PZC
Casper Hobbes
Premier Miller hoopt ruzie tussen twee ministers vandaag te beslechten
Heer Bommel en het Losgetrilde Inzicht Toonder Studio'
MW
yu-L
Indische aardappeltjes
m
O
puzzel
recept
het weer
dinsdag 10 juni 2003
Excentriek
Spagaat
6
8
Zeeland: Jojo
Vooruitzichten
a
A
Zon
Maan
Nautisch bericht
Waterstanden
Europa: Zomers
Hanengevecht in Pools kabinet
door Joost Bosman
Nu de Polen tijdens het refe
rendum van het afgelopen
weekeinde massaal hebben ge
kozen voor toetreding tot de Eu
ropese Unie staat het voormali
ge Oostblokland opnieuw een
stevige krachtmeting te wach
ten. De regering buigt zich van
daag over twee plannen die de
overheidsfinanciën weer ge
zond moeten maken en de
kwakkelende Poolse economie
moeten stimuleren. De plannen
lijken in flagrante tegenspraak
met elkaar, waardoor de ver
antwoordelijke ministers al we
kenlang openlijk ruzie met el
kaar maken.
Het meest gedetailleerde plan
komt van minister Jerzy Haus-
ner van Economische Zaken.
Hij stelt een aantal prioriteiten.
Ten eerste moet de armoede
worden ingedamd. Hausner
gaat ervan uit dat tien procent
van de Polen onder de armoede
grens leeft. Ruim twee miljoen
van de veertig miljoen Polen
maakt gebruik van enige vorm
van sociale bijstand.
Hausner wil de werkloosheid
(bijna twintig procent) terug
dringen door het effectief ge
bruik maken van de structuur
fondsen uit Brussel. Daarnaast
moet volgens hem de economie
worden gestimuleerd door alge
hele belastingverlaging. Haus
ner wil ook dat de waarden van
de pensioenen overeind blijven
en hij lanceert een speciaal ar
moedeprogramma.
Voor het plan van Hausner zijn
meer staatsuitgaven nodig, en
dat is tegen het zere been van
Grzegorz Kolodko, minister
van Financiën en vice-premier,
die in maart een eigen plan pre
senteerde. De excentrieke pro
fessor, inmiddels een centrale
figuur binnen het kabinet, ziet
in dat Polen niet langer in staat
is de inkomsten en uitgaven in
evenwicht te houden. Hij pleit
voor beperking van de staats
uitgaven, maar hij wil tegelij
kertijd inkomsten genereren.
Die zijn hard nodig om straks de
contributie aan de Europese
Unie en de medefinanciering
van projecten waar Polen van
gaat profiteren, te kunnen beta
len. Want van elke twee euro die
Polen straks uit de Brusselse
structuurfondsen ontvangt,
moet het er zelf een naast leg
gen.
Kolodko wil onder meer de in
komsten van particuliere en be-
drijfsbelasting overhevelen
naar lokale overheden, zodat zij
zelf kunnen bijdragen aan pro
jecten die vanuit de EU worden
opgezet. Voorts probeert de mi
nister de uitgaande geldstroom
te stoppen door de afschaffing
van allerlei aftrekposten, wat
tevens moet leiden tot een ver-
eenvoudigigng van het hele be
lastingsysteem. Het voorstel
van Kolodko voorziet vanaf dit
jaar ook in de afschaffing van de
automatische inflatiecorrectie
door de regering. De zogeheten
indexering van de prijzen moet
maar onderwerp van discussie
worden tijdens de afzonderlijke
begrotingsbesprekingen.
Dat de regering beide voorstel
len zo vlak na het EU-referen-
dum bespreekt, is geen toeval.
Mogelijk had de aanname van
een van de plannen de volks
raadpleging kunnen beïnvloe
den en dat wilde premier Leszek
Miller en de zijnen voorkomen.
De regering zat dan ook in een
moeilijke spagaat. Enerzijds
moet Polen aan een groot aantal
financiële eisen voldoen om
geld uit Brussel te ontvangen.
Anderzijds kon met het oog op
het referendum niet te hard
worden ingegrepen. Dat zou im
mers de tegenstemmers in de
kaart spelen en de steun voor
toetreding mogelijk torpederen.
Critici geloven het niet, maar
premier Miller ziet mogelijkhe
den om de voorstellen van de
kemphanen Hausner en Kolod
ko, die elkaar ook persoonlijk
slecht liggen, te combineren.
Onderminister Andrzej Szejna
is optimistisch. „Beide minis
ters komen in hun ruzie steeds
dichter bij elkaar. Kolodko fo
cust weliswaar op het staats
budget en op de vraag hoe we zo
Polen vieren in Warschau feest na het bekend worden van de uitslag van het referendum over toetreding tot de EU.
foto AP
snel mogelijk geld uit de struc
tuurfondsen kunnen absorbe
ren. En Hausner concentreert
zich op de ondernemers en eco
nomische groei. Maar hun beide
voorstellen verschillen alleen
op details", aldus Szejna. „Ik
denk dat een compromis moge
lijk is. Dat beide plannen zelfs
aanvullend op elkaar zijn."
Kolodko roept echter dat hij op
stapt als zijn plan niet onvoor-
waardelijkwordt aanvaard. Dat
dreigement uitte hij al een paar
keer eerder, maar bronnen bin
nen zijn ministerie melden dat
het Kolodko dit keer menens is.
Dat hij in het stof zal bijten
wordt nog waarschijnlijker,
omdat uiteindelij k premier Mil
ler beslist over de voorstellen.
Hij is een partijgenoot van
Hausner. Beiden zijn lid van de
Alliantie van Linkse Krachten
(SLD), de voormalige commu
nisten. Mocht de partijloze Ko
lodko deze week toch overleven,
dan zou Hausner willen probe
ren zijn collega van Financiën
eind deze maand na het SLD-
partijcongres af te laten serve
ren, zo wordt gefluisterd. Ko
lodko zelf heeft al aangegeven
dat ook de regering (die al een
minderheid in het Poolse parle
ment heeft, na het vertrek uit de
coalitie van de Boerenpartij)
zonder hem geen toekomst
heeft.
pagina 5: Polen stemt voor EU
Op elke verticale regel dient een
woord van vier een van vijf en een
van zes letters te worden inge
vuld. Het woord van vijf letters
bestaat uit de letters van het voor
gaande woord plus 1, het woord
van zes letters bestaat uit de vijf
letters van het voorgaande woord
plus 1. Als de hele puzzel juist is
ingevuld, vormen de letters op de
vet omlijnde regel een woord.
1. Snelheidswedstrijd, plan voor
een weg, krukaskast;
2. dierenverblijf, paringsgedrag bij
vogels, vuilnishoop;
3. keukengerei, sleepnet, lange rij;
4. hoofdstad van Letland, ruig, vis;
5. inwendig orgaan, koningin, hori
zon;
6. deel v.e. vaartuig, nietig, ver
koophuis;
7. draaikolk, naar omlaag, epiloog;
8. loven, afhouden, donder en blik
sem;
9. Oudiers alfabet, tropische vrucht,
verkeer;
10. I uizenei, anti, lange dunne lat.
1 23456789 10
Horizontaal: 1. Over het
front van een insect (6); 7. De
bezitter ervan gaat vrijuit (5);
8. Kijk, een heilige wordt inge
haald! (5); 9. Bedlegerige
geestelijke (5); 10. Heet van
verdriet (4); 11. Plaatselijk
heeft men hier de ruimte (6);
12. Smeer 'm met deze aan
gename geur! (6).
Verticaal: 2. Het sterrenbeeld
van een jager (5); 3. Hard rij
den is het werk van spinnen
(6); 4. Schots schilderij (6); 5.
Val er maar niet door, Ben! (4);
6. Het negatieve geluid van
een haan? (8); 10. Bridgen is
voor groot en klein (4); 11.
Een boogbal is weer opgezet
(3).
DE VOLGENDE
1
2
3
4
5
1
1
7
9
10
11
12
Welk getal hoort logischerwijs als volgende in deze reeks?
1 2 8 44
Oplossingen van zaterdag:
Kruiswoordraadsel:
Horizontaal: 1. Rue; 5. ten; 7. inborst; 10.
ex; 12. kas; 14. te; 15. leer; 17. loon; 19. ra;
20. em; 21. adem; 23. meta; 25. tij; 26. pip;
28. na; 31. beramen; 33. vijg; 34. oot.
Verticaal: 2. Ui; 3. enk; 4. bola; 5. tsa; 6.
et; 8. Zelzate; 9. eenmaal; 11. xe; 12. kramp;
13. slemp; 14. to; 16. ere; 18. ome; 22. dij;
24. TN; 27. Iran; 29. leg; 30. beo; 31. bij; 32.
no.
Doorloper:
lanitalsomber
imagomierieme
lidlepeldroog
ag i ogevaarke i
poedelellende
aanrivaleboog
atlasoraalene
roekelanverne
sliertkoestal
Visitekaartje:
I.R. Trap uit Ochten is nachtportier.
©JFS.NL
Tom Poes liet zich dat natuurlijk geen twee keer zeggen.
Hij haastte zich naar Bommelstein om het portret van heer
Bommel te halen en al van verre zag hij een draagkoets
voor de deur staan. „Vreemd", dacht hij. „De markies is
daar op bezoek!" Dat was waar. De heef De Canteclaer
stond in de hal tegenover de bediende Joost, die hem bin
nengelaten had, en bekeek zijn pink-nagel. „Ik hoorde,"
sprak hij, „dat je meester een schilderstukje heeft laten
maken door een vrij bekend kunstenaar. Dat wilde ik wei
eens even zien."
„Zeer wel", gaf de knecht toe. „Heer Olivier zal daar geen
bezwaar tegen hebben, vermoed ik. Hij hecht grote waarde
aan dat portret. Het geeft hem inzichten, met uw welne
men. Maar ik voor mij ben zo vrij ze ongepast te vinden.
Mag ik u voorgaan?" Zo sprekende geleidde de knecht de
bezoeker naar de zitkamer, waar heer Bommel zijn inge
lijst portret had opgehangen, en de edelman richtte zijn fa-
ce-a-main. „Parbleu !"prevelde hij.„Verbazend,hoe raak
dit gelaat geschilderd is. Het drukt in het geheel niets uit.
Wie is de artiest?" „Een zekere Terpen Tijn", verklaarde
Joost. „Hij was erg duur, met uw goedvinden. Zo duur, dat
heer Olivier de voorstelling heeft ingekort om de prijs te
rug te brengen."
„Par exemple!" hernam de markies ontsteld. „Op zo'n wij
ze gaat de platte burger met de kunst om. Wat is het adres
van deze eh... Tijn?" De bediende wilde antwoorden dat hij
het niet wist, maar zijn aandacht werd afgeleid door het
onverwachte binnenkomen van Tom Poes.
door Bill Watterson
HALLO? MET DE BIBLIOTHEEK?
MAS IK DE INFORMATIE
ALSTUBLIEFT?
HALLO, JA... IK ZOEK EEN
BOEK OVER SCHILDER
TECHNIEK EN -THEORIE
HET GAAT ME VOORAL OM
GRAFFITI. IS ER EEN BOEK
OVER SPUITBUSSEN EN MET
LIJSTEN VAN POPULAIRE
SCHUTTINGWOORDEN EN
OPRUIENDE TAAL
j
WAT DOEN ZE DAAR
EIGENLIJK MET ONS
GEMEENSCHAPSGELD?
Hans Belterman
In de koelere streken op West-Java lieten de Ne
derlanders al in de 18e eeuw aardappelen voor
eigen gebruik telen. De opbrengst van de aard
appelteelt was destijds heel bevredigend en
men buitte dan ook de mogelijkheden uit om de
aardappelen van West-Java te exporteren naar
Japan. Dat is dan ook de reden dat aardappelen
er tot op de dag van vandaag 'batavia' heten.
Voor het gerecht maakt het niet uit of u de aard
appelen met of zonder de schil kookt. In de schil
gekookte aardappelen verdienen dw voorkeur
want de meeste smaak van de aardappel be
vindt zich direct onder de schil.
Vegetarisch bijgerecht voor 3- 4 personen:
750 gram kleine |kriel-)aardappeltjes, schoon
geboend of geschild
4 eetl. (arachide)olie
3 grote uien, schoongemaakt ca. 300 gram, grof
gesnipperd
3 teentjes knoflook, ragfijn gehakt
2 theel. sambal oelek
1 eetl. fijngeraspte verse gemberwortel
1 eetl. zoete Indonesische sojasaus (ketjap ma-
nis)
zout
2 eetl. seroendeng (geroosterde kokos met pin
da's), uit de toko
Zet de aardappeltjes op met ruim kokend water
waaraan wat zout is toegevoegd. Laat de aard
appeltjes beslist niet langer dan 12 minuten ko
ken. Stort ze in een vergiet om uit te lekken, op te
drogen en koud te worden. Trek er gerust een
groot uur voor uit.
Verhit een wok en laat de olie er even in rondwal
sen. Bak de aardappeltjes er onder regelmatig
omscheppen goudbruin in. Doe ze met behulp
van een schuimspaan over in een ovenschotel.
Plaats de schotel in het midden van de tot 110°C.
voorverwarmde oven. Fruit de uien zolang in de
in de wok achtergebleven olie tot ze beginnen te
kleuren. Schep knoflook, sambal oelek en gem
berwortel er door en laat alles, onder voortdu
rend roeren en omscheppen nog 2 - 3 minuten
zachtjes bakken. Voeg 1 1/2 deciliter kokend wa
tertoe. Roer alles krachtig door. Laat alles zolang
zachtjes koken tot door het indampen vrijwel al
het vocht uit de wok is verdwenen. Wrijf de in de
wok achtergebleven massa fijn in een vijzel of
maak er met behulp van de keukenmachine een
fijne puree van. Wrijf de puree eventueel nog
door een fijne zeef.
Roer de sojasaus door de puree en voeg er wat
zout aan toe. Laat de puree in een pannetje met
dikke bodem, onder voortdurend roeren, warm
worden. Voeg de puree aan de gebakken aard
appeltjestoe en schep alles enkele malen om zo
dat alle aardappeltjes omgeven worden met een
laagje puree.
De komende dagen blijft de zon Door: Johan Reutu
goede zaken doen in Zeeland. Daarbij
variëren de temperaturen van dag tot dag en tijdens die wisselin
gen is er kans op buien. Als we al deze feiten op een rijtje zetten
kunnen we concluderen dat de Nederlandse zomer in volle gang is
en dat terwijl het volgens de kalender nog steeds lente is. Vandaag
wordt met een matige zuidoostelijke wind opnieuw warme en
vochtige lucht aangevoerd. Hierdoor hangt er veel hoge en middel
bare bewolking en is de zon wat flets. In deze broeierige atmosfeer
ontwikkelen zich vanmiddag gemakkelijk buien met ook kans op
onweer. Plaatselijk kunnen dat pittige buien worden. Voor die tijd
wordt het warm met 23 graden aan zee tot 27 graden landinwaarts.
Tevens draait vanmiddag de wind naar zuidwest en wordt vrij
krachtig, windkracht 5. Vanavond is het weer droog en klaart het
geleidelijk op. Ook komende nacht is het vrij helder en wordt het
niet kouder dan 15 graden. Morgen breekt de zon vaker door en
blijft het waarschijnlijk weer
droog. Bij een naar west
gedraaide wind is het tevens
wat koeler met ongeveer 24
graden in de regio. Donderdag
keert de broeierige warmte
terug, met 26 tot 29 graden in
onze provincies, 's Ochtends
is het zeer zonnig, maar in de
middag en avond volgen enke
le stevige regen- en onweers
buien. Vrijdag blijft het vervol
gens weer droog, maar ook
weer koeler met 24 graden.
Een temperatuurstijging wordt
zaterdag echter alweer ver
wacht, als de wind draait naar
zuidoost. De zon is dan weer
de hele dag de baas, met in de
avond misschien weer buien.
Later buien
2?
_Z04 Jij
ZW 5
Maximumtemperatuur voor vandaag
Minimumtemperatuur voor de komend
VERWACHTING VOOR
DINSDAG 10 JUNI 2003
weer
woensdag
donderdag
//-/
vrijdag
zaterdag
max.
23°
O
CO
CM
•Pt
O
25°
min.
15°
15°
14°
14°
wind
W 4
ZO 4
IMW4
ZO 4
vandaag
J op 5.27
onder 21.59
vandaag
op 16.43
onder 3.17
Het zicht is goed en de temperatuur van het zeewater bedraagt
15 graden. De wind is zuidwestelijk en vrij krachtig, kracht 5. Er is
kans op onweer.
DINSDAG
Hoog water
Laag water
10 JUNI
uur
cm uur
cm
uur
cm uur
cm
Vlissingen
11.18
194 23.42
180
05.05
191 17.30
154
Terneuzen
11.36
217
05.26
199 17.56
162
Cadzand
10.51
186 23.18
172
04.34
182 17.15
146
Roompot Buiten
11.25
152 23.46
133
04.55
151 17.25
112
Roompot Binnen
12.15
126
05.55
142 18.25
103
Zierikzee
12.40
152
06.05
159 18.45
122
Krammersl. West
12.36
159
05.54
161 18.46
122
Hansweert
12.01
232 -----
05.46
216 18.16
180
Stavenisse/Yers.
12.35
152
06.06
159 18.39
120
WOENSDAG
Hoog water
Laag water
11 JUNI
uur
cm uur
cm
uur
cm uur
cm
Vlissingen
12.15
212
06.10
200 18.36
168
Terneuzen
00.02
204 12.35
237
06.36
209 19.00
178
Cadzand
11.52
205
05.56
192 18.16
160
Roompot Buiten
12.17
166
06.06
155 18.30
122
Roompot Binnen
00.36
109 13.24
133
07.00
145 19.25
110
Zierikzee
00.55
129 13.45
159
07.10
163 19.45
129
Krammersl. West
00.55
141 13.35
169
07.15
166 19.46
131
Hansweert
00.31
217 13.03
252
06.55
227 19.22
198
Stavenisse/Yers.
00.55
133 13.39
162
07.04
163 19.39
129
L Lagedrukgebied
H Hogedrukgebied
_A
Koufront
Warmtefront
mA
Samengesteld front
zonnig
licht bewolkt
zwaar bewolkt
•5|e lichte sneeuw
matige sneeuw
zware sneeuw
lichte regen
matige regen
zware regen
onwee
^7 hagel
1030
Isobaar
De zon regeert vandaag en morgen in grote delen van Europa-
Slechts in een paar landen worden buien of enige regen ver
wacht. Echt koud is het daarbij nergens. De laagste temperatu
ren worden op IJsland bereikt met net geen 10 graden. Op de
Britse eilanden wordt het ondanks buien in het zuiden ruim
20 graden. In het Schotse regent het wat langer en komt lokaal
ook onweer voor. Daar wordt het 14 tot 17 graden. In Oost-
Europa en rond de Middellandse Zee wordt het het warmst met
ruim 30 graden. Noord-ltalië is onbewolkt en haalt 35 graden
als maximum. In het zuiden komen een paar wolkjes voor en
wordt het 29 graden. De hoogste temperaturen worden gemeten
in Zuid-Spanje, 37 of 38 graden, lokaal net 40.
37 -W
VERWACHTING VOOR DINSDAGMIDDAG 10 JUNI 2ffl
