Heerlijk voetbalgevecht in Kuip
Nu heel voordelig chatten
en bellen tegelijk!
Barcelona vermaakt de aanhang
PZC
IJsbrand
gokt toch
Chardon
op goud
Tweede dagsucces
van Pablo Lastras
Makaay schittert tegen Bayern
19
Feyenoord voorkomt dankzij Van Hooijdonk rampzalige start (1-1)
Advocaat weg
bij Rangers
Raemon Sluiter
kan toch spelen
Bergkamp weet weg naar PSV
Oranje stijgt op Fifa-ranglijst
Braziliaanse ex-spelers overleden
Olfers blijft bij Excelsior
Libië ontslaat voetbalelftal
Ruiters houden
schade beperkt
donderdag 19 september 2002
van onze sportredactie
MUNCHEN - Roy Makaay
zorgde er gisteravond met De-
portivo la Coruna persoonlijk
voor dat Bayern München in ei
sen stadion een pijnlijk verlies
leed. De Nederlandse spits
schoot in de eerste helft al twee
keer raak en tekende later in de
wedstrijd ook voor de winnende
De Duitsers raakten er aanvan
kelijk niet door van streek. Sali-
hamidzic en Eiber brachten
Bayern langszij (2-2) en gaven
de favoriet weer alle vertrou
wen in een betere afloop.
Maar met nog minder dan een
kwartier te gaan schoot Makaay
weer uit zijn sloffen. Zijn derde
treffer was de doodsteek voor de
Duiters. Makaay kreeg in de
slotfase een applauswissel, die
overigens aan de Bayern-aan-
hang niet was besteed.
AC Milan, met Clarence Seedorf
in de basis, had in deze poule
weinig moeite met Lens, al kon
den de Italianen dat pas na rust
echt tot uitdrukking brengen
door Inzaghi: 2-0.
Moreira deed met een schitte
rende volley onverwacht iets te
rug. Dat betekende alsnog een
enerverend laatste kwartier. Bij
Milan maakten Rivaldo, Rui
Costa en Inzaghi gauw plaats
voor verse krachten, onder wie
Tomasson, om de voorsprong
uiteindelijk succesvol over de
streep te brengen.
Groep G. Bayern München (Dui) -
Deportivo La Coruna (Spa) 2-3 (0-2
12. Makaay 0-1, 45. Makaay 0-2,
57. Salihamidzic 1-1, 64. Eiber 2-2,
77. Makaay 2-3. Scheidsrechter:
Poll (Eng). Gele kaart: Salihamidzic
Bayern München), Sanchez (De
portivo). Aantal toeschouwers:
40.000.
AC Milan (Ita) - RC Lens (Fra) 2-1
(0-0). 57. Inzaghi 1-0, 61. Inzaghi 2-
0, 75. Moreira 2-1. Scheidsrechter:
Vassaras (Gri). Gele kaart: Maldini
(AC Milan), Diop (Lens). Aantal toe
schouwers: 70.259. ANP
door Jaap van Essen
ROTTERDAM - Vorig seizoen
werd wel eens geopperd dat
voetballen in de Uefa Cup veel
leuker is dan in de Champions
League. In de Rotterdamse
Kuip bleek dat gisteravond een
misvatting. Feyenoord en Ju-
ventus leverden in de eerste
groepswedstrijd een heerlijk
voetbalgevecht.
Bij het scheiden van de markt
was de eindstand 1-1. Dat was
een uitslag waar iedereen vrede
mee kon hebben. Op voorhand
rekende zowel Feyenoord als
Juventus er tenslotte op dat de
echte slag moet worden gesla
gen tegen Dynamo Kiev en
Newcastle United.
Feyenoord won vorig seizoen de
Uefa Cup en leed sinds 23 okto
ber in de twee Europese beker
toernooien nu al dertien duels
op rij geen nederlaag meer. Toch
leert ook Feyenoord af en toe
nog een belangrijke les. Die van
gisteren was dat het in de top
toch wel erg belangrijk is om
kansen te benutten.
Missers
De rust brak gisteren aan met
een 0-1 achterstand, door een
prachtige treffer van Camora-
nesi na een schijnbaar afgesla
gen hoekschop. De beste drie
kansen van de eerste helft wa
ren echter voor de Rotterdam
mers geweest. Song zette zowel
Pardo als Buffel een keer hele
maal vriij voor doelman Buffon.
Buffel op zijn beurt bood Pierre
van Hooijdonk een enorme
kans. Alle drie de kanshebbers
bleken kansenmissers.
Op zicfrwas de Italiaanse voor
sprong overigens helemaal niet
GLASGOW - Dick Advocaat
verlaat Glasgow Rangers in no
vember. Dat heeft een woord
voerder van de Schotse club
verklaard. De bondscoach ver
trekt precies een jaar na de aan
stelling van McLeish tot mana
gervan de Rangers.
Advocaat, die op 27 september
55 jaar wordt, tekende begin
van dit jaar een tweejaxng con
tract als bondscoach. De KNVB
was gisteren niet op de hoogte
van het vroege vertrek van Ad
vocaat in Glasgow. ANP
TURKU - Raemon Sluiter heeft
gisteren uit voorzorg een mri-
scan laten maken van zijn hand.
De Rotterdamse tennisser raak
te 's morgens tijdens de training
voor de Daviscup-ontmoeting
met Finland in Turku gebles
seerd.
Op de scan was echter niets ern
stigs te zien. Sluiter gaat er van
uit dat hij morgen kan spelen.
Captain Tjerk Bogtstra wil de
training van vanmorgen af
wachten voordat hij zijn opstel
ling voor het duel bekend
maakt. ANP
onverdiend. Juventus, de kam
pioen van de Serie A, verstopte
zich in Rotterdam geen moment
en toonde zich on-Italiaans
daadkrachtig in de aanval. Het
grote probleem van Feyenoord
lag gisteren overduidelijk op de
eigen rechterflank. Daar had
Juventus altijd een groot over
wicht. Want behalve Edgar Da
vids en linksback Birindelli
kropen ook Nedved en spits Di
Vaio steeds naar die kant van
het veld.
Gyan had de handen vol aan Di
Vaio, de aanvaller die deze zo
mer werd overgenomen van
Parma. Bleven over Brett Emer-
ton en Song om drie man af te
stoppen. Dat was meestal te veel
gevraagd. Bert van Marwijk
slaagde er ook niet in dit pro
bleem op te lossen. Niet zo
vreemd, want zonder Paul Bos-
velt (afwezig wegens familie
omstandigheden) was er weinig
bij te stellen aan de rechterkant
van het veld. Pas na een uur spe
len wex-d het probleem voor Fey
enoord opgelost, omdat Edgar
Davids (uitstekend op dreef
trouwens) geblesseerd naar de
kant moest.
Kunstje
Onmiddellijk kreeg Feyenoord
weer greep op het duel. En me
teen was ook Song weer een van
de betere Feyenoorders. Met de
gelijkmaker had de Koreaan
overigens niets van doen. PieiTe
van Hooijdonk des te meer. De
man die vorig seizoen in de Uefa
Cup zes maal uit een vrije trap
scooi'de en onlangs ook tegen
Real Madrid dat kunstje weer
eens vertoonde, deed het giste
ren weer.
Het was wel een vrije trap met
een hoog zeldzaamheidsgehal
te. Nadat Ferrara hands had ge
maakt, mocht Pierre van Hooij
donk maar liefst driemaal
achtereen aanleggen. Tot twee
keer toe schoot hij tegen een Ita
liaan aan, even zo vaak oordeel
de arbiter Lopez Nieto dat de
Italianen te snel uit de muur
kwamen. Hij had gelijk, maar
internationaal komt liet toch
maar zelden voor dat een
scheidsrechter een vrije trap
driemaal laat nemen.
Zo kon het gebeuren dat Van
Hooijdonk in de 75e minuut
(pakweg vier minuten na zijn
eerste poging) de bal bij zijn
derde poging op rij in de boven
hoek deed belanden. De linker
hoek van de doelman nog wel,
terwijl de Feyenoord-spits een
voorkeur heeft voor de rechter
hoek.
De 1-1 was op dat moment dik
verdiend. En eigenlijk ook wel
bij het laatste fluitsignaal, aan
gezien beide ploegen daarna
nog kansen kregen. Feyenoord
ondervond dat Juventus niet
een ploeggie als FC Twente is.
Maar de Rotterdammers lieten
ook tegen een van de weinige
Italiaanse clubs die nog geld
heeft zien ook op dat niveau ge
woon mee te kunnen. Dat geeft
een goed gevoel voor de komen
de twee duels.
Feyenoord - Juventus (Ita) 1-1 (0-1).
31. Camoranesi 0-1, 75. Van Hooijd
onk 1-1. Scheidsrechter: Lopez
Nieto (Spa). Gele kaart: Emerton,
Kalou (Feyenoord), Ferrara, Fresi,
Nedved (Juventus). Aantal toe
schouwers. 41.000.
Dinamo Kiev (Oek) - Newcastle
United (Eng) 2-0 (1-0). 17. Sjatskich
1-0, 62. Khatskevitsj 2-0. Scheids
rechter: Gonzalez (Spa). Gele kaart:
Hughes (Newcastle), Sjatskich (Di
namo). GPD
van onze sportredactie
RIJSWIJK - Barcelona huurde
Louis van Gaal in 1997 in om de
belangrijkste Europa Cup te
veroveren. In 2000 was Bar^a
een eind op weg, maar was Va
lencia te sterk in de halve finale.
Exit Van Gaal. Nu dan de her
kansing. Met op het oog, Club
Brugge, een lekkere opponent in
groep H om tegen te beginnen.
Luis Enrique bewees die stel
ling van de socios al na vijf mi
nuten. Hij zorgde op aangeven
van de opnieuw excellerende
Kluivert voor 1-0. Van Gaal had
vooraf echter gewaarschuwd
voor gemakzucht. „We zijn am
bitieus, we zullen hard werken
om ver te komen, maar het zou
arrogant zijn de kansen van
Barcelona op een overwinning
hoger in te schatten dan die van
andere clubs. Brugge speelt met
overleg, heeft een prima mid
denveld en aanvallers die kun
nen scoren."
Aanvalsgeweld
Dat gebeurde ook in Nou Camp,
vanaf de elfmeterstip. Simons
benutte een strafschop nadat
doelman Valdes Englebert on
deruit had gehaald. Dat was
voor Barcelona, met ook De
Advertentie
Siemens Pentavox
Compacte draadloze ISDN-huiscentrale
Twee analoge poorten voor bestaande telefoons
Aansluiting voor max. 2 DECT-handsets
om draadloos te bellen
Eén USB-poort (ISDN-modem)
voor pc of laptop
Siemens Pentavox
199,-
Gigaset 4000
Comfort-handset
167,50
Van
366,50
Voor
339,-
Extra inruilkorting"
40.-
Pakketprijs
299,-
Siemens Gigaset 4170
Veelzijdige ISDN-huiscentrale voor
draadloos bellen en internetten
Twee analoge poorten voor
bestaande telefoons
Aansluiting voor max. 6 DECT-
handsets om draadloos te bellen
Eén USB-poort (ISDN-modem)
voor pc of laptop
Draadloos internetten
mogelijk via draadloos
modem M-105
Extra inruilkorting 40,-
bij inlevering van uw oude ISDN-huiscentrale
"Vraag in de winkel naar de voorwaarden.
Siemens Gigaset 4170
315,-
Gigaset 4000
Comfort-handset
167.50
Van
482,50
Voor
439,-
Extra inruilkorting"
40,-
Pakketprijs
399,-
(met draadloos modem t.w.v
€122,-V
or€499.->
ül
IÊ
Primafoon
opent je wereld
Boer en Cocu in de basis, het
sein voor nog meer aanvalsge
weld. De Brugse defensie wan
kelde en werd nog voor rust ge
slecht. Mendieta schoot een
vrije trap fraai en onbereikbaar
voor Verlinden binnen, Saviola
bepaalde de ruststand op 3-1.
In de tweede helft pi-obeerde
Brugge nog van alles, met als
belangrijkste resultaat meer
ruimte voor de Spanjaarden.
Die bleken best bei'eid de aan
hang meer fraais te tonen. Aan
vallen en technische hoog
standjes, maar niet meer goals.
Toen Bar?a daarin berustte,
scoorde Engelbert voor Brugge
met een van richting veranderd
schot. Dat veroorzaakte vijf mi
nuten benauwdheid, maar geen
onterechte verrassing.
Fatih Terim had een goed ge
sternte voor wisselen. De coach
van Galatasaray stuurde twin
tig minuten voor tijd Moham
med Sarr het veld in voor WK-
ster Hasan Sas. Tot dat moment
was er weinig opzienbarends
gebeui-d in Moskou tegen Loko-
motiv. De 18-jarige Senegalese
invaller kopte, met één van zijn
eerste balcontacten, de 0-1 bin
nen op aangeven van Fabio Pin
to. Arif Erdem bezorgde de
Turkse kampioen de eerste
winstpremie van ruim 340.000
euro definitief: 0-2.
Van Nistelrooij
Manchester United liet zich in
groep F even verrassen door
Maccabi Haifa. Yaniv Katan
zag na acht minuten een gaatje
in de defensie en prikte de 0-1
achter Barthez. Het ongeloof
van de Mancunians duurde twee
minuten. Toen herstelde Giggs
het evenwicht. Solskjaer maak
te er 2-1 van, Ruud van Nistel-
LONDEN - Dennis Bergkamp is beschikbaar voor de uitwed
strijden van Arsenal in de Champions League. Dat heeft de
oud-Ajacied in Londen verklaard. De Amsterdammer nam
dinsdag tegen Borussia Doilmund (2-0) het eerste doelpunt
voor zijn rekening.
Bergkamp weigert nog altijd te vliegen, maar is bereid per
boot, trein of auto naar de tegenstander te reizen. Arsenal is in
groep A ingedeeld met PSV, Borussia Dortmund en Auxerre.
,Ik heb de manager verteld dat ik beschikbaar ben. Ik weet de
weg naar Eindhoven", aldus Bergkamp. Arsenal speelt vol
gende week tegen PSV. RTR
PARIJS - Het Nederlands elftal is op de ranglijst van de we
reldvoetbalbond Fifa gestegen van de veertiende naar de
twaalfde plaats. Oranje passeei'de Denemarken en Ierland,
na de winst in de EK-kwalificatie op Wit-Rusland.
Brazilië blijft de ranglijst aanvoeren. Franki-ijk deelt de
tweede plaats met Spanje. Argentinië zakte van de tweede
naar de vijfde plaats. Turkije haalde voor het eerst in de ge
schiedenis de top tien (zevende).
Het klassement: 1. Brazilië 858 punten, 2. Frankrijk (3),
Spanje 774, 4. Duitsland 770 (5), 5. Argentinië 760 (2), 6.
Mexico 730,7. Turkije 721 (11), 8. Verenigde Staten 720 (9), 9.
Engeland 718 (7), 10. Italië 717 (9), 12. Nederland 708 (14).
AFP
RIO DE JANEIRO - Brazilië heeft opnieuw twee voetballe
gendes verloren uit de jaren vijftig en zestig. De voormalige
aanvallende middenvelder Dida overleed dinsdag op 68-jari-
ge leeftijd aan maagkanker. Luttele uren later bezweek zijn
teamgenoot Mauro Ramos de Oliveira (72). Hij was ook onge
neeslijk ziek.
Mauro, een begenadigd vei"dediger, en Dida veroverden in
1958 met Brazilië de wereldtitel, de eerste van het land. De
laatste had een groot aandeel met vier goals in zes duels. Hij
was het gi-ote voorbeeld van Zico, een vedette uit later jaren.
„Dida was mijn idool, nog voor Pele." Dida maakte meer dan
500 goals voor Flamengo, waarvan 244 in de reguliere compe
titie. Op de eeuwige ranglijst van de volksclub uit Rio de
Janeiro is hij daarmee tweede achter Zico (508). AFP
ROTTERDAM - Steve Olfers blijft toch gewoon bij Excelsior.
Het conflict over het contract van de verdediger is opgelost.
Olfers wilde terugkeren naar Feyenoord, omdat zijn verbin
tenis niet verbeterd wei"d toen Excelsior de ei-edivisie haalde.
,Het probleem is opgelost, Steve meldt zich vandaag weer op
de training", zei trainer Adrie Koster van Excelsior. ANP
TRIPOLI - De Libische voetbalbond heeft de spelers van het
nationale voetbalelftal collectief weggestuurd. De Italiaanse
bondscoach Francesco Scoglio kreeg eveneens ontslag. De
maatregelen volgden op de nederlaag tegen Congo (3-2) in de
kwalificatie voor de Afrika Cup.
Een nieuw team met spelers van slechts drie clubs mag de
kwalificatie voortzetten. Een van de clubs is Al-Ittihad van
Al-Saadi Gaddafi. De 28-jarige zoon van staatshoofd Muam-
mar al-Gaddafi trok zich onlangs terug als voorzitter van de
voetbalbond om zich op zijn carrière als speler te richten. SID
Pierre van Hooijdonk (uiterst rechts) wordt achtervolgd door juichende spelers na de gelijkmaker tegen Juventus. Vlnr. Bombarda, Emerton, Ono, Kalu, Van Wonderen, Van
Haaren en Buffel. foto Paul Vreeker/RTR
rooij gaf de pass. De Nederland
se spitsdie tot dusver opvallend
droog staat, had zelf na rust ook
eindelijk succes. Dat gebeurde
pas nadat Veron de wedstrijd al
had beslist. Het zou uiteindelijk
5-2 worden.
Dat was niet de topscore van de
avond. Leverkusen was vorig
seizoen nog een smaakmaker in
hetEuropees voetbal, woensdag
begonnen de Duitsers met een
zeperd van jewelste. Olym-
piakos Piraeus bleek met liefst
6-2 te sterk. De Joegoslaaf Pre-
drag Djordjevic scoorde drie
maal.
Groep F. Manchester United (Eng) -
Maccabi Haifa (Isr) 5-2 (2-1). S. Ka-
tan 0-1, 10. Giggs 1-1, 35. Solskjaer
2-1, 46. Veron 3-1, 54 Van Nistel
rooij 4-1, 85. Cohen 4-2, 89. Forlan
5-2 (strafschop). Scheidsrechter: Al-
laerts (Bel). Gele kaart: Rosso (Mac
cabi). Aantal toeschouwers: 65.000
Olympiakos Piraeus (Gri) - Bayer
Leverkusen (Dui) 6-2 (3-1). 22.
Eleftheropoulos 0-1 (eigen doel), 27.
Kleine 1-1 eigen doel), 38. Gianna-
kopoulos 2-1, 44. Djordjevic 3-1, 64.
Djordjevic 4-1 (strafschop), 73.
Djordjevic 5-1, 78. Schneider 5-2
(strafschop), 87 Zetterberg 6-2.
Scheidsrechter: Ibanez (Spa). Gele
kaart Giannakopoulos, Djordjevic,
Karembeu, Ze Elias (Olympiakos),
Ramelow (Leverkusen). Aantal toe
schouwers: 15.000.
Groep H. FC Barcelona (Spa) - Club
Brugge (Bel) 3-2 (3-1). 5. Luis Enri
que 1-0, 22. Simons 1-1 (strafschop),
40. Mendieta 2-1,43. Saviola 3-1,85.
Engelbert 3-2. Scheidsrechter: Flei
scher (Dui). Gele kaart: Navarro,
Motta (Barcelona), Martens, Lesn-
jak, Ceh (Club Brugge). Aantal toe
schouwers: 80.000.
Lokomotiv Moskou (Rus) - Galata
saray (Tur) 0-2 (0-0). 72. Sarr 0-1, 81.
Arif 0-2. Scheidsrechter: Busacca
(Zwi). Gele kaart: Evsejev, Patsjinin
(Lokomotiv). Aantal toeschouwers:
26.000. ANP
door Gert Lammerink
JEREZ - IJsbrand Chardon ligt
bij de Wereldruiterspelen in het
Spaanse Jerez op medaille-
koers. Dat is onverwacht. De
vierspanner uit Schipluiden zag
door tegenslag in de afgelopen
maanden nagenoeg al zijn ba-
sispaarden wegvallen. „Dat ik
hier sta, is alleen al een won
der."
Na de eerste dag van de dressuur
staat de menner aan kop van het
klassement met een span dat hij
in deze samenstelling nog niet
eerder op wedstrijdniveau uit
bracht. Voor Nederland kwam
ook Mark Weusthof in actie. Hij
is voorlopig 21e, maar weet dat
zijn kracht vooral ligt in de cross
van morgen.
Na de succesvolle dag sprak
Chardon van een klein mirakel.
Vier dieren had hij in gedachten,
toen hij begon aan de selectie
procedure voor het WK. De eer
ste (Iwan) brak in Aken op weg
naar de veterinaire keuring zijn
been. Vervolgens kreeg er één
een peesblessure en viel een an
der uit met een pijnlijke knie.
Chardon heeft negen paarden
op stal, geschikt voor de wed
strijden. „Ik ben er wel eens om
uitgelachen, nu zie je hoe hard
het nodig is."
Helemaal genoeg was het niet,
omdat nog niet alle diex'en vol
doende ervaring hadden. Voor
de marathon, morgen op het
programma, leende Chardon
daarom een paard van een ande
re menner, Ad Aarts.
De uithoudingsproef van mor
gen is gebouwd door een land-
genoot, Arjan Brink uit Apel
doorn. Voor de Nederlanders,
die zijn werkwijze kennen, is
dat een klein voordeel. Chardon
heeft er voor gekozen als een na
laatste te starten, zodat hij weet
wat de concurrentie heeft ge
daan. Het ï'isico is dat het ter
rein in de loop van de dag door
eventuele regen veel zwaarder
kan worden. „Ik neem de gok.
Wie goud wil moet dux*ven."
ANP
JEREZ - Drie Nederlanders
hebben gisteren bij het eerste
onderdeel van het springen bij
de Wereldruiterspelen in Jerez
de schade beperkt weten te hou
den. In het jachtspringconcours
eindigden Gert-Jan Bruggink,
Angelique Hoorn en Jeroen
Dubbeldam op iets meer dan
één springfout van de top.
Thomas Fuchs won de wed
strijd. De Zwitser deed dat met
Tin ka's Boy. Tweede werd de
Fransman Eric Levallois met
Diamant, derde Ludger Beer-
baum. De Duitser bereed Glad-
dys. Het drietal behoort tot de
gi-ote favorieten voor de eindze
ge. Het onderlinge verschil is
minder dan een punt.
Beste Nederlander was Brug
gink. De jonge debutant staat
met Joël voorlopig 20e, op een
achterstand van 4,21 van de
klassementsaanvoerder. Hoorn
is met Hascal 21e op 4,28, Dub
beldam met De Sjiem 23e op
4,90. ANP
door Peter van Leeuwen
COLLADO VILLALBA - Pablo
Lastras heeft in de Ronde van
Spanje zijn tweede etappezege
behaald. De renner van Banesto
was in de elfde etappe de snelste
in een kopgroep van drie na de
166,1 kilometer van Alcobendas
naarCollado Villalba. Oscar Se-
villa behield de leiderstrui.
Lastras ontsnapte vijf kilome
ter voor de meet met zijn land
genoot Rubeldia en de Deen
Möller uit de kopgroep van ne
gentien renners met daarin alle
kanshebbers. Het drietal hield
op de streep negen seconden
over. Lasti'as won de sprint voor
Rubeldia en Möller.
De bergrit door de Sierra de Ma
drid met vier beklimmingen
werd verzwaard door hevige re
genval en forse wind.
De Kazak Vinokoerov ging gis
teren niet van start. De kopman
van Telekom had griep. Hij
stond zesde in het klassement en
was de eerste niet-Spanjaard.
ANP
