Dialoog over grens iets dichterbij
r iifflri
b W
PZC
Britten hervatten kwellend veevervoer
Mijnwerkers VS
miraculeus gered
V,
Rust op Ambon
na bomaanslag
Tweede termijn voor
Clark in Wellington
VS-minister Powell voorziet langzame toenadering tussen India en Pakistan
Bajesklanten
Groot-Brittannië
vrij dankzij
Europees Hof
Israëlische
minister
afgetreden
Londen zet
functionaris
Zimbabwe op
vliegtuig
Milosevic
heeft weer
aspiraties
als president
Minder tranen boven moderne ui
Turkse gasopslag explodeert
Bijna echte valse euro's duiken op
Dronken machinist uit trein gezet
Indiase vice-president overleden
Gratis condooms in Albanië
i>.
maandag 29 juli 2002
van onze redactie buitenland
ISLAMABAD - India en Pakis
tan zijn langzaam op weg naar
een dialoog. Dat heeft de Ameri
kaanse minister van Buiten
landse Zaken Powell gisteren
gezegd tijdens een bezoek aan
de Pakistaanse hoofdstad Is
lamabad.
Powell heeft in Pakistan presi
dent Musharraf en minister van
Buitenlandse Zaken UI Haq
ontmoet. Powells bezoek duur-
de vier uur. Hij kwam in Islama-
LONDEN - Circa negenhon
derd gedetineerden in Engeland
en Wales komen op vrije voeten
als gevolg van een uitspraak van
het Europese Hof voor de Rech
ten van de Mens in Straatsburg.
Dat heeft een zegsman van het
Britse ministerie van Binnen
landse Zaken bevestigd.
Het hof bepaalde eei'der deze
maand dat gevangenisdirecties
in Engeland en Wales intema-
j tionale afspraken schenden
door gedetineei'den te straffen
met extra dagen achter de tra-
j lies. De directies laten gevange
nen jaarlijks in totaal meer dan
.100.000 dagen extra zitten als
straf voor bijvoorbeeld het bezit
I van drugs in de cel. De negen-
I honderd gevangenen die nu
vrijkomen hadden formeel al
vrij moeten zijn. Ze zitten nu
hun 'straftijd' uit.
i Het ministerie heeft de gevan-
genisdix-ecties het recht intussen
i ontnomen eigenhandig extra
detentie op te leggen. In Schot
land gebeurde dat al vorig jaar
op last van het regionale be
stuur. Het departement sluit
niet uit dat een aantal gedeti-
neerden dat nu vrijkomt of dat
eerder extra straf kreeg, naar de
rechter zal stappen om schade
vergoeding te eisen. AFP
JERUZALEM - De Israëlische
minister zonder portefeuille
I David Levy is afgetreden. Dit
i heeft de staats-tv van de joodse
staat gisteren gemeld,
j Levy's Geshex-paxlij heeft drie
I van de 120 afgevaardigden in de
I Knesset.
I Levy protesteert tegen de bezui-
nigingsplannen van minister
I Shalom van Financiën. Die wil
8,5 miljax-d shekel (bijna 2 mil-
jjard euro) bezuinigen. Volgens
Levy gaat dat vooral ten koste
van de armen. AFP
LONDEN - De hoge Zimbab
waanse functionaris die vrijdag
werd aangehouden in Londen
als gevolg van het inreisverbod
van de EU tegen regeringsleden
van Zimbabwe, is zaterdag
avond op een vlucht terug naar
Harare gezet. Dit heeft het Brit
se ministerie van Binnenlandse
Zaken meegedeeld.
Joshua Malinga, onderminister
in de regering van de omstreden
I president Moegabe, is niet for-
meel uitgezet maar wel op de
i eerst mogelijke vlucht richting
I Zimbabwe geplaatst, aldus het
ministerie. De aanhouding
I vond plaats in het kader van het
EU-inx-eisverbod dat geldt voor
72 Zimbabwaanse regerings-
i functionarissen en mensen rond
I president Moegabe.
I; De Zimbabwaanse regering
heeft woedend gex-eageex-d op de
de uitzetting van Malinga. De
I; minister van Informatie Moyo
liet weten dat het 'wellicht tijd
is geworden dat wij zelf een lijst
opstellen van Britten die niet
I welkom zijn in Zimbabwe'.
Groot-Brittannië liet bij de uit-
I zetting weten dat op de lijst
j mensen staan die 'de verant-
I; woordelijkheid moeten nemen
i voor het feit dat zij een land be-
j sturen dat enkele jai-en geleden
I nog de graanschuur van Afrika
was en nu zijn eigen mensen niet
kan voeden'.
Mugabe zelf omzeilde in juni
nog het inx-eisverbod van de EU,
toen hij verscheen op de top van
de Wereldvoedselorganisatie
FAO in Rome. Italië zei toen dat
het de president wel moest toe
laten op grond van regels van de
Verenigde Naties. ANP
bad aan vanuit de Indiase
hoofdstad New Delhi, waar hij
India aanspoox-de tot 'verdere
deëscalerende actie'. Zo moet
India politieke gevangenen in
Kashmir vrijlaten en bij de ver
kiezingen in Jammu en Kashmir
internationale waaxmemex-s toe
laten.
India heeft voor dit najaar vrije
verkiezingen in Jammu en
Kashmir aangekondigd, maar
tegelijkextijd heeft India enkele
politieke leiders en een promi-
door Jessica Smeenk
LONDEN - Britse boeren ver
dienen weer goud geld aan het
'gesleep met dieren'. Dit ge
sleep, dat tijdens de mond- en
klauwzeercrisis zo vaak is be
kritiseerd, is onlangs weer op
gang gekomen. Boeren uit onder
meer Wales krijgen 10 pence
(bijna 0,16 euro) per kilo extra
betaald als zij hun lammeren le
vend naar het zuiden van Euro
pa laten transporteren.
Hier worden de dieren na een
reis van soms bijna vier etmalen
geslacht. Dit schreef de Bx-itse
krant The Independent giste-
van onze redactie buitenland
SOMERSET - Negen Ameri
kaanse mijnwerkers zijn gister
ochtend vroeg allemaal in vei
ligheid gebracht na een drie
dagen durende reddingsopera
tie.
Sinds donderdag hadden de
reddingswerkers niets meer van
de kompels gehoord en de
vreugde was dan ook groot toen
in de nacht van zatex-dag op gis
teren bleek dat zij allen nog in
leven waren. Tegen kwai-t voor
negen gisterochtend (onze tijd)
waren zij allemaal weer boven
gronds. Ondanks de honger, de
kou en de vermoeidheid waren
ze allen in goede gezondheid.
De mededeling dat de negen nog
in leven waren, kwam nadat de
reddingswerkers met een enor
me boox-machine een dooi'gang
hadden gemaakt naar de onder
aardse gevangenis van de man
nen op 75 meter diepte. De kom-
nente journalist in Kashmir ge
vangen gezet. Buitenlanders
mogen de vex-kiezingen alleen
als toeristen bijwonen, en niet
als officiële waarnemers.
De spanning tussen India en Pa
kistan is de afgelopen maand
aanzienlijk afgenomen, consta
teerde Powell. Aan de grens tus
sen beide landen staan echter
nog altijd een miljoen soldaten.
De twee kernmachten stonden
op voet van oorlog met elkaar.
India beschuldigt Pakistan er-
ren. In Zuid-Europese landen
zijn de 'lichte lammeren' uit de
Britse heuvelgebieden populair.
Deze dieren zijn kleiner en lich
ter dan de schapen waarvan het
vlees bij de Britse consumenten
geliefd is.
Niet alleen dierenbeschermers,
maar ook de Bx-itse onderminis
tervoor Diexwelzijn is mordicus
tegen de her-vatting van de
transporten, die met veel
dierkwelling gaan gepaard. De
dierenbeschermingsorganisatie
CIWF vindt dat de transporten
moeten worden verboden. De
dieren woi'den met honderden
in overvolle vrachtwagens ge
propt, waardoor ze uitgeput,
pels zaten in de kleine ruimte
vast sinds zij woensdag per on
geluk een oude, met water ge
vulde mijnschacht hadden aan-
geboox'd.
De reddingsoperatie had vrij
dag achttien uur vertraging op
gelopen, omdat de kop van de
zware boor waax-mee een door
gang gemaakt moest worden,
afbrak.
In Oekraïne zijn gisteren 34
mijnwerkers gered uit een mijn
schacht op 800 meter diepte,
waar zij vast waren komen te
zitten nadat een transportband
in brand was gevlogen. Het on
geluk - het derde in Oekraïne in
drie weken tijd - voltrok zich in
de Vinnytska-mijn in het stadje
Sjachtarsk. Geen van de mijn
werkers heeft vei-wonding'en
opgelopen. DPA/RTR/AFP/AP
Eén van de mijnwerkers wordt
uit de reddingscapsule bevrijd.
foto Guy Wathen/RTR
van de islamitische opstande
lingen in Kashmir materiële
steun en onderdak te bieden.
Beloftes
India wil niet met Pakistan pra-
ten zolang er nog islamitische
opstandelingen vanuit Pakistan
de grens met de Indiase deel
staat Jammu en Kashmir over
steken. Pakistan zegt een einde
aan de gx-ensoverschrijdingen te
hebben gemaakt, maar volgens
India gaan ze nog altijd door, zij
uitgedx-oogd en totaal gestresst
raken, stellen deskundigen van
de CIWFineenrappox-t.Ze zijn
er beklagenswaardig aan toe als
ze aankomen bij de slachthui
zen", zei Peter Stevenson van de
CIWF.
Stevenson is van mening dat ex
port van lammeren eigenlijk he
lemaal niet nodig is, omdat
Groot-Britannië op dit moment
meer lamsvlees invoert dan het
uitvoext. Als de supermarkten
hun klanten zouden kunnen
overtuigen van de smakelijk
heidvan vlees van minderzwax-e
en vette lammeren, zou het ge
sleep met dieren snel kunnen
ophouden. Minister Morley
het minder frequent. Powell gaf
India daax-in gelijk. Pakistan
moet zijn beloftes om een per
manent einde te maken aan de
grensoverschrijdingen in
Kashmir door moslimextremis-
ten nakomen, vindt Powell.
Alleen zo kan de weg worden
vrijgemaakt voor een dialoog
tussen India en Pakistan. De lei
ders van beide landen hebben
elkaar al jaren niet meer gespro
ken.
Behalve met zijn bondgenoot de
voor Dierwelzijn vindt het beter
vlees te exporteren dan levende
slachtdiex-en. Maar met de hui
dige regels van de Europese
Unie in de hand kan hij dat niet
afdwingen. ,,Ik kan niets meer
doen dan strikt de regels toepas
sen, waaronder die voor ver
plichte rustperiodes."
Het Britse productschap voor-
vee en vlees legde aan The Inde
pendent uit dat boeren voor een
lam van zo'n dertig kilo voor
slacht in eigen land zo'n 28 pond
krijgen. Een Nederlandse im
porteur biedt boeren in Wales
drie pond meer voor slacht in
Zuid-Europa. Dat is verleide
lijk voor de schapenboeren, die
Verenigde Staten moet presi
dent Musharraf van Pakistan
rekening houden met de radica
le moslims in zijn land, die fel
gekant zijn tegen zijn pro-Ame-
rikaanse opstelling en tegen ie
der optreden tegen de islamiti
sche strijders in Kashmir.
Zaterdag werd een vierde ver
dachte gearresteerd, die betrok
ken zou zijn geweest bij een
complot om Musharraf in april
in de zuidelijke stad Karachi te
vermoorden. AP
vorig jaar als gevolg van de
mkz-crisis maar een heel klein
inkomen hadden.
Op 15 juli werden ongeveer 2500
lammeren uit Wales met een
vrachtwagen via een veerdienst
naar Moerdijk geëxporteerd.
Van daar werden ze naar Frank
rijk en Italië vei*voerd.
De komende maanden worden
in totaal zo'n half miljoen lam
meren op deze manier geëxpor
teerd, zei een zegsman van de
Britse exportdienst. ANP
BELGRADO - Slobodan
Milosevic is de sterkste
kandidaat van de Socia
listische Partij van Servië
(SPS) voor de Servische
presidentsverkiezingen
op 29 september, heeft de
partij zaterdag laten we
ten. Milosevic is een van
de drie mogelijke partij
kandidaten.
„Met zijn moedige staats
manschap heeft hij een
voorbeeld gesteld van de
manier waarop men de
waardigheid van zijn land
en volk behoort te verde
digen", aldus de verkla
ring van de SPS. De partij
legt niet uit hoe Milosevic
vanuit zijn cel in Scheve-
ningen zou kunnen func
tioneren als president. Hij
staat voor het Joegosla-
viëtribunaal in Den Haag
terecht wegens oorlogs
misdaden en genocide. De
twee andei-e kandidaten
van de SPS zijn Velimir
'Bata' Zivojinovic en Mi-
lutin Mrkonjic. AP
van onze redactie binnenland
WELLINGTON - De Nieuw-
Zeelandse premier Helen Clark
mag na de parlementsverkie
zingen van zaterdag aan een
tweede termijn beginnen. Haar
Arbeidspartij haalde 52 van de
120 zetels in het parlement, vijf
meer dan bij de vorige verkie
zingen.
De grootste oppositiepartij, de
conservatieve Nationale Partij,
bleef steken op een historisch
dieptepunt van 27 zetels, zo
bleek na het tellen van alle
stemmen.
Clark, die niet de absolute
meerderheid wist binnen te ha
len, zal nu opnieuw een coalitie
regering moeten vormen. Een
duidelijke kandidaat daarvoor
is nog niet voor handen. De
Groenen, die circa 7 zetels krij-
gen, hebben tot nu gedoogsteun
verleend aan de x-egering van
Clark, maar zullen deze keer
mogelijk wel tot de coalitie toe-
doorTheo Haerkens
JAKARTA - De bomaanslag op
de christelijke markt in Ambon
zaterdagochtend, heeft het af
gelopen weekeinde niet geleid
tot nieuwe vijandelijkheden
tussen christenen en moslims.
Bij de aanslag raakten 52 men
sen gewond van wie een deel
ernstig.
De politie heeft zes getuigen on
dervraagd over de aanslag met
de spijkerbom die verstopt was
in een handkar waar ijs in wordt
vervoerd. Het was de vierde
bomaanslag na het sluiten van
het akkoox'd van Malino, een
half jaar geleden. Moslims en
christenen kwamen in februari
overeen de vijandigheden defi
nitief te staken.
Ongezien
Er wordt druk gespeculeerd
over de dadex-s. Zelfs wordt re
kening gehouden met de moge
lijkheid dat een christen de bom
voor grof geld heeft geplaatst.
„Op zo'n markt kent iedereen
elkaar en is het voor een moslim
niet gemakkelijk ongezien rond
te lopen", licht de Nederlandse
treden. De samenwerking tus
sen de Arbeidspartij en de Groe
nen is problematisch door een
conti'overse over genetisch ge
modificeerd voedsel.
Waarschijnlijker is dat Clark
met verscheidene kleinere par
tijen een centrum-linkse coali
tie zal proberen te vormen. Een
van de partijen die daarvoor in
aanmerking komt is 'Verenigd
Toekomst' van Peter Dunne, die
eex'der een eenmansfractie in
het parlement vormde, maar nu
acht zetels heeft gehaald.
Zaterdag brachten 2,65 miljoen
kiezers in Nieuw-Zeeland ieder
twee stemmen uit, een op een
partij en een op een kandidaat
van het kiesdistrict. Elke win
nende kandidaat in een van de
69 kiesdistricten krijgt een zetel
in het parlement. De resterende
zetels worden verdeeld op basis
van de landelijke uitkomsten
voor de partijen via het stelsel
van evenredige vertegenwoor
diging. Er geldt een kiesdrempel
van 5 procent. ANP/RTR/AFP
pater Kees Böhm, die al jaren
lang in Ambon-stad woont en
werkt, toe.
Direct na het ontploffen van de
bom sloten veiligheidstroepen
de toegangswegen naar de stad
af. Over het algemeen is men
echter maar matig te spreken
over het functioneren van de po-
litie. Geen van de aanslagen van
na het vredesakkoord is opge
lost. Wel geldt nog steeds een in
reisverbod voor buitenlanders.
Afgelopen week ontzegden de
autoriteiten zeven inwoners
van Saoedi-Arabië de toegang
tot het eiland Ambon en zet
te hen op hetzelfde vliegtuig
waarmee ze gekomen wa
ren.
Böhm signaleert toenemend
vertrouwen tussen moslims en
christenen en meldt dat de
christenen steeds vaker naar
Ambon-plaza gaan voor bood
schappen. Dit winkelcentrum
ligt op moslimterrein. Ook wa
gen moslimvrouwen zich meer
en meer op christeli j k gebied om
groente en vis aan de man te
brengen. Na aanslagen zijn
mensen in de verdeelde stad ge
neigd zich weer op 'eigen ter
rein' terug te trekken. GPD
IZMIT - Een medewerker van het gasopslagbedrijf
Akcagaz kijkt versuft voor zich uit. Op de achter
grond zijn reddingswerkers in actie bij een verwoeste
opslagtank. Vermoedelijk door een fout bij het vullen.
explodeerde een tank, daarna volgden nog zeven an
dere opslagtanks. Bij de explosies en de brand vielen
geen doden of zwaargewonden. Slechts twee werkne
mers moesten zich met ademhalingsmoeilijkheden in
een ziekenhuis laten behandelen. De brand sloeg al
snel over naar enkele aangrenzende huizen. Voor alle
zekerheid werden vijfduizend mensen uit woningen
in de omgeving geëvacueerd, foto Kerim Okten/EPA
LONDEN - Britse wetenschappers hebben een nieuwe soort
ui gekweekt die bij het snijden de ogen minder irriteert. De
groente moet volgende maand in Britse supermarkten liggen,
aldus de BBC. De moderne ui is ook milder van smaak en bo
vendien eenvoudiger te pellen.
Dat mensen tranen in de ogen kunnen krijgen door het snijden
van een ui is té wijten aan een chemisch stofje dat dan vrij
komt. De 'supasweet', zoals de nieuwe is gedoopt, bevat min
der van die stof dan de conventioniële ui. ANP
HAMBURG - Zeven maanden na de introductie van het euro-
geld zijn de eerste professionele vervalsingen van eurobiljet
ten opgedoken. Daarbij gaat het vooral om 50-eurobiljetten,
aldus Bild am Sonntag.
Volgens Roland Müller van de afdeling vervalsingen van de
Bundesbank moeten de vervalsingen serieus worden geno
men. „De vervalsers hebben al hun energie gestoken in het na
maken van de zilveren veiligheidsdraden op de biljetten. Dat
is ze zeer goed gelukt."
Müller raadt iedereen aan om ook te letten op andere veilig-
heidskenmei'ken, zoals het watermerk. DPA
BAD ZWISCHENAHN - De Duitse politie heeft gisteren een
dronken machinist van een trein gehaald. Hij had een alco
holpromillage van 1,5, aldus het weekblad Der Spiegel op de
internetpagina.
Een treinconductrice had de kegel van haar collega opge
merkt en het verkeersleidingscentrum gewaarschuwd. De
politie greep in bij een reguliere stop. Na een wachttijd van
een half uur kon de trein zijn reis met een vervangende machi
nist vervolgen. ANP
NEW DELHI - De vice-president van India, Krishan Kant, is
zaterdag overleden aan de gevolgen van een hartaanval. Dat
heeft het Indiase persbureau PTI bekendgemaakt. Kant werd
75 jaar.
De vijfjarige ambtstermijn van Kant zou volgende maand af
lopen. Die functie is vooral ceremonieel. Hij is verder voox*zit-
ter van het Indiase Hogerhuis.
Juist afgelopen week werd de nieuwe px-esident van India be
ëdigd. Deze 71-jarige A.RJ. Abdul Kalam, de architect van
het Indiase kernwapenprogramma, staat in het land bekend
als de 'Missile Man'.
Hij is de elfde president van het land en het derde moslim
staatshoofd in het land. RTR/ANP
TIRANA - Buitenlanders die Albanië inreizen, hebben vanaf
dinsdag recht op een gratis condoom. Aan iedere grensover
gang komen bakken te staan met het voox-behoedsmiddel, ter
zelfbediening van de toeristen. De Albanese autoriteiten ho
pen op deze manier de verspreiding van het hiv-virus te rem
men.
Het project, dat vooral bedoeld is om de bezoekers bewust te
maken van de aids-problematiek in het land, kost zo'n 65.000
dollar en wordt medegefinancierd door Unicef.
Het aidsvirus dringt Albanië voornamelijk binnen via bui
tenlanders en geïmmigreerde Albanezen die voor vakantie
naar hun land terugkomen, aldus de autoriteiten. AFP
■i
.«ai
