EU-fusieregels gaan op de helling
Duitsland voorziet aanslag
Eerste bekentenis in
zaak aanslagen Bali
Beton in
joodse wijk
Antwerpen
Oprichter Der Spiegel
Augstein (79) overleden
Antiglobalisten trekken op naar Florence
Dierproeven cosmetica vanaf 2009 in EU verboden
Al Qaeda zou guerrilla voorbereiden tegen Isaf in Afghanistan
Mogelijk twee
pestgevallen
in New York
Aanklacht moord Thoenes
Hof VS voorkomt executie
Rente eurolanden onveranderd
Tsjechisch EU-referendum in juni
Doodstraf voor journalist in Iran
Ambtenaar van
spionage voor
IRA verdacht
Terreur komt
Britse eekhoorn
Britse kernonderzeeër loopt aan de grond
duur te staan
ANTWERPEN - Antwer
pen wapent zich tegen
mogelijke aanslagen op
joodse doelen.
Op verschillende plaatsen
in de joodse wijken van de
stad worden stevige be
tonblokken geplaatst, die
moeten voorkomen dat
terroristen een bomauto
parkeren voor joodse
scholen of instellingen, zo
maakte een politiewoord
voerder gisteren bekend.
In de Scheldestad geldt in
de joodse buurt sinds dit
voorjaar al verscherpt po
litietoezicht. Pogingen tot
brandstichting in synago-
ges en relletjes na Israëli
sche acties in de bezette
gebieden vormden de
aanleiding daartoe. Ant
werpen is beducht dat de
spanningen in het Mid
den-Oosten overwaaien.
In de stad wonen twintig
duizend joden en dertig
duizend moslims. ANP-
/Belga
De Britse onderzeeër vaart onder begeleiding van een marinesleepboot de Clyde op naar de thuisbasis Faslane in West-Schotland.
foto Ben Curtis/AP
van onze redactie buitenland
LONDEN - Voor de westkust van Schotland bij het eiland Skye is woensdag een Brit
se kernonderzeeër aan de grond gelopen. Volgens het Britse ministerie van Defensie is
er geen gevaar voor mens en milieu. Het schip is inmiddels losgekomen en keerde gis
teren onder begeleiding van een sleepboot terug naar zijn basis.
De HMS Trafalgar deed mee aan een militaire oefening toen de onderzeeboot de bo- DPA/AFP
dem raakte. Twee van de 130 bemanningsleden liepen lichte verwondingen op. De
kernreactor heeft geen schade opgelopen en ook de romp bleef intact, aldus het minis
terie.
Na het incident voer de 4 7 5 0 ton metende kernonderzeeër op eigen kracht terug naar
zijn basis in Schotland. Een woordvoerster van het ministerie van Defensie zei dat de
toedracht van het ongeluk nog niet bekend is.
De HMS Trafalgar was betrokken bij de Amerikaanse acties tegen Afghanistan.
door Mare Peeperkorn
BRUSSEL - Europees Commis
saris Monti (Concurrentie) wil
meer oog voor de bedrijfsbelan
gen bij het toestaan of verbieden
van een fusie. Een 'super-eco
noom' en aparte groepjes bin
nen de Commissie moeten als
'advocaat van de duivel' alle
Brusselse fusiebesluiten toet
sen. Monti reageert hiermee op
drie berispingen afgelopen
maanden van het Hof van Justi
tie in Luxemburg.
De Commissaris sprak gisteren
over de ingrijpendste hervor
mingen uit de geschiedenis van
de fusieregels in de Europese
Unie. Dat de regels zouden wor
den aangepast, stond al vast. De
recente vernietiging door het
Hof van drie fusieverboden
hebben de wijzigingen echter
aangescherpt, erkende Monti.
Medio december legt hij zijn
plannen aan de voltallige Com
missie voor.
Fusies met grensoverschrijden
de effecten moeten door Brussel
worden goedgekeurd. De Com
missie - het dagelijks bestuur
van de EU - kijkt daarbij vooral
of de nieuwe combinatie geen
dominante positie op de markt
krijgt, wat de concurrentie zou
verstoren. Verschillende lidsta
ten (Groot-Brittannië, Frank
rijk, Duitsland) alsook de Ver
enigde Staten beschuldigen
Monti al jaren ervan te dogma
tisch naar het marktaandeel te
kijken en eventuele voordelen
van fusies te negeren.
van onze redactie buitenland
HAMBURG - Rudolf Augstein,
oprichter en uitgever van het
toonaangevende Duitse week
blad Der Spiegel, is gisteren op
79-jarige leeftijd overleden.
Dat heeft de onderneming mee
gedeeld. Augstein overleed aan
de gevolgen van een longontste
king. De eerste Spiegel ver
scheen in januari 1947.
Augstein was een van de in
vloedrijkste journalisten van
Duitsland na de oorlog. Twee
jaar geleden werd hij door zijn
collega's tot 'journalist van de
eeuw' gekozen. Als hoofdredac
teur zag hij zijn tijdschrift als
het 'stormgeschut van de demo
cratie'. Door de jaren heen werd
Der Spiegel gevreesd en berucht
door onthullingen van schanda
len en affaires.
Het hoogtepunt was een publi
catie in oktober 1962 over de
Navo-oefening Fallex 62. Het
blad, de schrijver en de uitgever
werden door minister van De
fensie Strauss beticht van land
verraad. De redactie werd door
zocht en Augstein zat 103 dagen
vast. De kwestie kostte Strauss
zijn ministerspost en de aan
klacht verviel uiteindelijk we
gens gebrek aan bewijs.
Augstein werd op 5 november
1923 in Hannover geboren. Tij
dens de Tweede Wereldoorlog
zat hij kort in krijgsgevangen
schap. Hierna keerde hij terug
in de journalistiek. Al op 23-ja-
rige leeftijd werd hij uitgever en
hoofdredacteur van Der Spie
gel, dat daarvoor verscheen on
der de naam Diese Woche.
Jarenlang schreef hij kr itische
commentaren. Vooral bonds
kanselier Adenauer moest het
ontgelden. In 1972 besloot hij
actief in de politiek te gaan. Hij
werd voor de liberale FDP lid
van de Bondsdag. Dat duurde
maar drie maanden.
Augstein keerde terug naar zijn
oude plek en wijdde zich weer
aan het uitgeven. Tot kort voor
zijn dood schreef hij commenta
ren en essays voor Der Spiegel,
vooral over de democratie en de
samenleving. Der Spiegel ver
koopt wekelijks 1,1 miljoen
exemplaren. ANP/DPA
FLORENCE - Antiglobalisten arriveren in Flo
rence waar zij willen deelnemen aan een gisteren
begonnen conferentie van het Europees Sociaal
Forum. In de Italiaanse stad worden ruim hon
derdduizend activisten verwacht die op de vijf
daagse bijeenkomst afkomen. De Italiaanse auto
riteiten gaven toestemming voor de conferentie,
ondanks bezorgdheid over rellen, zoals bij eerdere
antiglobaliseringsbijeenkomsten in het Italiaan
se Genua, het Franse Nice en het Amerikaanse
Seattle. Vandaag worden massale demonstraties
verwacht. foto Fabrizio Giovannozzi/AP
Monti komt nu gedeeltelijk aan
deze kritiek tegemoet. De Com
missaris belooft meer souplesse
bij het beoordelen of een fusie
tot verstoring van de markt
leidt. Als de betrokken bedrij
ven kunnen aantonen dat de
voordelen van de fusie voor de
consument groter zijn dan even
tuele nadelen, dan zal hij dat
zwaar laten meewegen.
Monti wil verder een speciale
'concurrentie-econoom' aan
stellen, die de fusieambtenaren
van de Commissie met bedrijfs
economische analyses zal bij
staan. Deze functionaris staat
hoog in de hiërarchie en krijgt
een aantal medewerkers.
Groepjes Commissieambtena
ren zullen de rol van tegenstan
der spelen en voorgenomen fu
siebesluiten scherp aanvallen.
„Dit moet voorkomen dat het
geloof in het eigen gelijk onze
besluiten bepaaltaldus Monti
Een aparte consumentenman
bij de concurrentieafdeling van
de Commissie moet de belangen
van de burger behartigen.
Meer tijd
Bedrijven die willen fuseren
krijgen ook meer tijd om con
cessies te doen (bijvoorbeeld
verkoop van bedrijfsonderde
len), zodat samengaan alsnog
mogelijk is. Nu ketsen fusies
soms af omdat de periode waar
in besloten moet worden te krap
is.
Monti wil de betrokken partijen
ook eerder inzage geven in hun
dossier dat Brussel opbouwt,
zodat zij sneller op eventuele
kritiek kunnen inspelen.
Monti wil niet dat de Commissie
het recht krijgt om huiszoekin
gen te doen bij directeuren van
fuserende bedrijven. Invallen
kunnen alleen als een bedrijf
wordt verdacht van illegale
prijsafspraken.
De verwachting is dat de Com
missie Monti's voorstellen zon
der problemen overneemt.
Daarna zijn de lidstaten aan het
woord. Van die kant wordt ste
vige kritiek verwacht. GPD
vrijdag 8 november 2002
van onze redactie buitenland
BRUSSEL - Vanaf 2009 zijn
dierproeven voor cosmetica-
producten in de Europese Unie
verboden. Het Europees Parle
ment is het daarover gisteren
eens geworden.
Het akkoord bevat twee sleute-
lelementen: een verbod op
dierproeven voor cosmetica,
variërend van handcrème tot
lipstick en gezichtspoeder die
in de EU worden geprodu
ceerd, en een verbod op de ver
koop van cosmetica, ook die
van buiten de Unie, die op die
ren zijn uitgetest.
De afspraken worden meteen
na de inwerkingtreding van de
richtlijn van kracht voor dier-
testen waarvoor alternatieve
methodes bestaan. In andere
gevallen gunt Europa de indu
strie overgangsperiodes van
zes jaar om nieuwe, diervrije
methodes te ontwikkelen.
EU-voorzitter Denemarken
gaat ervan uit dat de dierproe
ven tegen uiterlijk 2009 tot het
verleden zullen behoren, op en
kele uitzonderingen na, waar
voor een uitlooptijd tot 2013
geldt. Dierenactivisten vinden
dit laatste een kwalijke zaak en
verwerpen bij gebrek aan een
totaalverbod op dierproeven
daarom het akkoord. ANP
NEW YORK - Twee patiënten
worden in New York sinds giste
ren in strikte afzondering ver
pleegd, nadat ze symptomen
hadden getoond van builenpest.
Indien het echtpaar uit New
Mexico aan de ziekte lijdt, is het
voor het eerst in meer dan hon
derd jaar dat de pest in de stad
opduikt.
Er is volgens de autoriteiten
geen gevaar voor de acht mil
joen Newyorkers, omdat de
ziekte zich niet direct van per
soon tot persoon verspreidt,
maar vooral via insectenbe-
van onze redactie buitenland
PULLACH - Het hoofd van de
Duitse inlichtingendienst
waarschuwde gisteren voor de
tweede keer deze week voor een
nieuwe aanslag van Al Qaeda,
het netwerk van Osama bin
Laden.
Volgens directeur A. Hanning
van de Bundesnachrichten-
dienst (BND) moet ook onder
zoek worden gedaan naar de
diepere oorzaken van het terr o
risme.
Hanning sprak in het Zuid-
Duitse Pullach tijdens een con
gres over globalisering en isla
mitisch extremisme Eerder
deze week zei hij in een vraagge
sprek met de publieke omroep
ZDF dat Bin Laden nog steeds
actief is. Zijn groepering zou
mogelijk spoedig proberen om
een nieuwe grote aanslag te ple
gen.
De baas van de BND zegt geen
paniek te willen veroorzaken.
Maar 'het simpele feit is dat er
op dit moment een verhoogde
kans op een terroristische aan
slag is'. Hanning: „Het publiek
hiervan op de hoogte stellen is
niet een poging om paniek te
zaaien, maar alleen om de men
sen bewust te maken." Volgens
Hanning bereidt Bin Laden zich
nu voor op een guerrillaoorlog
in Afghanistan. Er zijn volgens
hem indicaties dat Al Qaeda
aanslagen wil plegen op de in
ternationale troepenmacht Isaf
in de hoofdstad Kaboel. Neder
land neemt half februari samen
met Duitsland het commando
van Isaf over. Het aantal Neder
landse militairen in Afghanis
tan zal dan worden verhoogd.
Hanning zei verder dat het ver
standig zou zijn om de wortels
van het terrorisme te onderzoe
ken. Veel mensen in de Arabi
sche wereld voelen zich 'onder
drukt' door globalisering en de
toenemende invloed van het
westen, aldus de inlichtingen
chef. Dit heeft geleid tot toene
mende woede en de dreiging van
geweld. AFP/ANP/DPA
JAKARTA - Twee Indonesische militairen zijn in Oost-Timor
aangeklaagd wegens 21 moorden ten tijde van het referen
dum over de onafhankelijkheid, waaronder de moord op de
Nederlandse journalist Sander Thoenes. Indonesië heeft
steeds geweigerd een rechtszaak te beginnen.
De Verenigde Naties deelden mee dat de Oost-Timorese justi
tie Indonesië om aanhouding van de twee zullen vragen
De verdachten - van wie de Verenigde Naties de namen niet
noemde - verblijven vrijwel zeker in Indonesië. Een woord
voerder van de Indonesische procureur-generaal wilde giste
ren alleen kwijt dat Indonesië vrijwel zeker niet zal meewer
ken aan uitlevering van de twee. RTR
HUNTSVILLE - Het hooggerechtshof van de VS heeft woens
dagavond op het laatste moment de executie van een geestes
zieke tegengehouden.
De 42-jarige man, James Colburn, had de doodstraf gekregen
voor de moord op een liftster. Een nieuw beroep van zijn advo
caten voorkwam op het nippertje de uitvoering van die straf.
Colburn had een 55-jarige vrouw, die hij naar haar huis had
gebracht, de keel afgesneden. Eerder had hij geprobeerd haar
te verkrachten.
De advocaten van Colburn zijn van mening dat hun cliënt niet
bij machte was om zijn proces in 1995 bij te wonen. Hij zou in
dertijd zoveel medicijnen hebben genomen, dat hij in de lopp
van zijn proces in slaap viel. Colburn lijdt aan paranoïde schi
zofrenie. AFP
FRANKFURT - De Europese Centrale Bank (ECB) heeft gis
teren besloten haar rentetarieven niet te veranderen. Dat
houdt in dat het belangrijkste tarief in de twaalf landen die de
euro hanteren, de herfinancieringsrente, blijft staan op 3,25
procent.
Woensdag verlaagden de Amerikaanse centrale banken hun
rente met een onverwacht grote stap van 0,5 procentpunt om
de economie te stimuleren.
De president van de ECB, Duisenberg liet gisteren de moge
lijkheid open voor een renteverlaging volgende maand. Ver
der zei hij te geloven dat het nu genomen besluit voor politici
een signaal is dat ze niet langer moeten morrelen aan het sta
biliteitspact voor de euro. ANP
PRAuAG - De Tsjechen kunnen zich medio juni in een referen
dum uitspreken over toetreding tot de Europese Unie. Dat
meldden Tsjechische media gisteren. Als bij de volksraadple
ging minimaal 50 procent van de stemmers kiest voor toetre
ding, dan kan het land in 2004 in principe EU-lid zijn.
Volgens de jongste peilingen is 44 procent van de Tsjechen
voorstander van toetreding, ongeveer 18 procent van hen is
tegen. DPA
HAMEDAN - Een hervormingsgezinde Iraanse journalist is
ter dood veroordeeld door een rechter in de stad Hamedan.
Dat heeft zijn advocaat gisteren bekendgemaakt.
Journalist Hashem Aghajari werd in augustus gearresteerd
na kritiek op de conservatieve religieuze leiders in zijn land.
De verslaggever geldt als een sympathisant van de hervor
mingsgezinde president Khatami. AFP/ANP
door Patrick Selbach
JAKARTA - De Indonesische
politie lijkt een eerste door
braak tejhebben bereikt in het
onderzoek naar de bomaansla
gen op Bali. Volgens een politie
woordvoerder heeft een eerder
gearresteerde man bekend be
trokken te zijn geweest bij de
aanslagen.
De naam van de verdachte werd
door de politie opgegeven als
Amrozi. Hij zou kort voor de
aanslagen ook de taken hebben
verdeeld.
De politie gaf eerder gisteren
een compositietekening vrij van
een vierde verdachte. De Indo
nesische en buitenlandse onder
zoekers zeggen dat deze man
volgens getuigen te maken heeft
met de zaak. Vorige week had de
politie al drie tekeningen vrij
gegeven van mannen die be
trokken zouden zijn bij de aan
slag op de discotheek, die meer
dan 180 mensen het leven kost
te. De woordvoerder van het on
derzoeksteam zei dat de politie
denkt dat de aanslag is gepleegd
door een zes tot tien leden tel
lende groep.
Nuttig
Woensdag hield de politie een
dertigjarige man aan die de ei
genaar zou zijn geweest van een
busje dat bij de discotheek ont
plofte Hij wordt volgens de
woordvoerder van de onderzoe
kers nog steeds ondervraagd.
Zijn verhoor is volgens de
woordvoerder van de politie
'zeer, zeer nuttig'. Volgens BBC
World heeft de man bekend een
van de bommen te hebben ge
plaatst, maar dat is door de poli
tie niet bevestigd.
De Indonesische televisie meld
de dat Amrozi is gearresteerd in
een islamitische kostschool in
de plaats Tenggulun. Volgens
het hoofd van deze school heeft
Amrozi er een toespraak bijge
woond van Abu Bakar Bashir,
de vermeende leider van de
moslimgroep Jemaah Isla-
miyah. Deze zou volgens onder
meer de VS en Australië achter
de aanslagen hebben gezeten.
Al Qaeda
De Amerikaanse nieuwszender
CNN meldde gisteravond dat
het terreurnetwerk Al Qaeda
via een verklaring op internet de
verantwoordelijkheid voor de
aanslag op Bali heeft opgeëist.
Volgens een door CNN vertaal
de verklaring meldde Al Qaeda
dat het aanslagen op 'nacht
clubs en hoerenten ten' in Indo
nesië heeft gepleegd.
CNN berichtte dat Al Qaeda
voor het uitgeven van de verkla
ring over Bali een website heeft
gebruikt, waarop eerder onder
meer de aanslagen op een joodse
synagoge in Tunesië en twee
schepen in Jemen waren opge
ëist. ANP/RTR/AFP
BELFAST - De Noord-Ierse po
litie heeft een ambtenaar aan
gehouden die mogelijk betrok
ken was bij het bespioneren van
de Noord-Ierse eenheidsrege
ring. Dat heeft een politie
woordvoerder gisteren bekend
gemaakt.
De ambtenaar, wiens identiteit
niet bekend is gemaakt, had vol
gens de politie toegang tot het
gemeenschappelijke kantoor
van de protestantse premier
Trimble en de belangrijkste ka
tholieke vertegenwoordiger in
het kabinet, Duran. Trimble
verklaarde gisteren dat de aan
gehouden ambtenaar inzage
had in een groot aantal vertrou
welijke stukken, waarvan een
deel mogelijk is doorgespeeld
aan het verboden Iers Republi
keins Leger (IRA).
In Noord-Ierland brak enkele
weken geleden een rel uit toen
bekend werd dat het IRA over
vertrouwelijke documenten van
de protestants-katholieke rege
ring beschikte.
Op 14 oktober nam de Britse re
gering het bestuur weer tijdelijk
over, nadat Trimble had gewei
gerd om met de politieke tak van
het IRA, verder te regeren. AP
ten .RTR
KNUTSFORD - Het Britse
stadje Knutsford kan opgelucht
ademhalen. De agressieve eek
hoorn die de afgelopen dagen al
verschillende mensen had aan
gevallen, is gisteren door een
boze opa doodgeschoten.
Volgens de BBC maakte de man
jacht op de 'terreur-eekhoorn'
omdat het beest zijn tandjes had
gezet in het gezicht van zijn
kleindochter.
Volgens de Britse krant The Ti
mes heeft de eekhoorn in een
week zes mensen aangevallen.
Het beet niet alleen het meisje,
het jaagde ook volwassen kerels
door hun tuin en het viel in pit
bull-stijl vrouwen aan.
De beheerder van een lokale
dierenopvang vermoedt dat het
beestje vroeger mogelijk als
huisdier is gehouden, maar
daarna aan zijn lot is overgela
ten. Als eekhoorns tam zijn en
daarna worden losgelaten, dan
kunnen ze agressief worden.
ANP
Nu bij
llw eethoek
de 6e stoel
gratis!"
actie loopt no III I In 14-12
Bi,
De Jonge
Hoek van
Dijke
in. Heinkenszand
www.dejongehoekvandijke.nl
