PZC
Pressie van Twente is RBC te veel
Nederlandse goals
voor de Rangers
11
Topschutter maakt faam nog niet waar bij debuut in München
maandag 18 augustus 2003
Respect
De Graafschap
krijgt pak slaag
op Het Kasteel
Batistuta sluit
miljoenendeal
in Qatar
Treffers
Uk
NA C maakt misstap in competitie opening bij Groningen
Sensatie
Bob Peeters verkast naar Millwall
Van de Haar lang uitgeschakeld
Makalele krijgt interland verbod
Maldini mist competitiestart
Emerton schittert bij debuut
Heerenveen
Engeland
België
Frankrijk
Makaay krijgt een warm onthaal
door Gerard Borgman
MUNCHEN -Roy Makaay moet
dit seizoen twintig keer scoren
voor Bayern München. Dan is
Bayern-manager Uli Hoenes te
vreden. In zijn debuutwedstrijd
tegen VfL Bochum (2-0) blijft
zijn eerste treffer uit, maar
Makaay krijgt wel een warm
onthaal. 'Ga staan, voor Roy
Makaay'.
De grootste en succesvolste club
van Duitsland is volledig in de
ban van een voetballer uit de
Gelderse plaats Wijchen. De
eerste training van Roy Makaay
lokt zesduizend nieuwsgieri
gen, dat zijn er al gauw vijfdui
zend meer dan normaal. De vijf
plaatselijke dagbladen in Mün
chen schrijven al dagen pagina 's
vol over de topscorer van Euro
pa. Speelt Makaay tegen Bo
chum? En zal hij meteen scoren?
Het zijn de prangende vragen,
die het wereldnieuws van de
voorpagina's verdrijven.
Voor de partij tegen VfL Bo
chum is het Olympiastadion
met 63.000 mensen uitverkocht.
De fanatieke aanhang van FC
Bayern heeft zich ook deze za
terdagmiddag verzameld ach
ter een der doelen, in de zogehe
ten Südkurve. Op een van de
spandoeken staan warme woor
den. 'HerzlichwillkommenRoy,
Bayern fanclub Regensburg'.
Het welkom is inderdaad zeer
hartelijk, zo blijkt wanneer de
spelers vlak voor de wedstrijd
het veld betreden. De toeschou
wers gaan staan, klappen en
zingen 'Steh auf, für den Roy
Makaay'. Ga staan, voor Roy
Makaay.
De 28-jarige aanvaller kan de
eerbied en het respect nog niet
beantwoorden met een doel
punt. Makaay krijgt in 77 minu
ten slechts elf keer de bal. Ver in
de tweede helft staat hij plotse
ling vrij voor de Nederlandse
Bochum-doelman Rein van
Duijnhoven. De topschutter
van Europa raakt slechts het li
chaam van de goalie.
Na 21 minuten is het wel raak
bij het eerste balcontact van
ROTTERDAM - Als favoriet
voor de titel heeft De Graaf
schap op de eerste speeldag van
de eerste divisie een zware ne
derlaag geleden. Het team van
de nieuwe trainer Frans Ade
laar verloor zaterdagavond op
Het Kasteel met maar liefst 6-1
van Sparta.
Bij de Rotterdammers was de
22-jarige aanvallef-'Ricky van
den Bergh op dreef. Hij maakte
drie doelpunten.
Het is voor Adelaar te hopen dat
hij zijn elftal snel op de rails
krijgt. De ex-trainer van FC
Utrecht, die afgelopen seizoen
even in Griekenland werkzaam
was, heeft als doelstelling recht
streekse promotie meegekregen
van zijn bestuur.
Sparta maakte onder debute
rend hoofdcoach Mike Snoei,
een wervelende start. Al na 52
seconden stond de ploeg, na de
eerste goal van Van den Bergh,
op 1-0. In de rust was het al 3-1
voor de Rotterdammers. Koe
vermans en Levtsjenko (straf
schop) scoorden. Hertog deed,
ook via elf meter, nog wat terug.
Na rust liep Sparta uit naar 6-1
Van den Bergh was tweemaal
trefzeker en De Fauw maakte
het sextet vol. ANP
DOHA - Gabriel Batistu
ta heeft gisteren een twee
jarig contract getekend
bij Al Arabi in Doha, Qa
tar. De 34-jarige Argen
tijnse spits gaat in die pe
riode acht miljoen dollar
verdienen.
In zijn eerste seizoen
strijkt hij vijf miljoen dol
lar op als voetballer. In
zijn tweede jaar wordt hij
behalve speler ook jeugd
trainer bij de club. Die
functie is goed voor het
jaarsalaris van drie mil
joen dollar.
Batistuta is nog altijd de
topscorer van het Argen
tijns elftal met 56 doel
punten in 78 interlands.
Hij begon zijn carrière bij
Boca Juniors en speelde
daarna voor Fiorentina,
AS Roma en Internazio-
nale. RTR
Makaay. Hij stuurt Jens Jere-
mies de diepte in, waarna Clau-
dio Pizarro kan scoren (1-0).
Makaay beidt Pizarro later nog
een uitgelezen kans met een be
keken steekpass, maar wordt
verder te weinig in het spel be
trokken. „We moeten nog aan
elkaar wennen", zegt hij nader
hand. „De clubleiding gunt me
ook enkele weken de tijd."
Makaay en Bayern hebben een
aandoenlijke flirt achter de rug.
De recordkampioen van Duits
land heeft Deportivo la Coruna
een recordbedrag betaald: 18,75
miljoen euro. „We hebben een
malig zoveel geld betaald voor
een speler", legt manager Hoe
nes uit. „Vorig seizoen zijn we
uitgeschakeld in de eerste ronde
van de Champions League. Dat
moet nu beter. En daarbij heb
ben we Makaay nodig. Hij heeft
bij Deportivo 29 goals gemaakt
in de zwaarste competitie van
de wereld. Dat zegt alles over
zijn klasse."
En wijzend op de veelbesproken
transfer van David Beckham
van Manchester United naar
Real Madrid: „Ik heb vijf keer
liever Makaay dan Beckham."
„Ik speel nu bij een van de
grootste clubs van de wereld",
zoent Makaay terug. Hij heeft er
aanbiedingen van Barcelona en
Valencia voor laten schieten.
„Als je naar Bayern kunt gaan,
dan doe je dat. Bayern München
behoort ook Europees tot de top,
samen met Real Madrid en AC
Milan. Hier maak ik kans de
Champions League te winnen.
Dat is het doel van de club. En
dat is ook het doel van mij
De Nederlander wil zo graag
voor Bayern voetballen, dat hij
de komende vier jaar een mil
joen euro zal inleveren van zijn
aanvankelijk overeengekomen
salaris. De geste is nodig, omdat
Deportivo opleidingskosten
moet betalen aan Vitesse (negen
ton) en amateurclub Blauw Wit
(94.000 euro).
Makaay draagt lachend bij in de
kosten. „Dat was niet moeilijk.
Ik heb altijd gezegd dat geld
voor mij niet het belangrijkste
is. Ik ben erg trots dat ik bij Bay
ern München kan voetbalen."
Met dergelijke uitspraken kun
je aankomen in Bayern. Dat
weet inmiddels ook Giovane Ei
ber, vorig seizoen met 21 treffers
nog topscorer van de Bundesli-
ga. De Braziliaan heeft wat al te
vaak in het openbaar gespecu
leerd over een vertrek uit Mün
chen. Eiber mag van Uli Hoenes
vertrekken. Tegen Bochum is de
nieuwe hiërarchie al duidelijk.
Makaay speelt samen met de Pe
ruaan Claudio Pizarro in de
spits. De clubleiding is zuinig op
de benen van Makaay. En heeft
de voetballer voor 1,32 miljoen
euro verzekerd.
De oud-speler van Vitesse staat
in München onder grote druk.
De machtige boulevardkrant
Bild heeft Makaay reeds omge
doopt tot Der Bomber aus Hol
land. Met een verwijzing naar
de legendarische goalgetter
Gerd Müller, die Bayern in de
jaren zeventig aan de nodige ti
tels heeft geholpen. De sensatie
zoekers van Bild zullen het niet
laten de Nederlander te slacht
offeren, mochten zijn treffers
uitblijven.
Hoeveel doelpunten de clublei
ding van Makaay verwacht?
Hoenes, laconiek: „Twintig.
Dan zijn we dit seizoen al tevre
den. Twintig doelpunten. Meer
vragen we niet." „Je weet van
tevoren dat het hier zo gaat",
zegt Makaay. Hij laat zich niet
gek maken. Daarvoor heeft de
23-voudig international al te
veel gezien van de wereld. „Ik
ben de duurste aankoop van
Bayern ooit, maar dat was ik
ook bij Tenerife en Deportivo. Ik
ben gewend aan de druk", stelt
de nummer tien, nadat hij voor
zeven camera's zijn verhaal
heeft verteld in het Duits.
Bij de parkeerplaats staan zo'n
tweehonderd fans te wachten.
Makaay zet zijn sporttas in de
auto en begint met het uitdelen
van handtekeningen. Pas twin
tig minuten later kan hij het
Olympiastadion verlaten. GPD
Roy Makaay werd warm begroet in München, maar kwam bij zijn debuut niet tot scoren.
foto Kai Pfaffenbach/RTR
van onze sportredactie
ENSCHEDE - FC Twente heeft
op basis van passie en werklust
na één wedstrijd in de nieuwe
competitie al meer punten ver
overd dan uit zes wedstrijden
vorig jaar. Na een moeizame
eerste helft zette de Twentse
ploeg het bezoekende RBC Roo
sendaal na rust onder dusdani
ge druk dat de Brabanders uit
eindelijk bezweken: 3-1.
In theorie kan een ploeg er nog
zo goed uitzien, het wil niet zeg
gen dat de bedoelingen en kwa
liteiten op het veld zichtbaar
worden. FC Twente kan daar
sinds het begin van het seizoen
over meepraten, want naar re
putaties ziet vooral het aanval
lende gedeelte van de ploeg er
uitstekend uit.
Kim Christensen (Hamburger
SV), Adil Ramzi en Georgi Gak
hokidze (beiden eerder bij PSV)
hebben het weliswaar niet gered
bij de genoemde topclubs, maar
moeten in de subtop van de Hol
land Casino Eredivisie een rol
van betekenis kunnen spelen.
Verder bezit Blaise N'Kufo de
potentie uit te groeien tot een
sensatie. Tijdens de ontmoeting
met RBC Roosendaal kwam het
viertal overigens zelden tot
groots spel. De thuisclub begon
overtuigend en creëerde enkele
kansen, maar kon het goede spel
niet lang volhouden. Nadat
Christensen in de tiende minuut
niet snel genoeg reageerde en
N'Kufo een aardig schot losliet,
betekende de tegentreffer de
ommekeer. Een vrije trap van
Tininho kreeg via een muur van
Twente-spelers voldoende ef
fect om Jelle ten Rouwelaar in
de 23ste minuut te verrassen:
0-1. Daarna vocht Twente
hoofdzakelijk met zichzelf en
bleven de Brabanders pro
bleemloos overeind. Voor rust
kwam het enige gevaar via een
afstandsschot van Sjaak Polak.
Dat smoorde in de overvolle de
fensie. Na rust ging het beter
met de thuisploeg. Het was nog
steeds niet spectaculair wat de
vier creatieve krachten deden,
maar zij zorgden wel voor meer
raffinement in hun spel. Verder
toonden zij net als hun ploegge
noten meer passie. Dat resul
teerde in een fors overwicht.
Toch moest Twente tot een
kwartier voor tijd wachten op
de voorsprong. Eerst lokte
Ramzi een vrije trap uit op een
ideale positie voor de specialist
in vrije trappen Sjaak Polak. De
linksback liet die buitenkans in
de 52ste minuut niet aan zich
voorbij gaan. Daarna reageerde
Christensen in de 7 5ste minuut
op een hoge bal vanaf links
alert: 2-1.
„Wij hadden onszelf in een idea
le positie gebracht", wist RBC-
trainer Robert Maaskant.
„Met de snelle mensen in de
aanval, hadden wij kunnen pro
fiteren van de Twentse pressie.
Alleen waren wij bij onze coun
ters veel te onrustig en maakten
onvoldoende gebruik van onze
kwaliteiten. Omdat wij de 1-0
voorsprong niet uitbouwden,
zijn we uiteindelijk onder de
druk bezweken."
Tijdens de blessuretijd werd het
ARNHEM - Vitesse is akkoord met Millwall over de verU
van Bob Peeters. De 29-jarige spits uit België reist vanF
met zijn zaakwaarnemer naar Londen om over het contract
praten. Technisch manager Jan Streuer van Vitesse bevesti!
dat de clubs er 'zo goed als zeker' uitkomen. Vitesse verwal
een kleine vergoeding te ontvangen voor de Belg, die
2006 onder contract staat. Peeters behoort tot de ca
dure spelers die Vitesse om financiële reden kwijt wil.|"{
wall is na twee duels koploper in de Engelse First Division
Damien Hertog (28) verruilt De Graafschap met onmiddefr
ke ingang voor RBC Roosendaal. Het is de bedoelingdatj
36-jarige Carlos van Wanrooy de omgekeerde weg maaktt
de rest van dit seizoen in Doetinchem speelt. GPD
UTRECHT - Hans van de Haar is langdurig uitgeschakelde
spits van FC Utrecht liep kort na rust in de wedstrijd tegenf-
Zwolle (1-0) na een onschuldig ogende botsing met Zwofi
naar Arjan Bosschaart een scheur op in zijn hamstring.,^
zijn we voorlopig kwijt," moest trainer Foeke Booij vasi-t,
len. „Het herstel zal veel tijd in beslag nemen." ANP
MADRID - De Franse international Claude Makalele
Real Madrid wil woensdag in Genève voor zijn landvoetbi
len tegen Zwitserland.
Zijn club heeft hem dit echter verboden. De clubartsen
Real Madrid hebben Makalele ziek gemeld. De dertigjarij
middenvelder mankeert lichamelijk niets. Zijn ziekte li#
'Verandering van zijn emotionele toestand als gevolg vanet
private situatie in de werksfeer'. Het interlandverbod is
reactie op de staking van Makalele bij zijn club. Sinds woei
dag traint en speelt hij niet meer, omdat hij zich onderbetaal:
acht. Makalele staat sinds drie jaar onder contract bij Rei
Hij verdient 125.000 euro per maand, maar eist sinds de kon-
van David Beckham een verdubbeling van zijn salaris of os
middellijke beëindiging van zijn contract dat doorloopt):
2006. SID
doe
het
liet
De
va ffa
va!
ver
De
MILAAN - Paolo Maldini mist de start van de Italiaanse con
petitie. De routinier van AC Milan heeft in de voorbereidt;
op het nieuwe seizoen een enkelblessure opgelopen. Mali:
kan zijn enkel pas komende week laten onderzoeken, maart-
verwachting is dat hij zeker een maand is uitgeschakeld.!;
mist in elk geval de wedstri j d om de Europese Super Cup opl
augustus tegen FC Porto en het eerste competitieduel metk
cona twee dagen later. RTR
BLACKBURN - Brett Emerton werd bejubeld en bewierook!
na zijn eerste wedstrijd voor Blackburn Rovers. De Australi
sche middenvelder kreeg de titel 'man of the match' en maai-
te één goal in het met 5-1 gewonnen duel met Wolverhamptoi
Wanderers.
Eigenlijk mocht de ex-Feyenoorder niet eens spelenv
een schorsing, die pas een dag voor de wedstrijd werd inge
trokken. „Ik kan me geen beter debuut herinneren", klopte
coach Graeme Souness Emerton na afloop uitgebreid opoe
schouder. Het optreden van Emerton bracht de coach ine
euforische stemming: „Het was een grote dag, ik ga naar hts
als een blij man." AFP
De Twente-spelers Georgi Gakhokidze en Blaise N'kufo storten zich op Kim Christensen, die de 2-1
scoorde tegen RBC. foto Eric Brinkhorst/ANP
zelfs 3-1 toen Maikel Aerts bij
een hoekschop voor de Braban
ders naar voren was gegaan. Bij
de tegenstoot die volgde, schoof
N'Kufo de bal in een leeg doel.
Volendam slaagde er tegen Hee
renveen (0-1) niet in de rentree
op het hoogste niveau enige
glans te geven. Aan werklust
ontbrak het niet, wel aan kwali
teit.
Met wat meer eredivisiewaardi
ge voetballers had Volendam
het door blessures geteisterde
Heerenveen een lastige sei
zoensopening kunnen bezor
gen. De Friese subtopper kon
het gemis van spits Sibon (enkel
de verdedigers Edman (vin
gers) en Klompe (lies) en mid
denvelder Radomski (knie) niet
als excuus aanvoeren voor de
matige prestatie in het vissers
dorp. Vooral aanvallend bracht
Heerenveen met Selakovic en
Denneboom te weinig. De te
genstand van Volendam was
echter te zwak om daarvan te
profiteren. Ook ADO Den Haag
wist de rentree in de eredivisie
niet op te fleuren met een over
winning. De ploeg verloor met
1-0 van RKC Waalwijk door een
doelpunt van Redan.
FC Groningen, vorig seizoen
ternauwernood aan de nacom-
petitie ontsnapt, liet bij de start
van de nieuwe competitie een
goede indruk achtern. De noor
delingen versloegen voor eigen
publiek NAC Breda met 1-0 en
onderbouwden zo hun doelstel
ling te streven naar een plaats in
de middenmoot van de eredivi
sie. Regilio Vrede nam het enige
doelpunt van de wedstrijd voor
zijn rekening.
Ook Willem II (1-0 tegen AZ) en
FC Utrecht (1-0 tegen FC Zwol
le) boekten nipte zeges. ANP
van onze sportredactie
GLASGOW - De Nederland
se aanvallers van Glasgow
Rangers hebben hun club
aan een kleine overwinning
(3-2) op Aberdeen geholpen.
Michael Mols en Ronald de
Boer maakten een doelpunt.
Voor Glasgow was het de
tweede zege op rij in de Scho-
te Premier League. Directe
concurrent Celtic had geen
moeite met Dundee: 5-0.
Aberdeen kwam tegen Glas
gow Rangers nog wel op
voorsprong, maar moest ver
volgens lijdzaam toezien hoe
de Schotse kampioen van vo
rig seizoen terug in de wed
strijd kwam. De Boer, Arteta
en Mols bogen de stand ver
volgens om in het voordeel
van de Rangers. De doelpun
ten van Aberdeen kwamen
op naam van Zdrilic en
Deloumeaux.
Celtic hestelde zich goed van
het gelijkspel in de eerste
competitieronde tegen Dun
fermline. Op Celtic Park was
de ploeg met 5-0 veel te sterk
voor Dundee United.
Bij Manchester United leek
zaterdag in de eerste compe
titiewedstrijd weinig veran
derd. Het verwende publiek
van de titelhouder was de
vertrokken Beckham kenne
lijk al vergeten en zong als
vanouds over het kampioen
schap. Het bezoekende Bol
ton Wanderers werd ruim
verslagen (4-0) dankzij on
der meer een treffer van
Ruud van Nistelrooij
De spits van Oranje had ei
genlijk twee keer moeten
scoren. Hij miste echter, net
als vorige week tijdens het
duel om de Supercup met Ar
senal, een strafschop. Giggs
scoorde wel tweemaal, Scho-
les schoot het kwartet vol.
Bij Manchester United ont
brak aanwinst Kleberson
nog. Het Portugese talent
Ronaldo viel in de tweede
helft sterk in. Hij vermaakte
het dankbare publiek met
enkele fraaie dribbels en
passeerbewegingen.
Ook titelkandidaat Arsenal
maakte tijdens de ouverture
van de competitie geen fout.
Tegen Everton werd het 2-1.
Henry en Pires tekenden voor
de treffers. Campbell moest
met een rode kaart vertrek
ken. Bergkamp zat de hele
wedstrijd op de bank. Van
Bronckhorst moest op de tri
bune plaatsnemen.
Chelsea diende zich gisteren
aan als derde kampioens
kandidaat. Het won de top
per bij Liverpool met 2-1. De
winnende treffer kwam op
naam van invaller Hassel-
baink. Drie minuten voor het
einde passeerde de interna
tional doelman Dudek van
Liverpool met een bekeken
schuiver: 1-2.
Paul Bosvelt ontbrak in de
openingswedstrijd van Man
chester City door een schor
sing (rood in de bekerfinale),
City won afgetekend bij
Charlton Athletic (0-3).
Anderlecht en Club Brugge
zijn het seizoen in België
goed begonnen. De Brusselse
club en de titelverdediger
staan na twee ronden aan
kop met de volle winst. Za
terdag versloeg Anderlecht
AA Gent met 3 -1Club Brug
ge won de stadsderby met het
gepromoveerde Cercle Brug
ge met 2-0.
Met Wilhelmsson op de
plaats van de uitgeschakelde
Jestrovic versloeg Ander
lecht zaterdag AA Gent. De
aanvaller nam al na vijf mi
nuten het eerste doelpunt
voor zijn rekening. Gent
deed voor rust nog wat terug
via Ribus, maar zag de leider
na rust voorbij gaan. Via Ba-
seggio en Aruna werd het 3-
1.
Het felbeladen Brugse duel
tussen Club en Cerlce verliep
vinnig. De landskampioen
kwam als snel op voorsprong
door een doelpunt van Men-
doza. Vlak voor rust zag Ber-
thé van Cercle een rode kaart
na een overtreding in het
strafschopgebied. Simons
schoot raak vanaf 11 meter.
In de tweede helft contro
leerde Club de wedstrijd.
Bonaventure Kalou scoorde
op de derde speeldag van de
Franse competitie voor
Auxerre. De ex-Feyenoorder
maakte het tweede doelpunt
voor zijn nieuwe ploeg, die
met 3-2 te sterk was voor
Strasbourg.
Lille is koploper na de winst
met 3-0 op Toulouse.it-
TR/ANP
