Een pen die
pijn wegklikt
Gezondheid
PZC
18
Afwezig
VOOR EEN GRATIS INFOSET REL: 030 - 605 48 20
zaterdag 7 september 2002
Getrouwd
PHILIPPINE VAANDRAGER
en
DAVID ABELN
Domburg, 7 september 2002.
ADRIAAN LIEVENSE
en
ASTRID VAN DE VREUGDE
gaan trouwen op vrijdag 13 september om 15.00 uur
in het gemeentehuis te Veere.
Receptie van 18.45 tot 20 00 uur in
'I Kasteel van Batavia,
Zuidstraat 143 te Westkapelle.
Op D.V. zondag 15 september 2002
is één van de BROERS HAMELINK te
Wemeldinge jarig,
en dan bereiken we met z'n allen
(9 broers en 6 zussen)
de totale leeftijd van 1000 jaren.
Indien u ons met dit feestelijke gebeuren wilt feli
citeren, dan bent u tijdens de receptie van 12.00
tot 15.00 uur van harte welkom in het dorpshuis
'De Wem ei', Dorpsplein 1 te Wemeldinge.
Wemeldinge, september 2002
Correspondentieadres:
Dorpsstraat 47, 4424 CV Wemeldinge.
Cadeautip:
ten bate van de Nederlandse Hartstichting.
Dinsdag 10 september zijn
onze ouders, opa en oma
BRAM WATTEL
en
NEL WATTEL-PROVOOST
Singel 29 te Domburg
50 jaar getrouwd.
Wilt u hen hiermee feliciteren, dan bent u van har
te welkom op zaterdag 14 september 2002 van
16.30-18.00 uur in HCR Zeelandia, Dorpsstraat
39/41 te Oostkapelle.
Kinderen en kleinkinderen.
Op donderdag 12 september a.s. zijn wij
KEES en KOOS POUWELSE
50 JAAR GETROUWD
Gelegenheid tot feliciteren vrijdag 13 september
van 16.30 tot 18.00 uur in 'Westkapelle Herrijst',
Markt 79, Westkapelle.
Papestraat 6, 4361 BR Westkapelle.
1952 2002
Op 11 september zijn onze ouders, opa en oma
W. HAMELINK
en
M. N. HAMELINK-WILLEMSEN
50 jaar getrouwd.
Dat zij nog lang bij ons mogen blijven, is de wens
van hun kinderen en kleinkinderen.
Wilt u hen hiermee feliciteren, dan bent u van har
te welkom op de receptie van 17.00 tot 18.30 uur
in Dorpshuis 'De Wemel', Dorpsplein te Wemel
dinge.
Dorpsstraat 47, 4424 CV Wemeldinge.
Tel. 0113-621429
Langs deze weg willen wij, mede namens onze kinderen,
iedereen bedanken die ons 50-jarig huwelijksfeest tot
een onvergetelijke dag hebben gemaakt.
Uw gelukwensen tijdens de receptie of per post, uw
bloemen of cadeaus waren voor ons een aangename ver
rassing. Uw gift voor 'Het Clara's Hofje' heeft het mooie
resultaat opgeleverd van €710.-. Nogmaals onze dank.
Piet en Jannie Kloosterman-Rijn
Rijksweg 5
4421 JJ Kapelle-Biezelinge
Na het overlijden van mijn lieve vrouw, onze zorgzame
moeder, schoonmoeder en oma
JOHANNA URBARDINA BOUT-MANNI
Janny -
hebben velen hun blijk van medeleven en deelneming
betoond.
Wij willen u hiervoor langs deze weg onze welgemeende
dank betuigen.
W. P. Bout
Jan en Marcel la
Maricmne
WiUemijn
Martin en Birgitte
Willem
Niels
Bruinisse, september 2002
Voor uw blijk van medeleven en belangstelling die wij
mochten ontvangen, na het overlijden van mijn vader,
onze broer, zwager en oom
de heer PIETER GESCHIERE
weduwnaar van Catharina Verstraate
betuigen wij u onze oprechte dank.
Namens de familie,
L. W. Geschiere
Weesp, 7 september 2002
H. R. Holsthof 11
1382 SH Weesp
Voor uw medeleven, zowel in woord als in daad, na het
overlijden van onze moeder en schoonmoeder
NEELTJE VERMEULEN-BLOK
willen wij u hartelijk danken.
Wij voelen ons gesterkt en gesteund door zoveel intense
betrokkenheid, waaruil zoveel oprechte waardering voor
haar sprak.
Christa en Rob Stufkens
Middelburg, september 2002.
Het plotseling overlijden van mijn lieve man, onze zorg
zame vader en opa
KEES BAL
was voor ons en allen die hem kenden, een grote schok.
Het besef hem te moeten missen dringt nu langzaam tot
ons door.
Het doet ons goed dat zovelen, eerst in vreugde en nu in
verdriet, met ons meeleven.
Wij danken u voor de aanwezigheid bij de dienst van
Woord en Gebed, voor uw bezoek, telefoontje, brief of
kaart.
Janny Bal-Schipper
Kinderen en kleinkinderen
Kruiningen, september 2002.
Getroffen door de zeer vele blijken van medeleven en
belangstelling na het onverwachts overlijden van onze
lieve dochten zuster en kleindochter
NELLEKE WAGENAAR
betuigen wij u onze oprechte dank.
Inzonderheid gaat onze dank uit naar de huisartsen te
Krabbendijke, verplegend personeel en doktoren van het
Oosterscheldeziekenhuis te Goes voor de goede zorg en
begeleiding.
Kees Wagenaar
Paula Wagenaar-van den Bosch
Erik
Jacqueline
René
N. van den Bosch-Zuidweg
Krabbendijke, september 2002.
Dankbetuiging
Voor de vele blijken van belangstelling en medeleven,
die wij hebben mogen ontvangen na het overlijden
van onze lieve moeder, schoonmoeder, oma en over-
oma
SUZANNA VERHELST
weduwe van Cornelis Constantinus Pladdet
betuigen wij onze hartelijke dank.
Dat zovelen, uit familie- en kennissenkring op de dag
van de begrafenis persoonlijk aanwezig waren, was
voor ons een grote troost.
Kinderen, klein- en
achterkleinkinderen
Terneuzen, september 2002.
Voor de vele blijken van medeleven aan ons betoond
na het overlijden van onze lieve moeder, groot- en
overgrootmoeder
WILHELMINA SCHETS-VAN DE GRUITER
betuigen wij onze hartelijke dank.
Familie Schets en verdere familie
Arnemuiden, september 2002.
In plaats van kaartjes
Voor de vele blijken van medeleven, die wij mochten
ontvangen na het overlijden van onze innig geliefde,
zeer zorgzame moeder, groot- en overgrootmoeder
LENA POPPE-JOBSE
betuigen wij langs deze weg onze oprechte dank.
Kinderen, klein- en achterkleinkinderen
Goes, september 2002.
Dankbetuiging
Uw hartelijk meeleven, zowel persoonlijk als schriftelijk
ontvangen, bij het plotseling overlijden en bij de begra
fenis van mijn lieve man, onze zorgzame vader en opa
MARINUS VERBRUGGE
is ons tot grote steun en troost geweest.
Wij betuigen u daarvoor onze oprechte dank.
S. Verbrugge-Vinke
Kinderen,
kleinkinderen
en achterkleinkinderen.
Kloosterzande, september 2002.
dokter H. H. M. Zwartelé
van 7 t/m 29 september
Waarneming:
A t/m K dokter De Graaf, Driewegen
L t/m Z dokter Peene, Borssele
Apotheek geopend van:
10.00 - 12.00 uur en van 16.30 - 17.30 uur
Plaats
uw
familieberichten
in
de
PZC
Hij lijkt op een wat dik uitgevallen balpen. Hij
stimuleert de natuurlijke zenuwen die de pijn-
prikkels dempen. De PainGone-pen wordt aan
geprezen als pijnbestrijder voor tenniselleboog
en -arm, muisarm en -hand, RSI, schouder-, nek-
en rugklachten, migraine, sportblessures, spier-
aandoeningen, artrose, whiplash en nog een
aantal onvermoede aandoeningen.21
Door: Nils Heijmans
„Na een auto-ongeluk
werd bij mij een whiplash
geconstateerd. Ik had bijna
elke dag heel veel pijn in
nek, rug, hoofd, armen en
vingers. Na gebruik van de
pen werd de pijn binnen
enkele minuten veel min
der en binnen een kwartier
was hij helemaal weg." „Ik
ging de pen gebruiken na
een periode van veelvuldi
ge migraine-aanvallen. Nu
de pijn meerdere malen is
verdwenen, ga ik geloven
dat dit het voor mij is. Toen
ik vorige week een ernsti
ge keelaandoening kreeg
verdween tot mijn verba
zing ook die pijn. Mijn keel
bleef nog dagen erg rood,
maar de pijn was weg."
Het zijn enkele getuigenissen
van gebruikers van de
Pain®Gone-pen; een apparaat
dat pijn bestrijdt door lichte
stroomstootjes naar de pijnplek
te zenden, waardoor het na
tuurlijke, lichaamseigen pijn-
blokkeringssysteem wordt
gestimuleerd. Volgens een
onderzoek van importeur
TakeCare noemde 53 procent
van 230 gebruikers de pen
'makkelijk en goed effectief' en
33 procent 'goed tot redelijk
effectief', maar 14 procent con
stateerde 'geen werking'; 71
procent was 'tevreden'.
Het instrument ziet er uit als
een dik uitgevallen balpen. De
stroomstootjes stimuleren de
hersenen om beta-endorfinen
en enkefalinen aan te maken,
die de pijnprikkel snel dempen.
De werking van de pen berust
op het stimuleren van de
zenuwbanen naar de hypotha
lamus in de hersenen - de tem
peratuur-, bloeddruk, honger
en dorstregelaar waardoor
pijnstillende endorfines worden
vrijgemaakt. Beta-endorfinen
zijn lichaamseigen stoffen die
een pijnstillende werking heb
ben. Enkefalinen zijn eiwitten,
die betrokken zijn bij de over
dracht van de ene zenuwcel op
de andere.
Werkt echt
„De pén werkt echt. Ik heb
hem zelf ook gebruikt", zegt de
Noord-Hollandse huisarts N.A.F.
Tromp. Hij adviseert de pijnpen
regelmatig aan patiënten met
stijve nek, spierspannings
hoofdpijn of tenniselleboog.
„Aan zo'n elleboog is weinig te
doen. In de praktijk moet je
wachten tot het overgaat; tot
dat de pijn vanzelf uitdooft. Een
acupuncturist hier in het dorp
wist 'm echter ook weieens
weg te behandelen. Toen ik de
pen probeerde had-ie ook
effect. Ik leende hem dan uit en
als ik 'm terugkreeg waren de
klachten meestal weg."Een
belangrijk voordeel noemt
Tromp het gebruiksgemak.
„Patiënten hoeven niet naar
een behandelaar, maar kunnen
de pen gebruiken op elk
moment dat het hen uitkomt.
Het scheelt ook pillen, die vaak
niet werken, maar wel vaak bij
werkingen hebben."
Pijnpolikliniek
Anesthesist pijnbestrijder
Olthof, die de pen op verzoek
van de redactie op de proef
stelde; „Pijn is een signaal. Pijn
nioet je ook alleen onderdruk
ken als de oorzaak niet te ver
helpen is. De pen gebruiken bij
ontstoken blindedarm is dus
niet goed, maar voor het
bestrijden van bijvoorbeeld reu
matische pijnen is de pen mls-
Binnenzijde pols: maagpijn,
menstruatiepijn, hoofdpijn,
arm, hand, schouder.
schien zo gek nog niet. Inplaats
van het slikken van pijnstillers
dus". Onze anesthesist: „In de
reguliere pijnbestrijding werken
we ook met stroom - TNS wordt
dat genoemd, ofwel zenuwprik
keling door de huid. En dat
werkt, dus het bevreemdt me
eigenlijk niet dat de pen in
sommige gevallen ook werkt".
„Verder is het een laagdrempelig
makkelijk toe te passen pijnbe-
strijdingsmiddel.
Er zit een goede gebruiksaanwij
zing bij, en eerlijke informatie,
waarin duidelijk gesteld wordt
dat de pen pijn kan onderdruk
ken, maar niet genezen."
Pijnlijke plaats
Pijn wordt behandeld door de
punt van de pen op de pijnlijke
plaats te zetten en 25 tot 35
keer op de rode knop te druk
ken. Volgens importeur Harry
van der Schoot heeft behande
ling het meest effect bij plaatse
lijke, gelocaliseerde pijnen die
van een bepaald punt uitstra
len, zoals tenniselleboog en
whiplash. „Over het algemeen
verdwijnt de pijn in minuten."
Gemiddeld zijn drie behandelin
gen toereikend. Ook behande
ling op 'acupunten' op het
lichaam zou bij een grote ver
scheidenheid aan aandoenin
gen effect sorteren. Daartoe
zijn, vergelijkbaar met acupunc
tuur, 32 plaatsen op het
lichaam aangewezen die de
pijnplek stimuleren via energie-
banen. Zo zou het richten van
de pen direct onder de duim
effect hebben op hoofdletsel
of pijn, keelpijn, kiespijn, tand-
Achter de buitenenkel: kiespijn,
rugpijn, zenuwpijn, ischias,
beenkrampen, spierpijn, heup.
heelkundige pijnen, menstru
atiepijnen, pijn veroorzaakt door
artrose, spierkrampen, aange-
zichtspijn en pijn in hand, onder
arm en vingers. Een lijst met
gebruikersmogelijkheden in de
documentatie en website
(www.paingone.nl) bevat zelf
meer dan 70 pijnklachten, waar
onder tenniselleboog, rugpijnen,
spierpijnen, pijn in armen en/of
benen, hoofdpijn/migraine, whi
plash en rsi-klachten.
De 'pijnpoorttheorie', over elek
trische stroom die de zenuwve
zels beïnvloedt, werd in 1965 in
het wetenschappelijke tijdschrift
Science omschreven door de
Amerikaanse artsen Ronald
Melzack and Patrick Wall. Het
gebruik van elektrostimulatie
stimulatie-apparatuur voor pijn
bestrijding is intussen in acu
punctuur en fysiotherapie niet
onbekend. Dynorfirie, een van
nature in de hersenen voorko
mende opiaat-achtige stof,
wordt opgewekt door elektro
stimulatie met hoge frequentie
(100 Hz); serotine, dat door de
hersencellen wordt gebruikt in
de communicatie, werkt met
frequenties rond 50 Hz.
Enkefalinen en beta-endorfinen,
waar het bij de pijnbestrijding
om gaat, worden opgewekt bij
2 tot 10 Hz. Lage frequenties
werken sneller en hebben een
langduriger effect.
De pen werkt met een frequen
tie van 1 a 2 Hertz. De techniek
is gebaseerd op zenuwstimula
tie, zoals die in het lichaam (met
naalden) ook wordt toegepast
in de de acupunctuur. Een ver
schil is dat de stroomstootjes -
De pen wordt gericht op de plaats waar het pijn doet.
(Foto: Egbert Zwier)
15.000 Volt (spanning)
x 0,000006 Ampère (stroom-
sterkte) met een frequentie
(golflengte) van 1 a 2 Hertz (Hz)
- zijn gericht op de energieba-
nen die zich dicht onder de
huid bevinden, zoals bij acu-
pressuur. Het effect van een klik
is vergelijkbaar met die van een
echte balpen.
Door het indrukken van de
knop klikt de pen. Hierdoor
wordt door de generator in de
pen een korte puls opgewekt.
wrat of blauwe plek) en op
metalen implantaten (bijvoor
beeld heup of knie) kan het
schokje als onprettig worden
ervaren.
Zie: www.paingone.nl
www.takecare.nl
'Volstrekt veilig'
De 'pijnpen' werd ontwikkeld
in Denemarken, waar bij kli
nisch onderzoek 76 procent
van de mensen met een tenni
selleboog in drie tot vijf dagen
pijnvrij bleek, terwijl de pen bij
75 tot 90 procent van de
Duitse patiënten met hoofdpijn
of migraine effect had. 2)
In Nederland werd de pen in
1999 geïntroduceerd, onder
meer op een congres van van
de Nederlandse Vereniging ter
Bestudering van Pijn (NVBP).
Volgens importeur Harry van
der Schoot is de pen „volstrekt
veilig" en zijn er geen bijwer
kingen. Als gevolg van de elec-
trische puls is hij echter onge
schikt voor gebruik door een
aantal categorieën patiënten.
Mensen met een pacemaker
mogen de pen niet gebruiken.
Bij zwangerschap of epilepsie
dient de huisarts te worden
geraadpleegd; op natte of
beschadigde huid (waaronder
Citaten uit:
Apeldoornse Courant, 7/12/2000
De Posthoorn. 6/6/1999
Utrechts Nieuwsblad, 15/1/2000
Alkmaarse Courant, 8/1/2001
Referenties:
1)The mechanisms of acupuncture analge
sia, review and update. Dr. H.G. Kho et
al, Radboud Universiteit Ziekenhuis
Nijmegen, Am J Aeupunct, 1997;
25(4): pp 261-281.
2) Die punktförmige transkutane elektri
sche Nervenstimulation bei funktionellen
vertebragenen Störungen und bei der
Migrane, Dr. A. Heydenreich, Z gesamte
inn. Med. 1988: 43(22): 651-653
De PainGone-pen kost 47,50
exclusief verzendkosten en
wordt geleverd door importeur
TakeCare BV, Erfstede 4-A, 3431
KH Nieuwegein, informatie
telefoon: 030 - 605 48 20. De
pen is aangemeld bij de
Inspectie voor de Gezondheids
zorg, maar wordt door de
meeste zorgverzekeraars (nog)
niet vergoed.
PUBLICATIE VAN DE
RECHTBANK TE MIDDELBURG
INZAKE DE FAILLISSEMENTSWET
VERBINDEND GEWORDEN UITDELINGSLIJST:
De griffier van de rechtbank Middelburg verklaart dat de
schuldsaneringsregeling ten aanzien van SANDRA
BOSTERS, geboren op 7 juni 1973 te Tholen, wonende
te 4385 CA Vlissingen, Westerzicht 599, per 30 augustus
2002 is geëindigd door bet verbindend worden van de
slotuitdelingslijst.
OMZETTING SCHULDSANERING
NAAR FAILLISSEMENT:
Bij vonnis van deze rechtbank van 21 augustus 2002 is
de SCHULDSANERINGSREGELING op 9 juni I999
van toepassing verklaard ten aanzien van BENAISSA
AHMED AHMIDOU AARABE, geboren op 29 januari
1930 te Beni Bouifrour, Marokko, en YAMINA
JAADAR. geboren op I januari 1940 te Beni Bouifrour,
Marokko, beiden wonende te 4411 DD Rilland, Bosgat-
dam 13, BEËINDIGD. Door het in kracht van gewijsde
gaan van dit vonnis verkeren BENAISSA AHMED
AHMIDOU AARABE cn YAMINA JAADAR. per 30
augustus 2002 in staat van FAILLISSEMENT. Curator
mr. J.C. van der Tak, Postbus 500 (4600 AM), Beraen op
Zoom, tel. 0164-266600.
TERRECHTZITTINGEN IN
SCHULDSANERINGSREGELING:
In de op 4 augustus 1999 uitgesproken definitieve
schuldsaneringsregeling ten aanzien van JANNIE VAN
LOENEN, geboren op 31 augustus 1957 te Landsmeer,
wonende te 4424 EN Wemeldinge, Oosterscheldestraat
53, is op voordracht van de rechler-commissaris een te
rechtzitting lol beëindiging van de schuldsaneringsrege
ling bepaald op 11 september 2002 te 11.40 uur. Deze te
rechtzitting zal worden gehouden in het gerechtsgebouw
in Middelburg, Kousteensedijk 2. Bewindvoerder mr.
F.A.M. te Braake, Postbus 380 (4460 AT), Goes, tel.
0113-212002.
In de op 10 november 1999 uilgesproken definitieve
schuldsaneringsregeling ten aanzien van RICHARD
LEONARDUS FRANCISCUS SMITS, geboren op 31
januari 1973 te 's-Gravenhage, en CORNELIA JACO-
MINA LOBBEZOO, geboren op 6 december 1970 te
Reimerswaal, beiden wonende te 4411 BL Rilland,
Swaanhilstraat 3, is op voordracht van de rechter-com-
missaris een terechtzitting tol beëindiging van de schuld
saneringsregeling bepaald op 30 oktober 2002 te 11.00
uur. Deze terechtzitting zal worden gehouden in het ge
rechtsgebouw in Middelburg, Kousteensedijk 2. Bewind
voerder C. van Goudswaard, Postbus 4514330 AL Mid
delburg, tel. 0118-679029.
VERIFICATIEVERGADERING:
In de op 6 oktober 1999 uitgesproken definitieve schuld
saneringregeling ten aanzien van JAN SCHOO, geboren
op 15 augustus 1948 te Rotterdam, en ADRJAANTJE
DE JONGE, geboren op 26 september 1949 te Rotter
dam, wonende te 4301 ZH Zierikzee, Wulkenpad 29, is
een verificatievergadering bepaald op 27 september 2002
te 10.20 uur. Deze vergadering zal worden gehouden in
het gerechtsgebouw in Middelburg, Kousteensedijk 2. In
diening van de schuldvorderingen bij de bewindvoerder
dient uiterlijk op 27 september 2002 te geschieden. Be
windvoerder mr. J.C. van den Doel, Postbus 120 (4300
AC), Zierikzee, tel. 0111-420410.
Bij beschikking van deze rechtbank van woensdag 21 au
gustus 2002 is het navolgende faillissement
OPGEHEVEN:
JOKE VAN HEMERT B.V., gevestigd te 4451 HS
Heinkenszand, Schouwersweg la. Curator mr. P.H. van
Kampen, Postbus 22 (4450 AA), Heinkenszand, tel,
0113-567588.
Bij vonnis van deze rechtbank van maandag 2 september
2002 is het navolgende faillissement onder gelijktijdige
inU'ekking van de op 24 juli 2002 voorlopig verleende
surséance van betaling
UITGESPROKEN:
TRAKO HOLDING B.V., gevestigd te 4507 DA Scha-
rendijke, Buys Ballotstraat 6, cn TRAKO TECHNIEK
B.V., gevestigd te 4506 AE Cadzand, Mariastraat 40. Cu
rator mr. H.M. den Hollander, advocaat en procureur in
Oostburg, Postbus 30 (4500 AA), lel. 0117-452878.
SCHULDSANERING NATUURLIJKE PERSONEN:
Bij vonnis van deze rechtbank van woensdag 4 septem
ber 2002 is de definitieve toepassing van de schuldsane
ring uitgesproken ten aanzien van:
OSCAR CAROLUS JOHANNES MOOIJ. geboren op
11 december 1964 te Amsterdam, wonende te 4571 CT
Axel, Sint Maartenlaan 54. Bewindvoerder mr. L.E. van
Hevele. advocaat en procureur te Terneuzen, Postbus
1047 (4530 GA), tel. 0115-683344.
WILHELMUS JACOBUS ADRIANUS VAN DER
VOORT, geboren op 10 september 1959 te Herwen en
Aerdt, België, en MARINA MARTENS, geboren 28 ju
ni 1962 te Gent, België, beiden wonende te 4531 BE Ter
neuzen, Donze Visserstraat 58. Bewindvoerder mr. L.E.
van Hevele voornoemd.
INGRID ERIKA SOULT, geboren op 18 september
1963 te Heerlen, wonende te 4461 TL Goes, Dillenburg
laan 20. Bewindvoerder mr. B. Kwakkenbos, Postbus 35,
4460 AA Goes, tel. 0113-311965.
JOHANNIS KORT, geboren op 27 september 1952 te
Vlissingen, en JOHANNA WILHELMINA MARLA
SPRENGERS. geboren op 7 maart 1931 te Maastricht,
beiden wonende te 4454 PV Borssele, Korte Zuidweg 10.
Bewindvoerder mr. B. Kwakkenbos voornoemd.
DIMITRI CASPARUS DORATHEA ANTHONIUS
PIJS, geboren op 3 juli 1975 te Middelburg; wonende te
4336 CP Middelburg, Statenlaan 218. Bewindvoerder
F. Wieland (GKB Middelburg) Postbus 570, 4330 AN
Middelburg, lel. 0118-675685.
HENDRIKUS ADRIANUS CORNELIS VAN DIE-
SEN, geboren op 20 oktober 1948 te Beraen op Zoom,
en SUZANNE MARIE FERNANDE MORTIER, ge
boren op 18 juli 1955 in Oltignies, beiden wonende te
4382 HC Vlissingen, Bonedijkestraat 67. Bewindvoerder
F. Wieland voornoemd.
JOHANNES LEONARDUS MARIA THIER. geboren
op 3 december 1953 te Schiedam, wonende te 4336 KZ
Middelburg, Windwijzer 24. Bewindvoerder A. Hengeveld,
Postbus 451,4330 AL Middelburg, tel. 0118-679029.
Bij vonnis van deze rechtbank van woensdag 4 septem
ber 2002 is de voorlopige toepassing van de schuldsane
ring uitgesproken ten aanzien van:
SIMON JOSEPHUS WATTIMENA, geboren op 17
augustus 1947 te Soerabaja, Indonesië, cn ERNI GABE-
LER, geboren op 12 december 1948 te Djember, Indone
sië, beiden wonende te 4336 CW Middelburg, Radenho-
ve 34. Bewindvoerder A. Hengeveld voornoemd.
In bovengenoemde zaken is mr. W.M.P. van Alphen rech-
ter-commissaris.
R. de Heer,
griffier.
