PZC
AZ keihard onderuit in Alkmaarderhout
Van Marwijk valt
terug op oud recep
Van Nistelrooij weer doeltreffend
NEC verknalt het tegen Eindhovenaren: 2-3
14
Deportivo lijdt
puntenverlies
Artur Jorge trainer CSKA Moskou j
Domper voor Leo Beenhakker
Teplice beleeft slechte generale
Monaco weer alleen aan kop
Neeskens in beeld bij Heerenveen
maandag 24 november 2003
Armoedegrens
Fout
Italië
Duitsland
Dennis Bergkamp maakt eerste seizoentreffer voor Arsenal
België
Schotland
Inzicht
Rode kaart
Hiddink foetert op
labbekakkerig PSV
door Harry Arts
NIJMEGEN - PSV vecht mor
genavond in Monaco voor zijn
laatste kans in de Champions
League, maar de vorm van de
Eindhovenaren is niet om over
naar huis te schrijven. De ploeg
van Guus Hiddink sleepte za
terdagavond bij NEC een be
nauwde 2-3-zege uit het vuur,
verdiend was de overwinning
echter geenszins, en overtui
gend al helemaal niet.
PSV solliciteerde zaterdag
avond nadrukkelijk naar een
afstraffing. De landskampioen
begon dermate ongeconcen
treerd aan het karwei in De Gof-
fert dat NEC binnen acht minu
ten een 2-0-voorsprong kon
nemen. De openingstreffer
kwam op naam van Björn van
der Doelen, een paar dagen eer
der op huurbasis overgekomen
van FC Twente. De oud-PSV'er
kon zijn geluk niet op toen een
corner van Schuurman zomaar
voor zijn voeten viel. Doelman
Waterreus kon niet veel later
een inzet van de Tsjech Simr nog
keren, maar was kansloos op de
rebound van Demouge: 2-0.
Hiddink deed na afloop wat la
cherig over de 'labbekakkerige'
manier waarop zijn team aan de
wedstrijd begonnen was. „Ken
nelijk borrelde bij de interna
tionals de champagne nog wat
na." Maar de coach gaf ook aan
dat een dergelijke houding mor
genavond tegen Monaco, al het
hele seizoen in goede doen, do
delijk is. „Als je daar ook zo be
gint, kun je binnen het kwartier
het casino in. Zonder winstpre
mie uiteraard."
Tegen NEC kon PSV het zich
nog wel veroorloven de eerste
tien minuten te slapen. Vooral
ook omdat NEC na rust enthou
siast meewerkte aan de eigen
val. Deequipe van trainer Johan
Neeskens speelt dit seizoen een
MADRID - Koploper Deportivo
la Coruna heeft zaterdagavond
in de Spaanse competitie twee
punten verspeeld. De ploeg
kwam in de uitwedstrijd bij Be-
tis Sevilla niet verder dan 0-0.
Deportivo dankte het punt met
name aan doelman Molina, die
in de eerste helft een strafschop
van Fernando keerde.
Real Madrid profiteerde giste
ren van het puntenverlies van
Deportivo la Coruna door een
overigens benauwde zege op Al-
bacete en kwam op gelijke
hoogte met de voormalige club
van Makaay. Beckham bracht
de Koninklijke vlak voor rust
aan de leiding. Parri maakte
echter gelijk. Negen minuten
voor tijd zorgde Zidane voor de
bevrijdende 2-1.
Valencia volgde gisteravond
laat het voorbeeld van Real Ma
drid niet, het speelde gelijk en
volgt nu op twee punten van de
twee leiders. Mista bracht Va
lencia aan de leiding in de wed
strijd bij Real Murcia, dat
vervolgens tweemaal tegen-
scoorde, via Richi en Michel.
Tien minuten na rust was an
dermaal Mista goed voor 2-2.
Verder kwamen de gasten ech
ter niet.
Barcelona ging laat op zater
dagavond pijnlijk onderuit in
de uitwedstrijd bij Villarreal
(2-1). Patrick Kluivert leek zijn
werkgever nog een punt te be
zorgen toen hij achttien minu
ten voortijd gelijkmaakte, maar
in blessuretijd scoorde Sonny
Anderson alsnog voor de thuis
ploeg, 2-1. De eerste treffer was
voor rust van Jose Mari.
De achterstand van de ploeg
van trainer Rijkaard op de top
wordt almaar groter. Na twaalf
duels heeft Bar9a negentien
punten, zeven minder dan De
portivo.
Ook Celta de Vigo blijft matig
presteren. De tegenstander van
Ajax in de Champions League
verloor voor eigen publiek van
Athletic Bilbao. Na een rust
stand van 0-0 stond er na negen
tig minuten 0-2 op het score
bord. Voor Bilbao scoorden
Lacruz en Iraola.
marginale rol in de eredivisie,
vlak boven de armoedegrens.
De problemen zijn vooral van
defensieve aard. Vorig seizoen
bleek doelman Gentenaar in de
helft van alle wedstrijden niet te
passeren, tot op heden wist hij
alleen tegen FC Utrecht de nul
te houden.
In Nijmegen betreurt men voor
al het vertrek van Danny Hesp.
De routinier, die vorig seizoen
een ijzersterk koppel vormde
met Rob Wielaert, wilde best in
Nijmegen blijven, maar de 34-
jarige verlangde voor zijn laat
ste kunstje wel een goed salaris.
De Nijmeegse beleidsbepalers
vonden dat Hesp te hoog in de
boom was gaan zitten en lieten
hem gaan. Hesp leidt dit seizoen
de achterhoede van RBC, niet
zonder succes. Zijn vervanger
bij NEC, de van Helmond Sport
overgenomen Arjan Ebbinge,
bewijst wekelijks dat hij het
eredivisieniveau niet aankan.
Goedkoop is duurkoop. Ebbin
ge was zaterdagavond bij alle
drie Eindhovense doelpunten
betrokken. Bij het eerste trof
hem overigens geen blaam. Met
een voor zijn doen atletisch
hoogstandje haalde Ebbinge
een kopbal van John de Jong uit
de doelmond. Grensrechter
Rijser meende dat de bal de
doellijn in volle omvang had
overschreden: 2-1.
Bij de gelijkmakerenbij de win
nende treffer van PSV ging Eb
binge wel de fout in. Twintig
minuten voor tijd mislukte een
poging om voor zijn tegenstan
der (Vennegoor of Hesselink) te
komen. De doorgeschoten bal
verraste iedereen behalve Mate-
ja Kezman.
Een dikke minuut later mocht
de Servische sluipschutter op
nieuw toeslaan. Kezman ging
achter een lukrake trap van De
Jong aan, maar leek kansloos
omdat Ebbinge meters voor
sprong had. Volkomen onnodig
besloot Gentenaar zijn stopper
te hulp te snellen. Ebbinge
raakte volkomen de kluts kwijt
door de manoeuvre. Kezman
profiteerde en kon alweer zijn
elfde treffer van het seizoen la
ten noteren: 2-3.
Kezmans scherpte, de Serviër
scoort dit seizoen gemiddeld
meer dan een doelpunt per wed
strijd, was voor Guus Hiddink
een van de weinige lichtpunten
met het oog op het duel met Mo
naco. De PSV-coach hoopt dat
zijn topscorer morgenavond
eindelijk een einde maakte aan
de 'Europese droogte' die hem al
meer dan twee jaar teistert. Voor
de rest bood het zwakke optre
den van zijn elftal Hiddink wei
nig houvast.
Integendeel, de Eindhovenaren
hielden aan het slappe potje in
Nijmegen zelfs nog twee verve-
PSV-aanvallers John de Jong (links) en Mateja Kezman lopen tevre
den het veld af. De Jong nam tegen NEC één doelpunt voor zijn reke
ning, Kezman was goed voor twee treffers.
foto Marcel Antonisse/ANP
lende blessures over. Ronald
Waterreus hinkelde na afloop
moeizaam naar de spelersbus,
het gevolg van een luchtduel
met Demouge. En Andre Ooijer
haalde zelfs het eindsignaal
niet. De international haakte
halverwege de tweede helft af
met een pijnlijke knie. Het is
twijfelachtig of hij morgen
avond inzetbaar is.
Vervelende bijkomstigheid voor
PSV is dat zijn logische vervan-
van onze sportredactie
MANCHESTER - Ruud van Nistelrooij
kan het scoren niet laten. De grote man
van Oranje ging drie dagen na zijn drie
treffers tegen Schotland (6-0) vrolijk
verder in de Engelse voetbalcompetitie.
Voor Manchester United opende de voor
malige PSV-spits zaterdag in de thuis
wedstrijd tegen Blackburn Rovers (2-1)
de score. Het was zijn negende doelpunt
dit seizoen in de Premier League, maar
pas zijn eerste in de laatste vijf competi
tiewedstrijden.
Van Nistelrooij kwam op het veld op
nieuw de Schotse international Barry
Ferguson tegen. Het was de derde keer
binnen een week dat beide voetballers
tegen elkaar speelden. De middenvelder
van Blackburn bleek nog niet helemaal
hersteld van de afstraffing in Amster
dam. Hij vervulde een middelmatige rol
en 'scoorde' bovendien de enige gele
kaart van de wedstrijd.
Bij de rust leidde Manchester United met
2-0. De Braziliaan Kleberson bracht het
tweede doelpunt op zijn naam. Het was
zijn eerste competitietreffer voor de
Mancunians.Door een doelpunt na een
uur van oud-Feyenoorder Emerton
kreeg het duel op Old Trafford nog een
spannende slotfase. De gelijkmaker zat
er voor de zeker niet kansloze Rovers
echter niet in. Het was de zesde neder
laag in zeven wedstrijden voor staart-
ploeg Blackburn.
Het nog ongeslagen Arsenal consolideer
de de koppositie door een ruime zege op
Birmingham City (3-0). Bergkamp
maakte het tweede doelpunt voor de
Gunners, die twee punten los staan van
de Mancunians. Hij deed dat op wonder
schone wijze, met een gevoelige lob over
doelman Taylor.
Chelsea bleef op een punt van Arsenal
dankzij een krappe zege op Southamp
ton (1-0). Verdediger Melchiot (ex-Ajax)
scoorde kort na de rust.
Mede dankzij een doelpunt van interna
tional Andy van der Meyde heeft Inter-
nazionale zaterdag in de Italiaanse com
petitie met 6-0 gewonnen van Reggina.
Zes spelers deelden in het doelpunten-
festival, van wie de Argentijnse aanval
ler Cruz met zijn Feyenoord-verleden
ook een Nederlandse achtergrond heeft.
Cannavaro, Martins, Farinos en Vieri
waren de anderen die scoorden.
Koploper Juventus won de uitwedstrijd
bij Modena met 2-0, door toedoen van
Trezeguet en Nedved. Bij Juve zat Davids
de gehele wedstrijd op de bank. AS Roma
bleef op twee punten van de Oude Dame
dankzij een royale zege op Bologna (4-0).
Totti, Montella, Panucci en Cassano
scoorden voor de Romeinen. De andere
topclub uit Rome, Lazio, zegevierde
eveneens. Voor eigen publiek won de
ploeg met 3-1 van Perugia. Het duel in
Rome liep na de rust volledig uit de hand.
Door drie rode kaarten beëindigde Peru
gia het turbulente duel met acht man. Bij
Lazio moest Conceicao naar de kant. In
ternational Stam keerde in de tweede
helft niet terug op het veld.
Milan bleef eveneens in het spoor van Ju
ventus. Gisteravond won de ploeg de las
tige uitwedstrijd tegen Chievo Verona
met 0-2. Sjevtsjenko was twee keer suc
cesvol voor de Milanezen, vlak voor rust
en direct erna.
Roy Makaay maakte zaterdag het ver
schil in de immer beladen derby tussen
TSV1860 München en Bayern München.
De reservespits van Oranje bracht met
een ferme kopbal de enige treffer in het
matige duel op zijn naam (0-1). Het was
zijn zevende competitiedoelpunt voor
Bayern, dat de stadgenoot op de zevende
opeenvolgende nederlaag in de onderlin
ge wedstrijden tracteerde.
De afstand tussen de landskampioen
Bayern en koploper VfB Stuttgart bleef
zes punten. De lijstaanvoerder won met
3-1 van middenmoter Hannover 96.
MeiBner was met twee doelpunten de ge
vierde man bij het nog steeds ongeslagen
Stuttgart, dat de tiende competitiezege
behaalde.
Arie van Lent scoorde een keer in de uit
wedstrijd van zijn ploeg Borussia Mön-
chengladbach tegen VfL Wolfsburg (1-3
Op bezoek bij Kaiserslautern beleefde
Hertha BSC een goede eerste helft. Oud-
Ajacied Nando Rafael opende de score
voor de ploeg van Huub Stevens. Verde-
van onze sportredactie
ALKMAAR - AZ is zijn ongesla
gen status in de eigen Alkmaar-
derhout kwijt. Roda JC won za
terdagavond verrassend met
5-1 van de ploeg, die als de num
mer twee van de eredivisie aan
de wedstrijd begon.
De nederlaag bleef ook niet zon-
der gevolgen, want PSV nam
door de winst bij NEC (3-2) de
tweede plaats over. AZ is nu der
de.
De verwachtingen in Alkmaar
zijn momenteel hooggespannen
en dat betekende een uitver
kocht stadion. De aanhang ging
echter teleurgesteld naar huis,
omdat AZ in de eerste helft te
veel kansen onbenut liet. Bo
vendien speelde Roda JC een
van zijn betere wedstrijden.
Het had wel anders kunnen af
lopen, maar de thuisploeg miste
in de 32e minuut een strafschop
via Van Galen (paal). De 1-0 van
Roda JC op slag van rusteen ge
lukstreffer van Senden, leidde
de derde Alkmaars nederlaag
van het seizoen in. Die dreun
kwam AZ eigenlijk niet meer te
boven.
AZ-trainer Co Adriaanse
bracht in de tweede helft spits
Nelisse in voor de geblesseerde
Buskermolen. Hij nam daar
door verdedigend alle risico en
MOSKOU - De 57-jarige Artur Jorge is de nieuwe trainer™
CSKA Moskou. De Portugees is de opvolger van Valeri Gassa
jev, die eind vorige maand na het behalen van de Russischeti"
tel opstapte. Jorge fungeerde in 1998 een paar maandenals
coach van Vitessewaar hij absoluut niet voldeed. Hij waseer
der werkzaam als bondscoach van Portugal en Zwitserland
In 1987 won Jorge met FC Porto de Europa Cup voor lands
kampioenen. ANP/SID
ger, Kevin Hofland, geschorst
is. Mogelijk moet Hiddink in de
belangrijkste wedstrijd van het
jaar wel een beroep doen op
Bogelund of Faber. De twee ver
dedigers, allebei langdurig ge
blesseerd geweest, zaten zater
dagavond voor het eerst op de
bank. Het lijkt echter een ha
chelijke onderneming om (een
van) de twee in de cruciale wed
strijd tegen Monaco al voor de
leeuwen te gooien. GPD
MEXICO-STAD - Trainer Leo Beenhakker is met zijnMexi
caanse voetbalclub America uitgeschakeld in de strijdomdt
landstitel. De ploeg van de Nederlandse coach won in de laat.
ste groepswedstrijd nog wel met 4-1 van Puebla. America
rijkste club van het land, eindigde niettemin als vierde
groep 1, te laag om in de competitie te blijven. Beenhakkê
keerde in juni van dit jaar terug naar America, waar hij ach je
jaar eerder ook al, met het nodige succes, werkzaam was
Oud-international Wim Rij sbergen fungeert bij de Mexicaan,
se topclub als assistent-coach.
Hans Westerhof doet met Guadalajara nog wel meeinderai
om het kampioenschap. De Groningse coach won met
ploeg met 2-1 van San Luis. Daarmee verzekerde Guadalaja it
ra, de populairste club van het land, zich van een beslissing it
wedstrijd tegen Toluca voor een plek in de kwartfinales.AH
ZLIN - Teplice had zaterdag een slechte generale voorl Ie
Uefa Cup-duel met Feyenoord. De Tsjechische ploeg verlo
de uitwedstrijd tegen Zlin met 1-0. Vidlicka maakte in del
minuut de enige treffer. Teplice staat in de competitie nuzF
vende met 21 punten uit vijftien duels. De achterstand
koploper Banik Ostrava bedraagt elf punten. Teplice veró
digt donderdag tegen Feyenoord voor eigen publiek een 2- i
voorsprong. ANP
MONACO - AS Monaco is zaterdag in de Franse competil 3
weer alleen aan kop gekomen door in eigen stadion met 2-01
winnen van Lens. De ploeg die morgen PSV ontvangt in jti
Champions League, kwam na bijna een uur spelen pastoea 10c
scoren. De tweede goal van de Monegasken kwam al snel
het openingsdoelpunt. Morientes was de maker. Lyon,
nummer twee van de competitie, staat drie punten achter nj
Monaco. Lyon won vrijdag al met 1-0 van Racing Strasbou l!n
Auxerre, donderdag in de Uefa Cup de gastheer van 1 al
Utrecht, won uit bij Metz met 0-2. De doelpunten kwamen [1
rust van Lachuer en Cissé. Auxerre staat in het klassement pe
de vijfde plaats, met 23 punten uit veertien duels. Deachk ai
stand op Monaco bedraagt precies tien punten. ANP
HEERENVEEN - Johan Neeskens is een voorname kandidald
om Foppe de Haan op te volgen als trainer van SC Heere
veen. De oud-international staat hoog op het trainerslijst 1
bij de Friese club. Zijn contract met NEC loopt aan het ein i
van dit seizoen afDe 52-jarige Neeskens trad op 1 juli2000i i
dienst bij de Nijmeegse club. Hij leidde NEC afgelopen
zoen naar de vijfde plaats in de Nederlandse competitie.goec t
voor Europees voetbal. Foppe de Haan heeft eerderditsei-
zoen al te kennen gegeven per 1 juli 2004 een punttezia
zetten achter zijn trainerscarrière bij SC Heerenveen.
Arsenal-routinier Dennis Bergkamp (rechts) etaleerde tegen Birmingham City weer eens zijn klasse met een even gevoelige als doeltreffende lob over doelman Maik Taylor.
foto Darren Staples/RTR
diger Knavs van Kaiserslautern werkte
de bal nog voor rust achter zijn eigen
doelman. Via drie treffers van Klose en
een doelpunt van Tchato kwam de ploeg
van Gerets alsnog tot een zege: 4-2.
Anderlecht heeft in de Belgische compe
titie optimaal geprofiteerd van de neder
laag die Club Brugge vrijdagavond leed
bij Germinal Beerschot (2-0). De Brus
selse club won met 2-0 bij Bergen en zag
de voorsprong met Brugge weer groeien
tot dertien punten. De Boeck en Wil-
helmsson scoorden voor rust.
Drie dagen na de afstraffing tegen Ne
derland (6-0) moesten de meeste Schotse
internationals weer in de eigen competi
tie aan de bak. De spelers van Celtic be
leefden zaterdag een makkelijke middag
uit bij Dundee United 1 -5)die van Glas
gow Rangers hadden het thuis tegen
Aberdeen ondanks de cijfers (3-0) wat
lastiger.
Tot dertien minuten voor tijd moest de
thuisploeg namelijk knokken voor een
doelpunt. Toen opende Hughes de score.
Pas in de laatste twee minuten zorgde
Lovenkrands met twee treffers voor een
veilige marge. De achterstand op koplo
per Celtic bleef vijf punten. Chris Sutton
blonk uit voor de andere ploeg uit Glas
gow door driemaal te scoren. De Zweed
se oud-Feyenoorder Larsson maakte de
andere twee treffers. ANP/RTR
daar profiteerde Roda JC dank
baarvan.
Roda JC had de derde uitzege al
na twintig minuten in de tweede
helft binnen. Anastasiou, Vice-
lich en opnieuw Anastasiou
maakten er 4-0 van.
Elkhattabi deed nog wel iets te
rug voor AZ, maar Kone be
paalde de eindstand vrij een
voudig op 5-1 .ANP
door Marcel van der Kraan
ROTTERDAM - Met de terug
keer van Kees van Wonderen
naast Patrick Paauwe in het
hart van de defensie is een sterk
Feyenoord-duo in ere hersteld.
Slechts zelden hield de Rotter
damse club dit seizoen de nul
vast. Het kan geen toeval zijn
dat Feyenoord zaterdagavond
tegen Vitesse met de twee routi
niers in het centrum een van z'n
beste wedstrijden speelde én de
verdediging fier overeind bleef:
3-0.
Bijna een jaar geleden werden
de twee noodgedwongen uit el
kaar gerukt. Trainer Bert van
Marwijk had destijds grote pro
blemen met het invullen van de
linksbackpositie en zette daar
de linksbenige Paauwe neer. In
de winterstop kochten de Rot
terdammers mandekker Gérard
de Nooijer van Heerenveen, die
met Van Wonderen een uiterst
succesvol verdedigingsblok
vormde. Een half jaar lang ver
loor Feyenoord geen wedstrijd
meer.
De verkoop van Paul Bosvelt en
een langdurige blessure van Sh-
inji Ono noopten Van Marwijk
dit seizoen om de boel weer om
te gooien. Van Wonderen werd
op het middenveld neergezet.
Bovendien had Paauwe er
schoon genoeg van om nog lan
ger linksback te spelen. De
Nooijer accepteerde het stui
vertje wisselen en Peter van den
Berg werd de nieuwe voorstop
per. Maar een echt succes was de
nieuwe achterste linie, mede
door mankementen bij de vleu
gelverdedigers, niet.
Door de schorsing van Peter van
den Berg stond Van Wonderen
tegen Vitesse na ruim elf maan
den opeens weer naast Paauwe.
De twee, die ook achterin ston
den in het j aar dat Feyenoord de
Uefa Cup won, speelden alsof ze
nooit uit elkaar waren geweest.
Nu is Vitesse niet meer de ploeg
die het de afgelopen jaren was.
Feyenoord werd niet overdre
ven op de proef gesteld, maar
behalve verdedigend zat het van
achteren uit ook opbouwend
prima in elkaar.
Van Wonderen heeft altijd al
uitgeblonken door zijn voetbal
inzicht en vermogen om snel om
te schakelen van verdediging
naar aanval. Dirk Kuijt blonk
zaterdagavond mede uit door de
aanvoer van Van Wonderen. Van
'II
7
tl
Marwijk: „Kees heeft de gi 15
dat hij Kuijt uitstekend over sj
grond kan aanspelen." Tegt si
kertijd groeide Patrick Paai ti
uit tot man van de wedsti l
Paauwe gaf de assist voot ilr
openingstreffer van Robin' dl
Persie en kopte zelf nog v
rust uit een voorzet van Shi
Ono de 2-0 binnen.
Het ziet er niet naar uit dat iel]
technische staf van Feyeno ut
Paauwe en Van Wonderen vo at
lopig uit elkaar haalt. Eenbi fe
je zekerheid kunnen de Rott ui
dammers wel gebruiken, «1 ai
zowel in de competitie alsii fc
Uefa Cup is het dit seizoen kei
paar keer flink misgegaan! a
enoord moet donderdag in ia»
Tsjechische Teplice bijvo ge
beeld nog een 2-0-achterst il
trachten goed te maken. 3.
Van Wonderen zou het zelfj sgi
ma vinden als hij met Paai iai
achterin blijft spelen. „Ikhel
altijd veel plezier in gehad m
op het middenveld te voetlfB
len. Maar het is wel een rol
heel veel loopvermogen l<
kracht eist. Ik ben niet de j« q
ste meer", aldus Van Wond® si
Als centrale verdediger heeft tg
bovendien het gevoel dat hij no
elftal iets extra's kan biet (t
Van Wonderen stuurt, coach
corrigeert. 1 P
Vitesse, dat indeslotfaseEat I
ovic met een rode kaart ver»
kwam voor rust niet éénket
de buurt van het Rotterdai $p
doel. i
Feyenoord deed het veel lx 'o
Er waren nog geen zestig s« |4
den voorbij getikt toen
Kuijt al oog in oog met kef
Jimmy van Fessem kwam.
kopbal verdween via de ha»
Van Fessem naast het
Daarna zag .de Vitesse-k®
Van Persie, Buffel, Onoenri
we voor zich opdoemen,*»®
twee van de vier pogingenk
doelpunten opleverden.
Van Persie had voor het
sinds weken weer een 0
plaats en beschaamde het* sa
trouwen van zijn trainer
Hij tekende voor de rn°
goal van de wedstrijd, de 1'
had ook de mooiste ac^e°J'
naam. Na een uur s0'eer, J|j1]
langs de Arnhemse verdemp
en krulde hij de bal over
Fessem heen op de lat.
Van Persie kreeg echtergee 1
bliekswissel, die wasvoor
Kuijt bestemd. Lazovicvff"
de Katwijker, nadat dre
had binnengeschoten. P>"
li
