PZC
Studiebeurs kan
lening worden
Oranjes op hun ziekbed
stellen zich bescheiden op
SummerSale!
KLM woest over
naakte controle
van stewardessen
Nieuwe namen in herdruk
Asterix vallen verkeerd
Alphenaren willen graag betalen
Schademeldingen na aardbeving
Arbeidsinspectie gaat kermis op
Toeristische kijkers onder stroom
Recordaantal alcoholvergiftigingen
Bomhoff en
Remkes botsen
over ontslag
topambtenaar
CPB wil kosten verhalen op afgestudeerden
Onderzoek naar
beveiliging van
Fortuyn later
€1295 €250
€900 €145
JMOhTEL
L. de Vries
overleden
Arrestaties in
bankpasfraude
J De drie zijn volgens de politie
I medeplichtig aan de fraude die
onlangs is ontdekt bij een tank-
station in het centrum van Am
sterdam. In mei werd een 27-ja-
I rige kassamedewerker van het
j tankstation opgepakt. GPD
4BB WMB8I Ufa gg-ggw
Vrachtwagen loopt vast onder brug
donderdag 25 juli 2002
ALPHEN AAN DEN RIJN - Een groep inwoners van Alphen
aan den Rijn wil per se betaald parkeren voor de deux-. De be
trokkenen hopen op die manier de parkeei-overlast in hun
straten tegen te gaan. Dat ze zelf voor een pai-keervergunning
moeten gaan betalen, nemen ze op de koop toe.
De bewoners van drie straten die net buiten de betaald-par-
kerenzone in het centrum liggen, storen zich al jaren aan de
overlast. Velen mijden de parkeermeters door hun auto net
buiten de zone te zetten. Hiei'bij wordt ook veelvuldig fout ge
parkeerd, op stoepen en groenstroken. ANP
MAASTRICHT - De provincie Limburg heeft ruim 150
schademeldingen geregistreerd na de aardbeving van maan
dag. Het gaat vooral om scheuren in muren en kapotte schoor
stenen.
Limburg gaat er niet vanuit dat er schadevergoedingen wor
den uitgekeei-d. De provincie coördineert de schademeldin
gen die bij veertien gemeenten binnenkwamen. Onder meer
het kasteel in het midden-Limburgse Baexem, dat na de
zwaardere aardbeving van 1992 werd gerestaureerd, liep
maandag opnieuw schade op door de beving met een kracht
van 4,9. ANP
DEN HAAG - De Arbeidsinspectie gaat strenger letten op
werkomstandigheden bij kermissen. Dat heeft de inspectie
dienst van het ministerie van Sociale Zaken gisteren bekend
gemaakt.
De inspecteurs gaan vooral kij ken naar onveilige situaties tij -
dens de opbouw en afbraak van attractietoestellen. Daar
naast komt ook verscherpte controle op de arbeidstijden, jon-
gerenarbeid en te harde geluiden.
De kermisondernemers moeten kunnen aantonen dat ze zijn
aangesloten bij een ai'bodienst. Uit steekpx-oeven is gebleken
dat nog niet alle exploitanten voldoen aan deze plicht, die vier
jaar geleden is ingevoex-d. ANP
ROTTERDAM - Het Ontwikkelingsbedrijf Rotterdam heeft
vier nieuwe toeristische blikvangers moeten uitschakelen
omdat gebruikers het risico liepen een stroomschok te krij
gen.
Het gaat om 'spotters', vier meter hoge stalen periscopen
waarmee mensen zowel de omgeving, als een videopresenta
tie van activiteiten in de buurt konden bekijken. De spotter in
Hoek van Holland was al in gebruik. Toen de exemplaren in
Maassluis, Schiedam en Vlaardingen dinsdag wex-den aange
koppeld, traden problemen op met de aarding. ANP
TERSCHELLING - Het aantal alcoholvergiftigingen op Ter
schelling is deze zomer exxorm toegenomen. De afgelopen
twee weken zijn vijf gevallen geconstateerd. Het gaat om drie
meisjes en twee jongens in de leeftijd van veertien tot zestien
jaar. Dat zei huisarts P. Smit van Terschelling gisteren.
Alcoholvergiftiging wordt veroorzaakt door het snel en veel
drinken van sterke drank. De lever kan daardoor een enox-me
klap krijgen. „Als het niet goed behandeld woi-dt, kun je er
zelfs dood aan gaan", zegt Smit. Hij heeft nog nooit zoveel ge
vallen van alcoholvergiftigingen meegemaakt in de dertig
jaar dat hij huisarts is op het eiland. ANP
door Wilma de Cort
AMSTERDAM - De douane op
Bonaire heeft zich volgens de
KLM 'overijverig' van haar taak
gekweten door stewardessen
xxaakt te controleren op heroïne-
bolletjes. De KLM-directie is
verontwaardigd en twaalf ste
wardessen zijn over hun toeren.
De douane vindt dat ze gewoon
haar werk deed.
Maandag controleerden doua
nebeambten op het vliegveld
van Bonaire alle twaalf stewar
dessen van de KLM-jumbo-
vlucht KL 754 naar Amsterdam
op heroïnebolletjes. De vrou
wen werden naakt gevisiteerd
en volgens KLM-directie-
woordvoerder H. Baas moesten
de stewardessen daarbij in ver
schillende posities staan en
bukken.
Dat daarmee een grens is over
schreden, staat voor Baas vast.
„Voor de stewardessen is dit een
ti-aumatische ervaring geweest.
De methode van controle was
heel erg indringend." Volgens
Baas heeft ook de officier van
justitie op Bonaire intussen toe
gegeven dat 'dit niet meer mag
gebeuren'. Maar het hoofd van
het douanekantoor op de lucht
haven van Bonaire, U. Anthony,
is zich van geen kwaad bewust.
„Wij controleren iedere dag
passagiex-s en nu hebben we
voor het eerst ook cabinepex-so-
neel gevisiteerd. Dat hebben we
steekpx-oefsgewijs gedaan, we
doen het heus niet iedere dag.
Ook het personeel van een vlieg
tuig kan verboden goederen
smokkelen. Iedereen weet dat
het wel eens gebeurt. Ik zie niet
in wat we verkeerd hebben ge
daan. Kapiteins van schepen of
bemanningsleden van vliegtui
gen vallen niet buiten onze wet
en ook niet buiten die van Ne
derland."
Aanvankelijk liet de KLM de
pers weten dat de controle voor
al vernederend was geweest om
dat de vrouwen zich weliswaar
voor seksegenoten hadden moe
ten ontkleden, maar onder toe
zicht van mannen.
Gisteren liet de KLM een beetje
in het midden of er mannen bij
de visitatie hadden toegekeken.
„Informatie lijkt uit te wijzen
dat dit is gebeurd", aldus direc
tiewoordvoerder Baas. „Maar
niet valt uit te sluiten dat bij alle
emoties het verschil tussen een
mannelijke en een vx-ouwelijke
douane-beambte in ambtskle-
ding niet helder is opgemerkt."
Hoofd douane Anthony ontkent
dat er een man heeft toegeke
ken. „Iedere stewardess is met
twee vrouwen de visitatiekamer
ingegaan met de deur dicht. In
hetzelfde kantoor werkt wel een
man, maar die is niet in de visi
tatiekamer geweest. Ik derxk dat
sonxmige mensen het goed vin
den dat er bij anderen op heroï
nebolletjes wordt gecontro
leerd, maar niet bij henzelf."
GPD
DEN HAAG - Minister Bomhoff
van Volksgezondheid en minis
ter Remkes van Binnenlandse
Zaken, beide vice-premier voor
hun partijen LPF en WD, zijn
gisteren met elkaar in aanva
ring gekomen tijdens een over
leg van de ministerraad.
Bomhoff wil een topambtenaar
van zijn departement de laan
uitsturen. Remkes, die als mi
nister van Binnenlandse Zaken
over het personeelsbeleid bij de
overheid gaat, weigert echter
het ontslag goed te keuren.
Hierdoor dreigt Bomhoff al en
kele dagen na zijn aantreden ge
voelig gezichtsverlies te lijden.
De rel is ontstaan rond direc
teur-generaal Peter van Lies
hout, verantwoordelijk voor de
invoering van het nieuwe zorg
stelsel. Van Lieshout zei recent
in een interview dat het nieuwe
kabinet drie miljard euro te wei
nig uittrekt om de wachtlijsten
in de zorg te kunnen oplossen. In
zijn vorige leven als hoogleraar-
/columnist beweerde Bomhoff
iets soortgelijks. Als kersverse
minister vindt hij echter dat een
topambtenaar geen kritiek
hoort te uiten op het regeerak-
koord.
Remkes zei na afloop van de mi
nisterraad dat hij 'niet over
tuigd is dat er voldoende grond
is om Van Lieshout de deur uit te
zetten'. De directeur-genex-aal
heeft een uitstekende staat van
dienst. Bomhoff weigex-de de
pers te woord te staan. GPD
van onze redactie binnenland
GRONINGEN - In de stripwe
reld is ophef ontstaan over de
nieuwste vertaling van Aste
rix en Obelix, omdat de na
men van een aantal persona
ges is veranderd. De bard As-
surancetourix heet voortaan
Kakofonix en dorpshoofd
Abraracourcix wordt Heroïx.
Fans spreken er schande van.
K. Kousemaker, eigenaar van
sti'ipwinkel Lambiek in Am
sterdam en groot Asterix-lief-
hebber noemt het arrogantie
van de uitgever om na zoveel
j aar ineens de namen te veran
deren. „Deze strip staat als
cultuui'goed in ieders geheu
gen gegrift. Daar moet je met
je poten vanaf blijven", vindt
hij. „Je noemt kapitein Had
dock in Kuifje toch ook niet
ineens kapitein Schelvis?"
De naamswijzigingen staan in
de nieuwe edities met harde
kaft die sinds enkele weken in
de Nederlandse stripwinkels
liggen. De kleuren zijn verbe
terd, de teksten opnieuw ver
taald en sommige onvertaalde
Fx-anse namen zijn nu dus ook
gewijzigd. Het verdwijnen
van de vertrouwde namen was
niet aangekondigd en is de
trouwe lezers nu pas opgeval
len.
Vertaler F. van der Heide had
de ophef wel verwacht. „Ik
begrijp dat liefhebbers
schx-ikken, maar het gaat ook
om de komende generaties,"
zegt hij. Volgens hem was de
uitgave van deze nieuwe edi
tie een goed moment om enke
le altijd onvex-taald gebleven
woordgrappen te vertalen.
Niet alleen Galliërs verander
den van naam, maar ook de
Romeinse legerplaatsen Peti-
bonum en Babaorum. Zij he
ten voortaan Grootmocum en
Adfundum. De Romeinse le
gionair Caligula Minus wordt
Caligula Mincucelus.
Volgens Van der Heide zijn de
nieuwe namen voor oudge
diende fans even doorbijten
en wennen, maar is de nieuwe
vertaling veel consistenter
dan de oude. Striphandelaar
Kousemaker: „Ik zou deze
man de bijbel niet graag laten
vertalen." ANP
door Bernice Breure
DEN HAAG - Wijlen koning
George VI van Engeland haalde
zijn neus op voor zo iets ordi
nairs als ziekenhuizen. Dus toen
de kettingrokende vorst een
longoperatie moest ondergaan,
werden twee ontvangstzalen
van Buckingham Palace inge
richt als operatiekamers. Na en
kele maanden overleed de ko
ning alsnog.
„Waanzin", oordelen artsen nu
over dit 'paleis-ziekenhuis'. El
ke patiënt, ook een koninklijke,
is beter af in een officieel zie
kenhuis.
Prins Claus ligt inmiddels al
weer het grootste gedeelte van
deze maand in het Academisch
Medisch Centrum in Amster
dam. Afgelopen voorjaar moest
hij maar liefst twee maanden
doox-brengen in dit ziekenhuis.
Over de Oranjes en hun gezond
heidszorg bestaan veel mythes.
De Rijksvoorlichtingsdienst is
niet al te scheutig met informa
tie en de behandelend artsen be-
x-oepen zich op hun ambtsge
heim.
Maar gex-uchten over complete
medische afdelingen op paleis
Huis ten Bosch kloppen van
geen kant, erkent px-of. dr. Smal
hout. „Een paleis is nu eenmaal
geen ziekenhuis, hoeveel geld of
ruimte er ook ter beschikking is.
Zeker bij een patiënt met zulke
uiteenlopende klachten als de
prins zal er thuis altijd iets ont
breken, van een specialist op
een ander vakgebied tot aan een
röntgenapparaat."
Aardig
Smalhout, als hooglei'aar ane
sthesiologie ruim twintig jaar-
verbonden aan het Universitair
Medisch Centrum in Utrecht
(toen nog Academisch Zieken-
Ixuis), heeft een flink aantal le
den van de koninklijke familie
behandeld. „Bernhard, Juliana,
Claus en ook Beati'ix zelf heb ik
als patiënt gehad", vertelt hij.
'Britse toestanden' deden zich
in zijn tijd niet voor. „Het zijn
over het algemeen hele aardige
mensen die geen bijzondere ei
sen stellen."
Ook in het ziekenhuis krijgen de
koninklijke patiënten geen im
mense ruimtes tot hun beschik
king, zegt Smalhout. „Uiter-
aax-d liggen ze niet op een zaal.
Hun aangx-enzende kamer is
meestal bedoeld voor de mare
chaussee. Zij houden dag en
nacht de wacht en bewaken ook
de gang. De medische dossiex-s
van de leden van het koninklijk
huis worden doorgaans met ex-
tx-a zorgvuldigheid uit de open
baarheid gehouden. Zo hebben
studenten die stage lopen in het
ziekenhuis geen toegang tot het
bestand met deze gegevens."
De Oranjes hebben net als ieder
gezin een huisarts. Wel wordt
sneller de stap gezet naar een
specialist. Prins Bernhard be
schikt over een team behande
lend artsen in het Universitair
Medisch Centx-um in Utrecht.
Prins Claus gaat de laatste jaren
naar het AMC. „Zo'n team be
staat meestal uit een internist,
die als een soort 'lijfarts' dient,
en nog enkele specialisten."
Het is niet bekend of de Oranjes
vex-zekerd zijn, maar volgens
Smalhout wordt niet vaak een
rekening naar Huis ten Bosch
verstuux-d. „De specialisten zien
het als een erebaan. En de zie
kenhuizen beschouwen het toch
ook als goede i-eclame voor hun
instelling."
De gepensioneerde hoogleraar
is niet meer betrokken bij de be
handeling van koninklijke pati
ënten. Hij vermoedt dat Claus
zoveel last heeft van een ontste
king aan zijn luchtwegen door
dat zijn algehele immuunsys
teem verzwakt is. De prins lijdt
onder meer aan de ziekte van
Parkinson en in 1998 werd pros
taatkanker bij hem vastgesteld.
Ook heeft de prins nog maar één
nier. Afgelopen voorjaar kreeg
hij een longembolie en een licht
hartinfarct. „Voor zo'n patiënt
kan een infectie die bij u of mij
één dagje bed betekent, al le
vensbedreigend zijn." GPD
DEN HAAG - De commissie die
onderzoek doet naar de beveili
ging van Pim Fortuyn zal pas
begin volgend jaar de werk
zaamheden hebben voltooid.
De commissie, die werkt in op
dracht van de Tweede Kamer,
zal voor januax-i 2003 geen tus
senrapport uitbrengen. Wel
zullen de ministers van Binnen
landse Zaken en Justitie bin-
nenkox-t een tussentijds bericht
ontvangen. ANP
Advertentie
Design by Montèl.
DESIGN BY H
Daar zit je beter
Woonboulevard Marconistraat
Marconistraat 24 - Goes -Tel. 0113 - 23 09 80
I ygnonze redactie binnenland
DEN HAAG - Een sociaal leen
stelsel of academicusbelasting
js beter dan het huidige stelsel
van studiebeurzen en niet-kos-
tendekkende collegegelden. De
eigen bijdrage van studenten in
het hoger onderwijs kan best
omhoog. Via een leenstelsel met
inkomensafhankelijke terugbe
taling kan de afgestudeerde zijn
schulden aflossen.
Dat stelt onderzoeker B. Jacobs
van het Centx-aal Planbux-eau
(CPB) in een gisteren versche
nen publicatie. Die gaat over de
gevolgen van de invoering van
een belasting voor afgestudeer
den of een sociaal leenstelsel ter
financiering van de studie van
hbo- en wo-studenten.
Volgens Jacobs pleit veel voor
een wijziging van de studiefi
nanciering. Door gebrekkige
toegang tot kapitaalmarkten
hebben met name studenten uit
armere gezinnen moeite hun op
leiding te financieren. Ook zijn
armere mensen veelal afkeriger
van niet-verzekerbare inko
mensrisico's en daarom minder
geneigd om die x-isico's te nemen
bij het volgen van een opleiding.
Volgens het CPB komt in het
huidige stelstel 80 procent van
AMSTERDAM - Schxdjver Leo
nard de Vries, bekend van de
hobbyclub-boeken, is dinsdag
overleden. De Vries, die honder
den titels op zijn naam heeft
staan, is 82 jaar gewox'den.
In de oorlog schreef hij het Jon
gens Radioboek Hierin stond
onder meer een handleiding om
een radio te bouwen. Het boek
stelde veel Nederlanders tijdens
de bezetting in staat om illegaal
een ontvanger in elkaar te zet
ten. ANP
AMSTERDAM - De politie
I heeft drie mannen aangehou-
j den wegens betrokkenheid bij
grootscheepse bankpasfraude.
Advertentie
de subsidies terecht bij de rijk
ste helft van de bevolking. Het
CPB geeft geen uitdrukkelijke
voorkeur voor academicibelas
ting, dan wel een sociaal leen
stelsel. Bij een sociaal leenstel
sel schiet de overheid de kosten
van collegegeld en beurzen voor.
Ex-studenten betalen de lening
inkomensafhankelijk terug
door een vast percentage van
hun inkomen af te lossen. In een
sociaal leenstelsel stoppen afge
studeerden met betalen als hun
schuld is afgelost.
Bij een academicusbelasting
schiet de overheid beurzen en
collegegelden voor aan studen
ten door uitgifte van staatsobli
gaties. Ex-studenten, ook de
niet-afgestudeerden, betalen
gedurende hxin werkende leven
een vast percentage van hun in
komen terug aan de overheid.
Ex-studenten met hoge inko
mens betalen meer teimg en
compenseren zo de verliezen die
optreden bij de ex-studenten
met lage inkomens die weinig
terugbetalen. ANP
n NTT DoCoMo,
LEEUWARDEN - Medewerkers van de reinigingsdienst ruimen een verloren lading op. Een vrachtwagen, geladen met archiefmateriaal dat vernietigd moest worden, kwam
gisteren vast te zitten onder een brug. De lading met vertrouwelijke papieren kwam op straat te liggen. foto J e roen H o rsth u is/A N P
