Opwarming aarde zet door
Wantrouwen rond
rapport over fout
VS in Afghanistan
PZC
Israël trekt Nabloes binnen
Argentijn prefereert
oude sok boven bank
Brits echtpaar
moet brommen
voor snoeien heg
Turkije schaft
doodstraf af
Fraude airmiles
Paus weer thuis
Nieuw hoogterecord temperatuur Noordelijk Halfrond
Familiereünie nakomelingen Leo Tolstoj
Britse 'vampier' krijgt twaalf jaar
Boeddhisten bezorgd over priester
Hongersnood dreigt in Ethiopië
Celstraf oppositieleider Kazachstan
Zoon president Kim voor rechter
Ouders chauffeur Diana
willen eerherstel zoon
Vorst hongerend Swaziland
krijgt een nieuw vliegtuig
LONDEN - Een Brits echtpaar
zit sinds gisteren in de gevange
nis wegens het knippen van de
heg die hun erf van dat van de
buren scheidt. De 57-jarige
Malcolm Girling en zijn 54-jari-
ge echtgenote hadden een uit
drukkelijk gerechtelijk bevel
gekregen de heg niet te snoeien,
maar ze deden dat toch.
j Donderdag veroordeelde de
rechter hen ieder tot 28 dagen
cel- De kinderen van het echt-
paar reageerden geschokt op het
vonnis. ,,Mijn moeder heeft
zelfs nog nooit een parkeerbon
I gehad. Nu zitten ze in de gevan
genis."
De buren, John en Lynda Wil
liams, hadden om het gerechte
lijk bevel gevraagd nadat Mal-
'colm Girling had laten weten
dat hij de heg wilde snoeien. De
beide echtparen stonden op
slechte voet met elkaar. De poli-
1 tie heeft herhaaldelijk een einde
i moeten maken aan ruzies. De
heg was slechts één van de pijn-
lpunten.
Volgens John Williams was geen
1 sprake van beschaafd snoeien
van een heg, maar gingen de
1 Girlings de heg met kettingza
gen en graafmachines te lijf.
Burenruzies over oprukkend
gebladerte komen in Groot-
Brittannië geregeld voor. Er be
staat zelfs een organisatie, Hed-
geline, die mensen bijstaat die
last hebben van de coniferen
van de buren. A P
ANKARA - Het Turks parle
ment heeft gisteren ingestemd
met het afschaffen van de dood
straf in vredestijd. Van de 419
aanwezige parlementsleden
schaarden zich 256 achter het
voorstel, 162 stemden tegen en
er was één onthouding.
Het parlement telt 550 zetels.
De doodstraf is een belangrijk
obstakel voor de toetreding van
Turkije tot de Europese Unie.
Het voorstel, dat de leider van
de Koerdische afscheidingsbe
weging PKK Öcalan van het
schavot zou kunnen redden,
was het meest omstreden artikel
in de reeks hei-vormingsvoor-
stellen waarover in het parle
ment werd gesproken. AFP
BERLIJN - Fractieleider Rezzo
Schlauch van de Groenen in de
Bondsdag heeft toegeven dat hij
met dienstreizen gespaarde air
miles voor een privévlucht heeft
gebruikt. DPA/AFP
door Bob Kroon
GENEVE - Ondanks ontken
ningen van het hoofdkwartier
in New York zijn er sterke aan
wijzingen dat de vertegenwoor
diger van de Verenigde Naties in
Afghanistan onder druk van
Washington het VN-rapport
over hetAmerikaanse bombar
dement op een Afghaanse
dorpsbruiloft geheim houdt. Bij
deze luchtaanval, die volgens
Amerikaanse bevelhebbers een
reactie was op 'vijandelijk af-
weervuur', kwamen zeker 48
mensen om.
Volgens de bevindingen van een
VN-missie die op 1 juli het ge
troffen dorp in de provincie
Uruzgan bereikte, hadden eer-
MBABANE - Naar schatting
230.000 van zijn onderdanen
worden door de hongerdood
bedreigd, maar koning Ms
wati III van Swaziland krijgt
een nieuw vliegtuig. Kosten:
250 miljoen euro, vijf keer
het jaarlijkse begrotingste
kort.
Kritiek op de koning is nor
maal gesproken ongehoord
in het parlement, maar nu
eist de volksvertegenwoordi
ging het aftreden van de pre
mier, die de aanschaf op ei
gen houtje heeft geregeld en
daarmee een nationaal
schandaal heeft veroorzaakt.
,,Als ik het voor het zeggen
had, dan werden alle minis
ters, inclusief de premier,
voor het gerecht gesleept",
door Lieneke van de Steen
LONDEN - De gemiddelde tem
peratuur op het Noordelijk
Halfrond heeft de eerste helft
van dit jaar een record bereikt.
Het werd ruim een graad war
mer dan de gemiddelde tempe
ratuur in de afgelopen 143 jaar.
Dat meldt het persbureau Kyo-
do gisteren op basis van een be
richt van het Britse Met Office.
In de gemiddelde temperatuur
zijn de gegevens verwerkt van
zowel het land als de zee. De me
teorologische dienst kan daar-
der gearriveerde Amerikaanse
militairen op de plaats des on-
heils bomscherven en kogels op
geruimd, bloedsporen uitgewist
en 'de mensenrechten geschon
den' door een aantal vrouwelij
ke dorpelingen in de boeien te
slaan.
Een deel van dit rapport lekte
begin vorige week uit in de Lon-
dense krant The Times. Volgens
de VN-missie in Kaboel gaf dit
'een verwrongen en onvolledig
beeld', dat zou worden rechtge
zet door spoedige publicatie van
het officiële rapport. In plaats
daarvan gaf VN-vertegenwoor-
diger Lakhdar Bra him i het ge
wraakte rapport af aan de Ame
rikaanse regering en de
Afghaanse regeringsleider
Karzai, ten behoeve van hun
zei parlementariër Nntut-
huko Diamini. De koning
van Swaziland is een van de
laatste absolute monarchen
van Afrika.
Volgens de premier was de
aanschaf van het vliegtuig
absoluut noodzakelijk, om
dat de koning buitenlandse
investeringen en ontwikke
lingsgeld moet binnenhalen
Het toestel wordt geleverd
zodra Swaziland een tweede
aanbetaling van vijf miljoen
euro doet.
Swaziland heeft net als heel
zuidelijk Afrika te maken
met een voedselcrisis. Bo
vendien heeft het een van de
hoogste hiv-besmettingsper-
centages ter wereld. De le
vensverwachting bedraagt
veertig jaar. AP
om geen exacte cijfers geven.
Over de hele wereld gezien
kwam het eerste halfjaar van
2002 op de tweede plaats na de
gemiddelde temperatuur van
1998, die was opgedreven door
het natuurverschijnsel El Niho.
Waarschijnlijk komt de gemid
delde temperatuur op de hele
aardbol boven die van vorig jaar
uit, zo verwacht het Met Office.
Mogelijk wordt ook het record
van 1998 verbroken.
De cijfers gelden ook voor Ne
derland, zo vertellen weerkun
dige H. Geurts en klimatoloog
A. Klein Tank van het KNMI in
'gezamenlijke onderzoek'. Was
hington en Kaboel moeten nu
beslissen of en wanneer opening
van zaken wordt gegeven. Of
dat gebeurt staat nog te bezien.
Twijfel
In New York hield Fred Eek-
hard, woordvoerder van VN-
chef Kofi Annan, vol dat Brahi-
mi zich niet de mond had laten
snoeren door de Amerikaanse
regering. ,,Ik heb daarvoor geen
enkele aanwijzing", zei Eek-
hard. Maar in het Europese VN-
hoofdkwartier in Genève wordt
dit sterk betwijfeld. Op de vraag
of één lidstaat de Verenigde Na
ties zomaar het zwijgen kan op
leggen, verwees woordvoerster
Marie Heuzé naar de verklaring
van haar baas Eckhard in New
York.
Heuzé wees er op dat de VN mis
sie die op 1 juli vanuit Kandahar
het getroffen dorp had bezocht,
alleen uit hulpverleners be
stond, die niet bevoegd waren
'als bijproduct van hun humani
taire taak' politieke gevolgtrek
kingen temaken.
Aangezien de Algerijnse diplo
maat Brahimi, de vader van de
politieke wederopbouw van Af
ghanistan, hoog staat aange
schreven om zijn beleid van po
litieke openheid, is het volgens
VN-ingewijden moeilijk aan te
nemen dat hij op eigen houtje
weigerde de zaak uit de doeken
te doen. GPD
ROME - Na een reis van elf da
gen langs Canada, Guatemala
en Mexico is paus Johannes
Paulus II gisteren teruggekeerd
in Rome. De 82-jarige kerkvorst
is meteen naar zijn zomerver
blijf in Castel Gandolfo ge
bracht, om uit te rusten. AP
De Bilt. In Nederland werd het
de eerste zes maanden van dit
jaar ook ruim een graad war
mer, aldus Klein Tank.
Vijfde plaats
De gemiddelde jaartempera
tuur in ons land lag in de periode
1971-2000 op 9,8 graden Celsi
us. Als het weerbeeld van het
eerste halfjaar doorzet, dan ko
men we voor het hele jaar op 11
graden uit. Het vorige record
stamt uit 2000 toen de gemid
delde temperatuur op 10,9 gra
den lag. Zelfs als de tempera
tuur in de tweede helft van het
van onze redactie buitenland
NABLOES - Het Israëlische le
ger is gisteren een grootscheep
se operatie begonnen op de Wes
telijke Jordaanoever en in de
Gazastrook. Daarbij werden ze
ker vijf Palestijnen gedood. De
operatie is een wraakactie voor
de aanslag op de Hebreeuwse
Universiteit in Jeruzalem,
waarbij woensdag zeven doden
vielen, onder wie vijf Amerika
nen.
Het Israëlische leger zegt dat
het bezig is met een operatie om
het 'terreurnetwerk' met wortel
en tak uit te roeien. Troepen
trokken met tanks en pantser
voertuigen de stad Nabloes bin
nen Het leger vernielde hier en
in de stad Toelkarem twee wo
ningen van Palestijnen die vorig
jaar bij zelfmoordaanslagen om
het leven kwamen. Zij waren lid
van de Hamas-beweging en de
Islamitische Jihad. Een van hen
werd vorig jaar gedood bij een
zelfmoordactie in Netanya
waardoor drie mensen omkwa-
jaar geen extremen vertoont, is
2002 een heel warm jaar. Het ge
middelde komt dan op 10,6, en
bezet daarmee de vijfde plaats
over een eeuw gezien, zegt Klein
Tank.
In heel Europa was het aantal
pieken in temperatuur door het
hele jaar heen de afgelopen ja
ren veel groter dan daarvoor, zo
blijkt uit onderzoek over de pe
riode 1946-2001. Het aantal da
gen dat het in Europa veel war
mer werd dan normaal, is flink
toegenomen. Er is een duidelij
ke trend van meer warme pie
ken dan vijftig jaar geleden.
ssk.
men. De ander werd gedood
toen hij in Jeruzalem een bus
aanviel, waarbij twee Israëliërs
omkwamen.
In de binnenstad van Nabloes
werden gisteren twee Palestij
nen in vuurgevechten gedood.
In het dorp Salem werd Hamas-
activist Amjad Jabur doodge
schoten. Volgens een buurman
had de 28-jarige Jabur zich al
overgegeven toen hij door de Is
raëli's van twee meter afstand
werd doodgeschoten. Maar het
leger zei dat de man werd neer
geschoten toen hij vluchtte.
Het Israëlische leger viel ook in
de Gazastrook opnieuw Pales
tijnse woongebieden binnen. In
de plaats Rafah werd een 20-ja-
rigePalestijngedood.een 14-ja-
rige jongen raakte gewond
Donderdagavond werd hier al
een Palestijns meisje gedood.
Het Israëlische leger heeft don
derdagavond de uitwijzing be
volen van twee familieleden van
Palestijnse aanslagplegers. Ze
worden verbannen van de Wes
telijke Jordaanoever naar de
Gazastrook. Het gaat om twee
De gemiddeldenrecords van de
eerste zes maanden van dit jaar,
vormen een bewijs voor de we
reldwijde opwarming.
Constant
Sinds 1975/1976 is de tempera
tuur op aarde gestegen, daar
voor waren de gemiddelden veel
constanter, aldus Klein Tank.
Internationale wetenschappers
zien de mens als voornaamste
veroorzaker, het KNMI houdt
op een fifty-fifty verhouding
tussen de mens en de schomme
lingen in het klimaat zoals die er
altijd al zijn geweest. ANP
broers van militante Palestijnen
die vorige maand betrokken
waren bij bloedige aanslagen op
onder meer een bus. AFP/RTR
Advertentie
SCHOONMAAKBEDRIJF
BLEIJENBERG B.V.
AL MEER DAN
25 JAAR
GLANSRIJK IN
SCHOONMAAKWERK
0118 - 417 500
www.bleijenbergbv.nl
info@bleijenbergbv.nl
gecertificeerd volgens
de NEN-IS09002
van onze redactie buitenland
LONDEN - De ouders van Hen
ri Paul, de chauffeur van de auto
waarin de Britse prinses Diana
in de zomer van 1997 in Parijs
verongelukte, willen dat de
naam van hun daarbij eveens
omgekomen zoon wordt gezui
verd. Volgens de ouders conclu
deerden onderzoekers van het
ongeluk ten onrechte dal Paul
dronken achter het stuur zat en
te snel reed. De ouders maakten
dat gisteren bekend.
Het echtpaar Paul zegt zeker te
weten dat zoon Henri niet had
gedronken en vermoeden dat
het onderzochte bloed niet van
hem was. De Pauls verlangen
van de Franse regering dat zij
het bloedmonster waarin de al
cohol is aangetroffen over
draagt, zodat het DN A-prof iel
kan worden vastgesteld. Vol
gens de moeder van de chauf-
door Frans Lindenkamp
BUENOS AIRES - De Argen
tijnse economie betaalt een ho
ge prijs voor het gebrek aan ver
trouwen in het bankwezen. Uit
onderzoek van het Argentijnse
Bureau voor de Statistiek (In-
dec) blijkt dat de Argentijnen
thuis 'onder het matras' 28 mil
jard dollar bewaren.
Dat is drie keer zoveel als de
centrale bank in kas heeft en
komt overeen met eenvijfde van
de totale buitenlandse schuld
van het Zuid-Amerikaanse
land.
Het Indec wijst erop dat het
wantrouwen van de Argentijn
jegens banken altijd groot is ge
weest, maar dat veel mensen
hun spaartegoeden zijn gaan
opnemen toen eind vorig jaar de
(partiële) bevriezing van bank
saldo's in de lucht hing. Deze
maatregel heeft de vorige rege
ring in december doorgevoerd
om de banken voor een faillisse
ment te behoeden. Ook wijst het
Indec erop dat Argentijnen veel
geld in 'de oude sok' bewaren
om de fiscus te omzeilen. De
graadmeter voor de enorme
groei van de hoeveelheid opge
pot geld is de stijging met 30
procent in de verkoop van klui
zen. Dit ondanks de hardnekki-
feur werden er op de dag dat het
lichaam van Henri Paul op de
snijtafel lag dertig autopsies
verricht in hetParijse mortuari
um. ,,Je kunt je voorstellen dat
er sprake is van een verwisse
ling", zei Gisele Paul.
Ook de vader van Diana's vriend
Dodi Al Fayed, de schatrijke
Egyptenaar Mohammed Al
Fa ved, zegt al langer dat het on
geluk dat Diana, Dodi en de
chauffeur het leven kostte niet
alleen te wijten was aan het rij
gedrag van Henri Paul.
Complot
Hij stelt dat de fatale crash het
gevolg was van een moordcom
plot door mensen die het niet op
prijs stelden dat zijn zoon een
verhouding had met de prinses.
De ouders van Paul zeggen hun
rechtszaak te betalen met giften
van vrienden. Al Fayed is niet
bij de zaak betrokken, bena
drukten ze. AP
ge recessie. Kenners stellen dat
Argentijnen het risico om thuis
overvallen te worden verkiezen
boven het in bewaring geven
van hun spaarcenten aan een
bank. Het zal volgens hen jaren
duren om deze vertrouwens
breuk te herstellen.
Buitenland
Het Indec maakte voorts in haar
onderzoeksrapport bekend dat
Argentijnen 29 miljard dollar
op buitenlandse bankrekenin
gen hebben staan naast de 22
miljard die over de grens belegd
zijn in onder meer huizen en
aandelen. De kapitaalvlucht
gaat nog steeds door, omdat
duizenden mensen met een ge
rechtelijk dwangbevel toegang
hebben tot hun bevroren tegoe
den. Via dit lek sijpelde in juli
opnieuw 1,2 miljard dollar weg
naar overwegend buitenlandse
bankrekeningen. De regering
waarschuwt dat als dit aan
houdt over enkele maanden het
overgrote deel van de banken in
Argentinië over de kop gaat.
Sinds de economische crisis in
december vorig jaar in alle he
vigheid om zich heen greep heb
ben 350.000 mensen hun baan
verloren. Een kwart van de Ar
gentijnen zit zonder werk. Ar
gentinië kent geen werkeloos
heidsuitkeringen. GPD
zaterdag 3 augustus 2002
JASNAJA POLJANA - Afstammelingen van de be
roemde Russische schrijver Leo Tolstoj poseren voor
een familiekiekje tijdens een grote reünie. Zeker negen
tig nakomelingen kwamen gisteren bijeen op het land
goed Jasnaja Poljana van hun voorvader, 200 kilometer
ten zuiden van Moskou.
Daar werd gevierd dat Tolstoj 140 jaar geleden trouwde
met Sofia en precies nog eens tien jaar eerder zijn eerste
verhaal werd gepubliceerd, Kindertijd.
De familie Tolstoj telt vandaag de dag zeker driehon
derd leden, verspreid over Rusland, de Verenigde Staten
en Europa.
De reünie werd ook bijgewoond door de 87-jarige Ta-
tiana Paus uit Zweden, een van de laatste nog levende
kleinkinderen van de auteur.
Leo Tolstoj wordt beschouwd als een van de belangwek
kendste personen uit de Russische literatuurgeschiede
nis. Hij leefde van 1828 tot 1910 en is vooral bekend ge
worden door zijn romans Anna Karenina en Oorlog en
Vrede. foto Misha Japaridze/AP
LONDEN - Een 17-jarige Britse student moet zijn obsessie
met vampiers bekopen met twaalf jaar cel. Een rechter achtte
hem gisteren schuldig aan de moord op zijn 90-jarige plaats-
genote Mabel Leyshon.
Mathew Hardman vermoordde de vrouw in november vorig
jaar, toen zij televisie zat te kijken in haar huis in het plaatsje
Llanfairpwllgwyngyl in het noorden van Wales. Hardman
bracht Leyshon 22 messteken toe, daarna rukte hij haar hart
uit en dronk het bloed van de vrouw.
De openbare aanklager zei tijdens de zitting dat de tiener
meende dat hij door zijn daad onsterfelijk zou worden.
Getuigen vertelden over een incident, enkele maanden voor
de moord. Hardman betichtte toen een 16-jarige Duitse ervan
een vampier te zijn. De student vroeg haar hem in de nek te
bijten, zodat hij ook vampier zou worden. RTR/AFP/ANP
HANOI - De verboden Verenigde Boeddhistische Kerk van
Vietnam (VBKV) heeft gisteren haar bezorgdheid geuit over
de verdwijning van een van haar priesters. Thich Tri Luc (48)
vluchtte volgens de VBKV in april naar Cambodja om te ont
komen aan vervolgingen in Vietnam. Ruim een week geleden
liet hij voor het laatst van zich horen.
Het Internationale Boeddhistische Informatie Bureau (IBIB)
in Parijs vreest dat de Vietnamese geheime dienst Luc in Cam
bodja hebben opgepakt. Volgens het bureau gaat deze dienst
soms zelfs over tot het doden van vluchtelingen. AFP
ROME - De voedselorganisatie WFP van de Verenigde Naties
in Rome heeft gisteren gewaarschuwd voor dreigende voed
seltekorten in Ethiopië. Als gevolg van extreme droogte
dreigt de oogst te mislukken en zijn veel dieren van honger en
dorst omgekomen.
Het afgelopen jaar heeft het niet of nauwelijks geregend. Vol
gens de WFP hebben twee miljoen Ethiopiërs voedselhulp no
dig voor de rest van dit jaar. Als regen uitblijft, komen daar
binnenkort nog eens twee miljoen mensen bij, aldus de orga
nisatie. RTR
ALMA ATA - De rechtbank in de stad Alma Ata in Kazachs
tan heeft gisteren oppositieleider Zjakiyanov, een felle criti
cus van de autoritaire president Nazarbajev, tot zeven jaar
gevangenisstraf veroordeeld Hij zou als gouverneur van de
regio Pavlodar zijn ambt hebben misbruikt.
Zjakiyanov richtte in november de beweging Democratische
Keuze van Kazachstan op, die ijvert voor meer democratie en
gelij ke kansen in het bedrij fsleven voor iedere inwoner van de
vroegere Sovjetrepubliek. RTR
SEOUL - Een van corruptie beschuldigde zoon van de Zuid-
Koreaanse president Kim Dae-jung is gisteren geboeid aan
gekomen bij het gerechtsgebouw van Seoul.
De 53-jarige Kim Hong-up, de op een na oudste zoon van Kim.
staat terecht op verdenking van belastingontduiking en het
aannemen van steekpenningen. Gisteren was de eerste dag
van zijn proces.
De jongste zoon van de president, de 39-jarige Kim Hong-gul,
verscheen een maand geleden al voor de rechter. Tegen hem
zijn dezelfde aanklachten ingediend.AP
Een Palestijn schreeuwt het uit als Israëlische militairen hem boeien tijdens een actie gisteren in Na
bloes. foto Jaafar Ashtiyeh/EPA
