikale ver
richtingen van haar zoon. Hij
speelt in een band. Die pro-
duceert, beweert ze, een ver
schrikkelijke herrie, maar
intussen is apetrots. Geen
moeite is haar te veel om haar
zoon in staat te stellen zich
op dit gebied verder te be
kwamen.
Zo rijdt ze zonder klagen
i naar ver weg gelegen mu-
i ziekinstrumentenhandels
wanneer haar zoon weer eens
toe is aan een nieuwe gitaar.
Door de muziekstijl die de
band speelt, gebeurt dan nog
al eens.
Die gitaar moet de zoon aan
schaffen van zelf verdiend
geld. Voor een versterker
heeft zijn moeder tot nu toe
steeds in de beurs getast.
Daar zit ook wat eigenbelang
bij, onthulde ze laatst. „Die
versterker is dus eigenlijk
een beetje van mij. Dan kan
ik tenminste met enig recht
zeggen: zet eens zachter."