PSV hunkert naar Europees succes
Senator wil wielerkoersen verbieden
Erik Zabel creëert
zijn eigen wonder
19
insterdammers starten waar Champions League vorig seizoen eindigde
Eddy Merckx
heeft eigen
metrostation
an der Vaart:
[and vormpjes
f aeenemen
champions
league
dinsdag 16 september 2003
lowaak fluit
lilan-Ajax
Pijntjes PSV
in aanloop
naar Monaco
Niet bang
Guus Hiddink verkiest resultaat boven mooi voetbal
Woedend
Clijsters en Henin niet in Fed Cup
Amoah wekenlang buitenspel
Arbiters met Elf op de mouw
Torchinava verliest A-status
Karnebeek naar De Graafschap
Latijnse coach
«c
e
5ton
Tït
ndj
buit
^rPstervan Duyl
der
'NI
\jax is op zoek naar revanche
jJ [LAAN - De locatie opende
li «de wond, die de tijd net een
,tje had geheeld. Op exact
m jqelfde veld waar de Europese
abities van Ajax vorig seizoen
k, werden geknakt, proef-
de Amsterdammers gister-
iond voor het eerst van de
lampions League-editie van
ivoetbaljaar.
iariÜLAAN - De grasmat in het
1 ,dion San Siro in Milaan
irkte gisteren op de lachspie-
van de meeste Ajacieden.
veld verkeerde in een deso-
j]as teconditie.
De|i jte delen zijn deze week ver-
Ijl ogen en andere gedeeltes le-
a vrijwel onbespeelbaar. De
ien? De terreinknecht van het
idion brak een aantal maan-
jgeleden zijn been en sinds-
jsais het veld nauwelijks bij-
,|,e louden.
nna, litis een topclub onwaardig"
iet' ieste Ajax-trainer Ronald
imn) teman na afloop van de laat
je itraining voor het Champions
beid ague-duel met AC Milan,
iet is hier wel vaker slecht,
aar zoals nu heb ik het nog
,ere] #it gezien." Ook Rafael van
,wa( [Vaart was verbaasd over de
MT# atvan het veld. „Wij zijn heel
:jmet de Arena", zei hij cy-
sch. „Ik kan dinsdag beter
zandvormpjes meene-
ijesl
igf
!n
IDd
ooi-
;se
tnj P
(RICH - De Europese voet-
lond Uefa heeft de Slowaak
tos Michel aangewezen als
leidsrechter voor het Cham-
sns League-duel tussen Ajax
AC Milan. De wedstrijd van
IVtegen het Franse AS Mona-
j„i staat morgenavond onder lei-
Mari :g van de Brit Stephen Ben-
ileoa tt.AWP
ïiore»
nslZI
1, Si
ugd 1
STV);
Mcli
laar a
man
vrijt!
V|J
tthias
m5tj.
lOmn
en 9"
Niet
l.W
ii tel
23. S
in: 5.1
ZCK);
ae; 3
lomi
iniora
vrijtd
ZCK:
iDM
mast
2M
ensS
Dei
Bar"
vrije s
IISA
1 rugsi
143*
iOm
jk lil
ie IJ
.Dei
laldE
inner.
1755
,24. S
dent*
ïwia
2. Otti
1:1.1
Jlffl
oth»<
-.56.51
Ii|k3:.
lag ir
R»
t 1.»
en (01
ZCI4
Sm«
IKIH
Ontn
r(2i
23. a
ran i
VI 3D
Delia
klZt
Stept
>e 8a
lioret
4 2. U
iooÜI
ZCK*
ren 3A
ine W
ïiniori
rpelir*
1.Tt»
n (ZO
Step*
ralO*
I.EviEt
16,56.
inen
or vrijt
istraat
iranen
EINDHOVEN - Het leek
nel een variant op 'Tien
kleine negertjes' van Aga-
Christie, gistermor
gen op de training van
PSV. De ene na de andere
speler moest de training
staken. Geplaagd door
kleine pijntjes en kleine
torgen is PSV op weg naar
eerste wedstrijd in de
Champions League, mor
gen thuis tegen AS Mona-
Ji-sungPark (knieproble-
men), Kasper Bogelund
(liesblessure) en Johann
Vogel (beenblessure) He
tende training al snel aan
zich voorbij gaan. Ze
zochten met inspannings
fysioloog Luc van Agt een
ander veld op om een
licht programma af te
werken. Mark van Bom
mel haakte halverwege af
tnetpijntjes. Hij kan mor
gen niettemin spelen. Ro
nald Waterreus viel af met
buikklachten.
Coach Guus Hiddink ver
wacht geen al te grote pro
blemen bij het samenstel
len van zijn elftal dat het
moet opnemen tegen de
Franse ploeg. De blessure
van Bogelund baart de
meeste zorg. Het is on
waarschijnlijk dat hij van
be partij kan zijn. In dat
geval wordt zijn positie
overgenomen door Jurgen
Colin. Vogel is waar
schijnlijk wel beschik
baar. Vandaag en morgen
ondergaat hij tests,
leandro wordt donder-
"Ogaan zijn linkerlies ge
opereerd. Leandro heeft
o! geruime tijd last van
bjn lies, maar twijfelde of
bij zich eraan moet laten
opereren. De medische
•tof en trainer Guus Hid-
obik hebben hem ervan
overtuigd dat een kleine
"•greep nodig is. GPD
De training op het erbarmelijk
slechte veld van San Siro was de
laatste voorbereiding op het
grote doel: revanche op AC Mi
lan. Onwillekeurig blikten de
Ajacieden bij hun entree in San
Siro even naar de goal, waar Jon
Dahl Tomasson in april secon
den voor het eindsignaal scoor
de (3-2) en Ajax zo uit Europa
verbande. Weer snoven de Am
sterdammers een vleugje van de
penetrante geur van verlies op,
opnieuw werden ze herinnerd
aan een gemiste kans op eeuwi
ge roem.
Hoewel Ronald Koeman eerder
benadrukte, dat het duel van
vanavond niet te vergelijken is
met de kwartfinale tegen Milan
eerder dit jaar, zijn de ontmoe
tingen onmogelijk los van el
kaar te zien. „Het is nog niet zo
heel lang geleden dat we hier
onverdiend verloren", zei Koe
man. „Bij de spelers merk je in
derdaad iets van een revanche
gedachte. Het is alleen maar
mooi dat we nu op opnieuw een
kans krijgen."
Clichématig zei Koeman giste
ren dat Ajax niet bang is voor
Milan, maar wel respect heeft
voor de Italianen, tenslotte de
kampioen van Europa. Maar
wie goed luisterde, kon consta
teren dat de Amsterdammers
zich andermaal niet kansloos
wanen. „Als wij zeventig, tach
tig procent halen van het niveau
van een halfjaar geleden, hoe
ven wij hier niet te verliezen",
merkte Koeman tussen neus en
lippen door op. „Milan is nog
steeds een sterk team. Maar ze
hebben het vorig seizoen ook
moeilijk met ons gehad en ge
profiteerd van twee, drie mo
menten van onachtzaamheid in
verdedigend opzicht. Als we ons
daarin verbeteren, hebben we
een kans. Ik vind nog steeds dat
we hier niets te verliezen en dus
alleen maar iets te winnen heb
ben."
Ten opzichte van het duel van
zaterdag met RKC Waalwijk,
keert Hatem Trabeisi tegen Mi
lan terug in het basiselftal. Dat
gaat ten koste van Nigel de
Jong. Het ligt in de lijn der ver
wachtingen dat ook Petri Pasa-
nen vanavond aan de aftrap
staat. De Fin zal samen met
Abubakari Yakubu worden be
last met de bewaking van Mi-
lans sluipschutters Inzaghi en
Sjevtsjenko. Tom Soetaers zal
het dan met een plaatsje op de
bank moeten doen.
Het is vanavond de achtste keer
dat Ajax en AC Milan in offici
eel Europees verband tegenover
elkaar staan, inclusief de dub
bele ontmoeting om de conti
nentale supercup in 1973.
Tweemaal troffen beide groot
machten elkaar in de eindstrijd
van het toernooi om de belang
rijkste Europese voetbalbeker.
In 1969 wonnen de Italianen (4-
1), in 1995 was Ajax de sterkste
(1-0).
De Amsterdammers nemen voor
de zesde maal deel aan de
Champions League, die in het
seizoen 1992-1993 officieel van
start ging. Ze beginnen van
avond aan hun 53e wedstrijd in
het goudgerande kampioenen
onderonsje. Van de voorgaande
52 duels werden er 25 gewon
nen, zestien gelijkgespeeld en
elf verloren. Ajax maakte in al
die ontmoetingen 72 goals en
kreeg er 39 tegen.
Vermoedelijke opstelling Ajax: Lo-
bont; Trabeisi, Pasanen, Escudé,
Maxwell; Pienaar, Yakubu, Gala-
selc, Van der Vaart, Ibrahimovic en
Sonck. GPD
Programma dinsdag.
Groep E: Glasgow Rangers - Stutt
gart, Manchester United - Panathi-
naikos.
Groep F: Real Madrid - Marseille,
Partizan Belgrado - FC Porto.
Groep G: Sparta Praag - Chelsea,
Besiktas - Lazio Roma.
Groep H: AC Milan - Ajax, Club
Brugge - Celta de Vigo.
Hatem Trabeisi keert vanavond tegen ACV Milan terug in de basis bij Ajax.
PSV neemt voor de zevende achtereenvolgende keer deel aan de
Champions League. Zes keer bleef de ploeg steken in de eerste ron
de. Het zevende jaar mag niet mager worden, vindt Guus Hiddink.
Hij is al maandenlang bezig met het aanscherpen van het elftal. PSV
moet Hollands optimisme verruilen voor Latijnse sluwheid.
door Henk van Weert
EINDHOVEN - PSV-Dinamo
Kiev, 17 september 1997. Ein
delijk was PSV terug in de
Champions League. Maar wat
een gigantische oplawaai kreeg
het elftal in die wedstrijd van de
onbekende tegenstander uit het
oosten. De Nederlandse kampi
oen speelde enthousiast op de
aanval. Dinamo Kiev counterde
effectief en won met 1-3.
Als liefhebber gruwde Dick Ad
vocaat ervan. Als vakman oor
deelde de toenmalige PSV-
coach anders. „Wij hebben goed
gespeeld, maar dat is iedereen
over twee dagen vergeten. Je
kunt beter negatief spelen en
winnen zoals Dinamo deed."
Onbedoeld gaf Advocaat de ro
de lijn aan van de ontdekkings
reis die PSV in de vijf jaar daar
na door Europa zou maken. Het
spel was lang niet altijd slecht.
PSV kon af en toe zelfs impone
ren. Maar aan het einde van de
eerste ronde was het elftal tel
kens bij de zittenblijvers. De
frustratie daarover bepaalt nog
altijd het denken in Eindhoven.
Steeds was er dezelfde kritiek.
PSV was naïef. Niet bestand te
gen druk op kritieke momenten.
PSV was het nét niet. Eerlijk is
eerlijk, PSV had ook vaak pech.
Maar was ook te lief, te veel een
voetballende ploeg zonder kil-
lersinstinct. PSV kon geen wed
strijd 'vermoorden' als dat voor
het resultaat nodig was.
Er zijn voorbeelden te over die
zulke kwalificaties staven. FC
Kaiserslautern, een ploeg van
Duitse dravers, won twee keer
in '98-'99. Een dwaling van een
Franse grensrechter thuis, rood
voor doelman Lodewijks uit.
Valencia thuis, in het seizoen
'99-'00. De Brabanders lieten
zich overrompelen door een
vroeg doelpunt van Claudio Lo
pez. Een van de pijnlijkste wed
strijden was Glasgow Rangers-
PSV, waarin Advocaat, de toen
malige coach van de Schotten,
zich tactisch de meester toon
de van Erik Gerets. De Eindho-
venaren verloren kansloos met
4-1.
Een jaar later Anderlecht thuis;
3-2-verlies in een rommelige
wedstrijd. PSV was weer eens
uitgeschakeld. In '01-'02 lieten
de spelers in Istanboel kwalifi
catie glippen, toen ze even de
kluts kwijt waren na een inci
dent rond Kezman. Galatasaray
scoorde. Het jaar daarop wacht
te Lazio Roma thuis geduldig op
Guus Hiddink wil dat zijn ploeg met gogme gaat spelen in Europees
verband. foto Vincent Jannink
een foutje van PSV. Het was
genoeg voor de winst. PSV-Ar-
senal bracht vorig jaar de sma-
delijkste aller nederlagen. De
Engelse ploeg gaf les in Euro
pees voetbal: 0-4.
Wat opvalt, is dat PSV telkens in
de 'scharnierwedstrijden' on
deruit ging, de twee wedstrijden
tegen dezelfde tegenstander die
kort na elkaar worden gespeeld.
Dan is de druk het grootst, dan
wordt de toon gezet voor de af
loop van de eerste ronde. Alleen
in de eerste campagne won PSV
de dubbelontmoeting, van
Newcastle United. Tegen Kai
serslautern, Rangers, Ander
lecht, Galatasaray en Dort
mund trok PSV per saldo aan
het kortste eind.
Guus Hiddink zag het vorig jaar
aan, gruwde ervan, maar wist
ook dat hij op dat moment niets
lijonze sportredactie
®lSSEL - De Belgische sena-
'acques Germeaux gaat bij
rammissie Volksgezondheid
Senaat een wetsvoorstel
•"Wen om wielerwedstrijden
"•«bieden.
«is heel jammer, maar als
fteid moeten we onze ver-
^ordelijkheid nemen",
zegt Germeaux, die ook huisarts
in Genk is. „De wielersport is
verworden tot een laboratorium
voor topresearch naar doping-
producten."
„De voorbije jaren zijn er grote
dopingschandalen geweest in
zowel de Ronde van Frankrijk
als de Ronde van Italië. Telkens
werd ons bezworen dat het nu
gedaan zou zijn, en dat het
probleem zou worden aange
pakt. En wat is er van geko
men? Niks. We kunnen dit pro
bleem blijkbaar niet voorko
men, niet oplossen en niet
met repressieve maatregelen
de baas, dus we kunnen het al
leen maar stoppen door een ra
dicale ingreep", vindt Germe
aux.
„De wielersport is een labo ge
worden voor medische experi
menten op mensen. En het erg
ste is dat het blijkbaar algemeen
aanvaard wordt. Ook de publie
ke opinie gaat er al van uit dat
alle wielrenners doping slik
ken. Er wordt wat lacherig ge
daan over 'wespen' en 'gesne
den brood', maar morgen kan
het wél mijn kind zijn dat aan
BRUSSEL - Kim Clijsters en Justine Henin stellen zich bei
den niet beschikbaar voor de finale van de Fed Cup. Het Bel
gische tweetal ziet af van de reis naar Moskou. US Open-win
nares Henin heeft last van de rug en de voet. „Als de finale in
België zou zijn geweest, had ik ook niet mee gedaan", aldus
Henin. Tegenstander Amerika kan in de eindstrijd niet be
schikken over Venus en Serena Williams. De wedstrijden zijn
van 19 tot 23 november. SID
ARNHEM - Vitesse moet het de komende weken zeer waar
schijnlijk stellen zonder aanvaller Matthew Amoah. De
clubtopscorer heeft zaterdag in het duel met RBC een blessure
aan de meniscus opgelopen. Amoah liet gisteren een echo ma
ken van zijn gekwetste rechterknie. Daaruit bleek dat de bin
nenband en vooral de binnenmeniscus een flinke tik hebben
gehad.
Zondag, daags na de wedstrijd tegen RBC, kampte de 22-jari-
ge Ghanees met veel vocht in de knie. Vandaag wordt de kwet
suur van Amoah verder onderzocht. Dan wordt ook bekeken
of een (kijk)operatie noodzakelijk is. GPD
ZEIST - De scheidsrechters in het betaald voetbal dragen
vanaf heden shirtreclame. De naam van het voetbalmaand
blad Elf prijkt de komende drie jaar op de mouw van de arbi
ter. De KNVB tekende gisteren het sponsorcontract met het
maandblad, dat een oplage heeft van 80.000 exemplaren. De
voetbalbond zal het geld dat sponsorovereenkomst oplevert,
volledig besteden aan de opleiding en begeleiding van de
scheidsrechters betaald voetbal. ANP
NEW YORK - Worstelaar Gia Torchinava is er niet in ge
slaagd de A-status bij het NOCNSF te prolongeren. Daarvoor
had de Utrechter op het wereldkampioenschap vrije stijl in
New York bij de eerste acht in de klasse tot 96 kilogram moe
ten eindigen. Dat had direct een olympische quotumplaats
opgeleverd voor Nederland voor Athene 2004.
Torchinava, deelnemer in Sydney 2000, liep in de aanloop
naar het WK allerlei blessures op. Door een trainingsstage in
zijn geboorteland Georgië hoopte hij aan te pikken op het
WK. Dat bleek ijdele hoop. Hij werd 32e van de 36 deelne
mers.
Voor Alex Davitasj vili eindigde het WK nog dramatischer. Hij
werd 40e en laatste in de klasse tot 60 kilogram. Het talent van
De Halter uit Utrecht verloor alledrie partijen in de voorron
de. ANP
DOETINCHEM - De Graafschap heeft André Karnebeek (32)
aangetrokken. De verdediger tekende gisteren een tweejarig
contract bij de Doetinchemse eerstedivisionist, met een optie
voor nog een derde seizoen. Karnebeek speelde het laatste an
derhalf jaar bij het Schotse Dunfermline. Bij de ploeg van
trainer Jimmy Calderwood kwam de Tukker - mede door
blessures - nauwelijks aan spelen toe. De Schotten kochten
onlangs het doorlopende contract van Karnebeek af. Voor
zijn uitstapje naar Schotland speelde Karnebeek dertien sei
zoenen voor FC Twente. Daarin kwam hij tot 262 competitie
duels. De speler hoopt vrijdag tegen VVV Venlo zijn debuut te
maken voor De Graafschap. GPD
foto Olaf Kraak/ANP
meer kon veranderen. Daarvoor
was hij nog te kort in Eindho
ven. Dit seizoen moet PSV in
zijn ogen wel heel anders wor
den. In alles wat de trainer met
zijn selectie doet, schemert de
Champions League door. Hid
dink wenst niet opnieuw af te
gaan.
In zijn lange loopbaan is Guus
Hiddink meer een Latijnse
coach geworden dan een oefen-
meester die de principes van de
Hollandse school hoog wil hou
den. In Spanje, bij de topclubs
Real Madrid en Valencia, heeft
hij ervaren dat er niets boven
het resultaat gaat. Als hij vrijuit
over voetbal praat, heeft hij het
nooit over schoonheid en show
of over het hooghouden van Ne
derlandse voetbalwaarden,
maar over slimheid en, zoals hij
dat noemt, het gogme van spe
lers.
Hij bewondert de pure overle
vingsdrang die de Spaanse
voetballer kenmerkt. De Neder
landse voetballer bezit die niet,
omdat hij anders is opgevoed.
„We moeten antivoetbal kun
nen spelen. Dat klinkt gek in
Nederland, maar we moeten er
eens aan gewend raken", zei hij
vorige week. Bij de loting sprak
Hiddink andere woorden van
dezelfde strekking. „We zullen
de wedstrijd clever en op een
Europese manier benaderen.
Hopelijk steunt het publiek ons
daarin." GPD
doorTim Senden
SABADELL - Het traditionele
zegegebaar ontbrak, maar de
vreugde bij Erik Zabel was er
zeker niet minder om. De Duitse
spurter klopte gisteren de
onklopbaar geachte Alessandro
Petacchi in een rechtstreeks
duel. Op een licht omhooglo
pende straat in Sabadell bleef
de troef van Telekom zijn rivaal
de baas en schreef zodoende de
tiende etappe van de Ronde van
Spanje op zijn naam.
Puf om zijn handen fier de lucht
in te steken, had Zabel echter
niet. Misschien was de coureur
ook wel zo verbaasd dat hij de
sterkste sprinter van dit mo
ment had verslagen en daarom
simpelweg het overwinningsge-
baar vergat. „Het is bijna een
wonder om Petacchi te ver
slaan", jubelde hij.
Zabel begon zelfverzekerd aan
de massasprint, ook al hij had
dit seizoen geen enkele maal
Petacchi in een rechtstreeks
duel afgetroefd. Hij kende de
aankomst perfect omdat die ook
werd gebruikt bij een een ande
re, kleinere, Spaanse ritten
koers. „Ik wist dat het laatste
rechte eind licht bergop liep",
sprak de overwinnaar. „Ik voel
de me heel sterk en ben dolge
lukkig met de zege."
Niet alleen parkoerskennis,
maar ook een inschattingsfout
bij Fassa Bortolo (de formatie
van Petacchi), leidde er toe dat
Zabels winstkansen aanzienlijk
stegen. De Italianen werkten in
de slotfase keihard om ontsnap
pingspogingen in de kiem te
smoren en het tempo zo hoog
mogelijk te houden. Op vijfhon
derd meter voor de streep waren
alle ploegmakkers van Petacchi
dat 'gesneden brood' zit. Want
vergis je niet: het grootste pro
bleem zit niet aan de top, maar
bij de instap; bij al die jonge ren
ners die begeleid worden door
mensen die 'ergens een boekje
gelezen hebben', die letterlijk
niet weten waar ze mee bezig
zijn. Ik vrees dat er maar één
oplossing meer is: een volle
dig verbod", zegt Germenaux.
GPD
Erik Zabel
echter bekaf en moest de sprint
koning de klus zelf klaren. De
Italiaan, dit jaar al succesvol in
de Giro, Tour en Vuelta, bleek na
de zware Pyreneeënritten niet
meer zo fris als voorheen en zag
Zabel met een ultieme jump
langszij komen. De Italiaan Fa-
brizio Guidi eindigde als derde.
Telekom-ploegleider Mario
Kummer hoopt dat zijn sprinter
in de Vuelta nog een zege aan
zijn palmares kan toevoegen,
maar keek ook alweer verder.
„Deze overwinning is geweldig.
Het is natuurlijk een flinke op
steker voor Zabels zelfvertrou
wen. Dat is heel belangrijk, ze
ker wanneer je je voorbereidt op
de wereldkampioenschappen."
De tiende etappe, waarin Kar-
sten Kroon nog een tijdje in de
aanval was, bracht verder geen
wijziging in de top van het klas
sement. De Spanjaard Nozal
behield de leiderstrui. Zijn
voorsprong op landgenoot Igor
Gonzalez de Galdeano is 1.48,
Beltran volgt op 201
Vandaag is een rustdag. De
sprinters hebben morgen en
donderdag nog een kans voor de
ritzege te strijden, waarna vrij
dag de belangrijke individuele
tijdrit over 53,3 kilometer in Al-
bacete plaatsheeft. ANP/DPA
BRUSSEL - De Belgische
kroonprins Filip heeft gisteren
in Brussel vier nieuwe metro
stations geopend, waarvan er
één is genoemd naar wielerle
gende Eddy Merckx.
In het metrostation is in plaats
van het gebruikelijke kunst
werk een uitstalkast neergezet
met de fiets waarmee Merckx in
1972 het werelduurrecord ver
beterde in Mexico.
Merckx is de enige nog levende
Belg naar wie in Brussel een me
trohalte is vernoemd. Op dezelf
de lijn is overigens ook een stop
vernoemd naar de twintig jaar
geleden overleden zanger Jac
ques Brei. Eddy Merckx werd
niet geboren in Brussel, maar
groeide daar wel op nadat zijn
familie wegens collaboratie tij
dens de Tweede Wereldoorlog
van het platteland verhuisde
naar de hoofdstad. ANP
