Scoren geen obsessie voor Kezman
Moedig Brugge in
slotfase onderuit
21
Vogel afwezig tegen AEK Athene
Van Nistelrooij scoort
weer voor Manchester
Kostbare nederlaag Amsterdammers tegen Spaanse laagvlieger Celta de Vigo
Nieuwe doelen
bij Celta-Ajax
champions
league
woensdag 5 november 2003
Groep E
Groep F
Groep G
Groep H
Irritatie
Spits keert tegen AEK Athene terug in de Eindhovense ploeg
Hoek op 16 december naar Almelo
Perez voor het eerst in Deens elftal
Hoogendorp twee duels geschorst
Terugslag bij Ronald de Boer
Mommers kandidaat bij NAC
Ajax is nog geen baas in Europa
door André Hoogeboom
VIGO - In Vigo is de Europese
opmars van Ajax voorlopig tot
stilstand gekomen. Celta, in de
Spaanse competitie geen hoog
vlieger, bracht de Amsterdam
mers de tweede nederlaag in de
Champions League toe (3-2).
Bovendien verloor de ploeg van
trainer Ronald de koppositie in
groep H. Die is nu in handen van
AC Milan, dat na vier wedstrij
den een punt meer heeft dan
Ajax.
Het duel tegen Celta de Vigo
toonde vooral aan dat Ajax op
het Europese podium nog niet
het niveau heeft dat de ploeg
denkt in huis te hebben. Vooral
verdedigend is er nog veel werk
aan de winkel voor de koploper
in de Nederlandse competitie,
die zijn tweede uitnederlaag
leed in de Champions League.
De 3-2-nederlaag kan nog wor
den beschouwd als een eenma
lig uitglijder; een incident dat
geen grote gevolgen hoeft te
hebben. Ajax heeft tenslotte
met zes punten en een tweede
plaats nog altijd virtueel een en
treebewijs in handen voor de
volgende ronde. Maar door de
bizarre ontwikkelingen in
groep H kan er nog van alles ge
beuren.
In Amsterdam sprak de 33-jari-
ge sterspeler van Celta de Vigo,
VIGO - Celta de Vigo heeft de
beide doelen in het stadion
voorafgaand aan de thuiswed
strijd tegen Ajax moeten ver
vangen.
Bij een routinecontrole bleken
gisterochtend beide doelen drie
centimeter te laag te zijn. De
meting is een normale procedu
re in het Europese bekervoetbal.
Deze heeft ook plaats gehad
voor het thuisduel van Celta te
gen AC Milan. De doelen zijn in
de tussenliggende weken ver
zakt. ANP
N j
Manchester United (Eng) - Glas
gow Rangers (Sch) 3-0 (2-0). 6. For-
lan 7-0, 43. Van Nistelrooij 2-0, 60.
Van Nistelrooij 3-0. Scheidsrechter:
Collina (Ita). Aantal toeschouwers:
66.500.
Panathinaikos (Gri) - VfB Stuttgart
IDui) 1-3 (0-0). 60. Konstantinou 1-0,
67. Fyssas 1-1 (eigen doel), 75.
Kuranyi 1-2, 77. Hinkel 1-3. Scheids
rechter: De Santis (Ita). Gele kaart:
Fyssas, Konstantinou, Michaelsen
(Panathinaikos), Tiffert (VfB Stutt
gart). Aantal toeschouwers: 13.000.
Man.United 4 3 0 1 9 10-2
Stuttgart 4 3 0 1 9 8-4
Rangers 4 112 4 3-6
Panathinaikos 4 0 13 1 2-11
8-3
6-6
7-8
1-5
1 1 7
0 2 6
2 1 5
1 2 4
2-1
5-4
4-4
2-4
Club Brugge (Bel) - AC Milan (Ita) 0-
1 (0-0). 86. Kaka 0-1. Scheidsrechter:
Fandel (Dui). Rode kaart: Nesta (AC
Milan/2x geel). Gele kaart: Rozehnal
(Club Brugge), Pancaro (AC Milan).
Aantal toeschouwers: 28.000.
AC Milan 4
Ajax 4
Celta 4
Brugge 4
woensdag
Groep A: Celtic-Anderlecht,
Bayern München-Lyon.
Groep B: Inter-Lokomotiv Moskou,
Arsenal-Dinamo Kiev.
Groep C:PSV-AEK Athene,
Monaco-Deportivo.
Groep D: Olympiakos-Galatasaray,
ooiedad-Joventus.
de Rus Mostovoi nog van omko
ping van de scheidsrechter. In
Vigo had Ajax net zoveel recht
van spreken. De penalty waar
mee Celta de Vigo de wedstrijd
openbrak was zelfs niet eens du
bieus te noemen, zo onterecht
als-ie was.
Luccin scoorde vanaf elf meter
na een schwalbe van Milosevic
die de Franse scheidsrechter
Veissière volkomen verkeerd in
schatte. Yakubu deed zijn ver
dedigende werk aanvankelijk
goed, hield de aanvaller lang
voor zich, maar de Serviër liet
zich vallen op het moment dat
hij de passeerbeweging inzette.
Veissière aarzelde geen moment
en legde de bal op de stip. De
Ajax-protesten waren fel en dat
kostte Rafael van der Vaart een
dure gele kaart. De Ajax-cap-
tain moet de volgende wed
strijd, thuis tegen Milan, daar
door missen.
Ajax was meteen van slag. Het
leverde enkele minuten later
een tweede treffer voor de thuis
club op, een doelpunt van Milo
sevic, die voor Escudé kroop na
een fraai gesneden voorzet van
linkerverdediger Sylvinho. Het
gedurfde strategisch plan waar
mee de Amsterdammers in Vigo
startten kon meteen als mislukt
wo-J .a beschouwd.
Koeman repte vooraf dat Ajax
maar eens van eigen kracht uit
moest gaan en startte prompt
nogal verrassend met drie spit
sen, van wie Mitea als linker
aanvaller. Maar daarmee kreeg
Celta de Vigo op het middenveld
de ruimte, met geslepen voet
ballers als Vagner, Luccin, Jesu-
li en Juanfran moesten de Am
sterdammers verdedigend zo
geconcentreerd spelen dat de
omschakeling naar de aanval
uiterst moeizaam verliep.
De treffers van Celta de Vigo
brachten de wedstrijd wel in een
stroomversnelling. Ajax kwam
na rust terug door een doelpunt
van Wesley Sonck, op aangeven
van Maxwell, maar de gebreken
in de Amsterdamse ploeg waren
simpelweg te groot om daad
werkelijk de wedstrijd te kun
nen beheersen. Met name ach
terin wordt een leider, zoals
Chivu dat was, node gemist.
Ook laat de afwezigheid van de
geblesseerde Trabelsi zich voe
len. Niet alleen als vleugelver
dediger, maar ook als beginsta-
tion van vele aanvallen.
Yakubu haalde het einde niet.
De Afrikaan werd gewisseld na
dat hij zich simpel opzij had la
ten zetten door Vagner, die
daardoor 3-1 kon scoren en de
wedstrijd vroegtijdigieek te be
slissen. Maar Ajax veerde nog
één keer op. John Heitinga, de
vervanger van Yakubu, speelde
de tot dan vrij onzichtbare Van
der Vaart aan, die zijn eerste Eu
ropese treffer maakte. Een wel
licht zeer belangrijke treffer,
want mochten Celta en Ajax
straks gelijk eindigen dat is het
beslissende onderlinge resul
taat in het voordeel van Ajax.
Ook Litmanen, ingevallen voor
de uit voorzorg gewisselde Zla-
tan Ibrahimovic (hij had al geel
kon niet zijn stempel drukken
op de wedstrijd zoals hij dat wel
deed tegen AZ. De irritatie
graad liep hoog op en dat kostte
uiteindelijk Grygera ook nog
een rode kaart, zodat de Tsjech
er de volgende wedstrijd ook
niet bij is. De Spanjaarden, vo
rige week nog uitgefloten na een
thuisnederlaag tegen Santan
der en een laagvlieger (zestien
de plaats) in de nationale com
petitie, kwamen nauwelijks
meer in de problemen, al bleef
het duel door het spannende
scoreverloop dynamisch tot de
laatste minuut. Maar in Vigo
werd vooral duidelijk dat Ajax
weliswaar in eigen land de baas
is, maar op het Europese podi
um nog niet groots acteert.
Celta de Vigo (Spa) - Ajax (Ned) 3-2
(2-0). 25. Luccin 1-0 (strafschop), 39.
Milosevic 2-0, 53. Sonck 2-1, 63.
Vagner 3-1, 82. Van der Vaart 3-2.
Scheidsrechter: Veissière (Fra). Ro
de kaart 2xgeel90. Grygera. Gele
kaart: Luccin, Angel, Mostovoi (Cel
ta de Vigo), Galasek, Van der Vaart,
Ibrahimovic (Ajax). Aantal toe
schouwers: 21.000.
Ajax: Lobont; Grygera, Yakubu (65.
Heitinga), Escudé en Maxwell; De
Jong, Galasek (78. Wamberto) en
Van der Vaart; Sonck, Ibrahimovic
(70. Litmanen) en Mitea.
Celta de Vigo: Pinto; Angel, Sergio,
Caaceres en Sylvinho; Luccin, Vag
ner (86. ContrerasJesuli (82. Lopez
Mostovoi (90. Oubina) en Juan
fran; Milosevic. GPD
;,V t
Pl "':k <s V,xA
t j. v Vt -
Doelpuntenmaker Wesley Sonck ligt er verslagen bij, nadat Ajax met 3-2 heeft verloren van Celta de Vigo.
foto Olaf Kraak/ANP
Partizan Belgrado (SMo) - Real Ma
drid (Spa) 0-0. Scheidsrechter: Bo-
lognino (Ita). Gele kaart: Rzasa (Par
tizan). Aantal toeschouwers:
32.000.
FC Porto (Por) - Olympique Marseil
le (Fra) 1-0 (1-0). 21. McCarthy 1-0.
Scheidsrechter: Poll (Eng). Gele
kaart: Bosingwa, Jorge Costa (FC
Porto), Marlet, Méïté (Olympique
Marseille). Aantal toeschouwers:
25.000.
Real Madrid 4 3 10'
Porto 4 2 11
Marseille 4 10 3
Partizan B 4 0 2 2
lazio Roma (Ita) - Chelsea (Eng) 0-4
(0-1). 15. Crespo 0-1, 70. Gudjohn-
sen 0-2, 75. Duff 0-3, 80. Lampard 0-
4. Scheidsrechter: Ivanov (Rus). Ro
de kaart: 52. Mihajlovic (Lazio), 90.
Johnson (Chelsea/2xgeel). Gele
kaart: Mutu, Cudicini (Chelsea), Li-
verani (Lazio). Aantal toeschou
wers: 50.000.
Besiktas(Tur) - Sparta Praag (Tsj) 1-
0 (0-0). 82. Ronaldo Guiaro 1-0.
Scheidsrechter: Busacca (Zwi). Ge
le kaart: Ronaldo Guiaro (Besiktas),
Johana (Sparta Praag). Aantal toe
schouwers: 20.000.
Chelsea 4 3 0 1 9 7-3
Besiktas 4 2 0 2 6 4-4
SpartakP 4 1 1 2 4 4-5
Lazio 4 1 1 2 4 5-8
door Frank van den Heuvel
EINDHOVEN - Mateja Kezman keert
vanavond terug in de basis van PSV. Zijn
schorsing geldt niet voor de Champions
League. Juist in dit toernooi is hij erop
gebrand om te scoren. Al ruim twee jaar
staat hij droog in Europa.
Toen Mateja Kezman in de Champions-
Leaguecampagne van vorig jaar lange
tijd verstoken bleef van doelpunten, zei
hij voor de wedstrijden telkens dat hij
geen extra druk voelde. „Maar dat was
toch wel het geval", gaf hij gisteren toe.
Dit jaar is het anders, wil hij althans op
nieuw doen geloven. ,,Ik voel geen extra
druk, nu écht niet."
Ruim twee jaar geleden scoorde hij zijn
laatste doelpunt in de Champions Lea
gue, op 16 oktober 2001, uit tegen Lazio.
In de daaropvolgende elf wedstrijden op
het hoogste podium sloeg de teller van de
Serviër niet uit. „De laatste negen a tien
keer heb ik voor de wedstrijd telkens ge
zegd dat ik zou gaan scoren. Dit keer laat
ik dat achterwege. Ik ga tegen AEK alles
geven en hopelijk pakken we drie pun
ten, dat is het belangrijkste. Als ik dan
scoor is dat extra mooi, maar ik denk niet
te nadrukkelijk aan goals."
Dat advies heeft hij ook gekregen van
Guus Hiddink. „Als hij zich teveel focust
op de doelpunten, werkt dat alleen maar
averechts", aldus de PSV-trainer. „Dat
het belangrijk is voor het team en hem
zelf is duidelijk." Ook met het oog op de
toekomst, want Kezman wil aan het ein
de van dit seizoen graag zijn vleugels uit
slaan. Grote clubs kijken dan vooral naar
de prestaties in grote wedstrijden. Er
speelt op dit moment overigens nog niets,
zei Kezman gisteren. „Niets concreets.
Het is nu rustig."
Mocht het tot een transfer komen, dan
zal PSV de transfergelden, zoals bekend,
niet voor honderd procent zelf kunnen
benutten. Kezman is mede met geld van
een investeringsclubje van zakenlieden
rond PSV aangetrokken. Zij delen in de
opbrengst. Volgens Guus Hiddink zal er
niettemin ook dan geld overblijven voor
PSV om te investeren.
Voor Kezman is dat alles de ver-van-
mijn-bed-show. De spits kreeg de laatste
weken veel over zich heen: de schorsing
van drie wedstrijden en - ingrijpender -
de verijdelde ontvoeringspoging. Hij
heeft de eerste emoties over de dreiging
inmiddels achter zich kunnen laten. „Ik
probeer weer normaal te leven en er elke
Mateja Kezman (links) hoopt vanavond eindelijk weer eens te scoren in de Champions League; Andre Ooijer (rechts) keert na een
schouderblessure terug in het elftal. foto Vincent Jannink/GPD
dag een beetje minder aan te denken. Het
zit nu in mijn achterhoofd, ik ben men
taal weer sterk."
Ook voor zijn familie is de rust weer
enigszins teruggekeerd. „Ik ben trots op
mijn vrouw. Ze is sterk. Dat is ook be
langrijk voor mij. Natuurlijk is het niet
gemakkelijk om ermee om te gaan, maar
het moet."
Kezman is klaar voor de wedstrijd van
vanavond, zegt hijNa het duel in Athene
was hij niet onder de indruk van AEK,
maar hij waakt voor onderschatting.
„We hebben het daar niet goed uitge
speeld, hadden met 0-5 of 0-6 kunnen
winnen. Maar we mogen nu niet denken;
het komt wel weer. We zullen vanaf de
eerste minuut wakker moeten zijn, druk
zetten op AEK, waardoor het publiek er
achter gaat staan en er een mooie sfeer
ontstaat in het stadion. Als we vanaf het
begin bij de les zijn, zullen de kwaliteiten
de doorslag geven. En dan zijn wij in het
voordeel en moeten we kunnen winnen."
Met liefst toch met een doelpuntje van
Kezman erbij? Lachend: „Het zou mooi
zijn." GPD
van onze sportredactie
EINDHOVEN - Trainer Guus
Hiddink van PSV kan vanavond
tijdens het weerzien met AEK
Athene in de Champions Lea
gue niet over Johann Vogel be
schikken. De Zwitser onder
vindt te veel hinder van een
hamstringblessure.
Het meespelen van Dennis
Rommedahl is ook nog niet ze
ker. De Deense buitenspeler
heeft een ontstoken voet. Trai
ner Hiddink wilde nog niet zeg
gen wie hij als vervanger van
Vogel gaat aanwijzen. De oefen-
meester heeft twee opties. Hij
kan net als zaterdag tegen NAC
een beroep op Remco van der
Schaaf doen. Hiddink speelt
ook met de gedachte om Andre
Ooijer naar het middenveld
door te schuiven. De Koreaan
Park is indien nodig de logische
vervanger van Rommedahl.
Trainer Dusan Bajevic van AEK
Athene kan niet over Michel
ZEIST - Hoek speelt op dinsdag 16 december de wedstrijd in
achtste finale van de Amstel Cup tegen Heracles Almelo. De-'
KNVB heeft de wedstrijddagen voor alle bekerduels gisteren
vastgesteld. Behalve Heracles-Hoek worden ook Sparta -
RBC Roosendaal, FC Twente - Jong Ajax en PSV - Willem II
op 16 december gespeeld.
De duels SC Heerenveen - NEC, Feyenoord - Vitesse, Ajax -
NAC Breda en FC Utrecht - RKC Waalwijk worden een dag
later afgewerkt. Het competitieduel SC Heerenveen - Roda'a
JC is verplaatst van vrijdag 19 december naar zaterdag 20 de
cember.
ALKMAAR - Kenneth Perez is voor de eerste keer in zij n voet
balcarrière opgeroepen voor het nationale elftal van Dene-
marken. Bondscoach Morten Olsen selecteerde de spits van_Z
AZ, die zaterdag tegen Ajax nog twee keer doel trof, voor de-
oefeninterland op 16 november tegen Engeland. De 29-jarige
Perez bevindt zich in het gezelschap van onder anderen Den
nis Rommedahl (PSV), oud-Feyenoorder Jon Dahl Tomasson
(AC Milan) en oud-Ajacied Jesper Grönkjaer (Chelsea).
Feyenoorder Kike Acuna is opgenomen in de Chileense seiec-
tie voor de WK-kwalificatiewedstrijd tegen Uruguay op 15
november. Chili speelt dan uit. Drie dagen later staat thuis het
duel met Paraguay op het programma. ANP
WAALWIJK - De openbare aanklager van de KNVB heeft'
Rick Hoogendorp een schikkingsvoorstel gedaan van drie
wedstrijden schorsing, waarvan één voorwaardelijk. De spits Z
van RKC Waalwijk is hiermee akkoord gegaan. De aanklager
deed het voorstel naar aanleiding van de overtreding die Hoo
gendorp zondag beging op Kew Jaliens in de wedstrijd tegen
Willem II (1-4). Daarvoor kreeg hij de rode kaart. ANP
GLASGOW - Bij Ronald de Boer verloopt het revalidatiepro-
ces na zijn knieoperatie nog steeds niet naar wens. De 33-jari-
ge allrounder van Glasgow Rangers heeft opnieuw last gekre-
gen van zijn linkerknie. De voormalige Ajacied vreest zelfs"
een nieuwe ingreep. „Mijn gevoel zegt me dat er iets in mijn -
knie zit en dat er een operatie nodig is, want als ik me beweeg,-
doet het pijn", meldt hij op zijn eigen website. Begin septem
ber onderging De Boer een kijkoperatie waarbij de linkerknie
werd schoongemaakt.
Tijdens zijn revalidatie kreeg de oud-international last van
een kuitblessure, waardoor zijn rentree al enige weken moest -
worden uitgesteld. Daarna speelde ook de knie weer op. De
Boer was vorige week voor specialistisch onderzoek in Neder- -
land. Vandaag vliegt hij weer naar Amsterdam voor de uitslag-"
en mogelijk een nieuwe operatie. Waarschijnlijk moet er eert -
stukje kraakbeen worden verwijderd. ANP
NIJMEGEN - Theo Mommers, momenteel crisismanager bijC
Vitesse, is de belangrijkste kandidaat om de functie van alge--.
meen directeur te gaan vervullen bij NAC Breda. Mommers.
heeft al een eerste gesprek gevoerd met de Bredase club. Vorig
jaar hengelde NAC reeds naar de diensten van Mommers, na
dat hij Fortuna Sittard met succes had gesaneerd. Mommers-
koos voor Vitesse, waar hij tot 1 februari onder contract staat -
als crisismanager. GPD
door Leo van de Ruit
RIJSWIJK - Ruud van Nistel
rooij heeft met twee doelpunten
tegen Glasgow Rangers flink
bijgedragen aan de grote stap
van Manchester United richting
de tweede ronde van de Cham
pions League.
De international van Oranje,
die vijf kwartier speelde, maak
te pal voor rust het tweede doel
punt en na precies een uur het
derde. Daarmee was het 'all Bri
tish' duel voortijdig beslist: 3-0.
Bij Rangers begon Michael Mols
in de basis. Na een tegenvallend
optreden werd hij in de 57e mi
nuut gewisseld voor Capucho.
Manchester United bereikte op
de vierde speeldag van de eerste
ronde in groep E negen punten.
Twee speeldagen voor het einde
is zoveel punten al bijna goed
voor een vervolg op het hoogste
Europese clubniveau. In dezelf
de groep zegevierde koploper
VfB Stuttgart in Athene met 3-1
over Panathinaikos en totali-
seerde eveneens negen winst
punten.
In groep G kwam Chelsea op'
hetzelfde aantal punten. Dit ge
béurde met een fraaie zege in de-
uitwedstrijd tegen Lazio met 0--
4. Crespo scoorde een kwartiert
na de aftrap tegen zijn oude club
en zorgde daarmee voor de in-
leiding tot de zege. In de 70e mi-.
nuut zorgde zijn vervanger
Gudjohnson voor de bevrijden-,
de tweede treffer. In de laatste!,
minuten maakte Duff nog 0-3 en
Lampard 0-4. Hasselbaink
bleef de hele wedstrijd op de
bank.
In groep F verzekerde Real Ma-2
drid zich al van een plaats in de-
tweede ronde. De Spaanse kam-
pioen, die Roberto Carlos kort
na de aftrap verloor met een-
blessure, sprokkelde een punt
bij Partizan Belgrado (0-0) en
kwam op een totaal van tien. 1
ANP
Kreek beschikken. De verdedi
ger is nog onvoldoende van een
spierblessure hersteld. Ook Ko
fi Aniponsah, Mihalis Kapsis en
Vassillios Borbokis ontbreken
in de selectie van AEK Athene.
Vermoedelijke opstelling PSV: Wa
terreus, Colin, Hofland, Bouma en
Lee; Rommedahl, Lucius, Ooijer en
Robben; De Jong en Kezman. ANP
door Steven Tuyls
BRUGGE - Spelers lagen uitge
teld op de grond en de trainers
staarden verdwaasd voor zich
uit. In een dramatische slotfase
gaf Club Brugge gisteravond
een stunt tegen AC Milan uit
handen. De ploeg van Trond
Sollied leek 85 minuten op weg
naar een knap gelijkspel, maar
verloor: 0-1.
Met gebogen hoofden en rood
omrande ogen zochten de Bel
gen de kleedkamer op. Het doet
altijd pijn als je in de slotminuut
een stunt uit handen laat glip
pen. Sollied stuurde zijn elftal
na de twee nederlagen in de Bel
gische competitie in een behou
dende 5-3-1-1 het veld in en het
elftal verschanste zich rond het
eigen strafschopgebied. AC Mi
lan kreeg het initiatief in de
schoot geworpen, maar vond
net als in San Siro geen openin
gen in de blauw-zwarte muur.
Shevchenko kreeg enkele keren
te veel ruimte, vanuit het mid
denveld brak af en toe een Itali
aan gevaarlijk door, maar er
stonden zó veel Brugge-spelers
voor de neus van Verlinden dat
de Milanese acties steeds op een
Brugs been of hoofd stierven.
Club zelf creëerde, ondanks en
kele veelbelovend opgestarte:
tegenaanvallen, geen enkele
kans voor rust. Verheyen vond
niet meteen het goede ritme en
Mendoza kreeg te weinig fat-
soenlijke ballen toegespeeld.
Toch werden de Italianen steedsv
nerveuzer. Ze gingen irritante
foutjes maken, al mochten de-
Belgen ditmaal niet klagen over
de warrige arbitrage, zo ook bij*-
de rode kaart van Nesta. Club."
wist aanvankelijk niet goed wat 2
het met die numerieke meerder--
heid moest aan moest, maar'
toen het zag dat AC Milan met
tien man voor één punt koos,
trok het gaandeweg steeds reso
luter ten aanval. Maertens, Cle—
ment en vooral Van der Heydenr-
denderden steeds vaker over~-
hun tegenstander heen naar vo^x
ren.
Club Brugge hervond zijn zelf- f
vertrouwen en drukte de Italia-f
nen tegen het eigen doel aan.~
Milan voelde dat een Brugse"
treffer in de lucht hing en ging—
verder van zijn doel spelen. DeU
wedstrijd leek op 0-0 af testeve—-
nen, toen de Milanees Kaka;
Brugges aanhang deed ver^
stommen en 0-1 maakte. GPD
