Emerton moet een stapje omhoog
Van Bronckhorst is weer terug
Salarisplafond G14
stelt geen bal voor
Australiër is in gedachten niet bij Feyenoord weggeweest
Chivu weer
geblesseerd
Hertha BSC
in derde ronde
21
AZ en Van Stee praten verder
Feyenoord treft het bij loting
Ono hoeft niet naar Japan
Lazio Roma wacht uitverkoop
De Canio nieuwe trainer Reggina
vrijdag 8 november 2002
Zijn transfer naar Leeds United of Newcastle had deze zomer
de grootste klapper moeten worden in de geschiedenis van
Feyenoord. Brett Emerton was klaar voor een verhuizing
naar de Premier League, Feyenoord was bereid mee te werken
omdat er een kapitale vergoeding - meer dan 11 miljoen euro -
tegenover zou staan. Op het moment suprème stortte de trans
fermarkt echter met donderend geraas in elkaar. Voor de Au
stralische international betekende het niet het einde van de
wereld. „Als ik over thuis praat, praat ik over Rotterdam. Dat
zegt toch alles?"
door Marcel van der Kraari
ROTTERDAM - De suggestie
dat hij gefrustreerd zou rondlo
pen in de Kuip, omdat zijn
transfer in het water is gevallen,
wijst hij met een wuivend hand
gebaar naar het rijk der fabelen.
„Gefrustreerd? Dat woord ken
ik niet."
De lichte vormcrisis die hij de
.afgelopen maand doormaakte,
mag daarom in geen geval wor
den uitgelegd als een vorm van
sabotage of nukkigheid. „Op
mijn instelling en mentaliteit
zal nooit een trainer aanmer
kingen kunnen hebben. Ik ben
een loyale voetballer, die meer
dan honderd procent van zich
zelf eist en het dubbele wil ge
ven voor het elftal. Voor dit Fey
enoord heb ik nog steeds alles
over."
Dat hij een overstap naar een
Engelse topclub deze zomer met
plezier zou hebben begroet,
staat buiten kijf. Emerton zegt
'slightly disappointed' te zijn
geweest. Niet meer dan dat. En
neem het hem eens kwalijk.
Maandenlang gonsde het van de
geruchten. Arsenal, Liverpool,
Leeds United en Newcastle be
keken hem bijna wekelijks. De
vraag was niet óf hij naar een
van die clubs zou gaan, maar
wanneer.
Zijn Australische vriendin Sa
rah had zich ook al ingesteld op
een nieuw avontuur. In Enge
land waren haar kansen op de
arbeidsmarkt groter; in Rotter
dam was er geen mogelijkheid
om een werkkring te vinden.
Alles bij elkaar zou het een leu
ke stap in mijn carrière zijn ge-
weest. Maar niet alleen voor mij
was het interessant, hè. Ook
AMSTERDAM - Chivu is weer
eens geblesseerd. De Roemeense
verdediger van Ajax liep tijdens
de training tegen een elleboog
op en heeft opnieuw last van
zijn ribbenkast.
Of hij vanavond tegen Roda JC
speelt is nog onzeker, maar - zo
ontzenuwde Ronald Koeman -
dat heeft niets te maken met een
laatste échte test voor de jonge
Nigel de Jong. Chivu is volgende
week dinsdag in het beslissende
Champions League-treffen te
gen Inter geschorst en De Jong is
de meest geschikte kandidaat
op de aanvoerder te vervangen.
„Ik stel altijd het sterkste team
op", zei Koeman. „Omdat het
duel met Roda ook ontzettend
belangrijk is; met een goed re
sultaat kunnen we een klap uit
delen aan de concurrentie. Als
Chivu fit is; speelt-ie."
Hoewel Maarten Stekelenburg
weer volledig meetraint, zit
Henk Timmer nog op de bank en
gaat Joey Didulica het doel ver-
1 dedigen in Kerkrade. Ook Jari
Litmanen speelt niet. De Fin
kamp nog altijd met een ham-
stringblessure en dat valt Koe
man erg tegen. Vooral omdat hij
zijn spelverdeler graag had wil
len gebruiken tegen Inter. Om
dat Litmanen niet speelt tegen
Roda, is een optreden tegen de
Italianen vrijwel uitgesloten.
„Dan kan ik alleen honderd pro
cent fitte spelers gebruiken."
Ook Van der Meijde speelt niet
vanavond. De aanvaller heeft
een scheenbeenblessure. GPD
BERLIJN - Hertha BSC heeft
zich gisteren geplaatst voor de
derde ronde van de Uefa Cup.
De pioeg van trainer Huub Ste
vens ontdeed zich met speels ge
mak van Apoel Nicosia.
In Berlijn werd het 4-0, waar de
eerste wedstrijd slechts met 1-0
werd gewonnen door cle Duit
sers. Preetz, Marcelinho, Bein-
lich en Luizao scoorden. Luizao
raakte ernstig geblesseerd aan
zijn rechterkuitbeen, terwijl Al-
ves een schouderkwetsuur op
liep. Nicosia staat onder leiding
van de Limburger Eugene Ge-
rards. Hij miste zes basisspelers
en vreesde een afstraffing. Met
de 4-0 kon hij dan ook redelijk
I tevreden zijn.
Herlha BSC (Dui) - Apoel Nicosia
(Cyp) 4-0 (2-0). 8 Preetz 1-0, 13.
Marcelinho 2-0, 60. Beinlich 3-0, 66.
Luizao 4-0. Scheidsrechter: Vol-
I Iquartz (Den). Aantal toeschou wers:
10.080.
Feyenoord zag het zitten om mij
te verkopen, want het was voor
de club een geweldige mogelijk
heid om een grote financiële
slag te slaan. Maar toen het hele
verhaal niet doorging, was ik er
gauw ovei'heen. Dit soort din
gen gebeurt in het leven van een
profvoetballer. Ik ben op vakan
tie gegaan naar Australië en
naar Amerika, daar heb ik het
van mij afgezet."
Kritiek
De 23-jarige krachtpatser bleef
intern de afgelopen periode niet
verschoond van kritiek. Hij be
grijpt waarom. „Ik zit hier nu
2,5 jaar en de verwachtingen
zijn alleen maar hoger gewor
den. Ik heb hier, bij Feyenoord,
een bepaalde ontwikkeling
doorgemaakt. De trainer vindt
dat ik nu ook voorop moet gaan
in de strijd. Ja, hij heeft letter
lijk gezegd dat het niet alleen
Paul Bosvelt of Pierre van
Hooijdonk moeten zijn die de
weg wijzen voor de rest van het
elftal. Het moet dit seizoen ook
van Shinji, van Bona (Kalou) en
van mij komen. I have to show
other players the ivay. Ik reali
seer me dat ik ook een stapje
omhoog moet."
Het is vooral een mentale ont
wikkeling. Bosvelt en Van
Hooijdonk hebben binnen en
buiten het veld een natuurlijk
overwicht op de groep. Ze zijn
verbaal veel sterker dan jongens
als Kalou, Ono en Emerton, die
worden beschouwd als de nieu
we generatie. Op de vraag of hij
met de routiniers van Feye
noord praat over onderwerpen
als leiderschap en verantwoor
delijkheid, schudt de Aussie het
hoofd. „Nee, zover is het nog
niet gekomen. Ik praat wel meer
met Paul als ik naast hem op het
middenveld moet spelen. Het
blijft in mijn ogen ook iets on
grijpbaars. Ik zie het meer als
een natuurlijk proces. Je kunt
het niet forceren."
Emerton zegt na meer dan twee
seizoenen Feyenoord nog net zo
leergierig te zijn als op de eerste
dag. „Ik leer zo veel als ik kan.
Dit is voor mij een prachtige
club. Ik heb ook geen greintje
spijt dat ik voor Feyenoord heb
gekozen als m'n eerste Europese
club. Als ik mijn carrière mocht
overdoen, zou ik precies dezelf
de beslissingen nemen."
„Wat ik hier in die paar jaar al
lemaal heb meegemaakt, is van
onschatbare waarde. Bij Feye
noord ben ik in staat een be
paald niveau te halen. Alleen
geloof ik wel dat er nog een level
bovenzit. Er is in mij een be
paalde ambitie om ook dat ni
veau te halen. Maar daarvoor
hoeft niet alles te wijken. Ik leef
van dag tot dag. Als het juiste
bod op tafel komt voor mij én
voor de club, zal ik pas weg
gaan."
Aan de andere kant sluit hij niet
langer uit dat hij bij Feyenoord
gewoon zijn contract zal uitdie
nen. Emerton: „Mijn contract
loopt tot de zomer van 2004. Dat
is niet meer zo ver weg. Boven
dien heb ik het beter dan ooit
naar mijn zin. Rotterdam is mijn
stad geworden. Ik heb hier
vrienden gemaakt en ik voel me
hier thuis. Ook in de spelers
groep vind ik het toffer dan
voorheen. Er is een vorm van
kameraadschap, die je niet zo
vaak ziet. Shinji en Bona zijn
mijn kameraden. Die vriend
schap maakt het makkelijk om
's morgens in je auto te stappen
en naar de training te gaan. Je
u sffiÜK flHP^
ziet het ook als we bij elkaar
zijn. We have fun!"
De enige echte teleurstelling die
hij heeft meegemaakt, was het
missen van de Uefa Cup-finale.
„Weet je, voor een Australiër die
naar Europa komt en meteen de
kans heeft om een Europese be
ker te winnen, was dat een ge
weldig moment. Ik weet heus
wel dat het ook mijn Uefa Cup
is, maar ik kan je niet uitleggen
hoe kapot ik was dat ik de finale
vanaf de tribune moest bekij
ken."
Karakter
Tegen Juventus speelde ik met
een gele kaart op zak. Ik. was me
daar goed van bewust, al heb ik
niet anders gespeeld. Ik zou het
erg hebben gevonden als ik de
thuiswedstrijd tegen Newcastle
had moeten missen. Woensdag
wordt weer echt zo'n avond dat
Feyenoord onder grote druk een
topprestatie moet leveren. Ik
denk dat het elftal dan op z'n
best is. Zelf vind ik het heerlijk,
hoe groter de druk, hoe beter ik
speel. Het zit ook een beetje in
het karakter van deze ploeg."
Er is een zekere hang naar per
fectie. „De eisen die hier aan je
worden gesteld, zijn hoog. Dat
mag, daarvoor is Feyenoord een
topclub in Nederland. Probleem
is alleen dat we nogal wat crea
tieve spelers hebben tegen
woordig. Kalou, Shinji en ik
houden van dribbelen en pinge
len. Dat gaat wel eens fout,
maar als het op de helft van de
tegenstander gebeurt, vind ik
dat het moet kunnen. Als je zul
ke spelers niet volgens hun na
tuur laat spelen, krijg je in de
Kuip nooit het attractieve voet
bal dat de mensen willen zien."
GPD
M JH
De G14 heeft besloten tot
een 'salary cap'. Leiders
van de veertien (inmiddels
achttien) grote clubs zijn
een zogenaamd herenak
koord overeengekomen:
vanaf 2005 bestaat een be
groting nog maar voor 7 0
procent uit spelerssalaris
sen, met een maximum
van 30 miljoen euro. Het is
een afspraak van niks.
door Henri van der Steen
DEN BOSCH - Een salary cap in
het topvoetbal is om verschil
lende redenen een flutmaatre
gel, op de eerste plaats omdat er
geen juridische onderbouwing
is. Alleen in een gesloten sys
teem, zoals de Verenigde Staten
kent, zijn afspraken als deze
mogelijk. Dan bestaan er im
mers ook sanctie-mogelijkhe
den. De afgesproken cijfers (70
procent en 30 miljoen) zijn ook
ridicuul. Elke verstandige voet
balonderneming zou uit zich
zelf al een grens van 70 procent
moeten hanteren. Maximaal!
Voetbalclubs zijn de laatste ja
ren echter even geil (op interna
tionaal succes) als dom geweest
met het betalen van obscene be
dragen - aan transfersommen
en salarissen - als gevolg.
Een halfjaar geleden werd Roy
Keane de eerste voetballer in
Engeland die 100.000 pond per
week ging verdienen, netto. Dat
is 8.509.000 miljoen euro per
jaar. Manchester United kan dat
betalen, met een omzet van ruim
210 miljoen euro. Gegeven de
afspraken mag ook LTnited van
af 2005 dus nog maar 30 miljoen
euro aan de spelers overmaken.
Gaan die dan met zeven leer
lingprofs spelen?
Geen zorg: de voetballerij is ge
specialiseerd in het ontwijken
van regels. De verslaggever die
vorig jaar in Sevilla met ex-
RKC'er Gudjohnsen meereed,
ontdekte allemaal envelopjes in
het dashbord-kastje: in Spanje
worden de premies nog gewoon
handje-contantje betaald...
Het herenakkoord van de G14 is
niet meer dan een wassen neus,
waarschijnlijk bedoeld om het
publiek - dat zich langzaam af
keert van de perverse riten in
het topvoetbal - gunstig te stem
men. Voetbal werd de laatste ja
ren steeds meer een religie,
waarbij de beleidsmakers hoop
ten dat betaal-televisie de mo
derne variant van de kerkbelas
ting zou worden. Dat is de heren
tegengevallen. Het publiek
heeft genoeg van de idiote voet
balagenda die elke avond wel
voorziet in een live uitgezonden
wedstrijd, in een competitie zo
als de Champions League, die
zich nog meer heeft ontwikkeld
tot een gedrocht dan aanvanke
lijk al het geval was.
Niet alleen het eeuwigdurende
heil van betaal-televisie is een
idéé fixe gebleken, zelfs de pu
blieke omroepen zijn tegen hun
grenzen aangelopen - en daar
mee de voetbalclubs. Dat is een
gunstige ontwikkeling, die
voetballeiders dwingt weer nor
maal te doen.
Jorien van den Herik klaagde
vorig jaar nog dat de spelerssa
larissen bij Feyenoord liefst 89
percent van het budget op
snoepten. Wie dwong Van den
Herik tot het betalen van zo veel
geld? En wie dwong Harry van
analyse
Raaij om praktisch de gehele
transfersom voor Ruud van Ni-
stelrooij te herinvesteren? Het
antwoord: domme eerzucht en
de misvatting dat er geen andere
weg was om Europees mee te
doen.
Leo Beenhakker hield vorig jaar
ook nog enthousiast vol dat er
voor Ajax niks anders op zat
dan hoe dan ook proberen aan te
pikken bij de internationale
top, maar inmiddels hoor je ook
vanuit Amsterdam, bij monde
van directeur Van Eijden, dat
voetbal toch vooral een 'local
business' is. Ook bij Ajax zijn ze
er inmiddels achter gekomen
dat Europese competities niet
zo logisch en zaligmakend zijn
als ze lijken.
Maar een herenakkoord stelt
niks voor; regels zijn geen regels
in de voetballerij, ook in Neder
land niet. Feyenoord krijgt het
voor elkaar een satellietclub in
de eredivisie te laten spelen. De
(zogenaamd?) vrijwillig werk
loze Jean-Paul van Gastel
wordt buiten de transferperiode
om door De Graafschap vastge
legd. Schops, Korneev en straks
Abdellaoui spelen officieel voor
niks betaald voetbal. Dat laat
ste is natuurlijk wel weer han
dig als je een salary cap af
spreekt... GPD
Brett Emerton: „De eisen die bij Feyenoord aan je worden gesteld, zijn hoog."
foto Robert Vos/ANP
ALKMAAR - De vorige week bij AZ ontslagen trainer Henk
van Stee heeft nog geen duidelijkheid over zijn toekomst in de
voetballerij. De oefenmeester sprak gisteren samen met zijn
advocaat uitvoerig met de Alkmaarse clubleiding. Beide par
tijen praten binnenkort verder. Henk van Stee zegt in het bezit
te zijn van een contract dat hem tot de zomer van 2007 aan AZ
verbindt. De overeenkomst is ook geldig wanneer hij zoals nu
het geval geen hoofdtrainer meer is. Hij zou dan als directeur
technische zaken aan de slag kunnen. AZ zegt dat er geen
sprake is van een overeenkomst. De Alkmaarders beweren
dat ze Van Stee een aanbieding hebben gedaan. De oefen-
meester zou die echter hebben geweigerd. ANP
RIJSWIJK - Feyenoord heeft het bij de 'doorloting' voor het
toernooi om de Amstel Cup getroffen. De Rotterdamse club,
die evenals de andere Nederlandse clubs die dit seizoen Euro
pacupverplichtingen hebben of hadden pas in de derde ronde
meedoet, kreeg louter thuiswedstrijden toebedeeld. Deeerste
is tegen VW of AGOW. De eindstrijd is ook in De Kuip. Ajax
is op zijn vroegst tegenstander in de halve finale. Er staat voor
de tweede ronde (3 en 4 december) een aantal aantrekkelijk
wedstrijden op de rol. Daaronder de derby's Excelsior - Spar
ta, SC Joure - FC Groningen, RBC Roosendaal - NAC, FC
Zwolle - De Graafschap en Stormvogels/Telstar - AZ. Wotte
moet met Willem II naar de Ajax-reserves. De Amsterdamse
hoofdmacht komt in de achtste finale (4 of 5 februari) thuis in
actie tegen Roda JC of NEC. De winnaar van het afgelast duel
ADO Den Haag - De Treffers krijgt bezoek van RKC Waal
wijk. De winnaar van die confrontatie wacht PSV. ANP
ROTTERDAM - Feyenoord hoeft Shinji Ono niet vrij te geven
voor de vriendschappelijke interland die Japan woensdag 20
november tegen Argentinië speelt. Bondscoach Zico liet de
Rotterdamse club weten dat hij de middenvelder vanwege
zijn vele clubverplichtingen niet oproept. Ono is daardoor op
zondag 17 november inzetbaar voor de uitwedstrijd van zijn
club tegen PSV. Ono keerde de laatste maanden vaak ver
moeid terug van een interland in Japan. Plij klaagde over de
lange vlucht en ondervond lang hinder van een jetlag. ANP
ROME - Lazio Roma moet wellicht tijdens de winterstop op
nieuw afstand doen van enkele topspelers. Die mogelijke uit
verkoop is het gevolg van financiële problemen waarmee
voedingsproducent Cirio kampt. Dat bedrijf heeft een meer
derheidsbelang in de Italiaanse voetbalclub waarvoor Jaap
Stam uitkomt. De handel in aandelen Cirio werd gisteren
voor de tweede maal stopgezet, omdat het bedrijf een tweede
deadline voor uitbetaling aan obligatiehouders had laten ver-
strijken. Sergio Cragnetti, zowel grote baas van Cirio als van
Lazio, verkocht afgelopen zomer al de topspelers Crespo en
Nesta, hetgeen hem 48 miljoen euro opleverde. RTR
ROME - Reggina heeft gisteren met trainer Bortolo Mutti ge
broken. De coach van de nieuwkomer in de Italiaanse Serie A
wordt verantwoordelijk gehouden voor de slechte resultaten
van de club. Zijn vervanger is Luigi de Canio, oud-speler van
Udinese, en zelf in maart ontslagen als trainer van Napoli.
SID
Arsenal-speler hunkert naar grote werk na acht maanden blessureleed
door Marcel van der Kraan
LONDEN - Na acht maanden afwezig
heid maakte Giovanni van Bronckhorst
woensdagavond zijn rentree op High
bury in de League Cup tegen Sunder
land. Hij kreeg een ovationeel applaus
van de 20.000 fans.
The Gunners kunnen wel een beetje
versterking gebruiken, want ze mor
sten na een recordrace van 46 ongesla
gen partijen de afgelopen weken achter
elkaar punten in de competitie en de
Champions League. De Nederlander,
die in het voorjaar in Amerika werd ge
opereerd aan zijn afgescheurde knie
band, kon niet voorkomen dat Arsenal
op eigen veld met 2-3 onderuit ging te
gen Sunderland. Belangrijker voor de
voormalige Feyenoorder en Oranje-in
ternational was dat hij voor het eerst
sinds maart weer negentig minuten in
het veld stond.
Is er vaart gezet achter je rentree?
„Nee, het is precies volgens plan verlo
pen. Volgende week is het exact acht
maanden geleden dat ik die blessure
opliep. Samen met fysiotherapeut Rob
Ouderland van de KNVB had ik een
route uitgestippeld. Complicaties zijn
er niet geweest en vorige maand ben ik
teruggekeerd van Nederland naar Lon
den. Alle maanden daarvoor zat ik in
Zeist. November was ongeveer het
richtpunt. Ikheb twee wedstrijdjes met
het tweede elftal gespeeld en woensdag
kon ik eindelijk in het eerste terugke-
Hoe spannend was dat?
„Nou eigenlijk niet. Ik wist dat mijn
knie er klaar voor was. Ik ben fantas
tisch afgeleverd door Rob Ouderland.
Je mag best stellen dat hij een specialist
is geworden in het terugbrengen van
topspelers met ernstige blessures. Wat
Arsenal betreft had ik me na de zomer
al mogen melden op ons trainingscom
plex. Maar ik wilde liever in Zeist blij
ven werken aan mijn herstel, omdat ik
vond dat daar de juiste kennis voor mij
was. De club vond het goed, Arsène
Wenger is daar heel professioneel in.
Toen ik weer bij de club binnenkwam,
onderwierpen ze me aan allerlei tests.
De uitslag deed de hele medische staf
versteld staan. Fysiek ben ik zelfs ster
ker dan vóór mijn blessure. Dat komt
omdat ik de afgelopen acht maanden
ontzettend veel krachttraining heb ge
daan."
Je was ook veel verder dan je Franse
medespeler Robert Pires.
„Hij stroomde eerder clan ik terug in de
groep, maar vervolgens bleek dat hij
niet zo fit was als ik. Pires heeft dezelf
de blessure achter de rug en was al eer
der geholpen maar moest eerst weer
met de fitness-trainers aan de slag. Te
gen Sunderland stonden we samen in
het veld en dat was mooi om mee te ma
ken. Een jaar geleden stonden we im
mers ook samen op het middenveld van
het team dat uiteindelijk de dubbel
won."
Speel je nu ook de volgende Champions
League-wedstrijd tegen PSV?
„Dat is wel mijn cloel. Ik heb de afgelo
pen maand heerlijk getraind. Ik voelde
me vanaf de eerste dag dat ik met de
jongens in de groep was heel sterk en
zelfverzekerd. Ik heb de tackles niet
gemeden en ben er vol in gegaan. En ik
kan je verzekeren dat een trainingspar
tij bij Arsenal een hoger niveau heeft
dan een wedstrij d van het tweede elftal.
Nu voel ik dat ik heel dicht tegen het
eerste elftal aanzit voor de grote wed
strijden Mijn kansen stijgen natuurlijk
omdat een paar jongens rust zullen
krijgen tegen PSV."
Of omdat het in Eindhoven al zo ge
makkelijk ging?
„Ik wist al dat het niveau van Arsenal
hoger was dan dat van Nederlandse
clubs. Alleen durfde ik voor de uitwed
strijd niet te beweren dat Arsenal PSV
wel even zou verslaan. Ondanks hele
goede prestaties in de competitie en in
de beker, deed Arsenal het vorig sei
zoen in alle uitwedstrijden in Europa
dramatisch. Dit jaar is dat anders. Ik
denk dat wij wel indruk hebben ge
maakt in Eindhoven. Toch vonden onze
spelers, toen ik ze in Londen weer
sprak, PSV beslist geen zwakke ploeg.
Denk je dat Mark van Bommel bij Arse
nal naast je op het middenveld komt te
spelen?
„Er is interesse geweest voor hem en ik
denk dat hij Arsenal nog steeds een
mooie club vindt. Hij zal zich ongetwij
feld meer van zijn wedstrijd tegen Ar
senal hebben voorgesteld. Ik zag in
Eindhoven dat hij niet gelukkig was.
Zijn lichaamstaal sprak boekdelen en
verraadde hoe hij baalde. Pas toen hij
achterin ging spelen, kwam hij wat be
ter uit de verf. Ik denk dat hij volgende
week in Londen daarom graag revan
che wil nemen." GPD
Giovanni van Bronckhorst en de Fransman Robert Pires speelden woensdag voor het eerst sinds maanden weer zij aan zij voor
Arsenal. foto Dan Chung/RTR
