PZC
Barga wint weer een uitwedstrijd
Stevens nog steeds trainer,
Makaay nog steeds trefzeker
Fulham verrast met
klinkende zege bij
Manchester United
RBC schuift
een paar
plaatsen op
Ploeg van Adriaanse na ruime zege op Zwolle gedeelde nummer één
Heerenveen
thuis onderuit
tegen NEC
maandag 27 oktober 2003
Aanspeelpunt
Geklungel
Perfect
Mooi geweest
Koplopers AC Milan en Juventus geven elkaar niets toe in Serie A
Emoties
Blessures Ooijer en Hofland
Verrassende nederlaag Brugge
Ruime zege Celta de Vigo
Been ziet Teplice gelijkspelen
CSKA kampioen van Rusland
Schotland
Frankrijk
Van Galen weer grote man bij AZ
door Ruud Ramler
ALKMAAR - Hij is de winnaar
die niet tegen zijn verlies kan.
Een beoogd vedette die bij te
genslagen zo makkelijk trans
formeerde in een anti-voetbal
ler. Maar alles is dit seizoen
anders bij AZ. Oók voor Barry
van Galen, zaterdagavond te
gen Zwolle (4-0) met twee as
sists en een treffer wéér de grote
man bij de gedeelde nummer
één van de eredivisie. „Dat zijn
momenten dat ik zelf ook ge
niet."
Van Galen was het al gewend om
in de schijnwerpers te staan.
Maar de reden was doorgaans
negatief. Dan ging het veelal om
zijn kaartenlast waardoor hij
noodgedwongen veel duels van
WAALWIJK - RBC Roosendaal
schoof zaterdag door een nipte
en verrassende zege bij RKC
Waalwijk een paar plaatsen op
in de eredivisie.
Nadat Boutahar de Waalwij-
kers nog op voorsprong had ge
bracht schoot de Belg Lammens
RBC met een prachtig genomen
vrije trap op gelijke hoogte. In
valler Razic bezorgde de Roo-
sendaalse formatie de volle
winst. Razic stond nog geen mi
nuut op het veld.
FC Groningen versloeg Vitesse
met 2-1 dankzij een laat doel
punt van Drent. Martel had Vi
tesse met een curieuze goal op
voorsprong gezet, maar Smit
(86e minuut) en Drent (88e mi
nuut) hielden de drie punten
alsnog in Groningen.
ADO Den Haag tegen NAC ein
digde in 1-1. AD O leek drie pun
ten te pakken, maar door een
blunder van doelman Roland
Jansen kwam NAC in de slotmi
nuut toch nog langszij. Utrecht
gaf tegen Twente een 2-0-voor-
sprong uit handen: 2-2. ANP
HEERENVEEN - Heerenveen
raakte zaterdag zijn ongeslagen
status in het Ahe^Lenstra Stadi-
'on kwijt. De boosdoener was
NEC, dat tege'n de Friese
subtopper een einde maakte aan
een reeks van drie opeenvolgen
de competitienederlagen. De
Nijmeegse formatie zegevierde
met 2-1.
De manier waarop de thuis
ploeg echter verloor, was ont
luisterend. De formatie van
coach Foppe de Haan knoeide
er, met uitzondering van de be
ginfase, danig op los. Heeren
veen speelde een tempoloos
combinatiespel en was niet bij
machte om na de 0-1 (Dennis de
Nooijer vlak voor rust) om te
schakelen naar een opportunis-
tischer aanpak.
Dat kwam ook omdat spits en
aanspeelpunt Gerald Sibon al
voor de rust geblesseerd moest
afhaken. Zijn vervanger Sama
ras kreeg daarna nauwelijks
steun van de vleugelspelers
Correia en Selakovic. Correia
begon nog met enkele gevaarlij
ke acties, maar de Zweed Selak
ovic bakte er helemaal niets
van. Bovendien stak NEC-doel-
man Dennis Gentenaar in grote
vorm. Hij voorkwam door fraaie
reddingen in de eerste helft
doelpunten van Sibon, Knopper
en Samaras.
Volgens De Haan brak het uit
vallen van Sibon Heerenveen
op. „Hij is de kapitein op het
schip", zei De Haan. „Hij is bal
vast. Toen hij wegviel, werd er
alleen maar breed en nog eens
breed gespeeld. We begonnen
overigens goed, maar die 1-0
bleef uit."
NEC had het in het begin inder
daad moeilijk, maar kwam in de
44e minuut wel op voorsprong.
Heerenveen-verdediger Van
Hoving gleed uit. NEC-midden-
velder Schuurman profiteerde
en schoof de bal naar Dennis de
Nooijer: 0-1.
Die klap kwam Heerenveen in
de tweede helft niet meer te bo
ven. De wedstrijd leek gespeeld
toen Hersi halverwege geklun
gel in de Friese defensie afstraf
te. Samaras maakte de slotfase
nog spannend met de 1-2, maar
NEC bleef overeind. „Na de 2-0
werden we toch onrustig, maar
gelukkig hebben we een einde
gemaakt aan een periode met
veel tegenslag", aldus NEC-
trainer Johan Neeskens. ANP
AZ miste. Of de creatieve mid
denvelder werd na afloop on
derhouden omdat hij de botte
bijl weer eens uit de kast had ge
haald. Zijn naam werd dan met
afschuw uitgesproken.
Maar dit seizoen is Van Galen na
negen wedstrijden nog steeds
zonder kaart. En valt hij alleen
op met zijn artistieke linker
schoen, die de bal met zowel de
binnen- als buitenkant de fraai
ste dingen kan laten doen. De
geniale voetballer die zichzelf
zo makkelijk kan verliezen
oogst weer bewondering.
Vorige week bediende hij in
Utrecht tot drie keer toe een
teamgenoot voor een doelpunt.
Tegen Zwolle herhaalde Van
Galen dat zaterdagavond nog
eens tweemaal. Stijlvol legde hij
de bal vanaf de rechterkant met
buitenkant links precies op het
hoofd van Kenneth Perez, goed
voor 2-0 omdat eerder al Ali
Elkhattabi de 1-0 had aangete
kend. „Met rechts was het sim
peler geweest", zegt Van Galen.
„Maar dan had ik waarschijn
lijk de cornervlag geraakt. Dat
been gebruik ik eigenlijk alleen
om op te staan."
Niet ver na zijn eerste bijdrage
gaf Van Galen gehoor aan de
wenkende beweging van Stein
Huysegems. De Belg kreeg de
bal perfect mee en kon doorlo
pen naar 3-0. „Die pass was iets
moeilijker", vond de aangever.
„Omdat er een paar schoenen
van Zwolle tussen stonden."
Nog binnen het uur rondde de
uitblinker zijn aandeel af met
een perfecte goal, een lob over
de ver uitgelopen doelman Jo
han van der Werff. „Ik raakte
die bal niet eens goed", bleef
Van Galen kritisch op zichzelf.
De wissel die volgde, vond hij
logisch. „Want de jaartjes gaan
tellen."
Nog altijd heeft de regisseur lie
ver een bal voor zijn voet dan
een microfoon voor zijn neus.
En ook al is de aanleiding dit
seizoen positief, de routinier
wordt nog altijd haast verlegen
van de massale belangstelling.
Als anderen hem een grootheid
vinden, dan doen ze dat maar.
En als er wordt gezegd dat hij ei
genlijk bij een topclub hoort te
spelen, wijst Van Galen op de
eerste plaats van AZ.
In principe is hij bezig aan zijn
afscheidstournee over de vel
den. Zijn contract in Alkmaar
loopt af en Van Galen vindt het
mooi geweest. Alleen kwalifica
tie voor Europees voetbal kan
hem nog op andere gedachten
brengen. „Nee, er is nog nie
mand langs geweest om erover
te praten", zegt Van Galen.
Maar een uitnodiging om het
Stein Huysegems van AZ en Renico Schol (nummer 3) van FC Zwolle gaan tijdens een hagelbui een kopduel aan.
van onze sportredactie
BARCELONA - Barcelona won
gisteravond weer eens een com
petitiewedstrijd en dat deed het
opnieuw buiten het eigen stadi
on Nou Camp. Op hef vakantie-
eiland Mallorca werd het 1-3 na
een 0-2-ruststand. Saviola en
Ronaldinho scoorden voor rust,
Phillip Cocu na de pauze. Cor-
rea deed kort voor tijd iets terug
voor de thuisploeg, waar Arnold
Bruggink een basisplaats had.
Barcelona, dat Gabri met rood
voortijdig zag vertrekken,
kwam aan de aftrap met de Ne
derlanders Giovanni van
Bronckhorst en doelpuntenma
ker Phillip Cocu. Patrick Klui-
vert viel een kwartier voor tijd
in.
De dit seizoen zo bekritiseerde
aanvaller Tristan is voorlopig
weer even de man bij Deportivo
la.Coruna, de nieuwe koploper
van Spanje.Hij loodste zijn
ploeg dinsdagavond in de
Champions League al langs Mo
naco en maakte zaterdag de
winnende treffer tegen Valen
cia: 2-1.
Deportivo heeft twee punten
meer dan Valencia en Real Ma
drid, de titelverdediger die
dankzij twee treffers van Raul
en een rake volley van Zidane
van Racing Santander won met
3-1.
Tristan leek bij Deportivo de ge
doodverfde opvolger van de
vertrokken Makaay. Hij werd"
echter vaak in het nachtleven
gesignaleerd en was ook betrok
ken bij een reeks incidenten.
„Tristan is als een chirurg die
voor een belangrijke operatie
een glas alcohol drinkt", sprak
de coach van Deportivo een
maand geleden.
Aanvaller Pandiani presteert
dit seizoen wel verrassend goed.
Hij houdt Tristan voorlopig dan
ook op de bank. De veelbespro
ken spits liet afgelopen week
echter zijn voeten spreken. Hij
scoorde het enige doelpunt in
het duel met Monaco en zijn rol
was tegen Valencia ook beslis
send. Na de openingstreffer van
Valeron en de gelijkmaker van
Valencia van Mista scoorde hij
als invaller tien minuten voor
tijd de bevrijdende tweede tref
fer voor La Coruna.
AC Milan en Juventus geven el
kaar aan kop van de Italiaanse
voetbalcompetitie nog altijd
niets toe. Milan, in de Cham
pions League in de groep bij
Ajax, won uit met 0-3 van
Sampdoria.
Sjevtsjenko scoorde twee keer,
oud-Feyenoorder Jon-Dahl To-
masson maakte het eerste doel
punt. Juventus hield op eigen
veld Brescia in bedwang met 2-
0. Nedved en Trezeguet maak
ten de treffers.
Milan en Juventus hebben na
zeven duels negentien punten.
Beide teams speelden tot nu toe
slechts één keer gelijk.
AS Roma raakte gisteravond
twee punten verder achterop
door gelijk te spelen bij Inter. Er
werd in Milaan niet gescoord.
Roy Makaay (rechts) en Michael Ballack vieren het vierde doelpunt van Bayern München tegen Kaiserslautern.
foto RTR
van onze sportredactie
ROSTOCK - Met de handen in de lucht en de
tranen in de ogen verliet Huub Stevens za
terdag het Ostseestadion van Hansa Ros
tock. Ilertha BSC had zojuist voor het eerst
deze competitie gewonnen (1-0). Dankzij de
primeur mag de Limburger zich tenminste
nog drie dagen trainer van de Berlijnse club
noemen.
Stevens moet morgen wel deel twee van zijn
examen afleggen. Opvallend genoeg is dan
in het bekertoernooi opnieuw Hansa Ros
tock de tegenstander. Bij een nieuwe zege
heeft Stevens aan de eis van de clubleiding
voldaan en mag hij in Berlijn blijven wer
ken.
Hertha BSC, zonder de geblesseerde aan
voerder Dick van Burik, dankte de eerste
zege in tien duels aan een treffer van Luizao.
De Braziliaan trof in de 31e minuut doel.
Hertha BSC was de hele wedstrijd de betere
ploeg, maar kon het kwaliteitsverschil niet
in meerdere treffers uitdrukken. Stevens
moest dan ook tot het laatste fluitsignaal
wachten voordat hij opgelucht adem kon
halen.
Stevens reageerde emotioneel. Hij kon zijn
tranen niet bedwingen toen bijna iedere
speler hem in de armen viel. De chemie tus
sen trainer en spelers is er nog. De band met
de opportunistische aanhang is ook weer
versterkt. De meegereisde supporters scan
deerden zelfs de naam van Stevens. Dat was
deze competitie nog niet gebeurd.
Op de persconferentie was Stevens zijn
emoties weer de baas. „We hebben onze
plicht vervuld", sprak hij. „Hopelijk is de
cirkel nu doorbroken en klimmen we snel
verder uit het dal. Het gaat trouwens niet
om mijn persoontje, maar om Hertha BSC.
De club blijft het belangrijkste."
De koppositie bleef in handen van Bayer
Leverkusen. De vorig jaar zo diep gevallen
club versloeg gisteren Borussia Mönchen-
gladbach met 1-0. Het doelpunt kwam van
international Schneider. VfB Stuttgart
volgt op één punt dankzij een 1-0-overwin-
ning op Wolfsburg.
Roy Makaay blijft het goed doen bij Bayern
München. De spits had met twee treffers een
groot aandeel in de zege van zijn ploeg op
Kaiserslautern (4-1). Makaay heeft in acht
competitiewedstrijden vijfmaal gescoord.
Bayern wipte net als Werder Bremen (4-2-
zege bij Freiburg) over Borussia Dortmund
heen, dat gisteren met 3-0 verloor van VfL
Bochum. ANP
over verlenging van zijn con
tract te hebben, kan nooit lang
uitblijven. „Zoals het nu gaat
wil ik nog wel een jaartje ver
der."
In een ploeg die onder succes-
coach Co Adriaanse geen zwak
ke schakels meer kent. Een
ploeg die dominant voetbalt,
sterk is als collectief en voorin
zo makkelijk scoort. „Dat is wel
genieten", zegt Van Galen, die
toch ook een kanttekening wil
plaatsen. „De meeste jongens
lijken pas vrijuit te kunnen spe
len als we met 2-0 voorstaan. Ik
denk dat we dat al vanaf het be
gin kunnen doen. We hebben er
allemaal de kwaliteiten voor."
GPD
EINDHOVEN - De PSV'ers Kevin Hofland en AndréOo»
hebben blessures overgehouden aan de topper tussen PSV5
Ajax. Hofland liep een lichte hersenschudding op, 0<
kampt met een kwetsuur aan schouder of sleutelbeen,
daag kan in het ziekenhuis pas de juiste diagnose wordi
steld. Beide PS V-verdedigers werden nog tijdens de wedstöji
met de Amsterdammers naar het ziekenhuis gebracht vd
onderzoek. Hofland ging gestrekt bij een luchtduel metiy
himovic. Ooijer raakte na 30 minuten geblesseerd bij eendj
tussen hem, Hofland en Ibrahimovic. GPD
BRUSSEL - Ook tijdens de tiende competitiewedstrijdstj
Anderlecht zich zaterdag nadrukkelijk kandidaat vootl
landstitel. De nog ongeslagen koploper won eenvoudig J
Germinal Beerschot (4-0) en zag naaste concurrent Raó]
Genk onderuit gaan tegen La Louviere: 5-2. Een dag ]jg
volgde ook nog een verrassende nederlaag van Club Brul
bij Heusden-Zolder.
Club Brugge, tegenstander van Ajax in de Champions Leag
en woensdag nota bene in San Siro nog te sterk voor ACS
lan, ging in de laatste tien minuten ondanks een numerisi
meerderheid met 4-2 onderuit. De thuisploeg was Euvrart
de 5 le minuut met twee gele kaarten kwijtgeraakt. Doelp®
ten van Janssen en De Camargo bepaalden het verschil. Brus
ge-trainer Sollied had ten opzichte van het duel met Mila
zijn team noodgedwongen op drie plaatsen moeten wijzig
Saeternes en Verheyen waren geblesseerd, De Cock on'tbra
wegens droeve familieomstandigheden. Het was de een
overwinning van Heusden-Zolder in dit seizoen.
Anderlecht had zaterdag geen enkel probleem met Geraiiu
Beerschot. De 4-0-score kwam mede tot stand dankzij tui
treffers van middenvelder Baseggio. Racing Genk, de nu
mer twee op de ranglijst volgt inmiddels op acht puntennai
zeperd bij La Louvière. ANP
MADRID - Celta de Vigo komt langzaam in vorm. De tega
stander van Ajax in de Champions League won gisterenim
Spaanse competitie met 4-0 de uitwedstrijd bij hekkensltiil
Espanyol. Celta sloot de eerste helft af met een voorspa
van 1-0. De treffer was na een kwartier van Luccin uita
strafschop. In de tweede helft volgden treffers van Miloses
Mostovoi en Jandro. Het was de tweede seizoenszegen
Celta, dat enkele plaatsen klom op de ranglijst. ANP
TEPLICE - Teplice heeft zaterdag de thuiswedstrijd tep
koploper Banik Ostrava met een gelijkspel (1-1) afgesloti
De komende tegenstander van Feyenoord in de UefaC
maakte een snel opgelopen achterstand ongedaan. Onder
toeschouwers in de vrieskou bevond zich ook Mario BeenJ
assistent-trainer van Feyenoord was onder de indruk van
twee centrale verdedigers van de thuisclubOok roemdehij
slim spelende centrumspitsen. ANP
MOSKOU - CSKA Moskou is zaterdag Russisch voetbalb
pioen geworden. De ploeg werd voor het eerst kampioenv
Rusland. In de voorlaatste competitieronde won het elftala
3-0 van Rotor Volgograd en werd daardoor onbereikbaar*']
nummer twee Sint-Petérsburg. ANP/DPA
foto Koen Suyk/ANP
Bij de thuisclub ontbrak de nog
niet fitte Andy van der Meyde.
De Romeinen hebben nu vier
punten achterstand op het lei
dende tweetal. Parma en Lazio,
allebei met winst, voeren de
subtop aan. ANP
van onze sportredactie
MANCHESTER - Verliezen
deed Manchester United
voor eigen publiek in de com
petitie al ruim een jaar niet.
De laatste keer dat de ploeg
van Fulham verloor dateerde
alweer uit 1964. Zaterdag
gingen de mooie cijfers uit de
boeken toen de bezoekers de
kampioenskandidaat on
aangenaam verrasten:1-3.
In tegenstelling tot koploper
Arsenal, dat uit bij Charlton
Athletic niet verder kwam
dan een 1-1-gelijkspel, profi
teerde Chelsea wel van de
misstap van United. De club
heeft na de zege op Manches
ter City (1-0) een punt meer
dan Manchester, dat derde
staat. Arsenal (24) staat weer
een punt voor op Chelsea
(23).
Jerrel Hasselbaink was op
nieuw de grote man bij Chel
sea. De spits zorgde in de 34e
minuut voor de enige treffer
van de wedstrijd. Het was al
weer zijn zesde competitie
treffer. Melchiot maakte op
nieuw deel uit van de basiself
van Chelsea. De in het begin
van het seizoen door trainer
Keegan zo bewierrookte
Bosvelt zat bij Manchester
City opnieuw op de bank.
Manchester United kwam
tijdens de thuiswedstrijd te
gen Fulham door een treffer
van Clark al in de derde mi
nuut op achterstand. Furlan
maakte nog gelijk, maar
Malbranque en Inamoto stel
den de verrassende zege vei
lig. Van der Sar kon zich in de
slotfase van het duel met en
kele fraaie reddingen onder
scheiden.
De Franse aanvaller Henry
was er gisteren verantwoor
delijk voor dat zijn ploeg Ar
senal, met basisspeler Berg
kamp zeventig minuten in de
gelederen, bovenaan blijft
staan. Met een uitstekende
vrije trap maakte hij vijf mi
nuten voor rust de opgelopen
achterstand goed. De Itali
aan Di Canio had na 27 mi
nuten via een 'Panenka-
strafschop' gescoord voor
Charlton.
Na drie nederlagen op rij
won Liverpool weer eens een
keer. Leeds United, afgezakt
naar de achttiende plaats,
werd met 3-1 verslagen. Wol
verhampton Wanderers
baarde tijdens de thuiswed
strijd tegen Leicester City
opzien. De ploeg keek bij rus!
tegen een achterstand vanO-
3 aan, maar won uiteindelijk
met 4-3.
Al vroeg in het seizoen dreigt
Glasgow Rangers aartsrivaal
Celtic uit het oog te verliezea
Na het doelpuntloze gelijk
spel van de Rangers tegenLi-
vingston en de royale zege
van Celtic op Aberdeen (4-0)
bedraagt het verschil tussen
de aloude titelkanditaten al
weer vijf punten.
Glasgow Rangers heeft al vijf
wedstrijden op rij niet meer
gewonnen. De laatste z
dateert van 27 september
toen Dundee United werd
bedwongen. Daarna volgden
nederlagen tegen Celtic
Manchester United en gelij
ke spelen tegen Panathinai-
kos, Motherwell en Livings-
ton. Fernando Ricksen was
de enige Nederlander in
selectie van trainer McLeisk
Celtic dankte de ruime z
aan drie treffers van Henrik
Larsson. Chris Sutton benut
te een strafschop. Mark d'
Vries was ook weer succes
vol. De spits van Hearts
scoorde eenmaal in het door
zijn ploeg gewonnen duel
met Partick Thistle (4-1).
Auxerre, tegenstander van
FC Utrecht in het Uefa Cup
toernooi, ging zaterdag voor
eigen publiek onderuit tegen
Montpellier (0-1). De thuis
ploeg kon het doelpunt van
Rouviere (41e minuut) niet
wegwerken. Ook tegen tien
man, na een rode kaart voor
Gathuessi in de 79e minuut
kwam Auxerre niet tot sco
ren.
Marseille bleef in de titelrace
door een thuiszege op Stade
Rennes (2-0). Van Buytenen
Drogba maakten de doel
punten. Hemdani miste eerst
nog een strafschop. 0
Olympique Lyon bleef in de
bovenste regionen. De titel
verdediger won door een
doelpunt van Juninho me'
1-0 bij Nantes. ANP/RTR
