zc
I
I
1
1
Totaal gebrek aan respect
lilll
Laag niveau
Feyenoord heeft
zijn Braziliaanse
parel weer terug
15
PSV en Ajax blinken uit in schaamteloze acties
maandag 27 oktober 2003
Barry van Galen
groots bij AZ
Kloetinge toont
veerkracht
Hoek sleept
punt uit vuur
Zwaargewicht met
goud behangen
Kitesurfen is
fascinerend
Misbruik
Tandem
Spelers PSV en Ajax hebben alleen nog oog voor eikaars ledematen
Schoppartij
©11 i©@Ui[S
Pantani wil rol
als ploegleider
Slaap
Assist
Klassieker op leven en dood
ior
Peter van Duyl
'DHOVEN - Na afloop van PSV-
stond er 2-2 op het scorebord,
maar de uitslag van de papieren topper
»as gisteren in Eindhoven niet meer
dan een detail. De gesprekken en dis
cussies gingen louter over ellebogen,
overtredingen, rode kaarten en de
schaamteloze manier waarop de spe
lersvan beide elftallen elkaar vooral in
deeerste helft naar het leven stonden.
De hectische aanloop naar de klassie
ker bleek een overduidelijk effect te
lebben op de gebeurtenissen binnen de
lijnen. PSV en zijn trainer Guus Hid-
iink gebruikten de beroepszaak tegen
ijlateja Kezman om de topper onder
hoogspanning te zetten. Maar het beste
wat voetballend Nederland te bieden
Heeft, maakte pijnlijk duidelijk dat de
'spelers totaal niet konden omgaan met
ieextra druk.
iVanaf de eerste minuut regeerde de ir
ritatie op het veld en in het laatste
kwartier voor rust escaleerde PSV-
Ajax zelfs volledig. Het begon allemaal
met een duel tussen Zlatan Ibrahimo-
vic en Kevin Hofland, waarbij de PSV-
verdediger de elleboog van de Zweed in
het gezicht kreeg. Hofland moest per
brancard worden afgevoerd, de Ajax-
spits kreeg intussen de heftigste ver
wijten naar het hoofd.
Op slag van rust velde Mark van Bom
mel collega-international Rafael van
der Vaart met een elleboogstoot in de
nek. Het incident ontging scheidsrech
ter Braamhaar, maar de arbiter zag wel
hoe de Ajacied een minuutje later als
een dolle revanche wilde nemen op
PSV'er John de Jong. Van der Vaart
schopte de aanvaller in de rug, lokte
daarmee een massale vechtpartij uit en
kreeg vervolgens zelf de rekening ge
presenteerd. De aanvoerder werd met
rood van het veld gestuurd.
De beschuldigende vinger priemde na
afloop zonder pardon in de richting van
Braamhaar. De scheidsrechter had
zichzelf inderdaad een hoop ellende
bespaard als hij zich wat eerder na
drukkelijk had laten gelden. Maar uit
eindelijk kon toch slechts de conclusie
luiden, dat PSV en Ajax op een absurde
manier misbruik maakten van het feit
dat Braamhaar iets van de topper wilde
maken.
Het tumult over randzaken legde een
dikke sluier over de realiteit van gister
middag: PSV-Ajax was een ronduit
matige wedstrijd. Voor de pauze zaten
beide ploegen gevangen in het net van
tactiek, dat vooral Ajax-trainer Ro
nald Koeman om de wedstrijd hadden
gespannen. De vier goals, die alle naar
de rust vielen, waren het gevolg van
verdedigingsfouten, waarover men
zich in de Europese topcompetities op
de knieën slaat van het lachen.
Hoewel Ajax een paar uitstekende
competitieweken achter de rug heeft,
durfde Koeman het niet aan in Eindho
ven met drie aanvallers te starten.
Soetaers begon op de bank, ook het
wegvallen van de geblesseerde Steven
Pienaar werd gecompenseerd met een
verdediger. John Heitinga, voor het
eerst sinds zijn knieblessure in de basis,
werd naast Tomas Galasek op het mid
denveld geposteerd.
Hoewel beide ploegen voor rust wel
mogelijkheden kregen - Rommedahl
op de vuisten van Lobont, Ibrahimovic
op de lat - speelde het duel zich vooral
op het overbevolkte middenveld af.
Daar kregen Van Bommel en Johann
Vogel nauwelijks lijn in het spel van
PSV, maar de grootste tegenvallers
droegen het Ajax-shirt. De bewierook
te tandem Van der Vaart/Sneij der gros
sierde in simpele afspeelfouten en was
daarmee een voortdurende bron van
onrust in het Amsterdamse spel.
De tweede helft was nog geen minuut
oud, toen de patstelling van deel één
toch werd doorbroken. Jan Vennegoor
of Hesselink (de bijna onzichtbare ver
vanger van de geschorste Kezman)
kopte de bal voor de voeten van Van
Bommel. Doelman Lobont leek in te
grijpen, maar liet de bal onder druk van
de inkomende Vennegoor of Hessink
los, waarna Van Bommel alsnog kon
scoren: 1-0. Met elf tegen tien speelde
PSV plotseling een gewonnen wed
strijd, maar de Eindhovenaren leken
verlamd door zoveel voorspoed, kro
pen in hun schulp en kregen al snel de
rekening gepresenteerd. Na een klein
uur werden Sneijder en Ibrahimovic
geen strobreed in de weg gelegd door de
PSV-verdedigers en Wesley Sonck
stond klaar om de rebound tot gelijk
maker te promoveren.
Die treffer moedigde PSV aan tot meer
offensieve daden, maar de thuisploeg
had opnieuw de hulp van de Ajax-ver-
dediging nodig om tot scoren te komen.
Petri Pasanen mikte de bal volkomen
onnodig in de voeten van De Jong, die
zich niet bedacht en raak schoot. Met
de thuisploeg op voorsprong herhaalde
het scenario zich. PSV zakte veel te ver
terug en riep zo het onheil over zich af.
Twintig minuten voor tijd profiteerde
Ibrahimovic van een amateuristisch
misverstand tussen Wilfred Bouma en
Ronald Waterreus en gaf het duel een
juiste eindstand: 2-2. GPD
Rafael van der Vaart krijgt rood van scheidsrechter Braamhaar. Zlatan Ibrahimovic protesteert.
foto Toussaint Kluiters/ANP
door Jaap van Essen
EINDHOVEN - Welbe
schouwd had de eerste helft
van PSV-Ajax ook wel zonder
hal afgewerkt kunnen worden.
De meeste spelers hadden er
toch geen oog voor. Het zo hard
Hogelijk raken van tegenstan
ders bleek veel belangrijker.
Het ging dan ook na afloop al
leen nog maar over respect. Of
beter gezegd, het totale gebrek
daaraan dat de spelers tegen
over elkaar toonden.
Het was lekker makkelijk om
Het de vinger naar arbiter
Braamhaar te wijzen. Die
Haakte zijn debuut bij een top-
duel en had de wedstrijd laten
ontsporen, zo vond menigeen.
Maar niet Braamhaar ging
door het lint, de spelers.
De arbiter was na afloop des
ondanks best bereid zijn hand
Heigen boezem te steken. ,,Ik
ben verantwoordelijk en had
van meet af aan veel korter
kunnen fluiten. Maar ik pro
beer altijd zoveel mogelijk te
laten voetballen. Datgingvan-
daag dus niet goed."
Het siert Braamhaar, dat
schuldbewuste, maar ook hij
moest beamen dat de spelers
zelf verantwoordelijk zijn voor
hun eigen daden. Dat vonden
ook Guus Hiddink en (in min
dere mate) Koeman.
De PSV-trainer was nog het
duidelijkst in zijn oordeel.
Eerst noemde hij de klap waar
mee Van Bommel Van der Vaart
velde nog een 'oploopsituatie'.
Later erkende de trainer dat
hij zijn aanvoerder na afloop
terecht had gewezen vanwege
dit incident. En ook in de rust
had hij zijn spelers tot kalmte
gemaand. „Als je de controle
over jezelf verliest, verlies je
meestal ook de wedstrijd."
En over de scheidsrechter: „Ik
vind het veel te makkelijk alles
bij de scheidsrechter neer te
leggen. Hooguit had die op een
gegeven ogenblik 'de irritatie
kunnen doodfluiten'. Maar al
les begint met het gebrek aan
acceptatie bij de spelers."
Een waar woord. Nederland
telt welgeteld zes grote wed
strijden per seizoen: de onder
linge confrontaties tussen
Ajax, PSV en Feyenoord. Juist
in die duels zou de voetballief
hebber dus aan zijn trekken
moeten komen. Helaas, het is
langzamerhand een trend dat
de klassiekers ontaarden in
respectloze schoppartij en.
De wedstrijden tussen Feye
noord en Ajax zijn al lange tijd
beladen. Ook al een jaartje of
twee kunnen de spelers van
Feyenoord en PSV elkaar op
het veld bijna niet luchten of
zien. Maar tussen Ajax en PSV
botert het ook niet meer zo. In
maart nog eindigde Ajax met
tien man in Eindhoven, omdat
Chivu een bal in het gezicht
van Van Bommel gooide.
De vertoning die de voetballers
gisteren opvoerden sloeg ech
ter alles. Niemand had enig
respect voor de ledematen van
een ander, niemand accepteer
de ooit eens een tikje van een
tegenstander.
Ronald Koeman ging in de rust
aanvankelijk flink te keer te
gen Braamhaar, alsof die iets
kon doen aan het domme ge-
schop van Van der Vaart tegen
John de Jong. Na afloop was de
Ajax-trainer iets schappelij-
ker: „Ik verwijt Van der Vaart
dat hij zich heeft laten provo
ceren, al denk ik dat De Jong
niet veel gevoeld zal hebben."
Koeman moet toch ook maar
eens bij zichzelf ten rade gaan.
Twee weken geleden bagatelli
seerde hij het schoppen en
slaan van zijn aanvoerder ten
opzichte van Paul Matthijs van
FC Groningen. Nu ging Van
der Vaart weer door het lint en
dupeerde zijn elftal door een
domme rode kaart.
Ondertussen moet bondscoach
Dick Advocaat toch maar eens
een goed gesprek voeren met
zijn assistent Van Hanegem.
Die was er namelijk ooggetui
ge van dat een handjevol Ne
derlandse internationals - met
name Van Bommel, Van der
Vaart en Sneijder - helemaal
door het lint ging. Bovendien
wekte Robben minstens zoveel
irritatie met zijn eindeloze
reeks fopduiken. Met het oog
op de play-offs tegen Schot
land (een fysiek spelende ploeg
is het geen geruststellende ge
dachte dat de Oranjeklanten
een lage acceptatiegrens ken
nen. In Praag ging het immers
ook al mis door een gebrek aan
zelfbeheersing. GPD
De scheidsrechter was gis
teren weer een beetje de
gebeten hond bij PSV-Ajax.
Eric Braamhaar gaf na de
wedstrijd eerlijk toe dat hij
wellicht al meteen vanaf het
begin korter had moeten flui
ten. Als hij het over zou mo
gen doen, zou Braamhaar het
anders doen. Zo werkt het al
tijd. Toch vond ik de reactie
van Ronald Koeman tijdens
de rust wat overdreven. Oké,
het waren de emoties van een
gespannen trainer, toch had
Koeman gewoon beter naar
zijn eigen spelers kunnen kij
ken. Want wat Rafael van der
Vaart bijvoorbeeld deed was
gewoon dom. En dat kan een
aanvoerder zich niet veroor
loven.
De eerste helft in Eindhoven
was werkelijk
niet om aan te
zien. Er ge- n 1 s
beurde wel
veel op het
veld, maar er
werd niet ge
voetbald. De
spelers had
den alleen be
langstelling
voor eikaars ledematen. Het
begon al bij Vogel, die in de
eerste minuut een flinke
overtreding maakte waar hij
een kaart voor had moeten
krijgen. Daarna liet Ibra
himovic z'n elleboog nog een
keertje wapperen en deelde
Van Bommel een tik uit aan
Van der Vaart. Het was voor
de scheidsrechter denk ik
niet goed te zien wat er pre
cies gebeurde, al was het wel
de inleiding tot de rode kaart.
Koeman noemde dat voorval
een schopje, volgens mij ging
Van der Vaart daarvoor al op
de kuit van John de Jong
staan.
En het was geen schopje. 'Het
was stom, ik ben aanvoerder
en zulke dingen mogen mij
niet overkomen', had Van der
Vaart na afloop moeten zeg
gen. Hij had het ook nog over
een klein tikje. Tegen FC
Groningen kwam Van der
Vaart al goed weg na dat ak
kefietje met Paul Matthijs,
terwijl hij een voorbeeld
functie heeft. Van der Vaart
speelt gewoon nog niet goed
bij Ajax en dat moet aan hem
vreten. Vorige week scoorde
hij dan wel twee keer, maar
gisteren was hij voetballend
weer niet aanwezig.
Na zijn rode kaart heb ik me
wel zitten ergeren aan Jo
hann Vogel. Toen Van der
Vaart het veld af moest stond
Vogel heel irritant naar hem
te wuiven. Heel kinderachtig
vond ik dat. Een andere
PSV'er waar ik me aan heb
geërgerd was Arjen Robben.
Hij kan echt
fantastisch
voetballen,
maar laat zich
steeds vallen.
Dan wordt-ie
helemaal niet
geraakt en
toch gaat Rob
ben met een
prachtige
duik tegen het gras. En dat is
behoorlijk irritant.
Het was in ieder geval een
wedstrijd waar nog geruime
tijd over zal worden nage
praat. Niet vanwege het
voetbal, want dat was vaak
respectloos en van een laag
niveau. Voor de neutrale toe
schouwer was het een aardig
duel, omdat er veel gebeurde.
Voor de echte voetballiefheb
ber viel er echter niet veel te
genieten. Na rust was het iets
beter en de doelpunten ver
goedden veel, maar mooie
acties waren zeldzaam. En de
scheidsrechter heeft het dan
al snel gedaan. Al lag het de
ze keer toch ook vooral aan
de spelers.
Dennis de Nooijer
ROME - De turbulente loop
baan van wielrenner Marco
Pantani loopt op zijn einde. De
Italiaan, die in 1998 zowel de
Giro als de Tour won, komt al ja
ren niet meer tot aansprekende
resultaten en kijkt uit naar een
nieuwe carrière. Hij wil ploeg
leider worden.
Volgens de Italiaanse krant La
Repubblica heeft de zaakwaar
nemer van Pantani al contact
gehad met Once-manager Ma
noio Saiz. De spraakmakende
klimmer zou een sponsor kun
nen meebrengen wanneer hij
een plek in het management
team krijgt.
Pantani komt de laatste tijd en
kel in het nieuws bij dopingaf-
faires of privé-problemen. Ver
der werd in september bekend
dat zijn ploeg Mercatone Uno
ermee ophoudt na dit seizoen.
Daarmee lijkt ook het lot van de
Italiaanse wielrenner te zijn be
zegeld.
Dat lijkt Pantani ook te besef
fen. „Ik heb mijn fiets nog altijd
bij me", sprak hij recentelijk.
„Maar de coureur Pantani kun
nen ze vergeten, ik voel me nu
ex-wielrenner." ANP/SID
door Marcel van der Kraan
ROTTERDAM - De grootste
winst voor Feyenoord tegen
Willem II was de terugkeer van
Leonardo. Het Braziliaanse
wonderkind hielp de Rotter
dammers in blessuretijd aan een
zege, toen hij met een van zijn
specifieke solo's Thomas Buffel
in stelling bracht. De Belg velde
met een rake trap alsnog het lot
van Willem 11(2-1)
Het was meer dan een jaar gele
den dat het publiek in Rotter
dam-Zuid Leonardo in actie
had kunnen zien. Slepende
blessures zetten de kleine, op
Varkenoord opgeleide drib
belkoning langdurig buiten
spel. Door andere problemen -
onder meer de paspoortaffaire -
had hij daarvoor ook al vaker
dan hem lief was op de tribune
gezeten.
In de afgelopen weken werd
Leo, zoals ze hem in Rotterdam
kennen, door Mario Been klaar
gestoomd bij Jong Feyenoord.
Hij scoorde er aan de lopende
band, vaker als diepe spits dan
als vleugelspeler. Dat was voor
Been aanleiding om tegen Van
Marwijk te' zeggen; 'Ik zou hem
nu maar overhevelen naar het
eerste elftal'.
Voor 44.350 toeschouwers
kwam de rentree van Leonardo
gistermiddag als geroepenFey-
enoord-Willem II was een dood
saaie wedstrijd, waarbij het pu
bliek langzaam in slaap dreigde
te dommelen. Een doelpüntje
van Anthony Lurling (voorzet
Dirk Kuijt) hield het legioen nog
net wakker.
Omdat het na rust nauwelijks
beter werd, zong het thuispu
bliek Leonardo al toe voordat
hij uit de dug-out was opge
staan. Het heeft natuurlijk alles
te maken met het gebrek aan
grote sterren in het huidige Fey-
enoord-elftal. De individualis
ten zijn op de vingers van één
hand te tellen.
En verwend wordt men in de
Kuip dit seizoen maar zelden.
Bert van Marwijk liet zich niet
leiden door de fans. Hij had zelf
al besloten om Leonardo na bij
na 14 maanden weer te lance
ren.
Met een 1-0 achterstand moest
Willem II in het tweede bedrijf
aanvallend meer risico's nemen
en lag er achter de Brabantse
defensie een zee van ruimte.
Daar mocht Leonardo zich gaan
uitleven. Zijn comeback in het
veld, in de 73ste minuut als ver
vanger, van Kike Acuna, leverde
hem bijna een staande ovatie
op. Die warmte van het publiek
doet de kleine Zuid-Amerikaan
altijd goed. Hij is en blijft een
publieksspeler, die nooit zenu
wen heeft gekend in een vol sta
dion en alleen maar beter pres
teert als de mensen hem een aai
over zijn bol geven.
Alles wat hij deed in de resteren
de twintig minuten was goed. In
blessuretijd leverde hij uitein
delijk de assist voor de winnen
de treffer van Thomas Buffel: 2-
1Want door een misverstand in
de Rotterdamse defensie had
Willem Il-spits James Quinn
een paar minuten eerder de ge
lijkmaker binnen getikt.
Van Marwijk ziet Leonardo in
de nabije toekomst weer als ba
sisspeler. „Ik heb hem zelf ge
bracht in het eerste elftal. Maar
door alle omstandigheden heeft
hij van de drieënhalf jaar dat ik
hier nu ben nog geen jaar ge
speeld. Er is veel met hem ge
beurd. Maar intussen is hij toch
volwassen geworden en heeft hij
dit zelf afgedwongen," gaf de
coach zijn vroegere belhamel
een compliment.
Maar vanavond zit Leonardo
ook weer gewoon in de bus naar
Enschede voor een partijtje met
het tweede elftal tegen FC
Twente. „Vind ik niet erg," zegt
Leonardo. „Ik ben er nog lang
niet."
In schril contrast met de rentree
van Leonardo stond het optre
den van Robin van Persie. Waar
de Braziliaan werd binnenge
haald als verlosser, floot het
Rotterdamse publiek het andere
supertalent uit eigen huis kei
hard uit. De beschuldigingen
van het Feyenoord-bestuur aan
het adres van Van Persie, die 20
maanden voor het aflopen van
zijn contract, nog geen nieuwe
verbintenis wil ondertekenen,
hebben hun uitwerking niet ge
mist.
De vraag is alleen of dit is wat de
leiding van Feyenoord wil. Als
het eigen publiek hem blijft uit
fluiten, gaat de 20-jarige aan
valler kapot in zijn eigen stad.
In dat geval moet Feyenoord
hem in de winterstop zo snel
mogelijk verkopen. GPD
Het opstootje rond Rafael van der Vaart, die door de PSV'ers John de Jong, Theo Lucius en Jan Venne
goor of Hesselink wordt belaagd. John Heitinga (12), Julien Escudé (4) en Petri Pasanen proberen de rel
te sussen. foto Marcel Antonisse/ANP
Jan Vennegoor of Hesselink haalt verhaal na de schop die Rafael van der Vaart uitdeelde.
foto Toussaint Kluiters/ANP
De aanleiding tot de rode kaart van Rafael van der Vaart. Met zijn linkervoet schopt de Ajax-aanvoer-
derin de rug van John de Jong, die door Petri Pasanen wordt afgeschermd.
foto Toussaint Kluiters/ANP
