Vogel vindt gat in de muur
VfL Bochum blijft verbazen
Mark de Vries scoort
opnieuw voor Hearts
uitslagen
Voetbaltragedie
in Bangladesh
Van den Eede
scoort, maar
NAC wint niet
Superdefensief FC Groningen brengt PSV in problemen
Betaald voetbal
Eredivisie: Willem ll-NAC 1-1,
Vitesse-Ajax 1-2, FCTwente-FC Utrecht
1-1.
RKC Waalwijk 2 2 0 0 6 6-3
Ajax 2 2 0 0 6 5-2
PSV 2 2 0 0 6 3-0
Feyenoord 2 1 1 0 4 4-2
Willem II 2 1 1 0 4 3-1
Graafschap 2 10 13 4-4
Vitesse 2 10 13 3-3
NEC 2 10 13 2-2
RodaJC 2 0 2 0 2 4-4
NAC 2 0 2 0 2 3-3
FC Zwolle 2 0 2 0 2 2-2
Heerenveen 2 0 111 4-5
AZ 2 0 1113-5
FC Utrecht 2 0 111 2-4
Excelsior 2 0 111 1-3
FC Twente 2 0 111 1-3
RBC 2 0 111 1-3
Groningen 2 0 0 2 0 1-3
Programma. 30/8: RKC Waalwijk-FC
Twente. 31/8: NAC-NEC, Roda JC-Wil-
lem II, FC Zwolle-Vitesse 1/9: FC Gro-
ningen-Ajax, RBC Roosendaal-Heeren-
veen.
Eerste divisie: Eindhoven-MVV 1-1,
Dordrecht-ADO Den Haag 1 -3. Volenda-
m-Emmen 0-1, Go Ahead-Helmond
4-3, Haarlem-Cambuur 2-0, VVV-Hera-
cles 1-3, Veendam-TOP4-0.
Heracles 2 2 0 0 6 10-1
ADO Den Haag 2 2 0 0 6 6-2
Emmen 2 2 0 0 6 4-0
Eindhoven 2 1 1 0 4 3-2
Telstar 1 1 0 0 3 2-0
Go Ahead 1 1 0 0 3 4-3
Helmond 2 10 13 8-5
Veendam 2 10 13 4-1
Cambuur 2 10 13 1-2
Haarlem 2 10 13 2-7
MVV 2 0 2 0 2 2-2
Dordrecht 2 0 111 2-4
Fortuna 10 0 10 1-2
Den Bosch 10 0 10 1-3
Sparta 1 0 0 1 0 0-3
TOP 1 0 0 1 0 0-4
VW 2 0 0 2 0 1-5
Volendam 2 0 0 2 0 1-6
Programma. 30/8: ADO Den Haag-Eind
hoven, Cambuur Leeuwarden-VVV, Em-
men-Go Ahead Eagles, Helmond Sport-
Veendam, MW-Fortuna Sittard, Storm-
vogels/Telstar-FC Dordrecht, TOP Oss-
Haarlem, Volendam-Sparta. 31/8: Hera-
cles-FC Den Bosch.
Topscorers
Eredivisie: Hoogendorp (RKC Waalwijk),
Amoah (Vitesse) 3, Soetaers (Roda JC).
Denneboom (Heerenveen). Cornelisse
(RKC Waalwijk) 2.
Eerste divisie: Sluijter (Heracles Almelo),
Platvoet (Heracles Almelo) 3, Buikema
(Heracles Almelo), Stroeve (ADO Den
Haag), Hendriksen (Helmond Sport), De
Groot (Emmen), Hooijboer (Haarlem),
Averdijk (Stormvogels/Telstar), Kantel
berg (Helmond Sport), Van Eijk (Veen-
dam) 2.
Buitenlands voetbal
Duitsland. Bundesliga: Cottbus-Hansa
Rostock 0-4, 1860 Munchen-W. Bremen
3-0, Hamburger-Bayern Munchen 0-3,
Arminia Bielefeld-Wolfsburg 1-0, Mon-
chengladbach-Kaiserslautern 3-0, Bayer
Leverkusen-Bochum 2-4, B. Dortmund-
Stuttgart 3-1, Nürnberg-Hannover'96 3-
1Schalke'04-Hertha BSC 0-0. Stand: Bo-
chum 3-9, Hansa Rostock 3-9, B. Mun
chen 3-7, Schalke'04 3-7,1860 Munchen
3-6, Arminia Bielefeld 3-6, B. Dortmund
3-5, Monchengladbach 3-4, Wolfsburg
3-3, Hamburger 3-3, Nurnberg 3-3, W.
Bremen 3-3, Hertha BSC 3-3, Bayer
Leverkusen 3-2, Stuttgart 3-2, Kaisers-
lautern 3-1, Cottbus 3-1, Hannover'96
3-0.
Engeland. Premier League: Manchester
Newcastle 1-0, Birmingham-Blackburn
0-1, Bolton Wanderers- Charlton Athle
tic 1-2, Liverpool -Southampton 3-0,
Middlesbrough-Fulham 2-2, Sunder-
land-Everton 0-1, Tottenham -Aston
Villa 1-0, West Bronwich Albion-Leeds
United 1-0, West Ham-Arsenal 2-2,
Stand: Liverpool 2-6, Fulham 2-4, Arse
nal 2-4, Chelsea 2-4, Everton 2-4, Man
chester United 2-4, Tottenham 2-4,
Blackburn 2-4, Leeds 1-3, Newcastle
2-3, Charlton 2-3, Manchester City 2-3,
Middlesbrough 2-2, Sunderland 2-1,
Southampton 2-1, West Ham 2-1, West
Bromwich 1 -0, Aston Villa 2-0, Birming
ham 2-0, Bolton Wanderers 2-0.
Frankrijk. Le championnat: FC Nantes-
RC Lens 2-2. Stand: Guingamp 3-7, Bor
deaux3-7, FC Nantes 4-7, OGC Nice 3-6,
Auxerre 3-6, RC Lens 4-6, Olympique
Lyon 3-5, Sochaux 3-5, Le Havre 3-5,
Paris Saint Germain 3-5, SC Bastia 3-4,
Olympique Marseille 3-4, Monaco 3-3,
Montpellier3-3, Ajaccio 3-2, Strasbourg
3-2, Troyes 4-2, Lille 4-2, St. Rennes
3-1, Sedan 3-1.
Schotland. Premier league: PartickThist
le-Celtic 0-1, Dundee -Hibernian 2-1,
Heart of Midlothian-Dunfermline 2-0,
Livingston-Kilmanock 0-1, Dundee Uni-
ted-Motherwell 1-1, Rangers-Aberdeen
2-0. Stand: Celtic 4-12, Rangers 4-10,
Heart of Midlothian 4-8, Kilmarnock 4-7,
Dundee 6-7, Dunfermline 4-6, Mother
well 4-5, Livingston 4-4, Aberdeen 4-4,
Partick Thistle 4-3, Dundee United 3-2,
Hibernian 5-0.
Turkije: Galatasaray-Bursaspor 2-0, An
karagucu-Elazigspor 3-1, Diyarbakir-
Genclerbirligi 1-4, Denizlispor-Mala
tyaspor 1 -0 Stand aan kop: Genclerbirli
gi 3-9, Galatasaray 3-9, Adanaspor 3-7,
Besiktas 3-7, Samsunspor 3-6, Altay Iz-
mi 3-5.
Biljarten
Dammen
Hockey
(Spa) Honda 0,202,3. Vincent i,
lia 0,278. Stand: TRoggTaWilt
cent 169, 3. Pedrosa 160 250Cr m" h
landri (Ita) Aprilia 108 km in 41 41 57? t
Porto (Arg) Yamaha 7,023 3 Eli
Aprilia 8,135. Stand: 1. Melandh 195 j
N.eto (Spa) 158, 3 Rolfo (Ita) 127 m!
toGP:1.Biaggi (Ita) Yamaha 118 Jfiï
in 44.36,498 (159,879 km/u), 2 KaX
-
Goorbergh 27
Varberg. WK zijspanen, Gr0, p j
van Zweden Eerste manche, 1 Sm
Ramanis (Let) BSU/MTH, 2 Daniel w
lemsen/Sabbe (Ned/Beil VMQZabeM
Weinmann/Weinmann IDuil EMIMTh
4. KorjusAlakk (Est) AYR/Wnt, E Kamt
Verbtugge (Est/Bel) AYR/KTM 6 V
Werven/Piccart (Ned/Bell BSUfiata
Tweede manche: 1 Willemsen 2 Ven
Werven. 3. Sergis. Stand, 1 Serqi, 53.
2^Danrel Willemsen 401,3 Van Weiver
Paardensport
Eredivisie driebanden, eerste ronde: Ha
vermans Groep - Brasserie Ockenburgh
3-5. BC Princesse - Rovano 3-5, Rutac
GSA Schiphol 6-2, Van Wanrooij Bouw
Service Pack/'tTappe 5-3. Stand: 1. Rutac
1-2 (6-2), 2. Rovano, Brasserie Ocken
burgh, Van Wanrooij Bouw 1-2 (5-3), 5.
Havermans Groep, Service Pack/'t Tap-
pe, BC Princesse 1-0 (3-5), 8. GSA Schip
hol 1-0 (2-6).
Velp. NK. Zesde ronde: Hans Jansen
Wesselink 1-1, Mathijsen - Gérard Jan
sen 0-3, Scholma - Barkel 1-1, Winkel -
Heusdens 0-3, Van den Akker - Thijssen
1-1, Dolfing - Clerc 1-1, Van Dusseldorp -
Meijer 1-1. Stand: 1. Gérard Jansen,
Scholma 10, 3. Wesselink, Heusdens,
Dolfing 8, 6. Thijssen 7, 7. Clerc, Hans
Jansen, Meijer, Barkel, Van Dusseldorp
en Winkel 6,13. Van den Akker 5,14. Ma
thijsen 2.
Macau. Champions Trophy, vrouwen.
Eerste speelronde: Nederland - Australië
0-0, Argentinië -Nieuw-Zeeland 1 -0 (0-0),
China - Engeland 1-1 (0-0). Tweede
speelronde: Nederland - Argentinië 1-1,
Engeland - Nieuw-Zeeland 0-5, Austra
lie-China 0-1. Stand: 1. Argentinië 2-4 (2
12. China 2-4(2-1), 3. Nieuw-Zeeland 2-
3 (5-1), 4. Nederland 2-2 (1-1), 5. Australië
2-1 (0-1), 6. Engeland 2-1 (1-6).
Amstelveen. Rabobank Trophy, man
nen. Tweede speelronde: Nederland
Zuid-Korea 1-1 (1-1).4.Seong Hwan JiO-
1 (sc), 7. Lomans 1-1 (sc), Australië - India
3-1 (0-1). Derde speelronde: Nederland
Australië 3-1 (2-0), India - Zuid-Korea 2-2
(0-1Eindstand: 1Nederland 3-7 (9-4), 2
Australië 3-4 (6-6), 3 Zuid-Korea 3-3
(5-5), 4 India 3-1 (5-10)
Motorsport
Brno. GP van Tsjechië. 125cc: 1 Cecchin
ello (Ita) Aprillia 41 18,287, 2 Pedrosa
Nieuwvliet. Zeeuws KNHS kampioen
schap. Springen paarden ZZ: 1 ||vo rt
Loos, Nadir (Hulst) 0/0/0/38.20 2 pE.
Huige, Kalisto (Weelr0/0/8/42 64 Z
Colinda Cornelissens, Nolblesse (Hulst)
0/0/65.92, 2. Piet Hu,ge. Jesteb
4/0/70 42, 3 Cindy Perdaen, DiscoveJ
(Eenhoornr.) 0/4/71.52. M: 1. ||Y0 a
Loos Oraniki, 0/0/69.90, 2. Anthony van:
der Ven, Johan (Hulst) 0/4/72 09,3 Rens
Wondergem, Ninja (Gouwe ReveK
0/4/73.64. L: 1 Kelly D'Hert, Sprinsteer
(Hulst) 0/0/34.22, 2. Dominique van dei
Linden, Harlette (Oranjezon)0/4/36 95 3
Patrick de Kind, Jaydine des Six Cense<;
(Hulst) 0.25/62.34. B: 1. Bert Verseput'
Lundy (Schouwse R) 0/4/44,2. Annemie'
ke Maaskant, Jip (Grevelingen)0/4/36 3'
Wim Morel, Tobias M (Zwinr.) 0/8/41 Po
ny's ZZ cat. D: 1 Carolein van de Plasse
Delta Mossel Lady Ratina (Z-Bev.
0/79.53. Z cat. D: 1Cindy Perdaen, Elvm
(Eenhoornr.) 0/76.92. Z cat C. 1 Emit,.
Wiskerke, Mister Djacardo (Z-Bev
0/82.72 M cat. D: 1 Monique van Sat
ben, Avanti (Weelr.) 0/76.77. L cat E 1
Dianne Westdorp, Narina (Weel:
13/80.24. L cat. D: Pim van Eyzeren, Rf
naldo (Weelr.) 0/0/34.39. L cat. C: 1 Wi
ma Stouten, Stouten's Jumper (Weel:
0/76.34. B cat. E: Gwendoline Beh-
Odessa (Eenhoornr.) 1.75/46 Beat 0 i
Raisa Rentmeester, Latano (Weelr 1043
B cat. AB: 1Diedier de Beule, Honey G I
(Hulst) 3/37.
Dressuur eerste proef. Paarden Z2:Sa*
dra Voerman, Kafu (Sasr63.83% 2
Francis Kloet. Goruto (Westelijk Scho.
wen) 62.33%, 3. Stephanie de Frel, fe
nando (Oranjer.) 62.33% Z1:1. Lauren
van Lieren, Veersedam's Naybe(Z-Be»
66.50%, 2. Thamar Zweistra, Hexagorï:
Oakley (Oranjezon) 64.33%, 3. Tanm-
van Belzen, Odeste (Gouwe Reyeis
63.17%. M2: 1. Mandy Boogaers, Paa-
densporcentrum Gren (Zwinr.) 63.85°= j
2. Marieke Willemstein, Jive (Oranjezon!
63,46%, 3. Mandy Boogaers, 0 Jay
62.69%. M1 (ring A): 1. Martin de Kroc
Kimberley K (Walcheren) 63 08%, 2. Elzi;
Sophie Wiskerke, Westveers L'Esprit IZ
Bev.) 62.69%, 3. Mare Mahu, Markan:
(Honter.) 60.77%. M1 (ring B): 1. Antio:
nette Wiskerke, Ortello (Z-Bev.) 65.38%
2. Martin de Kroo, Nevaro K, 63.85%, 3
Janine Commee, Royal Lady (Paarde:
bloem) 62.31%. L2 (ring A): 1. Gerard de,
Ruiter, Orson Boy (Schouwse R) 65.77°
2. Linda Janssen, Papillon (Weelr
65.77%, 3. Anne Meulhaus, Rom Ron
(Renesse) 64.62%. L2 (ring B): 1. Carols
Paauwe, Reality (Z-Bev.) 66.15%, 2. Ag
netta Bertou, NN (Haringr.) 63.08%, 3. Sir
mone van Hoepen, Plain's Astra (Weelr.
62.31%. L1 (ring A): 1. Trudie Francke
Pompidou (Gouwe Reyers) 68.08%, 2 Ir
ge de Kok, Jalvo (Weelr.) 65 77%,3. Mar
dy Boogaers, Bob, 65 00% L (ring BI
Eefke Bastianen, Steef van'tSpullelEer
drachtr.) 65.00%, 2. Heieen Cousin, Sor
ay van Doorndries (Biezenr64 62%, 3
Carmen van Veen, Oliva (Oranjer
63.85%. B (ring A): 1. Rieneke Bonger;
Prymera (Se-Ros) 64.62%, 2. Jorin»
de Vries, Imalia (Se-Ros) 63.08%. 3 Ro
sa Vonk, Allessandro (Schouwse F
62.69%. B (ring B): 1 Diana Hajee, Pats
chou (Weelr.) 66.54%, 2. Annemiek va
der Hoek, Flying Angel (Schouwse P
62.31%, 3. Ilse van de Meijdenberg, Bo.
(Oranjer.) 61.92%.
Pony's Z2 cat. DE: 1 Stephanie de Frel
Kelvin HH (Kleppertjes) 70.65%. Z2 cat
C: 1. Wilma Salm, Jolly Jumper (Z Bev
64.58%. Z1 cat. DE: 1 Annelore Wille
boer, Midnight Hunter (Weelr.) 6417'.
Z1 cat. C: I.EIine Pauwels, Alios Andante
(Hulst) 60.33%. M2 cat. DE: 1. Lotte Ri|k j
Pablo (Weelr.) 63.85%. M2 cat. C: 1 Eve
lin Schouten, Marly (Paardebloem i
61,54% Ml cat. DE: 1. Margot van Beest;
Brian (Kleppertjes) 63.85%. M1 cat AB
1. Claudia Witte, Mariska (Oranjezon!
61.92%. L2 cat. DE: 1. Gwendoline Behr
Odessa (Eenhoornr.) 67.69%. L2 cat
ABC: 1Marloes van Beveren, Fire (Paar
debloem) 60.77%. L1 cat. DE. 1. Kimber
ley Cornelisse, Morwen Collin (Zwinr/
63.08% L1 cat. ABC: 1 Daisy van Pame
len. Pistache (Starr.) 57.31% B cat DE.
Yvette Maltha, Sam (Honter.) 66.15%. B
cat. C: 1. Sander Osse, Mlton (N-Bev
64.23%. B cat. AB: 1Febe van Heirseele
Pukkie (Biezenr.) 62.69%
Finale kampioenschap. Paarden 72
Francis Kloet, Goruto, 67 17%, 2 Ma
scha Bustraan, Living Legend, 63.83%.3
Sandra Voerman, Kafu, 63 00% Z1:
Thamar Zweistra, Hexagon's Oakley
68.33%, 2. Tannie van Belzen. Odeste
66.83%, 3. Laurens van Lieren. Veerse
dam's Maybe, 65.50% M2: 1 Mndi
Boogaers, Paardensportcentrum Gr er
62.6%, 2. Mandy Boogaers, 0 Ja.
62.12%, 3. Marieke Willemstein, Jive
61.15%. M1: 1. Elze Sophie Wiskerke
Westveer's L'Esprit, 65 58%, 2. Antome:
te Wiskerke, Ortello, 62 88%, 3 Martin
Kroo, Nevaro K, 61 54% L2: 1 Carol:
Paauwe, Rality. 67.31%, 2. Linda Jans
sen, Papillon, 65.19%, 3. Elze Soph*
Wiskerke, Wiskerke's Palfre, 64.62°: l]
1 Trudie Francke, Pompidou, 63.46%
Carmen van Veen, Olivia, 62.69%. -
Emma van de Hooven, KV Hatnchu
(Scheldestad) 61-92%. B: 1 Diana Hajee
Patachou (Weelr64.81%, 2. Inge' va'
Boven, Nadja, 64 62%, 3. Annemiek va'
der Hoek, Flying Angel, 61.54%.
Pony's Z2 cat. DE: 1 Stephanie de Frel
Novel Classic's, 67.33%, 2. Stephanie de
Frel, Kelvin HH, 67.17%, 3 Iris Verhaa
gen, Sheitan (Paardebloem) 64.67 u
cat. C: 1. Wilma Salm, Jolly Jumper'
65.83%. Z1 cat. DE: 1. Annelore Wille
boer. Midnight Hunter, 63.33%, 2. Ono
Maliepaard, Icor (Paardebloem) 60 OU*
Z1 cat. C: 1. Amber van de Parel, Heidi U
Bev.) 60 33%, 2. Eline Pauwels, Altos An
dante, 59.67%. M2 cat DE: 1 Lotte Ri|*
Pablo, 62.31%, 2. Jill Buijze, Tenderness
(Weelr.) 61.73%%, 3. Stephanie de Fre
First Boy HH, 59.62%. M2 cat. C:1. tve
en Schouten, Marly. 60.38%, 2. Milou
thonisse, Blindway Nicky (Haringr
56.54%. M1 cat. DE: 1 Rebecca Ben
Lifa's Lara (Eenhoornr.) 62 88%. 2!.Ev
en Schouten, Lady Romona, 60..19-
Margot van Beest, Brian. 60.19% uci
DE: 1. Maricelle Bouchaut, Rhianm*
Paddin (Kleppertjes) 64.62%, 2. Gwend=
line Behr, Odessa, 63.08%, 3. Brig'
Maltha, Sam (Honter) 60.00% LI ca'
DE: 1 Eline de Zeeuw, Golden Meian
(Kleppertjes) 64 62%, 2 Kimberley L»
nelisse, Morwin Collin, 64 42%, 3_S ft
van Roeyen, Johnny (Hulst) 63-rj7° u
cat. C: 1 Daisy van Pamelen Pistacr*
58 27%. B cat. DE: 1. Maricelle BC-
chaut, Elithas Thuja, 64.42%. 2 Yv
Malta. Sam, 63.85%, 3. Claudia Hoc
dert. Jumper Boy (Weelr 58.
B cat. ABC: 1 Sander Osse Milto
65.00%, 2. Febe van Heirseele, ru*1,
62.12%.
doorTim Senden
HAMBURG - Het gepromoveerde VfL
Bochum blijft verbazen in de Bundesliga.
De ploeg van de Nederlandse doelman
Van Duijnhoven boekte zaterdag een
fraaie zege in de uitwedstrijd tegen vice-
kampioen Leverkusen (2-4). Daardoor
is het verrassende team van trainer
Neururer na drie speelronden nog altijd
zonder puntverlies, met het imponerende
doelsaldo van 12-3.
Ook het ongelouterde Hansa Rostock, dat
met liefst 4-0 won bij Energie Cottbus, is
nog schadevrij, maar heeft een slechter
doelsaldo dan Bochum. „We zijn heel blij
met deze overwinning. Het was verdiend.
Maar het is slechts een momentopname'',
waarschuwde de winnende coach
Neururer na de triomf in Leverkusen. De
thuisploeg, vorig seizoen ook finalist in de
Champions League, kwam dankzij Simak
nog wel op voorsprong. Bij de rust leidde
Bochum, dat de beste competitiestart uit
de clubhistorie beleeft, echter al met 3-1.
Treffers van Gudjonsson, Wosz en Fah-
renhorst veroorzaakten striemende fluit
concerten in het uitverkochte stadion van
Leverkusen.
„Na de 1-1 was het al niets meer. Er zat to
taal geen beweging in de ploeg", klaagde
coach Toppmöller, die dit seizoen nog niet
heeft gewonnen. Uitblinker Christiansen
tilde na een uur de stand naar 4-1 met zijn
zesde competitietreffer, waarna Franga
de eindstand op 2-4 bepaalde.
Hansa Rostock behaalde in Cottbus de
grootste uitzege van de club ooit in de
Bundesliga Rydlewicz (twee), Prica en
Wibran maakten de doelpunten. De me
de-koploper heeft in drie duels nog geen
treffer geïncasseerd.
Stevens
Huub Stevens keerde gistermiddag voor
even terug bij Schalke 04. De trainer van
Hertha BSC moest op bezoek bij zijn oude
werkgever en tekende tevreden voor een
gelijkspel: 0-0. Daarmee leed Schalke 04
het eerste puntenverlies van het seizoen.
Stevens kon geen einde maken aan een
opmerkelijke reeks: de hoofdstedelingen
De Peruaan Claudio Pizarro was tegen HSV tweemaal succesvol voor Bayern München.
foto Christof Stache/AP
wachten al 32 jaar op een zege bij Schalke.
Het pikante duel werd voornamelijk op
het middenveld uitgevochten. Vooral na
rust zakte het niveau ver weg. In de 61e
minuut kreeg invaller Mpenza de beste
kans. Zijn lob over Hertha-doelman Kira-
ly zeilde echter naast het doel.
Kampioen Borussia Dortmund boekte te
gen VfB Stuttgart de eerste zege van het
seizoen (3-1). Bayern München versloeg
Hamburger SV met 3-0, mede dankzij
twee treffers van Pizarro. De Nederlandse
verdediger Hoogma maakte na een absen
tie van vijf weken zijn rentree in het basis
team van Hamburger SV. Het debuut van
vedette Effenberg (ex-Bayern München)
bij Wolfsburg eindigde met een nederlaag
van 1-0 bij Arminia Bielefeld. De voorma
lige international speelde zijn eerste wed
strijd in ruim vier maanden. ANP
van onze sportredactie
GLASGOW - Mark de Vries
heeft zaterdag opnieuw ge
scoord voor zijn Schotse club
Hearts. De aanvaller die voor
heen voor Dordrecht '90 uit
kwam, maakte een doelpunt in
de thuiswedstrijd tegen Dun
fermline: 2-0. Het was al de der
de wedstrijd op rij waarin De
Vries scoorde. Hij is momenteel
topscorer in de Schotse compe
titie.
In drie duels heeft De Vries zes
keer gescoord. Tegen Hiberni
an. in de tweede competitie
wedstrijd, maakte hij maar
liefst vier doelpunten Hij heeft
nu twee goals meer achter zijn
naam dan de Zweed Henrik
Larsson (Celtic) en Steve Craw
ford (Dunfermline). Larsson
maakte zaterdag zijn vierde
competitiegoal tegen Partick
Thistle. Celtic won de uitwed
strijd met 0-1.
Gisteren was Rönald de Boer
weer succesvol voor Glasgow
Rangers. Op eigen veld wonnen
de Rangers met 2-0 van Aber
deen. Barry Ferguson benutte
na rust nog een strafschop. Ran
gers neemt in de stand de tweede
plaats in. Koploper Celtic heeft
de volle winst uit vier ontmoe
tingen.
Engeland
Met zes punten uit twee duels
staat Liverpool na zaterdag aan
kop in de Engelse competitie.
De ploeg won op eigen veld met
3-0 van Southampton, terwijl
concurrent en kampioen Arse
nal genoegen moest nemen met
een punt: 2-2 bij West Ham Uni
ted.
Omdat ook Manchester United
vrijdagavond al had gelijkge
speeld (2-2 bij Chelsea), heeft
Liverpool na twee wedstrijden
op zowel Arsenal als Man Uni
ted twee punten voorsprong. El
Hadji Diouf bewees voor Liver
pool zijn waarde. De spits van
het nationale Senegalese elftal
bracht zijn nieuwe werkgever
met treffers in de derde en 51e
minuut op 2-0. Murphy maakte
er in de slotminuut nog 3-0 van.
Naast Liverpool heeft alleen
Leeds United de volle winst uit
twee wedstrijden. Leeds won
zaterdag uit bij West Bromwich
Albion eenvoudig met 1-3. Ke-
well, Bowyer en Viduka scoor
den voor de bezoekers, Marshall
redde de eer van West Bromwich
in de slotminuut.
Fulham haalde zaterdag een
waar kunststukje uit in het duel
met Middlesbrough (2-2). De
ploeg met Edwin van der Sar
tussen de doelpalen kwam met
2-0 achter te staan. In beide ge
vallen was Maccarone de doel
puntenmaker. Op het moment
dat hij aleenpubliekswissel had
gehad en de voorsprong kundig
verdedigd leek, ging het in de
defensie van Middlesbrough
twee keer hopeloos mis.
In de voorlaatste (Davis) en
laatste minuut (Sava) scoorde
Fulham twee keer. In het ontre
gelde team van Middlesbrough
stond ook George Boateng.
België
Na drie speeldagen gaan Ander-
lecht en Club Brugge aan kop in
de Belgische competitie. Beide
ploegen hebben nog de maxi
male score van negen punten.
Anderlecht won zaterdag met 2-
0 bij Standard Luik. Club Brug
ge zegevierde met dezelfde cij
fers over Westerlo.
Anderlecht kwam in Luik goed
weg. Standard had de beste
kansen, maar verzuimde te sco
ren. De Zuid-Koreaan Seol en
Zane troffen namens de Brus
selse club wel doel. Club Brugge
won dankzij treffers van Lange
en Englebert. ANP/RTR
maandag 26 augustus 2002
DHAKA - In Sirajganj, een
stadje gelegen in het noorden
van Bangladesh, zijn vijf voet
balliefhebbers gedood.
Ze volgden samen met enkele
honderden andere fans in een
school een voetbalwedstrijd op
televisie. Er brak grote paniek
uit toen het dak van het gebouw
het plotseling begaf. Vijf fans
vonden in het gedrang de dood,
zeker vijftig supporters raakten
gewond. DPA
Johann Vogel (rechts) heeft gescoord voor PSV. Mark van Bommel (links) en Arnold Bruggink vliegen hem om de nek. foto Toussaint Kluiters/ANP
TILBURG - Bart van den Eede
voetbalt voor NAC en niet voor
Willem II. De Bredase fans wil
den het gisteren in Tilburg we
ten en zongen hun aanwinst na
zijn openingstreffer luidkeels
toe. Het overwicht van NAC
bleek uiteindelijk niet voldoen
de voor de overwinning.
Mourad hielp Willem n nog
voor rust aan een punt: 1-1.
„Simons is van jullie en Bartje is
van ons", klonk het treiterend
uit het vak van de bezoekers.
Bart van den Eede werd afgelo
pen zomer beschouwd als de
ideale opvolger van Mariano
Bombarda, maar de Belg koos
voor NAC. Het gaf scheve ge
zichten in Tilburg, dat dan maar
de in Breda verguisde Simons
huurde. Willem II neemt nooit
financiële risico's, buurman
NAC stak zich de voorbije jaren
ongegeneerd in de schulden
maar bezit wel de gewenste
spits.
Diezelfde Van den Eede scoorde
in de 23e minuut op aangeven
van een andere aanwinst, Slot.
Mourad, net als Van den Eede
afkomstig van FC Den Bosch,
schoot de Tilburgers echter kort
voorrust - onverdiend - op gelij
ke hoogte, Het was de eerste
keer dat NAC-doelman Babos
werd getest.
Willem II - NAC 1-1 (1-1). 23. Van de
Eede 0-1, 39. Mourad 1-1 Gele
kaart. Sjoekov, Janssens, JaUens,
Caluicé (Willem II), Koning (NAC)
Scheidsrechter: Wegereef. Aantal
toeschouwers13.910.
FC Twente - FC Utrecht 1-1 (1-1).
21. Houwing 1-0, 27. Kuyt 1-1. Gele
kaart: Vreven, Shew-Atjon, Touzani
(FC Utrecht). ScheidsrechterHa
verkort. Aantal toeschouwers:
13.200.
De Graafschap - RBC Roosendaal 2-
0 (1-0). 22. Van Vossen 1-0, 72. Vale-
jev 2-0 Gele kaart. Oliseh, Fleur,
Vos en Tinmho (RBC Roosendaal).
Scheidsrechter: Luijten Aantal toe
schouwers: 10.500 Bijzonderheid:
69. Van Vossen (De Graafschap) mist
strafschop.
Heerenveen - RKC Waalwijk 1-2 (1-
0). 11. De Nooijer 1-0, 60. Cornelisse
1-1, 69. Hoogendorp 1-2 Gelekaart.
Molhoek, De Graef (RKC Waalwijk).
Scheidsrechter: Van Egmond. Aan
tal toeschouwers: 14.200.
FC Zwolle - Excelsior 1-1 (1-0). 9.
Richard Roelof sen 1-0, 90. Boutahar
1-1. Gele kaart: Van der Haar (FC
Zwolle), Mtiliga, Swerts (Excelsior
Scheidsrechter Buiting. Aantal
toeschouwers6250.
door Henk van Weert
EINDHOVEN - Hij scoort bijna
nooit. Twee, drie doelpuntjes
per seizoen, dat is al heel wat
voor Johann Vogel. Zijn treffer
zaterdagavond tegen FC Gro
ningen is verreweg zijn belang
rijkste in ruim drie seizoenen
PSV. Vogel won voor PSV een
wedstrijd, die bijna niet te win
nen viel.
Pas in de 82e minuut kon de
Zwitser de bal achter de Gro
ningse doelman Roy Beuken
kamp schuiven. Vogel kreeg met
dit doelpunt persoonlijk loon
naar werken. De middenvelder
was de uitblinker van PSV-FC
Groningen. De tactisch sterke
en zuiver passende Vogel leidde
van achteren uit de aanvallen op
de noordelijke burcht.
Dat waren er heel wat. PSV-
doelman Ronald Waterreus
heeft zaterdag amper een Gro
ninger gezien. Coach Dwight
Lodeweges stuurde zijn ploeg
geharnast het veld op. Veel
teams graven zich in als ze in
Eindhoven moeten spelen, maar
zo bont als FC Groningen ma
ken ze het zelden. Allach speel
de permanent direct voor zijn
centrale verdedigers Schoen
makers en Boekweg, op het
middenveld probeerden de Gro
ningers de ruimtes zo klein mo
gelijk te houden en voorin vroeg
de eenzame spi ts Krste v z ich ne
gentig minuten lang af waarom
hij eigenlijk naar Eindhoven ge
reisd was.
Uiteraard heeft Lodeweges het
recht om zo te voetballen. Aan
PSV de schone taak om de bol
ster open te wrikken. In de afge
lopen seizoenen kreeg FC Gro
ningen telkens een pittige
nederlaag aan de broek in het
Philips Stadion. Vorig jaar werd
het zelfs 8-0. De 1-0-nederlaag
van dit jaar werd nog net niet
gevierd na afloop in de kleedka
mer van de bezoekers. „Ik wilde
heel eervol van het veld afstap
pen. Ik heb mijn spelers een heel
groot compliment gemaakt,"
sprak Lodeweges zonder een
spier te vertrekken.
De ploeg van Guus Hiddink liep
zich 81 minuten lang volledig
stuk op de groen-witte muur.
Ploegen als dit Groningen moe
ten op snelheid en op techniek in
de kleine ruimten murw ge
speeld worden. PSV heeft dat
wel in zich, maar het kwam er
zaterdag niet voldoende uit.
„Het ging moeizaam. Het is
moeilijk om zo'n muur te slech
ten. In de korte combinatie wa
ren we niet nauwkeurig ge
noeg", vond Guus Hiddink.
Bewaking
Over de zijkanten lukte vrijwel
niets. Robben kwam op links
nauwelijks in het stuk voor. Bij
Rommedahl op rechts ging het
iets beter, maar gevaar leverden
zijn acties niet op, omdat er al
tijd wel een tweede mannetje
achter linksback Florén stond.
Dubbele dekking op de flanken,
consequente bewaking van de
spitsen van PSV, afscherming
van de ruimte op het midden
veld: zo bestreed FC Groningen
succesvol de tegenstander.
Een blessure van Ernest Faber
luidde een tactische omzetting
bij PSV in. Faber moest met een
bloeduitstorting van het veld en
dat bracht Hiddink tot de vast
stelling dat hij een tweede cen
trale verdediger eigenlijk hele
maal niet nodig had. Hiddink
ruilde Faber voor aanvaller Jan
Vennegoor of Hesselink. PSV
werd er gevaarlijker door. Ven
negoor of Hesselink, Mateja
Kezman en Bruggink vormden
een driehoek voorin bij PSV. De
lange 'targetman' schiep een se
rie kansen, voor zichzelf en an
deren, maar het rendement
bleef lang nul.
Ook de rol van Vogel verander
de. De Zwitser werd de man die,
pal voor zijn verdediging, de lij
nen uitzette en de passes ver
stuurde. Meer dan ooit het geval
is geweest, drukte Vogel zijn
stempel op de wedstrijd. Onder
Guus Hiddink krijgt de contro
lerende middenvelder de kans
om zich ook van die kant te laten
zien. Hiddink is gecharmeerd
van Vogel, zoals Erik Gerets dat
ook was.
„Johann Vogel is een speler die
zich heel gemakkelijk aanpast
als situaties veranderen. Spec
taculair is hij niet Hij is een in
telligente speler, die in staat is
een wedstrijd te lezen. Ook heeft
hij een goede pass, waarmee hij
aanvallen kan opzetten," aldus
Hiddink.
De treffer van Vogel - ingeleid
door een kopbal van Bruggink -
bracht een explosie van vreugde
teweeg. Met name Mark van
Bommel hief de man die hij al
jaren naast zich weet hoog op
het schild. De 1-0 was niet het
enige lichtpunt aan het einde
van een sombere wedstrijd.
Leandro do Bomfim, kortweg
Leandro, mocht het laatste
kwartier meedoen. Leandro liep
constant naar zijn plek in het
team te zoeken, veel bracht hij
niet tot stand, maar met enkele
passeeracties liet hij wel iets
van de klasse zien, die kenners
hem toedichten.
PSV - FC Groningen 1-0 (0-0). 82
Vogel 1-0. Gele kaart: Vogel, Gak-
hokidze (PSV), Broerse, Boekweg,
Floren (FC GroningenScheids
rechter: Jol. Aantal toeschouwers:
30.500.GPD
