ZEEUWSE COURANT
Controlesysteem bijstand faalt
Verbod anti-fouling
schaadt Scheldepoort
Bankoverval Yerseke blijkt loos alarm
Roemenië levert
geen Amerikanen
uit aan Strafhof
TPG blundert met tekst op Zeeuwse provinciepostzegel
Tekenen
met water
mmmmtamm
Invoering computernetwerk vertraagd door fouten
Reddingsactie
na aanvaring
op Noordzee
Frankrijk wil
van verdachte
moslims af
Leraren verbreken zwijgen
Shell boekt minder winst
Hiddink maakt met PSV frisse start
Neem nu een proefabonnement
Zes weken voor 15,-
cellij 1 rm
23°
-
■1w
J 14
ZW 3
Buitje
Perioden met zon, maar ook enkele buien.
Matige zuidwestenwind bij maximaal 23
graden.
245e jaargang no. 181
vrijdag 2 augustus 2002
los nummer 1,00
door Maurits Sep
VLISSINGEN - Op de Zeeuwse
provinciepostzegel staat een
knoeperd van een fout. In het
volkslied op de wijze van TPG
Post wordt niet meer geivors-
teld. De tekst is gewijzigd in: Ik
word moedig en ontzwem.
De blunder zit uitgerekend in de
vertaling van de bekendste
Zeeuwse zin: Luctor et emergo.
Het postbedrijf was zich giste
ren nog van geen kwaad bewust.
Het voorlezen van de goede for
mulering - om misverstanden te
voorkomen: Ik worstel moedig
en ontzwem - leidde evenmin tot
een blijk van herkenning. ,,Dus
het moet zijn: word?" vroeg TPG
Postwoordvoerster D. Andries-
se. Nee: worstel. „En wat schrij
ven wij?" Word. „Nou, ik zal
eens uitzoeken hoe dat kan."
TPG Post slaagde er gisteren
niet meer in de oorzaak van de
blunder te achterhalen. Mis
schien ligt
die bij het be
drijf zelf, bij
de ontwer
pers (de bu
reaus Vande-
jong en Van
GOG-ont-
werpers), of-
misschien
lijk een En
gels bedrijf
en daar
wordt nor
maliter niets
meer gewij
zigd in tek
sten, beaam
de Andriesse.
„Maar
nog ergens langikdefei-
anders. Dat ten niet op
de fout bij de drukker ligt, lijkt een rij heb, kan ik er eigenlijk
onwaarschijnlijk. Dat is name- geen zinnige reactie op geven.
Morgen kom ik erop terug", be
loofde zij.
Commissaris van de koningin
W. van Gelder nam dinsdag nog
trots het eerste exemplaar in
ontvangst. „Misschien is dit re
den voor TPG Post om een nieu
we zegel uit brengen", opperde
hij gisteren in reactie op de
flater. Andriesse wilde ook
daarop echter nog niet vooruit
lopen. Dat gold ook voor de
vraag wat er met de foute zegels
gaat gebeuren. „Morgen."
De fout op de Zeeuwse zegel was
gisteren nog niet bij het brede
publiek doorgedrongen. De be
langstelling voor de uitgave was
wederom enorm. De promotie
truck was na het bezoek aan
Zierikzee op woensdag al door
85 procent van de voorraad
heen. TPG Post had in Breskens
het maximum aantal velletjes
per klant daarom al terugge
schroefd tot drie.
pagina 10: blunder op zegel
valt Zeeuw niet op
van onze redactie binnenland
ZOETERMEER - Het sys
teem waarmee gemeenten
controleren of mensen te
recht een bijstandsuitke
ring ontvangen, is zo lek
als een mandje. Dat blijkt
uit een rapport dat de In
spectie Werk en Inkomen
(IWI) gisteren heeft gepu
bliceerd.
Het Inlichtingenbureau, dat ge
gevens uitwisselt van alle socia
le diensten in Nederland, is be
zig alle 496 gemeenten nog dit
jaar aan te sluiten op het sys
teem. Daarmee moeten de ge
meenten kunnen controleren of
mensen terecht een bijstands
uitkering ontvangen en bijvoor
beeld niet tegelijkertijd inkom
sten hebben uit arbeid of
studiefinanciering.
Het IWI heeft echter vastgesteld
DEN HELDER - Op de Noord
zee zijn kort voor vijf uur gister
middag de bulkcarrier 'Walker'
en de gastanker 'Cotswold' met
elkaar in aanvaring gekomen.
De carrier was leeg, de gastan
ker is geladen met 1600 ton pro
pyleen, aldus de Kustwacht.
Niemand raakte gewond en de
situatie op de gastanker leverde
geen gevaar op.
De Kustwacht stuurde vier red
dingboten en een helikopter van
de Koninklijke Marine in Den
Helder naar de plaats van de
aanvaring, ongeveer 85 kilome
ter uit de kust van IJmuiden.
De carrier, met de bestemming
IJmuiden, liep een gat op mid
scheeps aan bakboord en maak
te water. De Kustwacht had gis
teravond echter goede hoop dat
de Walker zou blijven drijven.
De gastanker, die op weg was
van Noorwegen naar Antwer
pen, heeft lichte schade aan de
boeg.
Toen de Walker enkele uren la
ter stabiel kwam te liggen, heeft
een bergingsvaartuig hem op
sleeptouw genomen. De Kust
wacht verwacht dat de carrier
in de loop van vandaag in de ha
ven van IJmuiden arriveert.
De oorzaak van de aanvaring is
onbekend en wordt de komende
dagen onderzocht. ANP
PARIJS - Het Franse ministerie
van Binnenlandse Zaken is van
plan moslims die betrokken zijn
bij terroristische activiteiten of
daarvan worden verdacht terug
te sturen naar hun land van her
komst.
Zonodig ontneemt het hun
daarvoor de Franse nationali
teit.
Dat staat in het Franse week
blad l'Express van vandaag.
Het ministerie heeft het bericht
gisteravond bevestigd.
Volgens het blad geldt de maat
regel als eerste voor Kamel
Daoudi, een vermeend lid van
een islamitisch netwerk dat
aanslagen heeft voorbereid op
Amerikaanse doelen in Frank
rijk. De naturalisatie van de
Franse Algerijn zorgde vorig
jaar voor veel opschudding in
Parijs. AFP
dat het netwerk, dat ook wel sa
menloopapplicatie of IB-sys-
teem wordt genoemd, nog niet
betrouwbaar is. De toezicht
houder IWI, die voortkomt uit
het voormalige CTSV, bena
drukt dat het systeem niet kan
worden ingevoerd zolang het
nog niet is gezuiverd van alle
haperingen en gebreken.
Wegens vertragingen bij de in
voering van de samenloopap
plicatie heeft het Inlichtingen
bureau eind juni al besloten het
aansluiten van gemeenten voor
lopig met drie maanden op te
schorten, omdat het eerst zeker
heid wil krijgen over de be
trouwbaarheid van het systeem.
Fraude
Staatssecretaris Rutte van So
ciale Zaken constateert in een
reactie op het rapport dat de si
tuatie bij het Inlichtingenbu
reau risico's met zich meebrengt
voor de bestrijding van fraude.
Bovendien is de kans volgens
hem groot dat de geplande be
zuinigingen op de bijstandskos
ten voor volgend jaar op deze
manier niet worden gehaald.
Politiehonden en rechercheurs zochten in en om het bankgebouw in Yerseke naar de vermeende bankovervaller.
foto Willem Mieras
door Ingrid Huibers
YERSEKE - De politie is gistermiddag
en avond urenlang in de weer geweest om
een inbreker op te pakken die zich in de
ABN Amro-bank aan de Paardenmarkt
in Yerseke zou hebben verschanst. Er
bleek zich uiteindelijk niemand in het
bankgebouw te bevinden.
Even na vier uur 's middags werd de poli
tie gealarmeerd door een medewerker
van de Nederlandse Veiligheidsdienst.
Deze zag, toen hij het ABN Amro-bank-
filiaal passeerde, de deur van de kluis
wagenwijd open staan. Omdat op dat
moment niemand meer in het bankkan
toor aanwezig was, waarschuwde hij de
politie.
Toen die er vervolgens niet in slaagde een
medewerker van de ABN Amro-bank te
pakken te krijgen, werd besloten met
groot materieel uit te rukken. Omdat er
aan de buitenkant van het bankgebouw
geen sporen van braak werden aange
troffen ging de politie ervanuit dat de in
breker zich nog in het bankgebouw be
vond. De Yersekenaren, die inmiddels in
groten getale waren toegestroomd om
het spektakel te volgen, zagen vervol
gens hoe medewerkers van de technische
recherche en politiehonden werden inge
zet om de inbreker op te sporen. Met gro-
door Jeffrey Kutterink
VLISSINGEN - Reparatie-
werf Scheldepoort in Vlissin-
gen loopt miljoenenopdrach
ten mis door strengere milieu
regels. Ze mag in tegenstelling
tot werven in Duitsland en
Frankrijk niet de nieuwste mi
lieuvriendelijke aangroeiwe
rende verven gebruiken. Als
niet binnen een jaar maatrege
len worden genomen, dan ver
wacht de onderneming grote
problemen.
Het is vanaf 1 januari in de Eu
ropese Unie verboden om tin
houdende aangroeiwerende
verf (anti-fouling) te gebrui
ken voor zeeschepenMaar ook
de nieuwste milieuvriendelij
ke verven mogen Nederlandse
werven niet gebruiken. Ze zijn
nog niet tot de markt toegela-
ten door het College voor de
Toelating van Bestrijdings
middelen (CTB) in Wagenin-
gen.
Directeur W. Kloosterman van
de Scheldepoort noemt het
probleem 'vervelend' en 'een
potentieel gevaar'. De werf is
al twee grote opdrachten mis
gelopen, omdat ze niet de
nieuwste, milieuvriendelijke
anti-fouling mag gebruiken.
Het gaat om een opdracht van
4,5 miljoen euro van Canada
Maritime. Dat bedrijf week uit
naar een Franse werf. Een klus
van bijna 1,2 miljoen euro van
Saga Shipping Company is
uitgevoerd door een Duitse
werf.
Aanzienlijk bedragen voor een
bedrijf met een jaaromzet van
17,5 miljoen euro. Vorig jaar
heeft het bedrijf een beschei
den winst gemaakt, zo bleek
onlangs uit de jaarcijfers van
de Koninklijke Schelde Groep.
Scheldepoort verwacht meer
opdrachten mis te lopen.
„We halen opdrachten binnen
met het verven van schepen",
zegt Kloosterman. „We verven
de schepen niet zelf, dat doen
onderaannemers. Maar wij
doen wel het onderhoudRede
rijen halen een schip liefst
maar één keer uit de vaart en
combineren dat dus. Steeds
meer reders willen dat natuur
vriendelijke anti-fouling op
hun schepen wordt gesmeerd.
Als we vertellen dat we dat niet
mogen, dan wijken ze uit naar
Duitsland en Frankrijk Daar
mag het wel en die landen lig
gen om de hoek. Als dit pro
bleem niet binnen een jaar
wordt opgelost, krijgen we
grote problemen."
Brancheorganisatie VNSI
heeft bij minister Heinsbroek
van Economische Zaken met
klem aangedrongen op maat
regelen. Woordvoerder M. de
Vries: „De nieuwe verven zijn
gepromoot door de milieube
weging. Nederland wil altijd
voorop lopen als het om milieu
gaat, maar loopt nu mijlenver
achter. Dat leidt tot grote eco
nomische schade. Als ze op 1
januari nog niet mogen worden
gebruikt, is het enige alterna
tief dat werven illegaal milieu
vriendelijk anti-fouling gaan
smeren."
De CTB wil inhoudelijk niet
reageren, omdat het geen me
dedelingen doet over toela
tingsaanvragen.
Ruim de helft van de Nederlandse docenten in het vervolgon
derwijs heeft vorig jaar te maken gehad met enige vorm van
geweld. Hoe schokkend ook, in de onderwijswereld wordt
daar liever over gezwegen. Met als gevolg dat lera
ren/slachtoffers onvoldoende geholpen worden, ziek
thuis belanden en het onderwijs de rug toekeren.
Olieconcern Koninklij
ke/Shell Groep heeft in
het tweede kwartaal van
dit jaar een winst geboekt
van 2,4 miljard euro. Dat
is 38 procent lager dan het
record in dezelfde periode
vorig jaar. Shell moest op
het Damrak 6,6 procent
inleveren en
sloot op 43,50 eu-
In een brief aan de Tweede Ka
mer meldde Rutte gisteren dat
hij afspraken met het bestuur
van het Inlichtingenbureau
heeft gemaakt om de software-
problemen op te lossen. Deze
sluiten aan bij de eisen van de
inspectie. ANP
Trainer Guus Hiddink wil dat PSV dit seizoen met een schone
lei begint. Dat zei hij gisteren tijdens zijn eerste training in
Eindhoven. „Ik ken de details niet van de problemen van vo
rig seizoen en ik wil ze ook niet weten." Hiddink wil
met de ploeg de tweede ronde van de Champions
League proberen te halen.
varia: 2; binnenland: 3; feiten en meningen: 4; buitenland: 5;
economie: 7; radio en televisie: 8; zeeland: 9, 10, 11 en 13;
sport: 15 en 16; kunst cultuur: 17,18,19,21 en 22
van onze redactie buitenland
WASHINGTON - Roemenië is
het eerste land dat in een speci
aal verdrag de Verenigde Staten
belooft nooit een Amerikaan te
zullen overdragen aan het In
ternationaal Strafhof in Den
Haag. De twee landen tekenen
daartoe gisteren een verdrag.
De Amerikaanse minister van
Buitenlandse Zaken Powell
kondigde onlangs al aan dat de
VS verdragen willen met allerlei
landen afzonderlijk om Ameri
kanen te vrijwaren van vervol
ging. De Amerikanen willen ook
met Nederland en andere EU-
landen een dergelijk bilateraal
akkoord sluiten. De Europese
Unie, groot voorstander van het
Strafhof, komt volgende maand
met een gezamenlijk standpunt.
Nederland vindt dat de Ameri
kanen met hun tegenwerking
van het hof 'op de verkeerde
weg' zijn, aldus een woordvoer
der van het ministerie van Bui
tenlandse Zaken.
De Amerikaanse onderminister
van Buitenlandse Zaken Bolton
vloog gisteren speciaal van
Moskou naar Boekarest voor de
ondertekening van het akkoord.
Het Amerikaanse Huis van Af
gevaardigden en de Senaat
stemden vorige week in met een
definitieve versie van de Aspa-
wet. Die geeft president Bush de
macht om 'alle noodzakelijke en
juiste middelen in te zetten' om
Amerikanen of onderdanen van
bevriende landen te bevrijden
uit gevangenschap van het In
ternationaal StrafhofANP
Advertentie
te omzichtigheid werden het gebouw en
de omgeving ervan doorzocht. De brand
weer snelde de politie nog te hulp en
bracht een ladderwagen, zodat er ook op
het dak kon worden gezocht.
Pas rond half negen, nadat er al urenlang
tevergeefs was gezocht, kreeg de politie
het hoofd beveiliging van de ABN Amro-
bank aan de telefoon. Deze wist te mel
den dat er reparaties aan de kluis worden
uitgevoerd. Er was dus niets aan de hand.
straat
postcode:
plaats:
telefoon:
e-mail:
Voor automatische incasso stem ik toe in
afschrijving van mijn (post)bankrekening-
handtekening:
PZC bv gaat zorgvuldig om met persoonsgege
vens. In de colofon treft u nadere informatie aan.
8 713214 000002
c noteert u mij voor een
proefabonnement van
6 weken voor 15,-
Ik geef daarbij éénmalig
toestemming voor auto
matische incasso van onder
staand rekeningnummer
(proef geldt eenmalig bin
nen zes maanden)
noteert u mij voor een
abonnement. De eerste
twee weken ontvang ik de
krant gratis. Daarna wil ik
betalen:
per maand met
automatische incasso
19,25).
d per kwartaal met
automatische incasso
52,-).
o per jaar met
automatische incasso
198,-).
Stuur deze bon naar:
PZC, afdeling lezersservice
Antwoordnummer 123
4380 VB Vlissingen
(postzegel niet nodig)
