4
Kouwenaar worstelt met emoties
PZC
Documentaire Totaal witte kamer
radio
televisie
vandaag
Tunnelveiligheid in Onderstro^
Radio 1 moet sneller berichten
Manu Chao is uitsmijter Pinkpo
Acteur Harold Ayer overleden
Nieuwe sterren in Hall of Fame
j DUITSLAND-1
woensdag 12 maart 2003
door Monique Brandt
HILVERSUM - „Het hele huis is
vervuld van iets dat er niet meer
is. Dat is een rare tegenstelling",
zegt dichter Gerrit Kouwenaar
(1923) in de documentaire To
taal witte kamer van Frodo
Terpstra en Martha Bakker, die
vandaag is te zien in Het uur van
de wolf op Nederland 3.
In deze film, in feite de visuele
opening van de Boekenweek
met het thema Styx, leven en
dood in de letteren, is de kijker
getuige van de totstandkoming
van de gelijknamige dichtbun
del, die gedeeltelijk draait om
het overlijden van zijn echtge
note Paula.
Kouwenaar is altijd wars ge
weest van te persoonlijke,
RADIO 1
AMI 008KHz/FM 104,4MHz
Elk heel uur en om 6.30,7.30,8.30,12 .30,
13.30, 17.30 (mei beursnieuws) en 18.30
uur NOS Nieuws
NOS: 6.04 Journaal. VARA- 9.04 De och
tenden NOS. 12.07 Journaal. NCRV
13.33 Stand.nl. AVRO" 14 04 lopdeMid-
dag. NOS. 17.07 Journaal NPS: 19.04
Kunststof. NOS 20.04 Langs de lijn.
23.07 Met het oog op morgen. NCRV:
0 04 Documentaire Herh. VPRO: 0.45 Ra
dio Bergeijk Herh. EO: 1.04 Vandaag of
morgen. 2 30 Voor wie niet slapen kan.
4.02-6.00 Wakker op weg
RADIO 2
FM97.8 MHz
Elk heel uur nieuws
VARA: 6.05 Onlbijtradio. TROS: 9.05
Gouden uren. KRO: 12.05 Tijd voor twee
met Frits Spits. AVRO: 14.05 Schiffers-
,fm. NCRV: 17 05 Knooppunt Kranen-
barg. EO: 19.05 De gouden greep. KRO:
20.05 Theater van het sentiment. EO
23.05 Take it easy 0.04 De randen van de
nacht. NCRV 1 02 De Radio 2 Mu-
zieknacht. TROS 3 02-6.00 De Radio 2
Muzieknacht
RADIO 3
FM99.8 MHz
Elk heel uur nieuws en om 13.00 en 18.00
3FM Nieuws en van 6.30 t/m 19.00 eigen
jongerenbulletins
VARA: 6.06 Stenders vroeg. AVRO: 9.06
Arbeidsvitaminen. VARA: 12.06 Denk
aan Henk. KRO: 14.06 JAcobus. BNN:
16.06 ruuddewild.nl. NPS: 18.12 Isabelle.
20.06 dit is Claudia! VPRO: 22.06
Club Lek VARA: 1.02 's Nachts is anders
NPS: 3.02 Teun, vuur, Gijs. AVRO: 4.02-
6.00 De hele week-up
RADIO 4
FM95..0 MHz
Om 6 00, 7 00, 8.00, 9.00, 12 00. 18.00,
20 00 en 0.00 uur Nieuws
VPRO. 6.02 De gezamenlijke zenders
Peazens Moddergat. KRO: 7.05 Vroeg
op 4. EO: 9.02 Muziek voor miljoenen.
10.00 Ochtendconcert. Radio Symfonie
Orkest Frankfurt. 11.30 Coda. AVRO:
12.05 Brood spelen. NPS: 13.30 NPS in
de middag. NCRV: 16.30 A4. TROS 18.02
Muziek aan tafel. VPRO: 19.00 Senza pa
role. Jeux. 20.02 Het Avondconcert, Het
Schoenberg Ensemble. 23.00 Luna ex
press. NPS: 0.02 Vincent na midder
nacht. Radio 4:1 00-6.00 Euroclassic not
turno
747 AM
AM747KHz, 402m
Nieuws: Elk heel uur t/m 18.00 en om
6.30, 7.30, 8.30, 17 30, 21.00, 22.00 en
0.00 uur. Beursnieuws: 17.06 uur
NOS: 6.02 Journaal. KRO: 8.31 Dolce Vi
ta. NCRV: 10.02 Plein publiek. VPRO:
11.02 MaDiWoDoVPRO. VPRO/HUMAN-
/TELEAC/NOT/RNW: 12.05 Wereldnet.
VPRO: 12 45 Radio Bergeijk. VARA 13.05
Halte 747 AM. TELEAC/NOT 13.30 Tele-
Scoop Actueel. TROS: 14.02 Radar. TE
LEAC/NOT: 15.02 Faros Cultuur NCRV:
16.02 NCRV Documentaire De heilssol
daat. VPRO 16.45 Radio Bergeijk. NOS.
17.05 Journaal. NPS 18 30 Radio Urba
ma. PP: 19.00 Christenunie NPS. 19.10
Nieuws en actualiteiten in het Turks.
19.40 Nieuws en actualiteiten in het Ma
rokkaans en Berbers. IKON: 20.00 Kerk
dienst van de Hervormde Gemeente en
de Gereformeerde kerk in Lemmer Bid
dag voor gewas en arbeid. 20.55 Wilde
Ganzen. RKK/KRO: 21.02 Achter de dag
21.55 Scheepspraat. VPRO. 22.02 De
avonden. 0.02 Night Train. 1.00-6.00 Zie
Radio 1
OMROEP ZEELAND
FM87,9 MHz
7.05 Omroep Zeeland nieuws 9.02 Mu
ziek door de week 10 02 Kanaalstraat 64
11.02 'n uurtje Bert. 12.05 Omroep Zee
land nieuws 13.31 Laat maar vieren
16.02 De kern 17 05 Omroep Zeeland
nieuws 18.30 Provinciale Statenverkie
zingen
NEDERLAND-1
6.45 AVRO Nederland in beweging
6.59 AKN/NOS Goedemorgen Ne
derland 9.00 NOS Journaal 9.10
AVRO Nederland in beweging 9.30
Get the picture 9.57 KRO Tien voor
taal 10 45 NCRV Man bijt hond
11.13 EO Ziekenhuis special: Reu
ma 11 42 AVRO Gezondheidsplein
12.10 EO Het elfde uur 12.53 KRO
Nederland komt thuis 13.32 IKON
Live 14.00 Wilde Ganzen 14.05
AVRO Harde noten 14.38 KRO Ge
orge and Mildred 15.05 Tijd van le
ven 16.00 NOS Journaal 16.08 AKN
NL Net 16.32 RKK/KRO Studio RKK
17.00 NOS Journaal 17.07 TELE
AC/NOT Wie het weet mag het zeg
gen (erven en nalaten) 17.35 AVRO
Gezondheidsplein 18.00 KRO My
family
18.33 Nederland komt thuis
19.00 NCRV Man bijt hond
19 30 AVRO Get the picture, quiz
20.00 NOS Journaal
20 30 NCRV Netwerk
21.05 KRO Midsomer murders, se
rie
22.50 HUMAN Reisverhalen: De
Goudlijn - Paramaribo Dam
23.45 IKON Meisjes van 13, tien
jaar later, (2 en slot)
0.23-2.00 NCRV Netwerk
NEDERLAND-2
7.00, 8.00 en 9.00 NOS Journaal
met gebarentolk 12.00 Journaal
12.05 TROS Lingo 12.30 Lunch tv
13.38 Voor alle fans: LUV (2) 14.00
NOS Het Vragenuurtje 16.35 VARA
Heartbreak High 17 20 PP D66
17.30 EO/TROS/NOS Twee Van
daag
18.55 TROS Lingo, spel
19.25 EO Jong: Ik heb een kind van
mijn verkrachter
19.55 NCRV Cheers, serie
20.25 NOS Champions League,
voorbeschouwing 20.40
Real Madrid - AC Milan
22.40 Sportjournaal
22.50 Champions League, samen
vattingen
23.52 Socutera Het Nationaal
Reumafonds
23.55 NOS Journaal
0 18 EO/TROS Twee Vandaag
1.02-7.00 NOS Journaal en Sport
journaal
SBS6
NEDERLAND-3
7.00 Z@ppelm 9.00 TELEAC/NOT
Koekeloere 9.15 Huisje boompje
beestje 9.35 Teletubbies 10.00
Tweenies 10.20 Vroeger& zo 10.40
Chem-bits middenbouw (blok 13-
24) 11.00 NPS Circus Kiekeboe
11.20 TROS Samson Gert 11.45
Z@ppelin 13.00 NOS Journaal
13.05 Sportjournaal 13 15 VARA B
&W 13 42 VPRO Villa Achterwerk
15 43 TROS De wereld van K3
16.23 NCRV Dokument junior: St.
Woest 16.40 IKON Naar de brug
klas 16.55 EO Mir@kel 17.30 KRO
Kindertijd 18.00 NPS Sesamstraat
18.15 VPRO Villa Achterwerk 18.30
NPS Het Klokhuis 18.50 NOS
Jeugdjournaal
19.03 VARA 12 steden, 13 ongeluk
ken, serie
19.35 B&W, gesprek
YORIN
emotioneel getinte poëzie. „Op
emoties als zodanig heb ik niets
tegen. Ook niet op poëzie die
emoties behelst of weet op te
roepen", zei hij eens in een inter
view. „Maar waar ik wel iets op
tegen heb, is een poëzie waarin
woorden niet meer dan de ver
voermiddelen van emoties zijn,
met nadruk op vervoermidde
len. In een gedicht wordt niet
iets vervoerd, maar iets ge
maakt, wat dan ook."
Maar j uist de worsteling met die
emoties, voortkomend uit een
diep en zwaar rouwproces, staat
centraal in Totaal witte kamer.
Dat maakt de documentaire ook
méér dan een wat abstracte film
over een dichter.
De boeiende documentaire ver
noemd naar de slaapkamer van
Kouwenaar en zijn vrouw in
hun huis in Frankrijk, toont
juist de 'gevoelskant' van een
schrijver wiens 'angst voor de
grote gevoelens' altijd sterk
aanwezig is geweest.
„Ik wil dat mijn gedichten bar
sten van emotie. Maar wel op
een afgekoelde manier. Een ge
dicht moet een ontroerend ding
zijn."
Zelf geeft hij in een gesprek met
een redacteur van de uitgeverij
toe dat hij veel moeite had met
het persoonlijke in de bundel.
„Al die grote gevoelens zijn er,
maar als je vraagt: hoe is het nu,
zeg ik: zeer ongezellig. Het gaat
niet om die grote levensvragen
maar om het samenleven met
een ander mens, een soort twee
de ik."
Vulkaantjes
In de film draagt Kouwenaar
een aantal gedichten voor.
Schrijfster Anna Enquist be
schrijft zijn gedichten als 'van
een steenachtige, granieten
kracht', als 'kleine vulkaantjes
van emotie'. En recensent Kees
Fens meent dat „iets wat per
soonlijk is niet altijd sentimen
teel hoeft te zijn. In het werk
van Kouwenaar valt nooit een
makkelijke snik." Kouwenaar
zelf, droogjes: „Tegenwoordigis
alles gericht op troost. Dan
moet je niet naar een dichter
gaan, maar naar de dominee."
GPD
Nederland 3,20.33 uur
Gerrit Kouwenaar: „In een ge
dicht wordt niet iets vervoerd,
maar iets gemaakt".
foto Martha Bakker
ENDLESS LOVE
Endless Love (1981) is een melo
drama van Franco Zeffirelli over
twee tieners Martin Hewitt en
Brook Shields) die smoorver
liefd zijn. Hun ouders vinden dat
maar 7irks.
SBS 6,14.00 uur
NETWERK
Pieter Lakeman van Stichting
Onderzoek Bedrijfsinformatie
(Sobi) deed onlangs aangifte te
gen Ahold-topman C. van der
Hoeven. In Netwerk een portret
van Lakeman. Netwerk onder
zocht verder de nieuwste snufjes
van het Amerikaanse leger.
Nederland 1,20.30 uur
LOCKED IN SILENCE
Een jongen weigert op een dag te
praten, tot wanhoop van ouders,
leraren en hulpverleners in Loc
ked in silence (1999), een op fei-
ten gebaseerd drama van Bruce
Pittman. Met Bonnie Bedelia,
Bruce Davison en Dan Hedaya.
RTL 4,20.30 uur
COLOR PURPLE
Whoopie Goldberg en Oprah
Winfrey (debuut) acteren over
tuigend. in The Color Purple
(1985), een mooi drama van Ste
ven Spielberg naar het boek van
Alice Walker over een zwart
meisje, dat zich ondanks seksu
eel misbruik en mishandeling
ontwikkelt tot een onafhankelij
ke en zelfbewuste vróuw. Ook
met Danny Glover. Van de elf no
minaties voor een Oscar kon er
echter geen worden verzilverd.
Net 5,20.30 uur
FRESHMAN
Marlon Brando geeft in de ko
medie The Freshman (1989) van
Andrew Bergman een leuke pa
rodie op zijn eigen rol als Don
Corleone. Hij speelt een maffia
baas die een student (Matthew
Broderick) inhuurt om zijn ille
gale varaan te transporteren.
V8,20.30 uur
SHADOW MEN
The Shadow Men (1997)issf-ac-
tie van Timothy Bond over een
gezin dat door duistere types
wordt achtervolgd nadat het
met buitenaardse wezens in
contact is geweest. Met Eric Ro
berts en Sherilynn Fenn.
Veronica, 21.00 uur
MURDER
Een zakenman (Michael Doug
las) probeert op geraffineerde
wijze van zijn overspelige echt
genote (Gioyneth Paltrow) af te
komen en gooit het op een ak
koordje met haar minnaar (Vig-
go Mortensen) in de thriller A
Perfect Murder (1998) van An
drew Davis.
V8,22.25 uur
IMPORT
The inner tour is een documen
taire over een groepje Palestijn
se vluchtelingen dat een drie
daagse busreis door Israël
maakt. Na vele decennia keren
deze Palestijnen, voor drie da
gen terug naar huis. Het is be
dreigend en tegelijkertijd ook
opwindend.
Nederland 3,23.57 uur
OOST-SOUBURG - De Westerscheldetunnel is
veiligste tunnels van Europa, zegt de NV Westers^
nel. De vraag blijft hoe veilig de tunnel is die vrijdagn
opend, maar ook hoe veilig mensen zich in de tunnel^
het tv-programma Onderstroom van Omroep Zeela^.
sie praten vandaag daarover: Jaap Gelok, burgen^
Borsele, Paul van Wechem, brandveiligheidsdeskufl
Vlissingen en Ad de Wit, ademhalingsdeskundigeuitjj
dam, die vertelt over het fenomeen tunnelvrees.
Omroep Zeeland,
HILVERSUM - De nieuws- en actualiteitenzenderfc
moet, met name in de daluren, sneller reageren ings
calamiteiten. Om dat te bereiken is een werkgroep^
die binnen een aantal weken een rapport moet opstel^
dercoördinator J. Westerhof van Radio 1 denktdat^
men het beste zijn op te lossen door de negen versdj
uitzendlocaties terug te brengen naar één. Alszichdg
gend nieuws voordoet, hoeft de betreffende verslag^
alleen bij die studio te melden waar dan wordt beslist^
uitzending in kan of niet.
De diverse omroepen voelen niet zo veel voor één uitzed
tie. Ze hechten sterk aan het maken van uitzendingen
huis, om zo een bepaalde cultuur in stand te houdene
uitzendingen over te brengen. Maar volgens Westerly
er wel iets veranderen om de concurrentie met de tv!
kunnen. De zendercoördinator hoopt voor de zomer;
lijkheid te hebben over deze kwestie. ANP
AMSTERDAM - Manu Chao wordt de afsluiter vanp
2003. Het popfestival in het Limburgse Landgraaf»;
jaar plaats op 7,8 en 9 juni. Voor de maandag staan ven
tredens gepland van Relax, Moloko, Saybia, Solomot;
Audioslave, Beef, The Cardigans, Krezip, Queens Oil:
ne Age, Linkin Park en Ilse de Lange. Op zaterdag enz
komen bands als Moby, Placebo, Skin, Massive-
Anouk, Counting Crows en de Belg Ozark Henry. Ook:
de Dandy Warhols, Zuco 103, Deftones, Silkstonea
house. Pinkpop kan 60.000 bezoekers ontvangen(I5.fr)
kaarten/45.000 campingkaarten). De voorverkoopbec
terdag. ANP
LOS ANGELES - De van oorsprong Britse acteur Has
er is op 86-jarige leeftijd overleden in de VerenigdeS
waar hij sinds jaar en dag woonde. Ayer maakte in l)
debuut als filmacteur in The Third Man, met Orson
de hoofdrol. Na zijn verhuizing naar de VS speeldeh;
Sting. Op televisie was Ayer te zien in Green acres,M
wrote en tal van andere series. AP
NEW YORK - Sting, Andv Summers en Stewart Ces
hebben maandag voor het eerst sinds achttien jaar sa:
getreden. Ze deden dat in New York, ter gelegenheid
opname van hun voormalige band. The Police, in de?.:
Roll Hall of Fame. Ook de Clash, Elvis Costello the!
tions. de Righteous Brothers (You've lost that lovin'i
en AC/DC maken sinds maandag deel uit van de Roek-
Hall of Fame. AP
20.05 HUMAN De achtste dag, ac
tualiteiten
20.33 NPS Het uur van de wolf: To
taal witte kamer
21 30 RVU Kaap de Goede Hoop,
magazine
22.00 NOS Journaal
22 20 NPS/VARA/NOS Nova/Den
Haag vandaag
23.15 VARA De dubbelganger
23.57 VPRO Import: The inner tour
I.25-2.16 NPS/VARA/NOS Nova-
/Den Haag vandaag
1 RTL4
6.45 Nieuws 8.10 The bold and the
beautiful 8.30 Nieuws 8.35 As the
world turns 9.30 Lijn 4 10.00 Goede
tijden, slechte tijden 10.30 Lijn 4
II.00 Onderweg naar morgen
11.30 Lijn 4 12.00 Jesse 12.30 Puz-
zeltijd 13.20 Vragenvuur 14.15 Chi
cago Hope 15 05 The Oprah Win
frey show 16.00 Nieuws 16.05 As
the world turns 17.00 Nieuws 17.05
Aperitivo 17.35 The bold the
beautiful
18.00 Nieuws
18.30 Boulevard
19.15 Volgens hem, volgens haar
19.30 Nieuws
20.00 Goede tijden, slechte tijden
20.30 Locked in Silence, film
22.15 Bij mij thuis
22.30 Barend Van Dorp
23.30 Nieuws
23.50 Boulevard
0.30-1.20 Barend Van Dorp
2.20-6.00 Nieuws
I RTL5
8.00 Z Nieuws 12.20 Z Het gesprek
12.30ZNieuws 12.50ZHetgesprek
13.00ZNieuws 13.20ZHet gesprek
13.30ZNieuws 13.50 Z Het gesprek
14.00 Z Nieuws 18.00 Star Trek:
Deep Space Nine 18.50 Stapel op
auto's 19.20 O moeder wat is het
heet
20.00 Yacht vision, magazine
20.30 Der Clown, serie
21.30 Stingers, serie
22.25 OZ, serie
23,30 Ab Normaal, humor
0.00-0.50 Highlander, serie
12.05 Safari 12.25 Things people
do 13.15 The young the restless
14.00 Endless love, film 16.05
Sponsor Bingo Break 17.05 The
Persuaders! 18.05 Diagnosis mur
der
19.00 Stem van Nederland
19.25 D'r op of d'r onder, talenten
jacht
20.00 Exclusief
20.30 De verloskundigenpraktijk
21.30 De smaakpolitie
22 00 Breekijzer
22.30 Hart van Nederland
2250 Shownieuws
23.10 Ruzie met de buren!, repor
tages
23.45 Animal cops, docusoap
0.20 Ricki Lake, talkshow
1.10 Nachtprogramma
6.15 Snorkels 6.40 Boes 7.00 Dex-
ter's laboratory 7.15 Ed, Edd n Ed
dy 7,30 Grim and evil 7.55 Alfred J.
Kwak 8.15 Clifford the big red dog
8.40-9.00 Boes 12.05 Alfred J.
Kwak 12.30 Yu-gi-oh! 12.55-13.20
Dinky Di's 14.20 Yor callin' 15.20
DragonballZ 15.45 Beyblade 16.10
Johnny Quest 16.35Gundam Wing
17.05 The Tribe 17.35 Suddenly
Susan 18 00 Mad about you 18.30
Friends 19.00 Alternative love
19.30 Onderweg naar morgen
20.00 Wie heeft de langste...?, quiz
20.30 Idols
21.30 Sex tips for girls, reportages
22.00 Emma Brody, serie
22.55 Blue murder, serie
23.45-0.35 Baywatch Hawaii, serie
1.35 Nachtprogramma
OMROEP ZEELAND
18.00 NOS-Journaal
18.15 Omroep Zeeland nieuws
18.39 Onderstroom
19.00 Omroep Zeeland nieuws
19.17 Onderstroom
19,39-9.00 Tekst-tv/Herhalingen
BELGIË NED-1 VRT
10.00-12.00 Donna op TV1 12 35
Blokken 13.00 Journaal 13.35
Thuis 14.00 De drie wijzen 14.35
Muziekclips 15.00 Wielrennen: Pa
rijs - Nice 17.00 Muziekclips 17.35
Buren 18.00 Journaal 18.10 De ro
de loper 18.30 Blokken 18.58 Piek 3
19.00 Journaal
19,50 Man bijt hond
20.20 Thuis, serie
20.45 Het rapport Quisquater, sati
re
21.10 Recht op recht, serie
22.10 Ooggetuige, opsporingen
22.25 De laatste show
23.14 KENO-uitslagen
23.15 Journaal laat
23.40 Man bijt hond
0.00 De rode loper, magazine
0.20-9.00 Journaal, doorlopend
l BELGIE NED-2 VRT
CANVAS
9.00-12.00 Boven de sneeuwgrens
KETNET
13.45 Disney Festival 15.15 100%
bakvis 15.30 Tik tak 15.35Tweenies
16.00 Piet Piraat 16.05 Meneertjes
en mevrouwtjes 16.10 Samson so
ap 16.35 Ketnetkroket 16.40 De
boomhut 17.00 Karrewiet 17.10
Disney Festival 17.45 De Smurfen
18.10 Level X 18.25 W817 18 40
Stafkes straffe kost 18.55 Griezel
verhalen voor ettertjes 19.05 Mijn
ouders komen van Mars 19.30
Skippy
CANVAS
20.00 Terzake
20.35 Champions League
23.50 De rechtvaardige rechters,
satire
0.20-9.00 Terzake, herhaling
NICKELODEON
6 00 The wild Thornberrys 6.25 Ratjetoe
6 50 CatDog 7.15 Rocket power 7 40
SpongeBob SquarePants 8 05 Rocko's
modern life 8 35 Magic schoolbus 9.00
Dommel 9.20 Mopatops shop 9.30 Mer
lin 9.40 Thomas 9 55 Muis 10.00 Dora
10.25 Muis 10 30 Rolie Polie Olie 10.40
Jellabies 10 50 Bruintje beer 11.10 Tho
mas 11.25 Merlin 11.35 Mopatop's shop
11.45 Bassie Adriaan 12.10 Ratjetoe
12.35 The wild Thornberrys 13.00 Hey
Michael Douglas en Gwyneth Paltrow in A perfect murder
Arnoldl 13.30 Aaahhü Real monsters
13.50 Rocko's modern life 14.15 CatDog
14,40 Ratjetoe 15.05 The wild Thornber
rys 15.35 As told by Ginger 16.00 Sabri-
na 16.25 Saved by the bell 16.50 De boze
bevers 17.20 CatDog 17.45 SpongeBob
SquarePants 18.10 Rocket power 18 35
Kablam!
I VERONICA
19 00 Countdown The Files 20.00 Tour
of duty 21.00 The shadow men, film
22.45 Tour of duty 23.45 Countdown:
The Files 0.45 VDate.nl 2.45-6.00 Nacht
programma
[~NET5
15.00 The upper hand 15.25 Disney feest
15.55 God, the devil Bob 16.20 The
Simpsons 16.50 Judging Amy 17,40
Ned Stacey 18.10 The nanny 18.40
Charmed 19.30 Spin City 20.00 Medical
detectives 20.30 The color purple, film
23 20 Alias 0.10 Spin City 0.35 The
huntress 1.30 Nachtprogramma
FRANKRIJK-2
5.55 Les Z'amours 6 30 Télématin 8.35
Days of Our Lives 9 00 The Bold and the
Beautiful 9.30 Karrément Déconseillé
Aux Adultes 10.55 Flash Info 11.05 Mo-
tus 11.40 Les Z'amours 12.20 Pyramide
13.00 Nieuws 13.45 Derrick 14.50 Der Al-
te 15.50 In Namen des Gesetzes 16.45
Rayons X 16.50 Des chiffres et des let
tres 17.20 La cible 17 .55 Top of the Pops
18 25 Friends 18.55 On a tout essayé
19 50 Un gars, une fille 20 00 Journal
20 55 Le Tuteur, film van Alain Schwarz-
stein met Roland Magdane 22.35 £a se
discute 0.40 Nieuws 1 05 Des mots de
minuit 2 35 E R 3 35 Azimuts 3.45 24
heures d'info 4.00 Clip Bruce Spring
steen 4.05 On aura tout lu 4.55 Outre-
mers 5.20 24 heures d'info
foi du siècle (2) Le communisme et son
double (1929-1939) 21 45 Serge Proko
fiev: Le fils prodigue, ballet 22.25 Grigo-
ry Sokolov joue Prokofiev 22.45 The Kil
ling, film van Stanley Kubrick(1956) met
Sterling Hayden 0.10 Prêt-a-porter, film
van Robert Altman (1994) met Marcello
Mastroianni 2.20 Bob and Margaret
2.45-2.51 Why are you creative? Detlev
Buck
5.30 Morgenmagazin 9.00 Tagesschau
9.05 Grossstadtrevier 10 00 Ta
gesschau 10.03 Brisant 10.25 Um Him-
mels Willen 11,15 Kein schoner Land
12.00Tagesschau 12.15 Buffet 13.00Ta-
gesschau 13.05 Mittagsmagazin 14.00
Tagesschau 14.10 Ein Haus in der
Toskana 15.00 Tagesschau 15.15 Aben-
teuer Wildnis 16.00 Fliege - Die Talk-
show 17.00 Tagesschau 17.15 Brisant
17.43 ARD vor acht 20.00 Tagesschau
20.15 Gnadenlose Braiite, film (2000)
van Manfred Stelzer met Stephanie Sta-
penbeck 21.45 Wunder der Erde 22 30
Tagesthemen 23.00 Gabi Bauer 23 30
Der mil den Leichen tanzt 0 00 Nacht-
magazin 0.20 Train de vie. film (1998)
van Radu Mihaileanu met Lionel Abel-
anski 2.00 Tagesschau 2.05 In der Hitze
der Nacht 2.50 Die schönsten Bahnst-
recken Deutschlands 3 40 Der mit den
Leichen tanzt 4.10 Gabi Bauer 4.40 Ta
gesschau 4.45 Wunder der Erde
DUITSLAND-2
5.30 Morgenmagazin 9.00 Tagesschau
9.05 Skiën 10.50 Freunde furs Leben
11.35 Reich und Schon 11.55 Skiën
13.00 Tagesschau 13.05 Mittagsmaga
zin 14.00 Heute 14.15 Discovery - Die
Weltentdecken 15.00 Heute 15.10Streit
um Drei 16.00 Heute - in Europa 16.15
Wunderbare Welt 17 00 Heute 17.15
Hallo Deutschland 17 45 Leute heute
Aansl.: NKL-Tagesmillion 18.00 SOKO
Kitzbühel 18.50 LOTTO am Mittwoch
19.00 Heute 19 25 Die Rettungsflieger
20.15 Zwei Profis 21.00 ZDF reporter
21.45 Heute-journal 22.15 Was nun,
22.35 PRAXIS - das Gesundheitsmaga-
zin 23.05 Johannes B. Kerner0.05 Heute
nacht 0.20 Derrick 1.20 Heute 1.25 08/15,
film (1955) van Paul May met O.E. Hasse
3.10 Heute 3.15 Johannes B. Kerner4 15
Citydreams 4.30 37 5 00 Hallo Deutsch
land
12 - Das Mittagsjournaal 13.00 Die Oli
ver Geissen Show 14.00 Das Strafge
richt 15.00 Das Famihengericht 16.00
Das Jugendgericht 17.00 Home impro
vement 17.30 Unter uns 18.00 Guten
Abend 18.30 EXCLUSIV - Das Star-Ma-
gazin 18.45 Aktuell 19 10 Explosiv - Das
Magazin 19.40 Gute Zeiten, schlechte
Zeiten 20.15 Champions League 0.00
Nachtjournal 0.30 Golden Girls 1.00
Home improvement 1.30 Das Familien-
gericht 2.20 Die Oliver Geissen Show
3.10 Nachtjournal 3.35 Shop 4.20 Das
Jugendgericht5.10 Exclusiv - Weekend
I ENGELAND-1
7.00 Breakfast 10.00 Kilroy Aansl.:
Nieuws 11.00 Animal park Aansl.:
Nieuws 12.00 Garden invaders 12.30
House in «aders Aansl.: Nieuws 13.00
Bargain hunt 13.30 Through the keyhole
14.00 Nieuws 14.45 Neighbours 15.10
Cash in theattic 15.40 Diagnosis murder
16.25 Children's BBC 18.35 Neighbours
19.00 Nieuws 20.00 Comic Relief does
Fame Academy 20.30 Changing rooms
20.55 The national lottery: Midweek
draws 21 00 EastEnders 21.30 The food
police 22 00 Mandela: The living legend
23.00 Nieuws Aansl.: National lottery
update 23 35 They think it's all over 0,05
Hot Wax 0 55 Natalie Cole live in Lon
don 2.00 Sign zone: Rail cops 2.40 Pano
rama 3.30 Antiques roadshow 4.05 DIY
SOS 4.35-7.00 News 24
sleep gene 1.30 The stone heariH
ghanistan revealed 3.00 Rage oil*
ver 4.00 Project innocence 4.30
line Venezuela 5.00 The sleepgü
The stone heart
CNN
6.00 BizNews 9.00 Business
10.30 World report 11 30 Wori:i
12.00 Business international
World sport 14.00 Larry King 15-OCi
ness international 16.30 Wori:
17.00 Your world today 2VM*ii
news Europe 21.30 Worid businei
day 22.00 World news Europe T
World business today 23.00 In.
23.30 World sport 0.00 Lou Dote'
neyline 1.00NewsBiz today 2.30K
3.00 Larry King live 4,00 Newsnighr
Aaron Brown 5.30 Moneyline
MUSIC FACTORY
6.00 CyberChoice 7.00 Factor, s
11.00 Mister Mood 12 00 SMS;
chat 13.00 En wat vind jij? 14.00'rn
tivecharts 15.00 Play 17.00Guess«
18.00 Hitzone SMS chat ens
19.00 Face my face 20.00 En W3t>"-
21.00 Mejay 22.00 Factory factsSI
berChoice
MTVEUROPE
ENGELAND-2
7.00 Open university 8.00 Kinderseries
12.00 The daily politics Aansl.. The wit
ness 14.05 Stefan's ultimate gardens
14.30 Working lunch 15.00 The bi
gamist, film (1953) van Ida Lupino met
Edmond O'Brien 16.20 Nieuws 16.30 Es
cape to the country revisited 17.30 Rea
dy, steady, cook 18.15 Weakest link
19 00 The Simpsons 19.20 TOTP2 19.45
Star Trek: The next generation 20.30
The fur's flying 21.00 The good, the bad
and the ugly 22.00 Real men 23.30
Newsnight 0.20 Network East late 1.00
Back to the floor 1.30-7.00 Learning zo-
6.00 Greatest hits 11.00
12.00 Movie special 13 OOTop^:'-
Live: Avril Lavigne week 18.00 Ds;i:
18.30 Jackass 19 00 Greatest htel
House of style 20.00 Greatesttifcï
Jackass 21 00 Greatest hitsHS
Osbournes 22.00 Live 22 30 Mai"
video 23.00 So 90's 23.30 NacK'
0.00 Raw 1.00 Night zone
MEZZO
BBC WORLD
TV5
FOX KIDS
6.00 Why why family 6,20 Jim Button
6.45 Oliver Twist 7 05 Beugelbekkie 7.25
Medabots 7.50 Pokémon 8.15 Eek! De
Kat 8.25 Ernst Bobbie en de rest 8.35
Bob de Bouwer 8.45 Franklin 9.00 Bored
witch 9.20 Jim Button 9,45 Bamboe
beertjes 10.05 Honeybee Hutch 10,25
Bobby's world 10.50 Prinses Sissi 11.10
Dennis the menace 11.35 Peter Pan Pi
rates 11.55 Pecola 12.15 Ernst Bobbie
en de rest 12.30 Pokémon 12,55 Flint the
time detective 13.15 Leven met Louie
13.40 Transformers 14 40 Schudden tot
hetsneeuwt 14.55Eek! DeKat15.05Su
per Big 15 25 Mon colle knights 15.50
Kidstop20 16 15Sitting Ducks 16.30Po-
kémon 16 50 Totally spies 17.15 Med
abots 17.40 Shin Chan
6.00 Nieuws 6 20 Afrikaans nieuws 6.30
Télématin 8.00 Canadees nieuws 8.30
Télétourisme 9.00 Infos 9 05 Zig Zag ca
fé 10.00 Nieuws 10 20 Le dessous des
cartes 10.30 Entretiens 11.25 Cent titres
12.00 Infos 12.05 Temps présent 13.00
Belgisch nieuws 13.30 Des chiffres et
des lettres 14 00 Nieuws 14.25 Je voud-
rais descendre, film (1994) van Jean-
Daniel Verhaeghe 16.00 Nieuws 16 15
Les echos 16.20 TV5, l'invité 16.30 Dé-
couverte 17.00 Infos 17.05 Pyramide
17.30 Questions pour un champion
18.00 Nieuws 18.15 Maigret et le corps
sans tête, film (1992) van Serge Leroy
20.00 Infos 20.05 Zone science 20.30
Frans nieuws 21.00 Faits divers 22.00
Nieuws 22.30 La bicyclette bleue, film (3
en slot) 0.00 Zwitsers nieuws 0.30 Afri
kaans nieuws 0 45 TV5, l'invité 1.00 Cul
tures et dépendances/Double Je 3.05-
4.00 Le point
DUITSLAND-3
ARTE
V8
18 00 Jamie Kennedy experiment 18.05
Married with children 18 35 Nikki 19.05
The Sentinel 20.00 Seinfeld 20.30 The
freshman, film 22.25 A perfect murder,
film 0.20 Door't lint in de sneeuw 0.55
Nachtprogramma
14 00 Album de familie: L'école et les re
ligions 14.30 Voyages, voyages. Rand-
onnée en Corse 15.15 La foi du siècle 1
L'utopie au pouvoir (1917-1928) 16.10
360 Berlin-autopsiede la villesouterrai-
ne 16.35 Capté! 17.05 Schwabenkinder,
film van Jo Baier 19.00 Flash Info 19.00
La méteó des montagnes 19.45 Info
20.15 Secours en montagne (4) 20.45 La
6.30 Schooltelevisie 7.30 Planet Wis
sen Verbrecherjagd 8 30 Tagesschau
vor 20 Jahren 8.45 Hier und Heute -
Streifzuge; Vogesen 9.00 Schule des
Überlebens 9.45 Weltreisen Adel, Port-
wein, wilde Berge 10.15 Die story: To-
desschüsse 11 00 Nano 11.30 Albatros:
Varzeshe Pahlavani im Iran 12 00 Hier
und Heute - Reportage 12.15 0800 Dus-
seldorf 12.45 Aktuell 13.00 ServiceZeit
Verkehr 13.30 Hier und Heute unter-
wegs 14.00 Willi wills wissen: Wer
rennt, wenn's brennt? 14.25 Meister
Eder und sein Pumuckl 14.55 Kleine Ge-
schichten von wilden Tieren 15.00 Pla
net Wissen 16 00 Aktuell 16.15 Daheim
unterwegs 18.00 Lokalzeit 18.05 Hier
und Heute - Reportage 18.20 Service
Zeit Familie 18.50 AktuelleStunde 19.30
Lokalzeit 20.00 Tagesschau 20 15 Hart
aber fair - das Reizthema 21.45 Aktuell
22 00 FrauTV 22.30 Menschen hautnah.
Eine zweite Chance - Die ehemalige Bet-
rügerin Petra H 23.15 Love and death on
Long Island, film (1996) van Richard
Kwietniowski met John Hurt 0.45 Film-
tip 1.00 Domian 2 00-6.30 Lokalzeit
6.30 World business report 8.45 Sport
today 9.30 Future imperfect 10.30 Re
porters 11.30 Asia today 11.45 World
business report 12.30 HARDtalk 13.30
World business report 13 45 Sport to
day 14.30 Click online 15 30 Asia today
16 30 HARDtalk 17.30 Fast track 17.45
Holiday 18.15 World business report
18 30 Reporters 19.30 World business
report 19.45 Sport today 20.30 HARD
talk 21.30 The spirit of yachting 22.30
World business report 23.30 Simpson's
world 0 30 World business report 0.45
Asiatoday 1.30 HARDtalk2.30 Fasttrack
2.45 Holiday 3.30 Simpson's world 4.30
Asia today 4 45 World business report
5.30 HARDtalk
7.30 Ochtendtv 10.00 EmmaB*
love life, film, biografie, 195:
Chronik der Anna Magdalen i
film. 1968 12.30 Bach revisited1::
I'affiche 13.45 Islands and musö-
Recital Ian Bostridge 16.15 Leif0.'
dsnes 16.45 A I'affiche 17.00P'W
18.55 Voices 19.30 Rimsky-Kww
20.30 A I'affiche 20.45 Tchaikovtf'
women 22.00 Piotr Hitch Tel*
and Modeste Moussorgski 22/i-
pin 23.45 A I'affiche 0 00 Nachtri
EUROSPORT
NGC
8.30 Skiërcross 9.00 Freestylesk*"
Skiën 10.45Watts11.00Youthcr';
11.30 Youth only zone session '2*
en 13.15 Watts 13.30 Sno*W
14.00 Funsporten 15.00 Wi«»
17.00 Tennis 18.15 News flits
en 19.30 Supercross 20.15Ten«-
News report 22 45 Wednesfe*
tion 23 00 Paardensport 0.006/1
Watts 1.15 News report
DISCOVERY CHANNEL
RTL TV
6.00 Punkt 6 7.00 Unter uns 7.30 Gute
Zeiten, schlechte Zeiten 8.05 Shop 9.00
Punkt 9 9.30 Mein Baby 10.00 Dr Stefan
Frank 11.00 Familien duell 12.00 Punkt
6.00 Today's business Europe 8.00 Eu
rope squawk box 10.00 European mar
ket watch 12.00 Hunt for the Death Star
13 00 Wildlife detectives: Killing fields
13.30 Five weddings and a couple of fu
nerals: Trendy Johannesburg wedding
14 00 Mountain rescuers 15.00 The sea
hunters: The search for the CSS Alaba
ma 16.00 Riddles of the dead. Changing
tombs 17.00 Hunt for the Death Star
18.00 The search for the CSS Alabama
19.00 Wildlife detectives: Bush police
19.30 More weddings and another fune
ral: Samaritan jews 20 00 Secret China:
Rage of the river gods 21.00 DNA Detec
tives: Project innocence 21.30 Deadline
Venezuela 22.00 The sleep gene 22.30
The stone heart 23.00 Frontline diaries:
Afghanistan revealed 0.00 Project inno
cence 0.30 Deadline Venezuela 1.00The
9.00 Rex Hunt fishing adveniu«;
City cabs: Paris 10.20 Acarisbc^
O'Shea's big adventures' Swa^-
saur 11.15 Animal weapons. F»
counters 12 10 Scrapheap
the Twin Towers collapsed W
dinosaurs roamed 15.00 Extre^j
chines: Fear of flying - Crash r-
16 00 Globe trekker: Deepso^
Rex Hunt fishing adventures
team: York 19.00 Born to be free -
panzees of the Congo 20.00 W
Caracas 20.30 A car is born
mistress The mistress and I#
22.00 Secrets of the ancients
heads 23.00 Red masters: Lening
treme machines: Fearof flying"^
1.00 Battlefield: The battleoflW*
2 00 People's century; 1979 CM
back 3.00 Nachtprogramma
