Chinees brengt vijfde
deel Harry Potter uit
f Ji
PZC
selma Joyce
Noor
puzzel
Spookuitgave lift mee op succes Rowling
Tom Poes en de Waarde-ring
Casper Hobbes
mm
recept
Sojabonenkaas met lychees
m,
ÊL
het weer
Omdat ik ergens had gelezen dat Goes hoog scoorde
met de kwaliteit van z'n wekelijkse markt, bromde
ik daar een paar weken geleden heen. Het viel me een
beetje tegen omdat ik de markt ongeveer even groot en
gevarieerd vond als in Middelburg, maar markten blij
ven gezellig en ik k wam er bovendien iemand tegen die
ik hopelijk nog veel vaker zal ontmoeten. Het is een ou
dere vrouw. Natuurlijk, want als gescheiden oudere
vrouw kom je eigenlijk alleen nog maar andere oudere
vrouwen tegen.
Ik weet niet hoe het werkt, maar de getrouwde stellen
zijn opeens als sneeuw voor de zon verdwenen en voor
de alleenstaande mannen kijkje zelf wel uit, wantje
wilt er niet meteen weer in tuinen.
In ieder geval heet deze vrouw Noor, ze is groot en vro
lijk en Indisch en weduwe en ze kwebbelt er op los. Ze
wees me de weg naar de aardigste plantjes voor op m'n
balkon, om me vervolgens zo subtiel doch Vakkundig uit
te horen dat ze nu meer van me weet dan ik zelf. Daarom
wist ze me ook meteen te vertellen dat ze het misschien
nog niet zo'n gek idee vond als ik een caravan zocht om
m'n woonprobleem op te lossen. Dat was een verade
ming, want de meeste vrienden en kennissen proberen
me dat idee steeds uit m'n hoofd te praten. Noor kende
iemand die iemand kende iviens schoonzuster's familie
in een caravan woont, tot volle tevredenheid. We spra
ken af om op de camping van dat gezin eens te gaan kij
ken en te vragen hoe het allemaal iverkt.
Het ivas een gezellig uitstapje, maar misschien hebben
m'n vrienden gelijk. Zo'n camping is schoon en ziet er
keurig verzorgd uit, met versgeschoren hagen en bloei
ende rozenstruiken, dat wel. Maar in de kantine, waar
de Duitse zender aan staat, krijg je toch de neiging om
bockwurst te bestellen, en als je uitgenodigd wordt om
in de caravan te stappen zinkt de moed je in de schoe
nen, zo klein is het allemaal. We gingen op een dag dat
het mooi weer was, dus stel je voor datje dat enge, be
nauwde gevoel nog eens driedubbel versterkt ziet door
dat het buiten grauiv en koud en nat is? Ik ivist dat ik
binnen een week zou gaan gillen van ellende.
Noor is optimistisch van aard, en dus vond ze het geen
verspilde tijd. Ik wist nu in ieder geval dat ik geen cara
van wilde, stelde ze vast, en datioas eenplus. Gelijk had
ze. De Zeeuwen zijn al gauw geneigd om je op de plus
kant van elke teleurstelling te wijzen, en ze vinden het
leuk als je daarin grif meegaat, maar m'n grootste plus
van die dag verzweeg ik, uit pure gene. Wantivat ik nog
het prettigste vond ivas dat ik na maanden eindelijk
eens gezellig met z'n tweetjes van Kippetjeskerke en
Petjesvliet naar Kluivelande was getoerd. Een schei
ding gaatje toch niet in je kouwe kleren zitten.
In Zeeland wordt even vaak gescheiden als elders in het
land, en dat verbaast me, want hier wonen relatief meer
ouderen, die naar ik aanneem al veel langer in de huwe
lijksboot zitten. Maakt dat dan niets uit? Ik heb er ner
gens statistieken van gezien, maar Noor had een verras
send antwoord.
Volgens haar zou erin Zeeland juist vaak scheiding aan
gevraagd worden, omdat er meer vutters en gepensio
neerden zijn, en dus meer vreselijk vervelende mannen
die htm vrouw lastigvallen omdat ze zich geen raad we
ten met hun vrije tijd. Zou 't waar zijn?
1
B
N
I!
O
O
E
T
S
2
K
N
S
F
I
L
P
E
3
U
L
O
R
T
O
E
D
4
K
E
N
A
L
A
R
T
5
M
U
A
U
N
D
R
S
6
C
V
L
H
O
E
A
R
7
K
p
E
Z
O
E
S
O
8
S
T
P
U
u
A
L
R
9
K
S
L
G
A
E
A
R
10
B
M
A
O
O
K
K
T
11
V
R
E
N
A
A
E
G
12
I
V
E
O
R
L
E
K
13
B
N
A
M
A
E
R
T
14
R
E
H
G
E
A
M
L
woensdag 10 juli 2002
doorGert-Jan Broere
Zelfs voor de beruchte Chinese kopieer
industrie, die alles namaakt waar ook
maar een cent aan te verdienen is en voor de
term copyright lachend de neus ophaalt, is
het een noviteit. In China is het vijfde deel
van de Harry Potter-reeks op de markt ver
schenen.
Het bijzondere daaraan is dat er nog hele
maal geen vijfde deel is uitgegeven. Het be
staat alleen nog maar in het brein van
schrijfster J.K. Rowling, die op dit moment
aan het boek werkt.
In de spookuitgave 'Harry Potter en de lui
paard, die op de draak afloopt' verandert, de
tovenaarsleerling 'Ha-li Bo-te', zoals hij in
het Chinees heet, door een zoetzure regen in
een harige dwerg. Alles aan het boek, de co
ver, de tekeningen aan het begin van elk
hoofdstuk, wekt de indruk dat het om regu
liere Chinese vertaling van het originele
werk gaat. In werkelijkheid is het boek ge
schreven door een anonieme Chinese schrij -
ver, die probeert mee te liften op de popula
riteit van Rowlings geesteskind. Ook in
China heeft de Pottergekte toegeslagen. De
Uitgever van het Volk, die de rechten voor
China kocht, bracht de eerste vier Potter
boeken in één pakket in een oplage van
600.000 op de markt. Dat was de grootste
druk voor fictie in de geschiedenis van de
Volksrepubliek. De illegale dvd's van de eer
ste Harry Potterfilm vonden al even gretig
aftrek.
Negatief effect
De Uitgever van het Volk neemt de zaak met
de spookeditie hoog op. „Het heeft een ne
gatief effect op onze verkoop", aldus een
woordvoerder. De politie van Peking waar
schuwt dat verkopers een hoge boete riske
ren, wanneer ze het Chinese deel vijf probe
ren te slijten. Rowlings hoeft echter niet
bang te zijn dat ze er concurrentie heeft bij
gekregen en dat de Chinese Harry Potter
wegens groot succes in het Engels zal wor
den vertaald. Bij een beetje Potterkenner
valt de Chinese schrijver door het houterige
taalgebruik direct in de eerste de beste ali
nea al door de mand. GPD
De 'vijfde' Harry Potter ligt in de Chinese
boekhandel voor nog geen anderhalve euro.
foto AP
«Mtffet \V
Streep op elke regel de letters weg, die samen het woord vormen dat
overeenkomt met de omschrijving. De resterende letters vormen van
boven naar beneden en van links naar rechts een citaat.
1. Kwaad; 2. vogelval; 3. zwaar metaal; 4. toegangsbewijs; 5. wand; 6. grondvlak; 7.
soort hond; 8. deel v.e. fiets; 9. gereed; 10. schijf vis; 11. verzoek; 12. natie; 13.
goudstaaf; 14. schrijflijn.
Horizontaal:
4. Driemanschap in een rijtuig
(6); 5. Stoffen kopen (7); 7.
Deel van de vinger in een kle
dingstuk (5); 9. Als minnaar is
hij niet bepaald bescheiden
(5); 10. Het zijn sukkels die
erop zitten (7).
Verticaal:
1. Ongekleed? (7); 2. Zin om
op de vlucht te gaan (9); 3. Dat
stuk maakt deel uit van een
stuk (4): 6. Tweeslachtig
beroep voor militairen (5); 8.
Ontwerp de campagne! 4).
Oplossing van gisteren:
Cryptogram:
Anagram:
Horizontaal: 4. Roestvrij; 6. stuurrad; 8.
gaar-graat-garant
strand; 9. muil; 10. arme.
terp-peter-recept
baas-blaas-aalbes
Verticaal: 1. Pret; 2. terugslag; 3. stormram;
e1an-pane1-panee1
5. raden; 7. cup.
toen-loten-etalon
sten-noest-feston
bres-bries-rabies
tum-ui ten-ui teen
teil-talie-italie
geel-tegel-tengel
Eindoplossing: GRAPEFRUIT
©JFS.NL
Tom Poes reed langs achterwegen naar de bergen, waar hij
een poosje geleden met heer Bommel heen was gegaan om
banjervogels te bestuderen. Tot zijn geluk kwam hij geen
pol itie tegen, en toen hij op de hoogvlakte uitstapte, lag het
landschap verlaten voor hem. Het enige teken van leven
was een dun rookkolommetje, dat boven enkele rotsen op
steeg. „Waar rook is, is vuur", dacht hij, terwijl hij de zak
met zonuepitten over zijn schouder nam. „Waar een vuur
tje is, is iemand en met een beetje geluk is dat de iemand die
ik zoek." Dat geluk had hij. Het was de oude Hocus Pas, die
bezig was boven een paar brandende takken zijn eten te
bereiden. „Dat is mooi van je", kraste de grijsaard toen hij
hem zag naderen. „Tegenwoordig wordt een arme, oude
IN HET VIJFDE UUR GA
JE ERAAN, KLEINTJE.
HET 16 MAAR DAT JE
HET WEET.
GEWELDIG. IK
BEN ER GEWEEST.
HET VITFDE UUR HEBBEN WE
'HEDENDAAGSE DOOR DE
STAAT GESUBSIDIEERDE
TERR0RI5NE-LES'
N
OOK WEL GYHLES
GENOEND.
Lychees komen oorspronkelijk uit Chi
na. De lychee is al meer dan 4000 jaar
bekend en tegenwoordig kweekt men de
vruchten in vrijwel alle werelddelen. Ly
chees zijn verwant aan de Indonesische
ramboetans.
Hoofdgerecht voor 4 personen: 450 - 500
gram sojabonenkaas (tahoe/tofu); 12 -
16 lychees of ramboetans; 1 banaan;
zout; witte peper uit de molen; 3 eetl.
(arachide- of zonnebloemjolie; 2 teentjes
knoflook, ragfijn gehakt; 1 kleine rode
Spaanse peper, vruchtvlees in uiterst
smalle reepjes (draadjes) gesneden; 2
theel. milde kerriepoeder (Djawa); 3 bos
uitjes, met veel fris groen, in smalle rin
getjes gesneden; 3 dl dikke kokosmelk; 2
theel. zoete Indonesische sojasaus (ket
jap manis); 2 theel. goela djawa of brui
ne basterdsuiker; 1 1/2 eetl. limoen- of
citroensap.
Snijd de sojabonenkaas in blokjes (ca. 1
1/2 cm.), bestrooi ze met wat zout en pe
per. Verhit een wok en laat de olie er
door walsen. Voeg de sojablokjes toe en
laat ze aan alle kanten, onder voortdu
rend omscheppen, goudbruin bakken.
Neem de blokjes met een schuimspaan
uit de wok en laat ze op keukenpapier uit
lekken. Houd ze daarna warm. Pel de ly
chees of de ramboetans en neem de pit
ten weg. Snijd het vruchtvlees in kleine
Vooruitzichten
weer
donderdag
Si
vrijdag
zaterdag
zondag
max.
20°
21°
21°
21°
min.
13°
12°
13°
13°
wind
ZW 4
W 4
W 4
W 4
Zon
vandaag
op 5.38
onder 21.59
Maan
vandaag
op 5.01
onder 22.31
D Toonder Studio's
Nautisch bericht
Er is vanavond kans op onweer. Het zicht is goed en de matige
wind, kracht 4, waait uit het zuidwesten. De zeewatertemperatuur
is circa 17 graden.
man zo dikwijls door de jeugd vergeten. En dankbaarheid
is er helemaal niet meer. Kom je me iets brengen, ventje?
Voor het kostbare geschenk dat je van me gekregen hebt,
zeker, hè ?Hèhèhèhè!" Tom Poes wachtte totdat de echo's
van het gekakel tussen de bergen verstorven waren, en toen
schudde hij het hoofd. „Vergeet die dankbaarheid maar",
zei hij. „Je moet je geschenk terugnemen. Die waarde-ring
van je heeft niets dan ellende gebracht, en heer Ollie zit nu
zelfs in de gevangenis!"
„Terugnemen?", herhaalde de oude, terwijl er een geel
lichtje in zijn ogen verscheen. „Dat kan niet! De waarde
ring zit zó diep, dat je die nooit meer kwijt kunt raken. Die
zit in je gemoed, om zo te zeggen!"
Waterstanden
WOENSDAG
Hoog water
Laag water
NM 10 JULI
uur
cm uur
cm
uur
cm uur
cm
Vlissingen
02.43
219 15.06
221
09.00
187 21.26
194
Terneuzen
03.00
246 15.27
247
09.26
196 21.55
202
Cadzand
02.17
211 14.39
212
08.41
180 21.05
188
Roompot Buiten
02.37
165 14.58
165
08.45
133 21.09
142
Roompot Binnen
04.06
134 16.36
136
09.55
116 22.25
123
Zierikzee
04.20
157 16.40
158
10.10
135 22.40
144
Krammersl. West
04.36
164 17.07
166
10.26
137 22.56
144
Hansweert
03.36
255 15.57
257
09.55
212 22.22
218
Stavenisse/Yers.
04.14
161 16.46
163
10.21
135 22.45
141
DONDERDAG
Hoog water
Laag water
11 JULI
uur
cm uur
cm
uur
cm uur
cn
Vlissingen
03.22
233 15.47
225
09.46
189 22.12
206
Terneuzen
03.40
260 16.06
252
10.10
198 22.42
214
Cadzand
02.56
225 15.21
217
09.19
183 21.50
199
Roompot Buiten
03.17
177 15.39
169
09.30
133 21.55
150
Roompot Binnen
04.56
143 17.16
137
10.44
11323.15
130
Zierikzee
05.05
166 17.25
158
10.50
133 23.25
150
Krammersl. West
05.36
173 17.56
166
11.06
133 23.36
150
Hansweert
04.12
268 16.37
259
10.38
214 23.08
229
Stavenisse/Yers.
05.10
170 17.30
163
11.00
131 23.24
147
door Bill Watterson
■5F lichte sneeuw
mjl
matige sneeuw
zware sneeuw
p, -
lichte regen
vV hael
matige regen
1030
zware regen
Isobaar
Europa: Scheiding
Hans Belterman
stukjes. Pel de banaan en snijd hem in
niet al te dunne plakjes. Sprenkel er 1/2
eetlepel limoen- of citroensap over. Laat
de resterende olie opnieuw door de wok
walsen. Voeg eventueel 1 eetlepel olie
extra toe. Voeg knoflook en Spaanse pe
per toe. Schep alles enkele malen om.
Roer kerriepoeder erdoor en voeg, op
het moment dat u de kerriegeur ruikt, de
bosuitjes toe. Roer alles door en schenk
er 1 deciliter kokend water en de kokos
melk bij. Laat alles 10 minuten zachtjes
sudderen. Voeg sojasaus, suiker en wat
zout en peper naar smaak toe. Schep
vlak voor het opdienen de helft van de
lychees of ramboetans en het resterende
limpen- of citroensap door de saus.
Oost- en West Europa worden gescheiden door een frontaal
systeem. In Oost-Europa is het op veel plaatsen nog steeds
tropisch warm; middagtemperaturen lopen daar flink op tot
boven 30 graden. Ook in Noord-Oost-Europa loopt de tempera
tuur op naar zomerse waarden van 25 graden of meer. In weste
lijk Europa zorgt de frontale storing voor fikse onweersbuien in
onder andere het oostelijke deel van Frankrijk en Zuid-Duitsland.
Aan de westzijde van het systeem bevindt zich onstabiele lucht,
waarin gemakkelijk buitjes ontstaan. Ook zijn de temperaturen
daar flink lager. Zo komt het kwik op de Britse Eilanden niet
hoger dan zo'n 19 graden en blijft het ook in Portugal koel.
Spanje is een uitschieter met op veel plaatsen 30+ graden.
Zeeland: Lang droog
Door: Johan Reuter
Zowel het weerbeeld als de tempe
ratuur doen vandaag niet aan de
zomer denken. Wolkenvelden overheersen en er valt regen.
Vanaf donderdag lijkt het weer echter op te knappen met meer
zon en temperaturen boven 20 graden. Vandaag start de dag met
veel bewolking. Gedeeltelijk is dit restbewolking, maar er wordt
ook nieuwe bewolking aangevoerd. In Zeeland breekt de bewol
king echter vrij snel en met af en toe zon ziet het er vriendelijk uit.
Het blijft ook vrij lang droog, maar in de middag zou er een buitje
kunnen vallen. In Brabant is de kans op een paar buien groteren
heel de dag aanwezig. De temperatuur ligt in Zeeland op 18 of
19 graden, tegen maar 15 graden in de buien van Brabant.
In de loop van de avond komt vanuit het zuidwesten een volgende
storing Zeeland binnen en vallen er een paar buien. Hierbij is ook
kans op onweer. De nachttemperatuur daalt naar circa 13 graden
en de wind is daarbij matig uit zuidelijke richting. In de nacht naar
donderdag trekken deze buien
naar het noordoosten weg en
komen er enkele opklaringen.
Donderdag wordt het op veel
plaatsen in Zeeland en Noord-
Brabant alweer 20 graden.
We zitten tenslotte in het
zomerseizoen en als de zon
dan even de gelegenheid
krijgt, wordt het snel 20 gra
den of warmer. Er zijn zonnige
perioden en het blijft overwe
gend droog, al kan er in de
namiddag een buitje vallen.
Ook de dagen daarna over
heersen droge perioden met
regelmatig zon. De tempera
tuur loopt nog iets verder op
naar 21 of 22 graden en de
wind waait overwegend uit
westelijke richtingen.
3MIDDAG tOJUU®
