PZC
AGOVV leert een harde les
Er zit muziek in SSV'65
Song vaker naar
Nederlandse les
Opgeluchte Robben denkt alweer aan Oranje
Feyenoord boet voor
afwezige internationals
Landskampioen is voorspelbaar in kaartenfestival tegen Roda JC
zaterdag 16 augustus 2003
Kwalen
Werelddoelpunt
Geldgebrek
Voetbalbond
is mild voor
Brett Emerton
21
KNVB: begrip voor speelverbod
Contractspelers sluiten CAO af
Moens krijgt bezittingen terug
Roda JC strikt Afrikaan Kone
Makelele wil opslag van Madrid
Van Hooijdonk
krult fraai raak
door Jan Mennega
GRONINGEN - PSV'er Arjen
Robben ontbreekt in de selectie
van Oranje die bondscoach
Dick Advocaat voor de oefen
interland tegen België. Robben
ontbrak gisteravond ook in de
openingswedstrijd van de ere
divisie tussen Roda JC en PSV.
De aanvaller is net geopereerd
aan een goedaardige tumor in
zijn linkerzaadbal.
„Ik heb ook gelezen dat Advo
caat gezegd heeft dat hij verder
gaat met de groep die hij nu
heeft uitgenodigd", zegt Rob
ben. „Maar misschien is de si
tuatie over een aantal weken
weer anders en misschien heeft
hij het ook wel wat anders ge
zegd."
Als Advocaat woord houdt, be
tekent dat dat Robben ook ont
breekt bij de cruciale EK-kwa-
lificatieduels tegen Oostenrijk
en Tsjechië. „En dat zou ik heel
jammer vinden", zegt de jonge
Groninger, die op 30 april van
dit jaar als invaller zijn debuut
maakte in het Nederlands elf
tal in de oefenwedstrijd tegen
Portugal.
Tot vorige week donderdag had
Robben nog goede hoop tot Ad-
vocaats uitverkorenen te zul
len gaan behoren. „Want in de
voorbereiding was ik goed in
vorm." Toen kreeg hij te horen
dat hij geopereerd moest wor
den aan een tumor in zijn lin
kerzaadbal. De ingreep vond
maandagmorgen plaats en het
kleine gezwel bleek, gelukkig,
goedaardig. Robben: „Dat was
een hele opluchting, want ik
heb een aantal dagen toch wel
behoorlijk in spanning geze
ten."
Het herstel verloopt naar wens,
laat Robben weten.
„Ik heb af en toe nog wel wat
wondpijn, en de hechtingen
zitten er ook nog in, maar ik
verwacht toch ergens in de vol
gende week weer aan te kun
nen sluiten bij de trainingen
van PSV. Of ik volgende week
zaterdag tegen Willem II weer
mee kan doen, zullen we nog
even af moeten wachten."
GPD
PSV vervalt in oude gewoonte
door Jaap van Essen
KERKRADE - Heersend lands
kampioen PSV verspeelde gis
teravond bij de seizoensopening
in Kerkrade meteen twee pun
ten. Eigen schuld dikke bult, de
Eindhovenaren voetbalden
weer net zo plichtmatig en on
geïnspireerd als vorig seizoen.
Wat PSV betreft was de ope
ningswedstrijd van het seizoen
2003-2004 een feest der herken
ning. Alleen was de term feest
hier volkomen misplaatst. PSV
mocht vorig seizoen niet de
kampioen van de armoede wor
den genoemd (Brabanders wer
den daar boos over), een mini
malistische kampioen was de
Eindhovense ploeg toch zeker
wel. Bijna nooit sprankelde het
team uit de Lichtstad. PSV
speelde veelal gedegen, saai,
voorspelbaar en leunde veel te
vaak op de uitzonderlijke kwa
liteiten van Mateja Kezman.
lijk bleven vrijwel basisspelers.
Er kwam ook bijna geen nieuwe
voetballers, alleen de piepjonge
Zwitser Vonlanthen werd aan
getrokken en de huurlingen
John de Jong en Jurgen Colin
kwamen terug. PSV kon niets
doen op de transfermarkt, hoe
graag Hiddink dat ook wilde,
puur uit geldgebrek.
PSV maakte dus noodgedwon
gen een pas op de plaats en man
moedig probeerde de technische
leiding dat uit te leggen als een
voordeel. 'Nu kan het elftal ver
der groeien'heet het. Maar in de
voetbalwereld is het ook een
ijzeren wet dat een selectie re
gelmatig een nieuwe trainer
danwel vers bloed nodig heeft.
Anders liggen verzadiging en
gezapigheid op de loer.
In Kerkrade bleek weer eens dat
PSV juist aan die kwalen lijdt.
Onder de eerste elf van Hiddink
waren er heel wat die al bijna tot
de inboedel van de Herdgang
behoren. Kezman is bezig aan
zijn vierde seizoen, Van Bommel
aan zijn vijfde. Ook Vogel (5),
Rommedahl (6), Ooijer (7), Bo-
gelund (5) en Waterreus (10)
spelen al jaren met elkaar. De
sleur en plichtmatigheid is dan
moeilijk uit te bannen. Altijd
dezelfde grappen in de kleedka
mer en spelersbus, altijd dezelf
de tegenstanders.
Van het frisse PSV uit de voor
bereiding was weinig terug te
zien. Na elf minuten maakte -
wie anders dan - Kezman de
openingstreffer, en meteen was
het volledig gedaan met de da
dendrang van de bezoekers.
Roda JC begon ook niet bepaald
sprankelend, maar had nota be
ne in PSV-huurling Addo ten
minste een speler die tot het ui
terste durfde en wilde gaan.
Toch stond het bij rust wél 2-1
voor de thuisploeg. Eerst benut
te Anastasiou een volkomen te
rechte strafschop, daarna had
Kevin van Dessel een beetje ge
luk met een afstandsschot.
In de tweede helft drong PSV
eindelijk weer een beetje aan, en
dat leidde al snel tot de gelijk
maker, een werelddoelpunt
overigens van alweer Kezman.
Verder kwam PSV niet, hoewel
het duel werd besloten met elf
PSV'ers tegen negen Roda-spe-
lers. Addo (68e minuut) en Son-
kaya (88e) zagen beiden hun
tweede gele kaart van de zwak
ke arbiter Bossen.
De Joegoslaaf maakte maar
liefst 35 doelpunten en dus
snapte niemand, zeker binnen
de PSV-leiding, dat hij deze zo
mer niet werd verkocht. Be
drijfseconomisch is zijn ver
lengde verblijf een kleine ramp
voor de Philips Sport Vereni
ging wegens een tekort van tien
miljoen euro, sportief was het
gisteravond alweer de redding.
Zonder de doelpunten van Kez
man is PSV een klasse minder,
misschien zelfs wel een matig
elftal. Niet alleen Kezman bleef
doodleuk in Eindhoven, eigen-
LONDEN - Oud-Feyenoorder
Brett Emerton kan vandaag bij
Blackburn Rovers toch zijn
competitiedebuut maken.
De Australiër was aanvankelijk
geschorst voor het openingsdu
el mei Wolverhampton' Wande
rers door zijn tweede gele kaart
in de Amstel Cup-finale tegen
FC Utrecht.
Die straf is ingetrokken door de
Engelse voetbalbond FA na een
initiatief van Feyenoord en de
KNVB, die er beide op aandron
gen om de schorsing niet over te
nemen. Eerder schrapte de FA
ook een nog openstaande straf
in Duitsland voor Jens Leh-
mann, de nieuwe Arsenal-doel-
man. ANP
Mateja Kezman, de aanvalsleider van PSV, wordt met handen en voeten verdedigd door Predag Filipovic.
foto Vincent Jannink/ANP
door Henri van der Steen
APELDOORN - Hoezo recessie
en te veel voetbalclubs? Het Ne
derlandse betaalde voetbal
kreeg er gisteren weer een club
bij. AGOVV maakte na 31 jaar
een gedenkwaardige rentree in
het professionele milieu. Win
nen was er nog niet bij.
Drie uur voor de wedstrijd tegen
TOP Oss is directeur voetbalza
ken Ted van Leeuwen niet be
schikbaar; meneer zit ergens
aan de biefstuk met de ploeg.
Wat een vak! Van Leeuwen, tot
voor enkele jaren een gerenom
meerd voetbaljournalist bij De
Gelderlander en Voetbal Inter
national is een mals stukje vlees
gegund. Hij is nerveus. Nerveus!
Heeft zich tweeënhalf jaar ka-
pot gewerkt voor deze dag: het
competitiedebuut van herintre
der AGO W.
„Vannacht kwam ik om één uur
thuis, vanmorgen was ik hier om
zeven uur weer. Het tempo van
de laatste maanden was zeer
constant: zeven dagen per week
werken, twaalf uur per dag." In
clusief het voeren van lange ge
sprekken met kandidaatspe
lers.
„Soms vier per speler, soms ook
om ze te overtuigen, want ze
kwamen hier echt niet allemaal
met piepende remmen naartoe
rijden."
Van Leeuwen (Italiaanse kop,
mooi pak, geen sokken) had im
mers geen goudomrande con
tracten te bieden. „We hebben
300.000 euro uitgegeven, aan
spelers, trainers, lease-auto's en
huizen. Als je dan weet dat onze
'lokale' concurrent (De Graaf
schap) al meer dan 400.000 euro
vangt voor Hans van de Haar..."
AGOW begint aan een avon
tuur dat Peter Bosz aan zich
voorbij laat gaan. Bosz maakte
lange tijd dezelfde lange dagen
met zijn vriend Ted van Leeu
wen. Doel: de top! Bosz - bruin
vakantiehoofd, fitte oogjes - is
al vroeg op het stadionnetje,
waar hekken afwezig zijn en
borden waarschuwen het veld
niet te betreden, op straffe van
een stadionverbod en een boete
van 453,80 euro.
Bosz: „Ik heb in die tijd overal in
het land lezingen gegeven. Ik
begon dan met de mededeling
dat AGOW de Champions Lea
gue ging winnen. Dan werd er
gelachen en zei ik: 'Als jullie me
niet serieus nemen, ga ik nu
weg.' Ik had wel meteen de aan
dacht. Maar het was wel de
bedoeling: meteen de hoogste
begroting halen van de eerste
divisie en binnen twee jaar pro
moveren, liefst al meteen het
eerste jaar."
Het kwam er niet van. AGOW
moest de pretenties matigen,
Bosz stapte op en ging bij De
Graafschap werken. Met degra
datie en ontslag tot gevolg. Deze
avond gaat Bosz dus met extra
interesse op de tribunes zitten
van het heerlijk sfeervolle stadi
onnetje Berg en Bos.
Er kunnen er 2500 in, er zijn
4000 liefhebbers binnen. „Ik ge
loof dat we sowieso al 3000 vrij
kaarten hebben weggegeven",
grijnst Van Leeuwen. Apel
doorn is niet voor niets de ze
vende stad van het land, met
166.000 inwoners. Van Leeu
wen: „Maar ja, als je hier met de
trein aankomt, denk je dat je in
Barneveld zit."
Na allerhande plichtplegingen
en toespraken (KNVB-direc-
teur Kesler: „AGOW staat niet
voor Altijd Gesodemieter Op
het Voetbal Veld") kan er afge
trapt worden. De nieuwste prof
club tegen de op ééh na nieuw
ste.
Het brave, onschuldige TOP
leek lange tijd de ideale tegen
stander voor de nieuwste nieu
weling. Huntelaar, gehuurd van
PSV, maakte al snel met een
prachtgoal 1-0, maar TOP
scoorde in de slotfase ineens
twee keer. Guyt (uit een corner)
en Dijkhuizen (strafschop)
maakten een einde aan het
Apeldoornse feestgevoel: 1-2.
Niemand die na afloop nog zin
had om het veld te betreden.
De speaker had er zichtbaar schik
in. De wedstrijd tussen Hoek en
Kloetinge, op het toernooi om de Delta
Zeeland Cup, liep op zijn einde en dus
moest er nog een nieuw muzikaal inter
mezzo worden voorbereid. Nog een
nummer van Blaf of toch maar de Rol
ling Stones? De keuze viel op de oude
rockers, die de vertrekkende toeschou
wers na het tegenvallende duel tussen
de twee hoofdklassers nog een beetje
'Satisfaction' gaven.
Het publiek dat wél bleef zitten kreeg
daarna op de eerste speeldag een at
tractief partijtje tussen Terneuzen en
SSV'65 voorgeschoteld. Met frisse ta
lenten en slimme voetballers, met een
mooi doelpunt en een domme rode
kaart, maar zonder veel doelrijpe kan
sen. Bij de ene ploeg was er op dat ge
bied nog sprake van een overduidelijke
tekortkoming, bij het andere team be
trof het een bewuste keuze.
Terneuzen kon namelijk niet beschik
ken over de geblesseerden Mike But en
Ronald van Sliedregt en de onbetrouw
bare Williams Benoit Moukoko. Daar
mee zijn direct de enige echte
aanvallers van Terneuzen genoemd,
want verder kan trainer Paul Telussa
slechts putten uit jeugdig talent zonder
stootkracht en een Ghanese testspeler
die eigenlijk geen spits is. Telussa on
derkent dat probleem en zou het liefst
zo snel mogelijk een slagvaardige aan
valler aan zijn selectie toevoegen.
Een speler als Christiaan Boon bijvoor
beeld. De jonge spits wilde niet wach
ten op een kans bij Kloetinge en
verkaste daarom naar Apollo'69 en
vervolgens naar SSV'65. In Goes be
leefden ze tot nu toe veel plezier aan
Boon, die razendsnel is en een neus
heeft voor doelpunten. Hij is één van de
talenten binnen de selectie van Adri-
aan Nieuwenhuijse, die over een elftal
in opbouw beschikt. Met (de nog ge
blesseerde) Wim Westenberg, Ron
Proos, Marcel Kole en Paul Bom be
schikt SSV'65 in elke linie over een
slimme routinier. Ze moeten sturing
geven aan de rest van de ploeg en dat
lukte aardig tegen Terneuzen. Af en toe
een snelle uitval en na het tweede doel
punt loeren op de counter; SSV'65 pak
te het slim aan.
Voor de voetballiefhebbers was het
aardig om te zien wat de verschillende
trainers opnieuw uitprobeerden.
Johan Ballegeer en Karl Vergouwen
kunnen bij Hoek en Kloetinge alle kan
ten op, omdat elke positie uitgebreid
bezet is. Daarin schuilt het verschil met
Terneuzen en SSV'65, die niet over een
uitpuilende selectie beschikken. Trai
ners als Telussa en Nieuwenhuijse
moeten daarom inventief zijn.
Paul Telussa heeft bijvoorbeeld een
speler binnen zijn selectie die als spits
werd opgeleid bij Feyenoord, maar
destijds door de plotselinge dood van
twee verdedigers werd teruggehaald
naar de laatste linie. Het is evenwel
zeer de vraag of Danny Magito in de na
dagen van zijn carrière nog zin heeft in
een avontuur als aanvaller.
Misschien dat er op dat gebied vandaag
een verrassing uit de hoge hoed wordt
getoverd op het toernooi in Vlissingen.
Het evenement lijkt midden in de voor
bereiding misschien niet zo heel serieus
te worden genomen, maar de schijn be
driegt. Want wie met het winnen van
één wedstrijdje al verzekerd is van
2500 euro en dan nog kans maakt op de
hoofdprijs van 5000 euro, wil er echt
wel voor gaan.
De bijbehorende bokaal is van onder
geschikt belang. Guido van Schaick le
verde de wisselbeker donderdag in bij
het toernooibestuur en de vice-voorzit-
ter van Hoek voegde er met een knipoog
aan toe: „Zo, daar ben ik even een paar
dagen vanaf." De kans dat Hoek de tro
fee vandaag weer mee naar huis neemt,
is heel groot. Maar misschien zorgt
SSV'65 wel voor een stunt je, want er zit
wel degelijk muziek in die ploeg.
Barry van der Hooft
ZEIST - Het bestuur amateurvoetbal van de KNVB hee„
een brief aan alle amateurclubs begrip gevraagd als des
meente de clubs wegens de droogte een speelverbod opW
De bond heeft daarover tientallen vragen van gemeente:.»
verenigingen gekregen. Gezien de droogte in de meestede'!
van het land wijst de KNVB de clubs er op dat velden die-
worden beschadigd, komend seizoen niet meer zullen hemt
len. In alle gevallen moet plaatselijk van dag tot dag naar»
velden worden gekeken. In het ergste geval zullen toernooi
en oefenwedstrijden moeten wijken in het belang van
speelbare velden voor de rest van het seizoen. ANP
Wat dat betreft was ook alles
weer vertrouwd. Het respect
van de voetballers voor eikaars
ledematen is nog steeds mini
maal en de scheidsrechter wist
zich geen raad met het geschop
om hem heen. Derhalve werd
het duel besloten met acht gele
en twee rode kaarten.
Roda JC - PSV 2-2 (1-2). J7. Kezman
0-1, 38. Anastasiou 1-1 (strafschop),
44. Van Dessel 1-2, 56. Kezman 2-2.
Scheidsrechter: Bossen. Rode kaart:
68. Addo (Roda JC) 2xgeel, 88. Son-
kaya (Roda JC) 2x geel. Gele kaart:
Senden, Anastasiou (Roda JC), De
Jong, Van Bommel (PSV). Aantal
toeschouwers: 16.000. GPD
ROTTERDAM - Voor het eerst in de geschiedenis van
betaalde voetbal zijn de afspraken over een combinatie:
collectieve commerciële rechten van clubs en spelers vaste!
legd in een CAO. De Stichting CAO voor Contractspele
heeft met drie commerciële partijen contracten gesloten
portretten van spelers en de logo's van de eredivisieclubs®
den gebruikt voor een stickerserie, tradingcards en een con
puterspel. De opbrengsten van de contracten vloeien ten-
naar clubs en spelers. De stichting heeft verbintenissenaf&
sloten met Panini Nederland (stickerserie), MartomagicS'
(tradingcards) en Electronic Arts (Fif a-computerspel). A\!"
ZEIST - AZ heeft het beslag op de bezittingen van
Moens opgeheven. De doelman van de Alkmaarse voetba'.
club is door de arbitragecommissie van de KNVB in hetgelij
gesteld in een zaak rond loonbelasting. AZ vorderde een ft
drag van 1,4 miljoen euro van Moens voor de loonbelastia
van de afgelopen jaren. Na het uitblijven van het geldlietoi
club beslag leggen op het huis en de bankrekeningen va
Moens. Wegens het conflict werd Moens niet opgenomen in:;
selectie voor dit seizoen. Hij eist zijn plek terug. De arbitrage-
commissie doet over anderhalve week uitspraak. ANP
voj
KERKRADE - Roda J C heeft snel een opvolger gevonden
Tom Soetaers, die eerder deze week naar Ajax overstapte.ft
Limburgse club bereikte gisteren een akkoord met Arouni
Kone van Lierse SK. Het negentienjarige talent uit Ivoorkis
tekende een contract voor drie jaar, met een optie voor
eens twee seizoenen. Kone kwam vorig jaar naar LierseSÏ
waar hij snel furore maakte. Hij speelde in zijn eerste seizoa
32 wedstrijden, maakte elf doelpunten en gaf negen assist
Anderlecht en Bastia hadden ook interesse in Kone. ANP
MADRID - Real Madrid heeft disciplinaire maatregelen a;
gekondigd tegen Claude Makelele. De Franse international
één van de laagstbetaalde spelers bij de Koninklijke, weigeit
sinds woensdag mee te trainen bij de Spaanse voetbalbalclub.
omdat Real hem geen opslag wil geven. Ook is hij boosomdai
de leiding niet wil meewerken aan een vertrek naar Chelsea,
dat hem inmiddels niet meer wil hebben. „Als hij zo
zet Makelele zijn sportieve carrière op het spel", aldus direc
teur Jorge Valdano. „Dit is een kwestie van ondisciplinairg-
drag. Hij staat bij ons onder contract en we willen dat al»
spelers hun verplichtingen nakomen. We hadden maaiii'
met Chelsea willen praten, maar zijn houding verandert al*
We zullen disciplinaire maatregelen tegen hem nemen."®
P(
Zi
I
door Norbert Kleinherenbrink
ROTTERDAM - Feyenoord is
veroordeeld tot een onvoor
waardelijke geldboete van
25.000 euro voor het niet af
staan van Robin van Persie en
Glenn Loovens voor een inter
land van het olympisch elftal.
De tuchtcommissie van de
KNVB legde de Rotterdamse
club tevens een voorwaardelij
ke straf van drie winstpunten in
mindering op, met een proeftijd
van twee jaar.
Het bestuur van Feyenoord
overweegt beroep tegen de uit
spraak aan te tekenen. De club
leiding wil echter het vonnis en
de uitgangspunten van de
tuchtcommissie eerst goed be
studeren.
Van Persie en Loovens waren
opgeroepen voor de EK-kwali-
ficatiewedstrijd Wit-Rusland -
Nederland op 6 juni. Het duo gaf
echter de voorkeur aan een trip
van Feyenoord in Azië. De
tuchtcommissie legde het twee
tal voorwaardelijk een uitslui
ting van twee competitie- of be
kerwedstrijden op, met een
proeftijd van een jaar.
De openbare aanklager betaald
voetbal van de KNVB eiste eer
der deze maand een boete van
50.000 euro tegen Feyenoord.
Zijn eis tegen de twee spelers
was een schorsing voor de com
petitie van drie duels, waarvan
twee voorwaardelijk.
Feyenoord had in juni Van Per
sie en Loovens opgedragen mee
te gaan met de trip naar Azie.üe
club heeft daar grote belangen
en was contractueel verplicht
een bepaald aantal voetballers
uit de A-selectie mee te nemen.
Door blessures en andere inter
landverplichtingen was dit zon
der het genoemde tweetal niet
gelukt.
Aanklager mr. Westerbeke
maakte er een „principiële
zaak" van. „Vertegenwoordi
gende elftallen zijn van groot
belang voor het Nederlandse
voetbal." ANP
TRABZON - Pierre van Hooij
donk heeft zijn nieuwe club Fe-
nerbahce aan de eerste competi
tiezege geholpen.
In de uitwedstrijd tegen Trab-
zonspor maakte de voormalige
topscorer van Feyenoord gister
avond het enige doelpunt: 0-1
Hij scoorde in de beginfasefraa.
uit een vrije trap. Vorige weet
werd Fenerbahce voor eigen pu
bliek nog uitgefloten na de pijn
lijke 0-3-nederlaag tegen Istan-
bulspor. ANP
door Marcel van der Kraan
ROTTERDAM - Bert van Mar
wijk eist dat de Koreaan Chong-
Gug Song zich vanaf nu binnen
en buiten het veld bij Feyenoord
in het Nederlands uitdrukt. De
international is inmiddels een
jaar in ons land, maar heeft een
levensgroot communicatiepro
bleem. In wedstrijden breekt
het de oefenmeester en andere
verdedigers op dat ze Song niet
kunnen coachen.
„Daarom moet hij harder gaan
studeren. Ik heb hem gezegd dat
hij nu toch echt Nederlands
moet gaan praten", zegt Van
Marwijk. Song is in tegenstel
ling tot Shinji Ono, die maan
dag terugkeert bij Feyenoord,
meer op zichzelf gericht. Waar
de Japanner binnen een paar
maanden vrolijk met iedereen
kletste, lijkt Song geïsoleerd.
Van Marwijk: „Hij maakte®
moeilijke periode door. Hij n
niet lekker in zijn vel. Hij heet
te maken met een andere cul
tuur, hij is getrouwd, hij heen
vorig jaar dat WK gehad en-;
daarna meteen bij ons gaan spe
len. Ik geloof dat het nu alle
maal pas bij hem eruit kom
Daardoor heeft hij ook een min
dere vorm. Hij is echt beter ge
weest
Behalve Shinji Ono sluit ook de
Egyptenaar Ghaly volgen®
week aan bij de selectie w
Feyenoord. Als iedereen fit
heeft Feyenoord straks 25 ma
in de selectie, waartoe drie kee
pers behoren. Morgen openen
Rotterdammers in de eige
Kuip het seizoen tegen NEC
Vermoedelijke opstelling^ Jeje
noord: Zoetebier; Song,
Berg, Paauwe, DeNooijer; Van
deren, Schreuder; Kuijt, Bul]1-' -
zovic, Van Persie. GPD
