PZC
Casper Hobbes
Initiatief van Monnickendammer brengt Stasi-slachtoffers weer bij elkaar
Heer Bommel en het Losgetrilde Inzicht Toonder Studio'
Komkommer in tomatensaus
puzzel
recept
het weer
dinsdag 3 juni 2003
Handschrift
Vluchten
5
6
8
Brieven
Nautisch bericht T
Waterstanden
L Lagedrukgebied
H Hogedrukgebied
_AA
Europa: Zomers
Zeeland: Minder warm
Vooruitzichten
A
Maan
l
30 «Él
DDR-museum verenigt celmaten
door Barbara de Jong
Hun tranen konden Utrech
ter Bert Beugel en de in Ca-
pelle aan den IJssel wonende
Chinees Xuo nauwelijks be
dwingen. Eind jaren zestig had
den ze elkaar in de toenmalige
DDR leren kennen in de Stasi
gevangenis in Bautzen, ten oos
ten van Dresden. Vorige week
zagen ze elkaar voor het eerst
sinds dertig jaar weer terug
dankzij het particuliere DDR-
museum van Friso de Zeeuw in
Monnickendam.
Toeval? Of was het voorbestemd
dat 'de kleine Chinees' en
'Bertje', beiden inmiddels 65
jaar, elkaar weer zouden ont
moeten? Begin dit jaar hoorde
voormalig journalist Xuo, die
sinds 1999 in Nederland woont,
over Friso de Zeeuw, die in z'n
garage te Monickendam een
museumpje met herinneringen
aan de DDR heeft ingericht.
Omdat hij na een veroordeling
wegens mensensmokkel jaren
lang onder het Oost-Duitse re
gime gevangen heeft gezeten,
was Xuo's nieuwsgierigheid ge
wekt. In maart zocht hij contact
met De Zeeuw en ging er op be
zoek.
Toen Xuo zijn verhaal aan De
Zeeuw vertelde kwam dit de
museumeigenaar bekend voor.
Geen wonder, want twee jaar
geleden was hij benaderd door
Bert Beugel uit Utrecht, die hem
vertelde over de ontberingen in
de Stasi-gevangenis en over z'n
kennismaking met een Chinese
medegevangene. Beugel had
zelfs enkele brieven die hij na
z'n vrijlating van Xuo had ont
vangen aan het museum ge
schonken.
Kort nadat Xuo onder leiding
van Friso de Zeeuw het garage
museum betrad, bleef hij als aan
de grond genageld staan. In een
glazen vitrine lagen brieven
waarop hij meteen het hand
schrift herkende: het zijne. Ge
lukkig bleek Friso's echtgenote
Thea nog een telefoonnummer
van Beugel te hebben en even la
ter spraken de twee elkaar voor
het eerst sinds dertig jaar weer.
'Weet je nog wie ik ben?', vroeg
Xuo. „Jazeker", zei de verraste
'Bertje'. „Jij bent 'het kleine
Chineesje'."
Een afspraak was snel gemaakt.
De voormalige celgenoten ont
moetten elkaar in april bij Xuo
thuis in Capelle aan den IJssel.
,Het was geweldig om hem weer
te zien", zegt Kuo. „Natuurlijk
waren we allebei dertig jaar ou
der geworden. Na een huilbui
kletsten we vijf uur achter el
kaar: herinneringen ophalen en
veel bijpraten."
Bert Beugel kwam eind jaren
zestig als kok in West-Berlijn
werken. Daar kwam hij in con
tact met een David, die hem
vroeg naar Oost-Berlijn te gaan
om daar zijn paspoort te 'verlie
zen', zodat een arts daarmee
naar het Westen zou kunnen
vluchten. Via de Nederlandse
ambassade zou Beugel daarna
zonder problemen een nieuw
document krijgen om de grens te
passeren.
Beugel ging op het aanbod in en
schonk zijn paspoort via-via
aan de arts. Hij wist echter niet
dat er geen Nederlandse ambas
sade in de DDR huisde. Naar een
nieuw paspoort kon hij dus flui
ten. Noodgedwongen meldde
hij zich bij de politie, die hem
meteen vastzette. Niet veel later
werd hij totdriejaarcelinBaut-
zen veroordeeld wegens hulp
aan Oost-Duitsers om de DDR
te ontvluchten. Xuo: „Bert ver
telde me later dat ie nauwelijks
wist wat hem overkwam. Zijn
Duits was gebrekkig en daarom
begreep hij nauwelijks wat van
zijn proces."
Het gevangenisregime in Baut
zen was zwaar. Xuo: „Zelfs de
cipiers mochten niet tegen me
praten. Het eten was verschrik
kelijk: zuur brood en vieze soep.
Vooral voor Beugel, die immers
kok was, was dat zwaar. „Een
keer hebben we met een groepje
De Chinese Capellenaar Xuo
met een foto van hem en Bert
Beugel.
foto P.S. Molkenboer/GPD
gedetineerden een duif gevan
gen. Beugel wist wel hoe we die
moesten plukken. Hij maakte er
soep van. Maar dat kon hij zich
nu niet eens meer herinneren.
Dat heeft hij door zijn trauma
verdrongen."
De wanhoop nabij probeerde
Beugel zijn polsen door te snij
den. Maar de geheime dienst, de
Stasi, wil dat hoe dan ook voor
komen. „Beugel was handels
waar", verduidelijkt Xuo, „aan
gezien West-Duitsland altijd
voor de uitlevering van wester-
Op elke verticale regel dient een
woord van vier een van vijf en een
van zes letters te worden inge
vuld. Het woord van vijf letters
bestaat uit de letters van het voor
gaande woord plus 1, het woord
van zes letters bestaat uit de vijf
letters van het voorgaande woord
plus 1. Als de hele puzzel juist is
ingevuld, vormen de letters op de
vet omlijnde regel een woord.
1. Europeaan, troep, vermaard;
2. soort paard, schermwapen,
vrucht;
3. sluwheid, ambacht, het meest
gaarne;
4.aroma, achteruit, dringend
5. vrucht, vlaskam, vrachtrijder;
6. dokter, herfstbloem, voelspriet;
7. overblijfsel, kubieke meter, ver
zoekschrift;
8. grondsoort, livreibediende, klok-
bloem;
9. mikpunt, dwalen, schietbaan;
10. bouwloods, geloofspartij, vogel
1 23456789 10
Horizontaal:
1. Maak promotie met deze
plant! (6); 7. Zwaar water (5);
8. Drank voor dames en heren
(5); 9. De naam van een typis
te (5); 10. Zogenaamd is het
tropisch (4); 11. Een kijkje in
de conservenfabriek (6); 12.
De zijde van een degen (6).
Verticaal:
2. Voorgehouden stukje vlees
(5); 3. Liefkozende benaming
voor een eiland? (6); 4. Prima
verblijf voor vader (6); 5. Die
auto is boven de maat (4); 6.
Na de ronde van Italië houdt
men er rekening mee (8); 10.
Dier met de ogen van edelen
(4); 11. Ziekelijk buitenkansje
(3).
SNELHEID
1
2
3
4
1
1
7
9
10
12
Een dame rijdt 153 kilometer in drie uur tijd. De helft van de tijd houdt ze een
bepaalde snelheid aan, de andere helft van de tijd rijdt ze twee keer zo hard.
Wat was de laagste snelheid?
Oplossingen van gisteren:
Horizontaal: 1. Bel; 5. tul; 7. regeren; 8. tee; 9. nis; 11. raket; 14. li; 16. as; 17. era;
18. tam; 19. al; 20. ai; 22. start; 25. sen; 27. oen; 29. contact; 30. rut; 31. ham.
Verticaal: 2. Ere; 3. leer; 4. teek; 5. tent; 6. uni; 8. til; 10. sas; 12. alant; 13. enter;
15. iel; 16. ama; 19. aks; 21. ion; 22. snot; 23. ante; 24. toch; 26. ecu; 28. Eta.
Cryptogram:
Horizontaal: 1. Omslag; 7. meier; 8. katje; 9. raket; 10. peer; 11. windei; 12.
soezig.
Verticaal: 2. Markt; 3. laatje; 4. geweer; 5. Amor; 6. wiskunde; 10. ping; 11. was.
Charade: ge-beur-te-nis
©JFS.NL
lingen moest 'betalen'. Om hem
op te vrolijken hebben ze mij
toen in zijn cel geplaatst." De
Chinees, in 1957 als student
journalistiek in de DDR neerge
streken, zat toen al vijf jaar in
Bautzen wegens mensensmok
kel. Met een Oost-Duitse mon
teur in de achterbak was hij in
1965 bij Checkpoint Charly be
trapt.
„Het klikte tussen ons", zegt
Xuo. „Ik leerde hem Duits en hij
leerde me wat Nederlandse
woorden, zelfs woorden als 'ko
lere', 'hoerenloper', en 'pooier'.
Samen sleepten ze elkaar door
de hel van Bautzen. Ook voor
Xuo was het een moeilijke tijd.
„Ik ben suikerpatiënt, maar
kreeg jarenlang geen medicij
nen."
Na twee jaar en zeven maanden
werd Beugel vrijgelaten. Toen
de Chinees in 1972 na een straf
van zeven jaar op vrije voeten
kwam, schreven de voormalige
celmaten elkaar nog wat brie
ven en troffen ze elkaar nog een
keer in Amsterdam.
Daarna verwaterde het contact
tussen Bertje en Xuo. „We had
den allebei behoefte om weer
een normaal leven op te bou
wen. Al onze energie zat daar
in." Xuo timmert in West-
Duitsland succesvol aan de weg
als schrijver en journalist. Maar
in 1999, het racisme beu, ver
huisde hij naar Nederland en
begon hij intensief naar zijn ou
de celmaat te speuren. Spitwerk
in gemeente- en krantenarchie
ven leverde echter niks op.
Uiteindelijk vonden ze elkaar
dus toch, dankzij het DDR-mu
seum. Xuo laat een oude ver
geelde brief vanBeugel zien, ge
dateerd 13 juni 1973. Jarenlang
koesterde hij dit papier als een
grote schat. „Beste gabber, ik
kreeg tranen in mijn ogen toen
ik hoorde dat je eindelijk uit die
pleurisrotzooi bent", leest Xuo
langzaam voor. „Heel ontroe
rend. Het blijft een wonder dat
we elkaar weer gevonden heb
ben."
Voor meer informatie:
www.ddr-museum.nl
Zodra Tom Poes gehoord had waar heer Ollie was, haastte
hij zich naar de kliniek van de heer Zielknijper en meldde
zich bij de portier. „Ik wil graag heer Bommel spreken", zei
hij. Maar de aangesprokene schudde het hoofd. „Dat zal
niet gaan, broer", sprak hij. „Die meneer is zo-even op een
brancard naar de rustkamer gebracht, zodat hij niet ge
vaarlijk meer is. Het zal wel een langdurige behandeling
worden. Maar hi j is hier in goede handen, hoor." Die woor
den stelden Tom Poes helemaal niet gerust. Bezorgd verliet
hij de frisse inrichting om meester Woordkramer te gaan
zoeken, en nadat hij in een telefoonboek het adres gevon
den had, begaf hij zich naar de Ajuinsteeg, waar de advo
caat kantoor hield. Gelukkig was de rechtsgeleerde thuis.
Tom Poes trof hem aan in een wanordelijk vertrekje, waar
hij doende was een verversing tot zich te nemen. „Wel,
ventje?", vroeg hij niet onvriendelijk. „Wat kan ik voor je
doen? Ik heb het druk, zoals je ziet; dus maak het kort." „Ik
wil alleen maar weten, wat er met heer Bommel aan de
hand is", zei Tom Poes. „Hij zit in moeilijkheden en hij
moet geholpen worden."
door Bill Watterson
IK WIL NIET OPSTAAN
IK WIL ME NIET AAN
KLEDEN. IK WIL NIET
OP DE BUS WACHTEN
IK WIL NIET NAAR
SCHOOL. IK WIL NIET
ZITTEN OPLETTEN Et
ZOET ZIJN/
IK WIL NIET LEREN.
IK WIL SEEN DICTEE.
IK WIL ©EEN HUIS
WERK DOEN.
Hans Belterman
In ons land wordt de komkommer vrijwel
altijd rauw en dus koud gegeten. Hoewel
de warme bereidingswijzen voor kom
kommer hier wel bekend zijn worden ze
vrijwel nooit uitgevoerd. Recepten voor
warme gerechten met komkommer kun
nen ook worden gebruikt voor de berei
ding van courgettes. Deze, nauw aan de
komkommer verwante groentesoort, kan
echter nooit rauw worden gegeten.
Bijgerecht voor 2 - 3 personen:
1 flinke komkommer, 11/2 eetl. (arachi-
delolie, 2 - 3 sjalotten, gesnipperd, 1 teen
tje knoflook, ragfijn gehakt, 11/2 eetl. Ita
liaanse tomatenpuree, uit blikje of tube, 2
theel. bloem, gezeefd, 1/2 theel. paprika
poeder, milde soort, zout, witte peper uit
de molen, 1/2 theel. Worcestershire sau
ce, eventueel mespunt suiker, 2 - 3 grote
en bovenal rijpe tomaten, ontveld,
vruchtvlees in smalle reepjes gesneden, 1
eetl. fijngesneden bieslook en/of dille.
Boen de komkommer onder stromend
koud water schoon. Snijd de komkommer
overlangs door. Verwijder de uiteinden.
Neem met een (eier)lepeltje het zaad uit
beide komkommerhelften weg. Snijd de
helften in niet al te smalle boogjes (ca. 5
mm.).
Verhit een wok en laat de olie er in rond
walsen. Fruit de sjalotten er niet langer
dan 2 minuten in. Schep er knoflook en to
matenpuree door. Strooi bloem en papri
kapoeder door een zeefje er over en schep
alles enkele malen goed om. Schenk er on
der voortdurend roeren 1 1/2 dl water bij.
Blijf roeren tot het kookpunt is bereikt en
een gebonden saus is verkregen. Voeg
De temperatuur van het zeewater bedraagt 14 graden en het-®-
zicht is matig. De matige wind (4 Beaufort) is zuidelijk en er i
een kleine kans op onweer.
DINSDAG Hoog water
3 JUNI uur cm uur cm
Vlissingen 04.46 217 17.05 204
Terneuzen 05.06 244 17.26 230
Cadzand 04.18 208 16.38 195
Roompot Buiten 04.46 163 17.00 153
Roompot Binnen 06.16 132 18.25 125
Zierikzee 06.25 154 18.40 145
Krammersl. West 06.25 161 18.24 154
Hansweert 05.35 255 17.52 239
Stavenisse/Yers. 06.30 159 18.40 151
do
Laag water
uur cm uurQj
179 23.30.
11.06
11.36
10.46
10.55
00.15
00.10
00.26
11.58
00.26
str
A'0<
WOENSDAG
Hoog
water
4 JUNI
uur
cm
uur
cm
uur
Vlissinqen
05.18
211
17.41
194
11.40
Terneuzen
05.39
238
17.59
220
12.08
Cadzand
04.55
203
17.15
186
11.20
Roompot Buiten
05.19
161
17.39
145
11.24
Roompot Binnen
06.56
129
19.00
118
00.35
Zierikzee
06.55
151
19.05
137
00.45
Krammersl. West
06.45
157
18.55
147
00.50
Hansweert
06.09
249
18.30
228
00.15
Stavenisse/Yers.
07.00
155
19.05
142
00.43
Koufront
Warmtefront
mA
Samengesteld front
zonnig
licht bewolkt
zwaarbewolkt
ste lichte sneeuw
matige sneeuw
akekak zware sneeuw
lichte regen
matige regen
zware regen
187 23.59
172 23.10"
127 23.20era
130 12.05"11
149 1 2.20WO
149 12.15zo
204 -.-NB
146 12.26^,
Laag water"*'
cm uur
172
180 ->r
164 23.46me
122 23.56
131 12.56Voi
150 1 2.59r02
149 12.49.al
213 12.32,
146 1 2.55^
jrr
nji
io<
:eu
'3i<
r0<
ïer
;w<
le]
Worcestershire sauce en wat zout en pe
per toe. Voeg een scheutje water extra toe
indien de saus wat al te dik is uitgevallen.
Schep de komkommerboogjes door de
hete saus. Temper de warmtebron. Laat
alles 4 - 5 minuten zachtjes sudderen.
Proef de saus en voeg eventueel 1 mes
punt suiker toe. Schep, vlak voor het op
dienen, de helft van de tomatenblokjes
door de saus met de komkommer.
Presentatie: verdeel het gerecht over 2 - 3
oven vaste schaaltjes. Strooi de rest van de
tomatenblokjes en tuinkruiden dille en/of
bieslook) er over. Dien het gerecht op bij
gestoofd of gesmoord rundvlees. Bij een
dergelijke combinatie past een gekookt
aardappeltje goed. Ook bij gebakken of
gefrituurde visfilets smaakt komkommer
in tomatensaus heel goed.
In grote delen van Europa zit de meteorologische zomer stevi
het zadel. Tussen een hogedrukgebied boven West-Rusland e
een lagedrukgebied over de Atlantische oceaan wordt warme
lucht vanuit het zuiden opgestuwd. Temperaturen van 25 grai
of meer komen voor in Duitsland, Polen, het Alpengebied ma
ook in de landen rond de Middellandse Zee. Lokaal kan een e
le onweersbui vallen. Eveneens zonnig en warm is het in
Zuid-Zweden met maxima tussen 22 en 25 graden. Minder w
rond 20 graden, en buiig is het op de Britse eilanden, Zuid-Nc
wegen en het westen van Frankrijk. Ook op de Balkan vallen I
maar met maxima rond 25 graden is het daar zomers warm.
Middelharnis
vei
Het weerbeeld houdt de komende dagen Door: Johan Rt
in Zeeland en Brabant zijn zomerse trekjes
vast, maar het wordt minder warm. Bovendien is er op de mee
dagen kans op een paar buien. Deze lichte weersomslag heeft til
maken met koelere lucht die vanuit het westen tot zuidwesten
wordt aangevoerd. Tevens komen een paar storingen naar ons-j»
land en zullen ook onze provincie bereiken. Vandaag brengt eepit
eerste storing ons vooral wolkenvelden, zodat het duidelijk mini
zonnig is dan in het afgelopen weekeinde. Toen was het volop
zomer met in Westdorpe 28,4 graden op zondag. Dergelijke
waarden gaan we voorlopig niet meer halen. Vandaag wordt htpi
minder warm met 22 tot 23 graden. Vanmiddag vallen enkele
buien, maar de aftappingen blijven beperkt tot enkele millimete
De wind is zuidwest tot zuid en zwak tot matig. De buitjes van
vanmiddag hebben een verkoelend effect, maar de val
temperatuursdaling gaat heel langzaam. Het blijft vannacht ookda:
lang warm en uiteindelijk wordt het niet kouder dan 15 of mi
16 graden. Morgen is er nog
meer bewolking en is de kans
op regen vrij groot.
De temperatuur verandert
echter niet veel, want het
wordt opnieuw 22 graden.
Donderdag en vrijdag is er een
afwisseling van zon en enkele
wolkenvelden en ook nog een
lokale bui. De temperatuur
schommelt deze dagen rond
21, landinwaarts rond
23 graden. Zaterdag neemt
de buienkans opnieuw toe.
Na het weekeinde lijkt het
opnieuw warmer te worden
met temperaturen richting
23 graden. Het blijft dan ook
droog met meer zon en lijkt
de zomer terug te keren.
Paar buien
gel
vo<
de
op<
ma
Minimumtemperatuur voor de k
weer
woensdag
donderdag
vrijdag
zaterdag
max.
O
CNJ
C\J
21°
O
O
CSI
21°
min.
15°
14°
13°
13°
wind
ZW 4
ZW 4
ZW 4
ZW 4
bel
op'
vandaagne)
op 5.31 gei
onder 2lDe
wa
va:
vandaag^0'
op 7.30
onder O.i
- Oostburg
'k.
i
1020
DINSDAGMIDDAG 3 JU'
