IZC
FC Utrecht alleen blij met resultaat
i'ans van Feyenoord
oepen op tot protest
Chaïne Staelens neemt
Oranje op sleeptouw
Booth en Dercksen
winnen eerste slag
in Tornado-oorlog
19
iredase ploeg houdt slechts een halfuur stand
donderdag 25 september 2003
faarschuwing
Acht spelers
^aangeklaagd
na opstootje
'tiff ïSmg en/°f forse
^&ete, Loven het
T° „nited-verdediger
1 Neville kwam er af
W o een officiële waar-
4 ffft De FA stelde
k.«Arsenal in staat van
Sing. GPD
Meer lef
ADO-fans krijgen geld terug
Museeuw niet naar WK
Ribbers nieuwe directeur bij PSV
Schots voetbal is bankroet
Tennisteam geplaatst voor loting
Indrukwekkende
solo David Millar
Afstraffing NAC in Newcastle
0%
priji jjjfetervanJ-eeuwen
ïcafi i"""
«jeitWCASTLE - NAC Breda
kte gisteren in Newcastle
«nis met een andere wereld.
2ag waren de Bredanaars in
[jlft .competitie nog te sterk voor
ja drie dagen later bezorgde
i «castle United de ploeg van
„cb Lokhoff de bibbers. Het
'ioe« ml 5-0.
M
n bij (<ig jaar had Breda gewacht
man een nieuw Europees avon-
ikom m Gisteren in Newcastle was
Isttij (eindelijk weer zo ver, maar
pdai dit op een vervolg in deze
iisth pgang van de Uefa-beker
>WJ fjt NAC na de fikse afstraf-
miet. Een halfuur hielden de
'noo edanaars stand in het indi uk-
geve .jkende St James' Park. Toen
r on ukte Bellamy met twee goals
inde b alle illusies een einde,
ofspi wble was na de pauze tref-
ib jet Shearer en invaller Amb-
onds ie bezorgden de thuisploeg
ani tmonsterscore.
.letters werden door Bobby
appt jjson hartelijk begroet. Zijn
ee. 1 draait tot dusverre in de
s et nier League een beroerd sei-
n.™ smet twee nederlagen en
teka legelijke spelen. Daarbij was
pait sccastle United volledig af-
afel gelijk van spits en boeg-
uiddAlan Shearer die de totale
loot nductie - vijf goals - voor zijn
lening had genomen. „Het
n oi [dttijd dat andere spelers het
dart tleens vinden"verzuchtte de
laza b coach een dag voor het
invi ftnmetNAC. Een etmaal la-
Ma kreeg hij zijn zin.
iwa iC-trainer Lokhoff had zijn
va» ieg noodgedwongen op een
ma iats moeten wijzigen ten op-
kgfl itevan het team dat zondag
rtsQ a bij vlagen had wegge-
s va dd. Ajax-huurling Boukha-
uske ias niet speelgerechtigd. In
mij iplaatskwam Engelaar, die
iSlot, Diba, Seedorf en Petö
[vijfmans middenveld vorm-
achter de eenzame spits Ei
nder.
iC kwam de gevreesde ope-
igsfase zonder al te veel pro-
men door. Het gevaar school
devoprzetten en hoekschop-
i van Robert, die de ballen
telkens vanaf rechts met zijn
linkervoet liet indraaien. Een
maal moest NAC-doelman Ba-
bos gestrekt voor een inzet van
zijn eigen verdediger Penders,
Bellamy gaf in de 26e minuut
een eerste waarschuwing waar
op Babos eveneens een ant
woord had. Niets aan de hand
voor NAC, zo leek het. De Bre
dase fans, de hele dag al na
drukkelijk aanwezig, bouwden
hun feestje en droomden al van
een spannende return over drie
weken in Breda.
Tien minuten later was van die
Craig Bellamy (rechts) duelleert met Rob Penders van NAC.
foto Owen Humphreys/AP
dromen weinig over. Eerst werd
Bellamy met het hoofd door
Shearer vrij voor Babos bracht.
De daaropvolgende lob was be
heerst. De international van
Wales kreeg meteen de geest,
toonde even wat staaltjes tech
niek en schoot even later uit een
voorzet van Robert, ditmaal
vanaf links, zijn tweede treffer
binnen. De enige kans voor NAC
viel vijf minuten voor rust toen
Elmander door Penders vrij
voor doelman Given werd gezet.
De Zweed faalde oog in oog met
de Ierse international.
Ook na rust bleef Elmander de
eenzame en niet bereikte spits
en werd NAC naar achteren ge
drukt. Bellamy raakte de lat, in
de 59e minuut kopte verdediger
Bramble raak uit een corner van
Robert. Lokhoff wisselde Slot
voor Koning, Boussaboun
kwam Diba aflossen maar het
hielp niets. Shearer maakte uit
een vrije trap het Bredase leed
alleen maar groter. Invaller Am
brose zorgde uiteindelijk voor
de pijnlijke eindscore.
Newcastle United (Eng) - NAC Bre
da (Ned) 5-0 (2-0). 31. Bellamy 1-0,
36. Bellamy 2-0,59. Bramble 3-0, 77.
Shearer 4-0, 89. Ambrose 5-0.
Scheidsrechter: Ivanov (Rus). Gele
kaart: Gudelj, Petö (NAC Breda).
Aantal toeschouwers36.007.
Newcastle United: Given; Hughes,
O'Brien, Bramble en Bernard (83.
Viana); Dyer (78. Ambrose), Jenas,
Speed en Robert; Bellamy (83.
Ameobi) en Shearer.
NAC: Babos; Feher, Schenning,
Penders en Gudelj; Diba (73. Bous
saboun), Slot (61. Koning), Petö, En
gelaar en Seedorf; Elmander. ANP
door Ger Lammerink
UTRECHT - Bij FC Utrecht
stemde na de eerste ontmoeting
met MSK Zilina slechts het re
sultaat (2-0) tot tevredenheid.
Twee kansen, twee treffers. „De
effectiviteit was fantastisch",
zei de coach, Foeke Booy.
Verder sprak hij vooral over de
realiteit van de negentig minu
ten. „Zelfs de meest simpele
ballen kwamen niet aan. Vrij
wel iedereen speelde onder zijn
gebruikelijke niveau." Pas en
kele minuten voor tijd kwam er
enige zekerheid, door een doel
punt van Tanghe.
Daarvoor had de thuisclub ge
worsteld met zichzelf en met de
ambiance. Ook de openingstref
fer, vlak voor rust van Van de
Haar, gaf geen vertrouwen.
Booy noemde de omstandighe
den bizar, maar verschuilde
zich er niet achter. „Toch hoop
ik dit nooit weer mee te maken.
Hij doelde op het lege stadion.
Als gevolg van ongeregeldhe
den een jaar eerder diende FC
Utrecht zijn eerstvolgende Eu
ropese thuiswedstrijd zonder
publiek af te werken. In de Gal
genwaard zaten slechts offi
cials, bestuurders en vertegen
woordigers van de media.
Het is moeilijk 'scherp' te blij
ven in dergelijke omstandighe
den. Dat bleek voor Utrecht
inderdaad tegen de niet al te
sterke Slowaken. Of was het
toch gewoon een gebrek aan
kwaliteit aan Utrechtse zijde,
dat het duel deed vervlakken?
Booy hield het erop dat zijn
mannen beter kunnen. „Ik ga er
vanuit dat we dat over drie we
ken in Slowakije zullen laten
zien."
FC Utrecht - MSK Zilina 2-0 (1-0).
44. Van de Haar 1-0, 86. Tanghe 2-0.
Scheidsrechter: Zammit (Mal). Gele
kaart: Bosschaert, De Jong (FC
UtrechtSpendla (MSK Zilina).
Aantal toeschouwers: geen.ANP
IR
sai
led
iswi
•41,11
M
Nét
wJochem Lippmann
ITERDAM - Nog geen an-
ïhalf jaar na de zege in de fi-
'e op Borussia Dortmund
it Feyenoord vanavond in
voor de helft gevulde Kuip
igin de Uefa-beker. Tegen-
:-j iiieris FC Karnten, de num-
i voorlaatst van de Oosten-
se competitie. Trainer Bert
osJ iMarwijk waarschuwt voor
lerschatting, de achterban is
en voert tijdens het duel
n*
hit
iicfajoproepen op allerlei inter-
Jéd Rites heeft het legioen don-
OIJ'
Itait
Jnai'J
aal)
au
:.Bo
:1.W
lal M
10NDEN - De Engelse
„^voetbalbond (FA) heeft
jcht spelers in staat van
«huldiging gesteld
"or aanleiding van de
■co- i pootjes in de wedstrijd
Manchester United-Arse
nal (0-0) van afgelopen
zondag. Spelers van beide
Jobs vlogen elkaar op Old
"li ''afford in de haren.
714
fe name United-spits
»d van Nistelrooij, die
■j® bij de acht zit, was
rw»i iarbij een mikpunt. Spe-
H p van Arsenal vinden
ulft Brabander vanwe-
ssd ïïz'ln 'aanstellerij' heeft
«itff nagedragen aan de rode
-vaart van Patrick Vieira.
M Nistelrooij miste in
Dm* «uretijd een straf-
lü fj pen kreeg daarna een
.li pn zijn nek van Arse-
S1 ^-verdediger Martin
eiWoi ^eown.
tri palve Keown en Vieira
"S »ta?T00k hUn Pl0e§ge-
eicu ten Lauren, Ray Par-
i. Ashley Cole en Jens
-eimann zich verant-
°oraen bij de bond. Van
«"Chester United moe-
«RyanGiggsenCristia-
k°naldo op het matje
en L>e acht hangt een
derdag 25 september tot span
doekendag gedoopt. De trouwe
aanhang van Feyenoord is na
melijk boos. Boos op Rob Baan
die de laatste jaren nu niet be
paald een gelukkige hand in het
aantrekken en verkopen van
spelers heeft gehad. Boos op
trainer Bert van Marwijk die
wel heel gemakkelijk afscheid
nam van publiekslieveling Paul
Bosvelt en zijn zwalkende for
matie wekelijks in een ander
systeem laat spelen.
Ook Chris Woerts kan op weinig
sympathie van de Rotterdamse
aanhang rekenen. De commer
cieel manager is volgens veront
ruste fans een gevaar voor de
identiteit van een voetbalclub.
Voorzitter Willem Veenman van
de supportersvereniging heeft
begrip voor de actie, maar hoopt
dat de fans niet te hard in hun
oordeel zullen zijn. Feyenoord
heeft het namelijk al zo moei
lijk.
De Rotterdammers zijn al vroeg
in het seizoen in last. De aloude
concurrent van PSV en Ajax
voor de landstitel bezet na vijf
competitieduels de tiende
plaats in de competitie. Veelzeg
gend voor de situatie bij de Rot
terdamse club was dan ook de
voornaamste boodschap van
Van Marwijk op de persconfe
rentie een dag voor het duel te
gen FC Karnten. „Wij mogen ze
echt niet onderschatten", zei hij
over de nummer voorlaatst van
Oostenrijk die tegen Feyenoord
geen beroep kan doen op de ba
sisspelers Heiblinger en Vorde-
regger. „In die situatie zitten we
niet op dit moment. Maar niet
alleen wij hoor. Ik heb het idee
dat we ons hier in Nederland
wel eens vaker sterker wanen
dan we in werkelijkheid zijn."
FC Karnten verloor vorige week
nog kansloos van de hekken
sluiter van de competitie, maar
dat zegt trainer Van Marwijk
weinig. „Alsof wij in grootse
vorm steken. Ik hoop op een her
haling van de situatie die PSV
meemaakte. Die verloren van
Monaco maar herstelden zich
tegen ons", weet Van Marwijk.
„Wij kunnen na de nederlaag te
gen PSV ook wel een oppepper
gebruiken."
Tijdens de eerste etappe van de
weg naar eerherstel kan trainer
Bert van Marwijk geen beroep
doen op de geblesseerde Gérard
de Nooijer. De Koreaan Song zal
waarschijnlijk weer als links
back fungeren. Swerts en Ghaly
zijn de voornaamste kandida
ten voor een plekje rechts in de
defensie. ANP
Chaïne Staelens omzeilt het blok in het duel met Bulgarije.
foto Ronald Hoogendoorn/ANP
door Frank Buschmann
ANTALYA - Het kan raar lopen. Vraag
Chaïne Staelens maar. Afgelopen zaterdag
viel de ouverture van het Europees kampi
oenschap volleybal voor haar in het water.
Tot overmaat van ramp begon in Turkije
niet veel later haar knie weer eens op te spe
len. Het was zelfs de vraag of de aanvalster
in de groepswedstrijden nog wel in actie
kwam. Gisteren, in de met 3-1 (22-25,25-23,
25-18, 26-24) gewonnen partij tegen Bulga
rije, was zij weer volop in beeld.
Met een brede grijns stapte de al vroeg voor
Titia Sustring ingevallen Staelens van het
veld in Antalya. Daar had ze zojuist een van
de hoofdrollen opgeëist in het Nederlands
volleybalteam, dat dankzij de derde victo
rie mag blijven hopen op een plek bij de
laatste vier van Europa. De lach viel simpel
te verklaren, omdat zij zich diep in haar hart
reeds had verzoend met een bescheiden rol
tijdens het vervolg van dit toernooi.
Na drie dagen had zich opnieuw vocht op
gehoopt in het gewricht dat haar al bijna
drie jaar hindert. Het zag er niet best uit,
wist Staelens. Maar de rustdag van dinsdag
deed wonderen. Was bondscoach Angelo
Frigoni er al vanuitgegaan niet meer vaak
een beroep te kunnen doen op de ranke
speelster, zelf voelde ze gisterochtend dat
de onderbreking van 24 uur haar goed had
gedaan. „Ik heb zo'n rustdag nodig om de
knie dunner te laten worden. Na drie dagen
spelen komt er nu eenmaal vocht in. Dat zal
altijd zo blijven, hoort bij een kraakbeen
blessure."
Enkele uren voor de cruciale ontmoeting
met de Bulgaarse vrouwen - verlies zou het
uitzicht op de halve finales ernstig hebben
vertroebeld - had ze de groepstraining laten
schieten. Zoals wel vaker de laatste dagen.
In plaats daarvan was ze gaan fietsen. Lek
ker ontspannen. Ontspannen, zo voelde Ook
haar invalbeurt. „Ik kreeg direct een paar
lekkere ballen, net als zaterdag tegen Polen.
Alleen scoorde ik toen niet. Nu wel."
Was het toeval dat de strijd tegen Bulgarije
kantelde op het moment (bij 20-14 voor de
Oost-Europeanen in de eerste set) dat Stae
lens in het veld kwam voor de tegenvallende
Sustring? Francien Huurman dacht van
niet. Volgens haar kreeg de ploeg met de
DEN HAAG - Spelers en technische staf van ADO Den Haag
draaien op voor de toegangsprijs die ruim vijftig supporters
dinsdagavond voor het bekerduel met Heracles Almelo moes
ten betalen. De fans zagen hun favorieten de uitwedstrijd in
de tweede ronde kansloos verliezen (4-0) en kunnen 25 euro
tegemoet zien. De voltallige selectie van ADO Den Haag
houdt zich verantwoordelijk voor de bij Heracles geleverde
wanprestatie. Spelers en technische staf voelen zich schuldig
voor de supporters die urenlang in de bus zaten. ADO Den
Haag stond al binnen het uur op een 4-0 achterstand. ANP
BRUSSEL - Johan Museeuw zal niet deelnemen aan de we
reldtitelstrijd wielrennen op de weg in het Canadese Hamil
ton. Dat heeft zijn werkgever Quick Step gisteren in Brussel
bekendgemaakt. Het besluit is genomen in overleg met José
De Cauwer, de bondscoach van België. „Museeuw is conditio
neel een twijfelgeval", aldus De Cauwer. „Bovendien is
Hamilton geen parkoers voor hem." Museeuw raakte kortge
leden in opspraak door een dopingaffaire. Het parket van
Kortrijk verhoorde hem twee keer over zijn mogelijke rol in
een drugszaak. ANP
EINDHOVEN - Rob Ribbers is gisteren aangesteld als de
nieuwe commercieel directeur van PSV. Ribbers (46), nu nog
werkzaam als directeur commerciële zaken bij Staalbankiers
in Den Haag, streeft ernaar om op 1 november in Eindhoven te
beginnen. De inwoner van Maarheeze wordt de opvolger van
Fons Spooren. Ribbers tekent bij PSV een contract voor drie
seizoenen, daarna wordt de verbintenis omgezet in een
dienstverband voor onbepaalde tijd. GPD
GLASGOW - De schuld van de twaalf clubs in de Schotse pre
mier league is vorig seizoen opgelopen tot 216 miljoen euro.
Dat is zes miljoen euro meer dan het seizoen ervoor. Dat heeft
accountantsbureau PriceWaterhouseCoopers gisteren in
Glasgow verklaard. De twaalf clubs leden vorig seizoen een
gezamenlijk exploitatieverlies van 90 miljoen euro. Glasgow
Rangers nam de helft voor zijn rekening met ruim 45 miljoen.
Dat is bijna 10 miljoen euro minder dan het jaar ervoor. Daar
entegen liep de schuld van de landskampioen op van rond de
80 naar bijna 100 miljoen euro. Bij aartsrivaal Celtic liep het
verlies op tot bijna achttien miljoen euro, het viervoudige van
het seizoen ervoor. De schuld steeg navenant, naar 26,5 mil
joen euro. De twaalf clubs gaven ruim 170 miljoen euro uit
aan salarissen voor spelers en personeel. ANP/RTR
LONDEN - Het Nederlands tennisteam is toch geplaatst voor
de loting van de eerste ronde in de wereldgroep van de Davis-
cup. Dit is besloten op basis van de wereldranglijst. Neder
land is ten koste van Zweden bij de eerste acht gekomen en
krijgt daardoor een op papier zwakkere tegenstander. De lo
ting voor de eerste ronde Daviscup, die in februari 2004 wordt
gespeeld, is vandaag rond het middaguur in Londen. De acht
geplaatste landen zijn: Frankrijk, Australië, Rusland, Span
je, Argentinië, Zwiterland, Verenigde Staten en Nederland.
Zij krijgen een van de acht ongeplaatste landen tegenover
zich. Dit zijn Oostenrijk, Canada, Tsjechië, Roemenië, Zwe
den, Wit-Rusland, Marokko en Kroatië. ANP
Karsenbarg en Heemskerk in de
negende race. Het laatste twee-
t tal werd dinsdag vlak voor de
start aangetikt door een Poolse
,boot. Daarbij raakte het roer
blad van de Tornado bescha
digd. Karsenbarg en Heems
kerk keerden meteen terug naar
de haven in Cadiz om de averij te
herstellen. Ze keerden daarna te
laat op het water terug voor de
herstart.
De jury toonde dinsdagavond
laat begrip voor de problema
tiek en verruilde de reglemen
taire 73e plaats (DNC) in een re
kenkundige 15,8. Dat getal was
het gemiddelde van alle resulta
ten tot dusver van Karsenbarg/
Heemskerk. Daarmee keerde
het koppel via de jurykamer
vanaf de vijftiende plaats in het
klassement terug op de vierde
positie, drie plaatsen boven hun
grote rivalen Booth/Dercksen.
Die weigerden zich echter neer
te leggen bij de uitspraak en
dienden woensdagochtend twee
uur voor het begin van de laatste
race een brutaal tegenprotest
in, tot grote verbazing en woede
in het kamp van Karsenbarg en
Heemskerk.
„Waar bemoeien ze zich mee",
vroeg Karsenbarg zich vertwij
feld af. „Met die aanvaring had
den ze toch niets te maken? Ze
wilden gewoon even hun spier
ballen laten zien, maar wij wa
ren niet onder de indruk. De jury
gelukkig ook niet." ANP
komst van de geboren Belgische meer lef.
„Chaïne is een emotionele speelster. Iemand
die nog wel eens wil schreeuwen, zich in het
veld vrij duidelijk kan uiten." Zulke types
heeft een groep nodig. „Dat zag je vandaag
aan ons. Chaïne trok de rest mee", aldus
Huurman.
Ook volgens Frigoni stond de ommekeer te
gen Bulgarije niet op zichzelf. De keuzeheer
legde uit dat Staelens makkelijker met hoog
aangegeven ballen overweg kan dan de op
dit niveau onervaren Sustring. En voor hoge
ballen moest spelverdeelster Kim Staelens
wel regelmatig kiezen, omdat de passing
wederom te wensen over liet.
Blokkerend verloren Frigoni's meiden de
strijd, maar aanvallend en serverend trok
ken ze het succes naar zich toe. Het gaf de
bondscoach een behaaglijk gevoel, al wilde
hij er niet te lang bij stilstaan. „De druk
komt nu op de wedstrijd tegen Oekraïne te
liggen. Die druk kan ik met mijn ploeg niet
helemaal ontwijken. Het enige dat ik de
speelsters kan voorhouden, is dat ze niets te
verliezen hebben. Geen leven, niet hun ge
zicht, niets. Ze kunnen alleen maar iets be
reiken: de halve finale. Ik hoop dat ze dat
beseffen." GPD
door Norbert Kleinherenbrink
CADIZ - Tussen de zeilduo's
Mitch Booth/Herbert Dercksen
en Sven Karsenbarg/Mischa
Heemskerk komt het nooit meer
goed. De relatie tussen de twee
professionele teams was door de
olympische concurrentiestrijd
al redelijk broos. Maar gisteren,
op de dertiende en laatste dag
van de wereldkampioenschap
pen in Cadiz, zakte de onderlin
ge stemming tot onder het vries
punt.
Zowel op het water als op de ka
de ontstond een explosieve
sfeer, die in de aanloop naar de
Olympische Spelen nog wel
eens verder kan escaleren. „Ik
hoef hen voorlopig niet meer te
zien of te spreken. Volledig ne
geren lijkt me het beste", sprak
stuurman Karsenbarg verbol
gen. „De mentaliteit die met na
me Booth erop na houdt, kan ge
woon niet. Hij zeilt echt op het
randje."
Stuurman Karsenbarg: „Booth
kwam vandaag op het water
met een soort kamikaze-tactiek
een paar keer recht op ons af. Hij
wilde ons intimideren.
De geboren Australiër Booth,
die eind vorige maand de Ne
derlandse nationaliteit kreeg,
reageerde laconiek op de aantij
gingen. „Het is een keiharde
competitie. In Australië was ik
niet anders gewend. Daar ging
het misschien nog wel tien keer
heviger toe. Als Karsenbarg de
spanning niet aankan, moet hij
ermee stoppen."
Dercksen, al even laconiek:
„Zeilen is een soort oorlog. Een
strijd op leven en dood, bij wijze
van spreken dan.
Oud-wereldkampioen Booth en
Dercksen wonnen gisteren de
eerste slag in de Tornado-oor-
log. Dankzij de achtste plaats in
de tiende en laatste race kwa
men ze uit op de vijfde plaats in
het eindklassement, de beste
klassering voor Nederland bij
de teleurstellende WK. Een
slechte start verpestte groten
deels de manche voor Karsen
barg en Heemskerk, die genoe
gen moesten nemen met de veer
tigste plek. Daarmee zakten ze
van de vierde naar de tiende
plaats in de rangschikking.
Daar bleef het gisteravond bij,
omdat de jury een opmerkelijk
protest van Booth en Dercksen
verwierp tegen een 'redress'
(herziening van de uitslag) voor
CORDOBA - David Millar heeft
gisteren na een indrukwekken
de solo de zeventiende etappe
van de Ronde van Spanje ge
wonnen.
De Schot demarreerde 20 kilo
meter voor de finish in Cordoba
uit het peloton op de enige seri
euze klim van die dag, de Alto de
San Jeronimo. Alle pogingen
om de kopman van Cof idis terug
te pakken mislukten.
De Spanjaard Isidro Nozal zat
in het grote pak dat 40 seconden
na Millar arriveerde en behield
de gouden leiderstrui. Beste Ne
derlander was Karsten Kroon
op de veertiende plaats. De
188,4 kilometer lange etappe
werd in hoog tempo afgewerkt,
gemiddeld boven de 47 kilome
ter per uur. ANP
