PZC
Gestolen caravans duiken
op dankzij registratieplicht
Burgemeester wijst op
risico LPG-transporten
KIA Carnival: comfort, ruimte en veiligheid!
3
Tekort aan deskundigen hindert onderzoek terrorisme
Politici en Pieper stichten
interactieve politieke partij
Grote brand op industrieterrein Haarlem
Winning aardgas licht afgenomen
Politie te paard controleert homo's
Leiden dweept met Rembrandt
Stages basisscholen onder druk
Schilder gewond bij ammoniaklek
0800 - 0231 231 (GRATIS)
Twintig jaar
voor doodslag
Archeologen
leggen oudste
huis bloot van
West-Nederland
Turbine dodelijk
voor vleermuis
woensdag 16 juli 2003
6 JAAR CARROSSERIEGARANTIE 3 JAAR VOLLEDIGE FABRIEKSGARANTIE 3 JAAR ROAD ASSISTANCE
MEER KEUS
BESTAAT NIET!
Fouten
Vertraging
Favoriet
Terugvorderen
Vertalers vrezen voor represailles
DEN HAAG - Uit de Nederlandse gasvelden werd vorig jaar
71,24 miljard kubieke meter gewonnen, of wel 1,4 procent
minder dan in 2001. Dit blijkt uit het Jaarboek Olie en Gas,
dat gepubliceerd is door het ministerie van Economische Za
ken.
De Nogepa, de organisatie van maatschappijen die gas win
nen op de Noordzee, vermoedt dat dit te maken heeft met de
liberalisering van de energiemarkt. De Gasunie, een afnemer
van het Nederlandse gas, ondervindt concurrentie van leve
ranciers uit het buitenland. Zo is relatief goedkoop aan Brits
gas te komen. ANP
BEERTA - Politie te paard controleert bij de Beersterpias in
het Groningse Beerta vrijende homoparen. De politie besloot
tot de extra surveillances na klachten van bezoekers van de
recreatiepias. Inmiddels zijn meerdere waarschuwingen uit
gedeeld. Tot aanhoudingen of het uitdelen van boetes is het
nog niet gekomen, aldus een politiewoordvoerder gisteren.
Volgens de zegsman zijn politiepaarden een 'fantastisch mid
del' om de controles mee uit te voeren. „Je zit hoger zodat je
makkelijk over struiken en bosjes heen kunt kijken. Boven
dien kunnen de agenten nu ook op plekken komen die met de
auto of zelfs te voet nauwelijks bereikbaar zijn." ANP
LEIDEN - Leiden gaat Rembrandt, die 397 jaar geleden in de
Sleutelstad werd geboren, duidelijker op de plaatselijke
kaart zetten. Dat heeft de gemeente gisteren gemeld.
In 2006 is het precies vierhonderd jaar geleden dat Rem
brandt van Rijn in Leiden werd geboren. „Daarom worden
vanaf 2006 deze schilder en zijn Leidse Gouden Eeuw als ba
sisthema blijvend ingezet om de stad via een nieuwe invals
hoek te promoten", aldus een woordvoerder.
Leiden verwacht met tijdelijke en permanente activiteiten
300.000 cultuurtoeristische bezoekers per jaar meer te trek
ken dan de 700.000 museumbezoekers van 2002. ANP
UTRECHT - Pabo's en basisscholen kunnen studenten geen
goede stage garanderen. Door het lerarentekort hebben de
leerkrachten vaak te weinig tijd en energie om stagiaires te
begeleiden en om zelf scholing te volgen voor het begeleiden
en beoordelen van stagiaires.
Dat schrijft de Inspectie van het Onderwijs in een evaluatie
van de maatregelen die juist de kwaliteit van afgestudeerde
pabo'ers zouden moeten garanderen. Studenten staan soms te
vroeg zelfstandig voor de klas, omdat geen vervangers te vin
den zijn. Dat kan tot studievertraging leiden. ANP
KOOG AAN DE ZAAN - Een schilder is gisterochtend ge
wondgeraakt bij een ammoniaklekkage in Koog aan de Zaan.
De man kreeg brandwonden toen een onbekende hoeveelheid
industrieel ammoniak ontsnapte bij cacaofabriek ADM Co-
cao.
Terwijl een schilder aan het werk was in het ketelhuis van
ADM Cocao aan de Stationsstraat, knapte tegen half acht 's
ochtends een slang waardoor ammoniak liep. De man kreeg
de vloeistof over zich heen waardoor hij diverse brandwon
den opliep. Twee werknemers van het bedrijf zijn met adem
halingsmoeilijkheden naar het ziekenhuis gebracht. GPD
door Joop van Paltsen
EINDHOVEN - Het ongeval
met de LPG-tankwagen op de
A2 onder Eindhoven had maan
dag, als de lading was ontploft,
de vuurwerkramp in Enschede
overvleugeld. Er zouden dan
een heel groot aantal doden zijn
gevallen. Dat zei gisteren bur
gemeester Welschen.
Welschen onderbrak in verband
met het ongeval zijn vakantie.
Hij wil zo snel mogelijk overleg
met Rijkswaterstaat en de mi
nister van Verkeer en Water
staat.
Rijkswaterstaat legt op de A2
spitsstroken aan. Daarna is het
de bedoeling dat de weg wordt
verbreed. Die werkzaamheden
duren een aantal jaren. Rijks
waterstaat heeft inmiddels be
sloten om de maximum snelheid
ter plaatse overdag te verlagen
tot 70 kilometer per uur.
Welschen wil met name weten of
nog meer maatregelen mogelijk
zijn. Hij denkt dat het verlagen
van de snelheid alleen niet vol
doende is. „Ik wil met Rijkswa
terstaat millimeter voor milli
meter nagaan wat nog mogelijk
is", aldus de burgemeester.
Van minister Peijs van Verkeer
en Waterstaat wil Welschen op
korte termijn de toezegging dat
de geplande verbreding van de
A2 niet ten prooi valt aan de be
zuinigingen. Gebeurt dat wel,
dan vallen er nog meer doden,
voorspelt hijOok eist Welschen
dat het Rijk serieus werk maakt
van de aanleg van een nieuwe
snelweg ten oosten van Hel
mond. Daardoor ontstaat in
Zuidoost-Brabant een ruit van
snelwegen. „Als er dan iets mis
gaat, dan kan het verkeer ge
bruik maken van een alternatie
ve route. Nu is dat niet mogelijk
en dat betekent dat alle verkeer
vast komt te staan.ANP
pagina 4: routes te gevaarlijk
vervoer LPG omstreden
door Guus Mater
DEN HAAG - Burgemeester
Deetman van Den Haag, oud
minister Netelenbos en ict-goe-
roe Pieper behoren tot grond
leggers van een nieuwe politie
ke partij. De drie maken deel uit
van een groep van dertig die het
initiatief heeft genomen tot de
Partij voor de Informatiesa
menleving (pvdi).
Het doel van deze partij is om
bestaande politieke groeperin
gen 'te bewegen daadwerkelijk
interactie aan te gaan met men
sen', zo wordt gemeld op de
website www.pvdi.nl. Op die
manier wil de pvdi de democra
tie versterken. Deetman en Ne
telenbos zullen hun lidmaat
schap van respectievelijk het
CDA en de PvdA niet voor de
nieuwe partij opzeggen.
De partij zegt informatie, inno
vatie en iet als middelen te ge
bruiken om maatschappelijke
kansen te benutten. Het pro
gramma is volgens de pvdi 'con
stant in beweging en iedereen
kan er aan bijdragen'.
De groepering richt zich op on
derwijs, overheid, gezondheids
zorg, veiligheid, verkeer en pri
vacy. Meer computers en auto
matisering is volgens de partij
het beste middel om zowel de
wachtlijsten in de zorg als files
te bestrijden. ANP
Advertentie
PZC
KRANT VOOR ZEELAND
Lezersservice - bezorgklachten - informatie over abonnementen
www.kampeersupermarkt.nl
Er is al een Carnival vanaf €23.995,-*
Leaseprijs vanaf 665,-*
•Verkoopprijs is incl. BTW/BPM, excl. kosten deel I en II, verwijderingsbijdrage, rijklaar maken en metallic lak. Leaseprijs is gebaseerd op Full Operational
Lease bij een looptijd van 48 maanden en 20.000 km. Afgebeeld model bevat opties tegen meerprijs. Wijzigingen voorbehouden. Gemiddeld verbruik
van 8,2 L/100 km - 1 Lop 12,2 km tot 12,4 L/100 km -1 Lop 8,1 km. C02-uitstoot: van 217 tot 293 g/km. E-MAIL: INFO@KIA.NL INTERNET: WWW.KIA NL
door Alex Bogers
pnFgrdi Schrooten
pEN HAAG - Politieonderzoek
naar terrorisme wordt gehin
derd door een tekort aan be
kwame tolken in onder meer het
Arabisch en het Turks. Geschik
te vertalers haken bovendien af
omdat ze niet betrokken willen
raken bij onderzoeken naar bij
voorbeeld jihadstrijders. Moge
lijk speelt angst voor represail
les een rol.
BREDA - De rechtbank in Bre
da heeft gisteren een 35-jarige
man uit Tilburg, conform de eis
van de officier van justitie, voor
doodslag veroordeeld tot twin
tigjaar gevangenisstraf. De Til-
burger sloeg in februari van dit
jaar zijn 51-jarige plaatsgenote
Margriet Adams dood.
Officier van justitie Zonneveld
overwoog tbs met dwangverple
ging te eisen. De veroordeelde is
volgens haar zo gevaarlijk, dat
hij nooit meer op straat mag ko
men. De man weigerde echter
mee te werken aan een persoon
lijkheidsonderzoek en voor de
rechter waren er geen overwe
gende redenen om hem onaf
hankelijk van een onderzoek tbs
opteleggen.
Margriet Adams handelde in
drugs. Ze werd op 8 februari in
haar woning aan het Stuyve-
santplein in Tilburg overvallen
en op beestachtige wijze mis
handeld door de veroordeelde,
die amateurbokser is. Het
slachtoffer overleed later in het
ziekenhuis aan hersenletsel.
De bokser is veroordeeld voor
meerdere gewelddadige bero
vingen. Twee medeverdachten,
een 25-jarige man uit Gestel en
een 24-jarige Tilburger zijn ver
oordeeld tot respectievelijk
acht jaar en vier jaar cel. Tegen
hen was tien jaar cel geëist. De
24-jarige fungeerde als chauf
feur. De man uit Gestel ging mee
naar binnen. ANP
SCHIPLUIDEN - Het oudste
huisje van West-Nederland dat
tot nu toe bekend is, hebben ar
cheologen de afgelopen weken
gevonden bij Schipluiden in
Zuid-Holland. De onderzoekers
stuitten op de plattegrond van
een woning van vier bij zes me
ter, die waarschijnlijk tussen
3800 en 3600 voor Christus is
gebouwd.
Dat schrijven terrorismebe-
strijders J. Crijns en D. van den
Ham van het Korps Landelijke
Politiediensten (KLPD) in de
Corps Courant van het KLPD en
het Tijdschrift voor Politie.
De politiekorpsen hebben een
team van tolken en vertalers in
dienst. Dat is echter niet altijd
groot genoeg om al het werk aan
te kunnen. Zeker niet na de aan
slagen op 11 september 2001 in
de VS.
Sindsdien heeft ook de Neder
landse politie de strijd opge
voerd tegen moslimextremisten
die hier strijders voor de jihad,
de heilige oorlog, werven, aan
slagen plannen of hand- en
spandiensten verlenen aan ter
reurnetwerken.
De politie roept daarom regel
matig de hulp in van externe
deskundigen. Zij helpen bij on
derzoek van in beslag genomen
of onderschepte corresponden
tie en documenten, maar ook
van afgeluisterde telefoonge
sprekken.
Goede vertalers zijn cruciaal
voor het welslagen van een on
derzoek. Fouten in vertalingen
kunnen het Openbaar Ministe
rie opbreken in rechtszaken.
Volgens Crijns, hoofd Dienst
Recherche Onderzoeken (DRO)
en Van den Ham, waarnemend
hoofd Unit Terrorismebestrij
ding en Bijzondere Taken, ont
breekt het vooral aan tolken die
teksten kunnen duiden. „Tolken
genoeg in Nederland, maar bij
dergelijke onderzoeken moet je
juist mensen hebben die gespe
cialiseerd zijn in het uitleggen
van geschriften. Met alleen een
vertaling van de letterlijke tekst
kom je niet verder. Het gaat om
de interpretatie van teksten die
bijvoorbeeld verwijzen naar de
koran", zegt de woordvoerder
van de terrorismebestrijders.
Van het selecte groepje politie-
vertalers haakt een deel af bij
terreurzaken. Een reden wordt
meestal niet gegeven, maar het
KLPD sluit niet uit dat vrees
voor mogelijke gevolgen van
hun medewerking een rol speelt.
Mogelijk vrezen tolken repre
sailles als hun identiteit uitlekt.
Het KLPD bestrijdt dat de ter
reurbestrijding niet van de
grond komt door het tolkente-
kort. „Het is niet zo dat we niet
aan de mensen kunnen komen.
We hebben ze alleen niet altijd
direct voorhanden. Dat kan wel
eens vertraging opleveren", zegt
de woordvoerder.
De vertraging treedt vooral op
bij het zoeken naar nieuwe kan
didaten.
Voor hun eerste inzet bij een ge
voelig onderwerp als bijvoor
beeld terrorisme moeten ze bo
vendien gescreend worden. „Als
we geen ervaring hebben met ie
mand, dan gaan we niet zomaar
met hem of haar in zee", aldus de
woordvoerder. GPD
r e
- Onder de vondsten waren de
stoffelijke resten van vier vol-
11 wassen mannen, zei projectlei-
der C. Koot gisteren. Archeolo-
j gen graven in de Harnaschpol-
I der bij Schipluiden in opdracht
I u van het Hoogheemraadschap
i it van Delfland. Daar moet over
een paar jaar een nieuwe afval-
waterzuiveringverrijzen.
Koot sprak van een belangrijke
vondst in de zoektocht naar te-
Lenen van de eerste honkvaste
m bewoners van West-Nederland.
In het zuiden en oosten van het
land vonden bodemonderzoe-
kers al ouder bewijs van perma-
nente bewoning: overblijfselen
uit 5000 voor Christus. ANP
OBDAM - Vleermuizen zijn in
Obdam ingezet als argument in
de strijd tegen de bouw van twee
windturbines. Tegenstanders
voeren aan dat de molens vleer
muizen de dood injagen.
Doordat de generator warmte
produceert trekken windturbi
nes veel insecten aan. Daarop
komen vleermuizen af, die hui
zen in natuurgebied De Weel bij
Obdam. De roterende bladen
van de turbines zouden volgens
Zweeds onderzoek gehakt ma
ken van de vleermuizen. GPD
Advertentie
Een brandweerman neemt met behulp van een boot van een belangstellende een kijkje aan de achterzijde van het getroffen bedrijf.
van onze redactie binnenland
HAARLEM - Op industrieterrein Waarderpolder in Haarlem is gisteravond brand
uitgebroken. De brandweer sprak van een zeer grote brand.
De brandweer bestreed het vuur met honderd manschappen. Daarbij werd de hulp
foto Olaf Kraak/ANP
van omliggende korpsen ingeroepen en een blusboot ingezet. De rookontwikkeling
was tot in de verre omtrek te zien.
Het is nog onbekend of er giftige stoffen bij de brand zijn vrijgekomen. Op het mo
ment dat de brand uitbrak waren er geen personen in het pand aanwezig. In het ge
bouw zijn meerdere bedrijven gevestigd. Er zijn onder meer meubels en tweedehands
kleding opgeslagen. ANP
door Ferdi Schrooten
VEENDAM - Grote aantallen
gestolen caravans, trailers en
aanhangers komen boven water
dankzij de invoering van een
verplicht kenteken. Sinds sep
tember vorig jaar liepen 1751
mensen tegen de lamp. Bij het
afhalen van het kenteken op het
postkantoor bleek dat ze een ge
stolen aanhanger bezitten.
Dat maakte gisteren het Lande
lijk Informatiecentrum Voer-
tuigcriminaliteit (LIV) bekend.
Verzekeraars hebben een onbe
kend aantal gestolen aanhan
gers en caravans van de huidige
eigenaren teruggevorderd.
Honderden mensen mogen
waarschijnlijk hun aanhanger
houden in ruil voor een afkoop
som.
Voor een caravan die voor
15.000 euro is gekocht zou dat
neerkomen op een bedrag van
tussen de 3000 a 4000 euro.
De caravan is een geliefd object
voor dieven. Vooral in de vakan
tieperiode als eigenaren hun rij
dend vakantieverblijf uit de
stalling halen en bij hun huis
parkeren. Alleen al de afgelo
pen twee maanden werden 49
caravans gestolen. Het merk
Hobby is veruit favoriet bij de
dieven.
„We worden overspoeld met
diefstal van caravans en valse
kentekens", zegtH. Blaauwvan
het LIV, het expertisecentrum
voor voertuigcriminaliteit en
opsporingsbijstand in Neder
land. Het LIV registreert nu elf
maanden de aanvraag van ken
tekens. Die zijn sinds september
verplicht voor aanhangers die
beladen meer dan 750 kilogram
mogen wegen.
„Voorheen kon je ongestraft een
caravan of aanhanger stelen en
die de volgende dag via een ad
vertentie in de krant verkopen.
Die tijd is voorbij", zegt H. Filon
van de Stichting Vermiste Auto
Registratie (VAR). Het registra
tiebewijs hoefde voorheen al
leen verstrekt te worden aan de
eerste eigenaar. Het nieuwe
kentekenbewijs moet net als bij
auto's bij elke doorverkoop
overgeschreven worden op
naam van de nieuwe eigenaar.
Iemand die een aanhanger heeft
gekocht terwijl hij kon vermoe
den dat die gestolen was, krijgt
nu het deksel op de neus. Verze
keraars die gedupeerden scha
deloos hebben gesteld, mogen
een gestolen caravan terugvor-
Advertentie
deren. Dat gebeurt vaak niet: de
oude eigenaar heeft meestal al
snel een nieuwe aanhanger. Ook
om langdurige procedures te
voorkomen, krijgt de nieuwe ei
genaar een financiële schikking
voorgelegd en kan de caravan
dan houden.
Van de 1751 aanhangers die bij
overschrijving gestolen bleken
zijn er inmiddels 1100 bij de
rechtmatige eigenaar terug. Het
gaat daarbij ook om gestolen
paardentrailers, opleggers en
een tankwagen met een waarde
van tussen de 40.000 en 50.000
euro. GPD