PZC
Kritiek op plan Papegaaienburg
Dringen geblazen op Wasschappelse Dag
7
Evacuees halen
herinneringen op
tijdens reünie
Bijbelboek vertaald in het Walchers
Pijn bij schatgraven op het strand
Gemeente springt volgens bewoner slordig met gevoelens om
Dode man in
liedrijfsloods
blijkt 56-jarige
Terneuzenaar
Info over N57
op internet
Hijden onder
invloed
Geen steun voor gratis
parkeerkaart invaliden
zeeuwse almanak
Afspraak
WALCHEREN
maandag 19 mei 2003
«LEWOUTSDI.IK - lil het
tatje van Ellesdiek ontving
«witter C. Martens van de
jKUivsche Vereeniging voor
jjltctonderzoek gisteren hel
«rsteexemplaar van 'Jona in 't
Zeéuws'.
Bel boekje is het eerste product
van de vertaalgroep van 't kerk
je van Ellesdiek. De groep is be
zig met het vertalen van drie bij
belboeken in het Zeeuws. Deze
zowel bekende als minder be
kende verhalen zouden veel
meer aanspreken in de eigen
streektaal. Ze zullen worden ge
bruikt bij de oecumenische bij
eenkomsten in het kerkje.
Omdat al snel bleek dat er geen
algemeen Zeeuws bestaat, wer
den drie werkgroepen gevormd
die zich allemaal met een ander
boek bezig gingen houden. Ruth
wordt omgezet in het Noord-
Zeeuws, het evangelie van Mar
cus in het Zuid-Bevelands en
Jona in het Walchers. Dat laat
ste boekje werd gisteren gepre
senteerd. Naast tekst bevat het
bundeltje illustraties van Jopie
Minnaard.
Als uitgangspunt heeft de ver
taalgroep gebruik gemaakt van
het werkmateriaal van de nieu
we bijbelvertaling. Gedurende
het proces zijn de betrokkenen
erachter gekomen dat vertalen
een vak apart is. Lezers van het
boekje worden dan ook opge
roepen om suggesties voor
verbeteringen of. correcties te
doen.
Het bundeltje Jona in het Wal
chers is voor een euro te koop bij
het kerkje van Ellesdiek of via
de werkgroep Walcheren: 0113-
216321.
fanrFdith Ramakers
VtlSSINGEN - „We worden in-
#fbouwd." Die conclusie trekt
I. de Vries, een van de bewoners
onhet appartementencomplex
boven het huidige winkelcen
tra Papegaaienburg in Vlis-
gngen. „Ik vind dat de geineen-
ie slordig met onze gevoelens
springt. Ons woongenot gaat
erop achteruit, maar er wordt
oietnaar ons geluisterd. Ik word
daar bedroefd van", zei hij.
Meicentrum Papegaaien-
bug staat al tientallen jaren op
denominatie om een ingrijpen
de opknapbeurt te ondergaan
Het jongste programma meldt
daler een nieuwbouwcomplex
jfeomtwaarin winkels, horeca en
appartementen worden opge
nomen. Dat complex verschijnt
jan de Zuidbeekseweg. Er
irordtmet circa 1800 vierkante
Meter ruimte voor winkels reke
ning gehouden. Op de winkels
sjn appartementen voorzien.
Ook komt er een toren van vijf
woonlagen. Alles bij elkaar zijn
[dat 43 appartementen. Tus
sen het nieuwbouwcomplex
en de huidige bebouwing ko-
sen minimaal 155 parkeer
plaatsen.
Opgeknapt
winkelcentrum Papegaai-
org zelf ondergaat ook een
rerandering Het gedeelte
taarin momenteel de Lidl is ge
huisvest, wordt opgeknapt.
Daarbovenop komen twee ver
diepingen. „Nu kunnen we van
uit de woonkamer en het terras
Tij weg kijken. Straks kijken
we tegen een gevel en een toren
aan. We zien nu de bomen, horen
ze ruizen. Die worden voor het
nieuwe gebouw omgekapt."
Wat hem steekt is dat de ge
meente en DC Vastgoedontwik
keling al zover zijn dat er bin
nenkort een contract wordt
ondertekend. Daarin zijn
afspraken voor deze bouwplan
nen vastgelegd en de verant
woordelijkheden van de partij
en opgenomen. Dat document
moet door de gemeenteraad
vastgesteld worden, waarna het
als basis dient voor de ontwik-
kelingsovereenkomst. „We wor
den maandag geïnformeerd
door de gemeente. Dat is te laat.
Kan het programma nog bijge
steld worden nadat de partijen
het contract hebben onderte
kend? Maandag is het boven
dien een besloten bijeenkomst,
waar zelfs raadsleden niet wel
kom zijn. Dat begrijp ik niet."
De Vries stelde deze kwestie de
ze week ook aan de orde in een
commissievergadering. De
raadsleden reageerden dat zij
van alle bijeenkomsten waarbij
bewoners betrokken zijn op de
hoogte willen zijn, ook als ze
niet uitgenodigd zijn. Wethou
der P. van der Maden ontkende
met klem dat hij niet goed zou
overleggen met de bewoners.
„Nu breekt mijn klomp", rea
geerde hij. „We gaan juist heel
zorgvuldig met Papegaaien
burg om. Er is voortdurend
overleg geweest tot op heden.
Daaruit komt dit jongste pro
gramma en de afspraken ook
voort."
ÏERNEUZEN - Het stoffelijk
overschot dat de politie vrijdag
avond vond in een bedrijfsloods
aan de Stationsweg in Terneu-
zenis dat van een 56-jarige man
oitTerneuzen.
De politie heeft dat gisteren be
kendgemaakt. Verdere medede
lingen konden nog niet worden
Igedaan
IDepolitie gaat er vanuit dat de
man door een misdrijf om het
ieven is gebracht. Zaterdag
werd wel sectie verricht op het
(stoffelijk overschot. Over cle
resultaten daarvan heeft de
politie nog geen mededelin
gen.
De politie heeft een recherche-
bijstand steam gevormd, be
staande uit vijftien mensen. Het
technisch onderzoek ter plaatse
duurde nog tot gisteravond. De
politie hoopt Vandaag meer bij
zonderheden te kunnen meede
len.
Het lijk werd vrijdagavond ge
vonden na een tip. De omgeving
van de Stationsweg is een ont
moetingsplaats voor daklozen
itt drugsgebruikers.
middelburg - informatie
over de rijksweg N5 7 is binnen
kort online op te vragen. De
website www.rijksioeg57.nl
wordt actueel gehouden en ie
dereen kan er terecht met vra
gen en opmerkingen,
j Opdesite worden ook de j ongste
persberichten gepubliceerd en
mjn nieuwsbrieven op te vra-
?en.De aanpassing van de N57
een gezamenlijk project van
■Waterstaat Zeeland, de
provincie Zeeland, Waterschap
Veeuwse Eilanden en de ge
meenten Middelburg en Veere.
Denieuwe weg loopt via Nieuw-
en Sint Joosland langs de
«oordkant van Middelburg
naar Serooskerke. Er wordt
«aurgestreefd om in 2005 te be-
§uuien met de aanpassing,
waarna de rijksweg in 2008
«laar zal zijn,
jblSSINGEN - Een 38-jarige
hsmgei- is zaterdagmiddag op
-ucsdaglaan in Vlissingen
ngehouden voor rijden onder
oed. Hij had te veel gedron-
hflSS daarom een rij ver-
Vaa vijf uur en een proces-
Ruim honderd jonge schatgravers deden mee aan de wedstrijd voor kinderen op het Vlissingse badstrand. Zij vonden ongeveer evenveel ballen als de volwassenen.
foto Ruben Oreel
door Edith Ramakers
VLISSINGEN - „Komop, nog
een kwartiertje, dan zit het er
op." En even later: „We doen
het allemaal voor de lol." De
omroepster van de tweede
Vlissingse schatgraafwed
strijd voor volwassenen op het
badstrand pept de deelnemers
nog eens op. „Maar de lol is er
wel af na twee uur", zucht Ber
nard Boschma. Toch spit hij
net als de overige 45 deelne
mers door tot het einde. De
schatten blijven uitdagen.
Vorig jaar leek het al een leuk
idee om met schatgraven het
toeristisch seizoen voor Vlis
singen te openen. Maar het pu
bliek moest er nog aan wennen
Er werden vijftien genummer
de ballen gevonden en een
handvol deelnemers deed mee.
In een jaar tijd is de animo toe
genomen, werden 76 balletjes
gevonden en heeft het schat
graven een plaats in de evene
mentenkalender van Vlissin
gen verdiend. Families, vrien
den en collega's hebben met el
kaar afgesproken om samen te
spitten naar de verborgen
schatten.
Concurrentie
Firma Paree uit 's Heerenhoek
is met drie mannen vertegen
woordigd. Huub Sleijpe, een
van de drie, maakte de andere
elektrotechnische monteurs
enthousiast. Sleijpe had daar
ook alle reden voor. Vorig jaar
nam familie Sleijpe praktisch
alle prijzen mee naar huis. „Nu
is het wel even wat anders. De
concurrentie is behoorlijk toe
genomen", zegt Huub Sleijpe
en kij kt naar zijn gravende col
lega's. „Ik heb maar 1 schamel
balletje opgegraven." „Het
valt erg tegen", vindt ook Je
roen Verhage (3 balletjes) van
Paree. „Je kunt nu niet zien
waar nog niet gegraven is. Het
is een grote chaotische zand-
massa."
De Vlissingers Boschma. Mar
cel Corré, Rob Visser hebben
ook vooraf afgesproken dat ze
het prijzengeld zullen verde
len. De balletjes, die genum
merd zijn, liggen een tot twee
scheppen diep onder het zand.
„Je kunt wel zeven balletjes
hebben opgegraven zoals ik,
maar dat wil nog niet zeggen
dat ik de hoofdprijs win", ver
klaart Boschma de spelregels.
Hij laat een grote blaar op zijn
hand zien. „Je kunt gewoon
pech hebben." Zijn voorgevoel
is juist. Notaris Öonk trekt na
twee uur en een kwartier niet
zijn nummer voor de hoofd
prijs. Rob Vissers armen gaan
in de lucht. „Een goede massa
gebehandeling zal ik nu wel
kunnen gebruiken", zegt de
winnaar. Zijn hoofd is rood van
de inspanning. „Mijn rug
steekt. Morgen zal het nog er
ger zijn." De hoofdprijs, goed
voor 2250 euro, verzacht de
pijn. Boschma kan ook nog te
vreden zijn. Hij krijgt de twee
de prijs, goed voor 450 euro.
Corré blijft aan de zijlijn staan.
„Met zijn drieën is het toch een
leuk bedrag. Vanavond gaan
we met de familie ervan chine
zen", zegt Visser.
Het was voor de eerste keer dat
er tegelijkertijd een wedstrijd
voor kinderen was georgani
seerd. Ruim honderd kinderen
deden mee. Zij vonden onge
veer evenveel ballen als de vol
wassenen.
door Ellen De Vriend
WESTKAPELLE - Dat 'Was-
schappel boeit', was zaterdag
duidelijk. De vierde editie van
de Wasschappelse Dag in het
Polderhuis in Westkapelle trok
honderden inwoners en bezoe
kers.
Aan de buitenkant van het Pol
derhuis was weinig te zien van
alle activiteiten. Binnen en op
het achterveld was het dringen.
In het toekomstige museum van
het dorp was er de hele dag door
wel iets te zien. Het toneelstukje
door Chnstiaan Mindex-houd en
Willem Cijsouw in onvervalst
Wasschappels dialect trok een
grote groep luisteraars. En ach
terin de benedenzaal werd het
blokjes- en smoutersbakken ge
demonstreerd. Het recept van
de blokjes oftewel babbelaars
ging vroeger over van moeder op
dochter De Wasschappelse
Blokjesploeg is opgericht om
deze kennis en vaardigheid niet
verloren te laten gaan. De da
mes bakken de blokjes en geven
demonstraties in klederdracht
Ook was er een kraampje met
ouderwets snoepgoed. „Dit noe
men we op het dorp perevleis
(spekken), snelbinders (trek
drop) en j o eng erevergif (zakjes
met salmiak)", wijst cle ver
koopster. Iets verderop staat
N. Jakobsen naast een fors ba
saltblok. Bezoekers konden het
gewicht van het blok raden en
naar het aantal rozijnen in een
pot kon ook gegokt worden.
In de tuin demonstreerde de
Wasschappelse Heiploeg hoe
het heien met een handheistel
ling eeuwenlang op de Westka-
pelse zeewering is uitgevoerd.
I-Ieien was nodig voor het maken
van paalhoofden en op de glooi
ing werd geheid voor het zoge
naamde staket werk, bedoeld
om de golfslag te breken.
Puzzelstukjes
Daarnaast werkte een groepje
mannen aan een dijkje van ba
saltblokken, die keurig als puz
zelstukjes in elkaar werden ge
past. Ook stond er materiaal
van de Koninklijke Nederland
se Redding Maatschappij
(KNRM) waaronder een wip
pertoestel Met deze reddings-
lijn zijn diverse keren drenke
lingen uit hun hachelijke positie
gei-ed, zoals in augustus 1920
toen de Britse driemastschoener
Pride of the West op de dijk liep
en in maart 1957 overkwam dat
de Duitse kustvaarder Achilles.
Mannen maakten op de Wasschappelse Dag een dijkje van basaltblokken.
door Piet Kleemans
BRUINISSE - Vergeelde foto's,
ansichtkaarten en een in gemar
merd schrift opgetekend dag
boek. Dat waren voor de ruim
negentig bezoekers van de za
terdag in Bruinisse gehouden
reünie van 'Italiëgangers' de
meest tastbare herinneringen
aan hun verblijf vijftig jaar ge
leden in het Italiaaanse Pian-
castagnaio.
Ze kwamen van overal, de reü-
megangers. De destijds in
rampgebied zuidwest-Neder
land wonende kinderen werden
volwassen en zwermden uit. De
meesten bleven in Nederland,
maar er wai'en er ook bij die do
micilie kozen in België, Duits
land of Canada. Om ze bij elkaar
te krijgen hingen Willy de Waal
uit Bruinisse en oud-Bruënaar
Bart de Ruiter uren aan de tele
foon en schreven brieven.
„Waarom? Nostalgie denk ik. Ik
wilde de mensen met wie ik des
tijds in Italië gezeten heb ge
woon eens terugzien."
Dat gevoel bleek breed te leven
onder de kinderen van toen. De
reacties waren enthousiast en
zaterdagochtend stroomde het
Bruinisser dorpshuis in rap
tempo vol met bezoekers. Hen
werd bewust geen compleet uit
gestippeld programma voorge
schoteld. Niet nodig, oordeel
den De Waal en De Ruiter. Hun
gelijk bleek snel uit de geani
meerde gesprekken aan de hand
van fotoboeken die van hand tot
hand gingen. De Waal: „Dat
vond ik nog het meest verba
zingwekkend. Dat er nog zoveel
foto's zijn uit die tijd."
De Waal en De Ruiter waren
destijds een jaar of negen oud,
Janny van den Doel tweeën
twintig. De Nieuwe-Tongse
ging mee als leidster. En vanaf
dag één tekende ze de lotge
vallen van haar groep op in een
gemarmerd schrift op. Het
nuchtere verslag van toen
was voor veel reünisten zater
dag onderdeel van een emotio
nele reis terug naar Piancastag-
naio
De reünie maakte ook bij de in
middels 72-jarige Van den Doel
heel wat los. Ze wijst op een in
het schrift geplakte foto van
'haar' groepje, gemaakt tijdens
een bezoek aan Florence. Van
den Doel zag hem - behooi'lijk
uitvergroot - tijdens een verblijf
in Spanje terug in De Telegraaf.
„Nou wist ik wel dat er publici
teit los zou komen, maar je staat
toch wel even vreemd te kijken
als je zo'n foto ineens op die ma
nier terugziet."
Het gros van de reüniegangei's
koestert levendige en door de re-
unie weer opgeschudde herin
neringen aan het vierweekse
verblijf in het Toscaanse doi'p
Niet verwonderlijk, vindt Bail
de Ruiter, want de kinderen
kwamen in een totaal andere
wereld terecht. Een wereld met
bergen in plaats van vlak platte
land, rivieren in plaats van zee
armen, bossen in plaats van
open polders.
Vulkaan
Dat alles in combinatie met een
wereldstad als Florence en de
natuur rond de uitgebluste vul
kaan Monte Amiata maakte
veel indruk, bevestigt Van den
Doel. „Destijds werd in Neder
landse kranten nogal wat aan
dacht besteed aan de reis. Eén
van die verhalen eindigt met de
opmerking dat de reizigers de
rampnacht misschien ooit wel
vergeten, maar nooit de Monte
Amiata. Dat geeft het gevoel
heel goed weer."
Het traditionele ochtendritueel
in Piancastagnaio was het
zingen van onder meer het
Italiaanse volkslied en La Mon-
tanara. Beide liederen werden
zaterdag eveneens ten gehore
gebracht Het idee van De Waal
en De Ruiter om een week of
langer terug te gaan naar Pian
castagnaio werd enthousiast
ontvangen. Die plannen moeten
nog worden uitgewerkt.
door Rob Paardekam
KRUININGEN - Het dagelijks
gemeentebestuur van Reimers-
waal voelt niets voor het voor
stel van het CDA om parkeer-
kaarten voor gehandicapten in
de toekomst gratis te verstrek
ken.
CD A-raadslid H. Eversdijk
heeft het beleid rondom de af
gifte van parkeerkaarten via
schriftelijke vragen aan de orde
gesteld. Hij heeft geconstateerd
dat veel gemeenten in Zeeland
de kaarten gratis verstrekken.
Dat zou volgens de christen-de
mocraat ook in Reimerswaal het
geval moeten zijn, zodat de ge
handicapten niet extra financi
eel worden belast. Nu betalen ze
13,50 per jaar voor een kaart.
In hun antwoord stellen burge
meester en wethouders dat de
gemeente geen winst wil maken
met de gehandicaptenkaarten.
In Reimerswaal zijn dit jaar 93
kaarten afgegeven. Daarvoor
ontving de gemeente 1255 euro;
de aanschaf van blanco kaarten
kostte de gemeente echter 1116
eui'o. Dat betekent een beschei
den overschot van 139 euro. Fei
telijk moet de gemeente geld
bijleggen, want bij de meeste
aanvragen moet een huisarts
Dode bruinvis
KOUDEKERKE - Op het strand
van Koudekerke is zondagmor
gen een dode bruinvis aange
troffen. De bruinvis was aange
spoeld en niet meer te redden,
een advies verstrekken. Die re
kent daar ruim zeventig euro
voor. dat bedrag wordt met op
de cliënt verhaald. Het college
stelt dat de aanvrager alleen de
blanco kaart betaalt en vindt
dan ook dat er geen sprake is
van een extra financiële belas
ting. Ze wil ook in de toekomst
een bedrag van 13,50 rekenen.
Open dag politie
trekt vijfduizend
bezoekers
GOES - De open dag van de po
litie Zeeland heeft zaterdag zo'n
vijfduizend bezoekers getrok
ken.
Op de Bevelanden, Tholen en
Walcheren vonden honderden
mensen de weg naar het bureau.
In Goes en Wissenkerke werden
demonstraties met politiehon
den gegeven en in Heinkens-
zand konden bezoekers theorie-
examens afleggen. Andere bu
reaus die hun deuren openden
voor het publiek waren Tholen,
Kruiningen en Kapelle.
In Middelburg waren demon
straties te zien met hasjhonden.
Ook toonde politie op hun blau
we 'bikes' hun kunsten. In een
schietbioscoop konden bezoe
kers met nep-laserwapens een
boef vangen. In het wijkbureau
van het Walcherse Serooskerke
kwamen circa driehonderd be
zoekers een kijkje nemen. Vlis
singen deed niet mee. Dit bu
reau aan de Molenstraat wordt
momenteel verbouwd.
foto Ruben Oreel
Rampen en strandingen waren Behalve veel foto's, stonden er werd georganiseerd door de
op de zolder van het Polderhuis ook modelschepen en was er Stichting Polderhuis De stich-
te zien waar een expositie was zelfs het interieur van een licht- ting wil daarmee de inwoners
ingericht over scheepsstrandin- wachterverblijf uit 1965 nage- van Westkapelle bedanken voor
gen op de kust van Westkapelle bootst. De jaarlijkse feestdag hun steun aan de stichting.
Die Thoolse is sinds enige tijd
- naast het moederschap -
weer werkzaam op een eilan-
delijk assurantiekantoor.
Dat een goed verstaan tussen
klant en bedrijf niet altijd
verzekerd is, werd haar on
langs pijnlijk duidelijk. Een
van de klanten belde voor een
afspraak en vroeg om snelle
behandeling vanwege het
spoedeisende karakter. Het
liefst nog volgende week, zo
liet hij iveten. De Thoolse,
ook de beroerdste niet, deed.
haar uiterste best nog een
gaatje in het drukke schema
te vinden. En zowaar, het
lukte. Ze belde de klant om
het goede nieuws te vertel
len. Oh, maar op die dag kan
ik niet.. Dan moet ik naar de
milieustraat", hoorde ze tot
haar verbijstering. Met in
haar achterhoofd de moeite
die ze had gedaan om de man
in te plannen, antwoordde ze
wat kribbig„Maar meneer,
daar kunt u uw spullen toch
ook wel een andere dag naar
toe brengen?" Waarop het
antwoord luidde. „Mevrouw,
ik breng er niets, ik werk
