Rode loper ligt uit voor Duitsers
De Hiddink-mania is voorbij
PZC
ipm
Blessuregolf door
zware belasting
Duitser
Ballack
held en
de pineut
Win de Tour
met eigen ploegt
20
Finaleplaats te hoog gegrepen voor gesloopte Koreanen
Hiddink-gekte naar hoogtepunt
Guus verdient ridderorde
Japan weert 64 buitenlanders
Schroder naar WK-finale
woensdag 26 juni 2002
door Jaap van Essen
SEOUL - De minimalisten van
Rudi Voller staan in de finale
van het WK. Niet het rode leger
tje van Guus Hiddink. Een paar
weken geleden nog was dat de
gewoonste zaak van de wereld
geweest. Terugkijkend naar de
prestaties van de beide halve fi
nalisten die elkaar gisteren te
genkwamen, is het een opmer
kelijke uitkomst. De Duitsers
maakten in Japan en Korea geen
enkele indruk, de spelers van
het gastland des te meer.
Voor de Duitsers werd de rode
loper uitgelegd in de vorm van
tegenstanders die niet bepaald
indrukwekkend zijn, en boven
dien een programma dat het
gunstigst was wat betreft rust
dagen. Duitsland begon goed
tegen Saoedi-Arabië met een
fikse zege die vooral iets zei over
de zwakte van de Arabieren.
Daarna was het harken gebla
zen tegen Ierland (1-1), Ka
meroen (2-0) en hakken over de
slootwerk in de knockout-fase
tegen Paraguay en de VS. Twee
keer werd het precies 1-0, de so
bere uitslag die ook gisteren
weer op het bord stond.
Guus Hiddink voerde zijn elftal
langs een heel wat lastiger tra
ject: Polen, VS, Portugal, Italië
en Spanje. Zuid-Korea verraste
in die wedstrijden niet alleen
door de overwinningen, maar
vooral door het spel
Vorige nacht twijfelde Hiddink
dan ook geen moment toen hem
werd gevraagd welke WK-deel-
nemer het leukste voetbal heeft
gespeeld: „Nou, Korea dacht ik
wel. En daarna? Nou ook Korea.
En verder vond ik Senegal in het
begin wel leuk."
Pacmannetjes
Grootspraak van Hiddink was
het niet. Het waren de rode pac
mannetjes van hemzelf die dit
WK voor het meeste vertier
zorgden. Wat het elftal ontbeer
de aan pure kwaliteit (denk Ko
rea eens in met een spits van het
niveau Vieri of Trezeguet) werd
gecompenseerd met een onge
looflijke inzet en conditie. Her
en der in Europa zullen de club-
van onze sportredactie
SEOUL - Natuurlijk ging in het
Duitse kamp gisteren alle aan
dacht uit naar Michael Ballack.
De held en de pineut. Het was
ook een merkwaardige avond
voor een van de weinige aan
trekkelijke spelers van Rudi
Voller.
Hij liep in de 71ste tegen een ge
le kaart aan wegens wat de
Duitsers tegenwoordig een tac
tische overtreding noemen. Dat
is gewoon het neerschoppen van
een tegenstander die voor ge
vaar zou kunnen zorgen, maar
dat terzijde.
Ballack stond op scherp voor de
finale, want hij kreeg eerder in
de knockout-fase al een keer
geel. De middenvelder van Bay
er Leverkusen wist ook onmid
dellijk dat de finale voor hem
taboe was, nadat hij Lee Cun-
Soo neerhaalde. En dat terwijl
het op dat moment nog 0-0 was.
Toch zorgde Ballack hoogstper
soonlijk vier minuten later dat
zijn ploeggenoten zondag in Yo
kohama mogen proberen de we
reldtitel te veroveren. Hij scoor
de de winnende treffer.
„Petje af voor Ballack", zei Rudi
Voller na afloop dan ook me
teen. „Hij is toch wel de
tragische figuur van deze halve
finale. De overtreding die hij
maakte was absoluut noodza
kelijk. Hij heeft niet geaarzeld
in het belang van het team, in
een situatie waarin velen zich
nog zouden bedenken. En dan is
hij ook nog zo'n prof dat hij me
teen daarna het winnende doel
punt maakt."
Ballack, die ook tegen de VS het
enige doelpunt maakte, was na
tuurlijk zelf iets minder lyrisch.
„Het is bitter. Als kind droom je
van een WK-finale. Nu ben ik er
en kan ik niet spelen. Maar er
was geen sprake van een keuze
voor mij bij die overtreding. Je
moet hem maken. Vergeet niet,
het was nog 0-0. Als er uit die
aanval gescoord was, had ik het
mezelf ook niet vergeven."
„Ik ben in elk geval trots dat we
in de finale staan. Want ook wij -
zelf waren realistisch over dit
WK. We rekenden onszelf niet
tot de favorieten. Misschien is
dat wel onze kracht geworden.
We wisten dat we allemaal heel
hard moesten werken, tegen el
ke tegenstander." GPD
voetballers het binnenkort tij
dens de voorbereiding weten.
Voetballers kunnen fitter zijn
dan werd aangenomen, de trai
ningsprogramma's zullen wor
den aangepast.
Toch kostte de energieke speel
wijze Korea uiteindelijk de kop.
De ploeg sloopte zichzelf, niet
de Duitsers. Er moest de voor
bije weken te veel met krachten
worden gesmeten en tijd om te
herstellen was er steeds net te
weinig. Gisteren konden de Ko
reanen slechts bij vlagen de
Duitsers echt onder druk zetten,
kansen leverde dat niet op.
„We betaalden de prijs voor on
ze speelwijze, maar we konden
moeilijk iets anders doen dan
we dit toernooi gedaan heb
ben", meende Hiddink. „Van
daag was er bovendien een extra
probleem. Duitsland is een
ploeg die veel meer fysiek heeft
dan bijvoorbeeld Italië of Span
je. De Duitsers, dat zijn bijna al
lemaal heel stevige jongens. Dat
was in de rust wel te merken,
vrijwel al mijn spelers zaten met
ijszakken een of andere kneu
zing te onderdrukken."
Verse krachten
Hiddink had het nog wel gepro
beerd om de energie terug in het
elftal te krijgen. Hij verving drie
basisspelers, hoopte dat de ver
se krachten net de doorslag zou
den geven. Daar kwam in de
eerste helft echter weinig tot
niets van terecht. „Te veel ont
zag, waardoor ze te veel ruimte
weggaven en te snel naar achte
ren liepen. Na rust ging het be
ter, maar ontbrak de kracht
door te drukken."
De enige fase van de wedstrijd
waarin dat eindelijk een beetje
leek te lukken, sloegen de Duit
sers toe. Een kwartier voor tijd
kon Neuville zomaar met de bal
weglopen en bediende hij Bal
lack. Die had twee pogingen no
dig, maar passeerde uiteindelijk
wel doelman Lee. „En toen wist
ik eigenlijk wel dat het gedaan
was. Hooguit met de een of an
dere mazzelbal hadden we nog
voor gevaar kunnen zorgen,"
Voor de tweede keer in vier jaar
struikelt Hiddink dus in het
zicht van de finale op een WK.
Hem wacht weer een wedstrijd
om de derde plek. „Onvoorstel
baar eigenlijk dat je dat nu als
een teleurstelling ervaart. Maar
goed, we gaan er zaterdag wel
voor. Voor Korea is een duel voor
de derde plaats, zeker gespeeld
in eigen land, toch echt belang
rijk. Dat had toch niemand ooit
voor mogelijk gehouden?"
Duitsland in de finale, Korea
niet. Het leek ooit (hoe lang ge
leden eigenlijk?) allemaal zo
normaal. En nu is het dat niet
meer. Want wat moet de wereld
met een elftal waarvan de meest
boeiende bijdrage aan de halve
finale een nieuwe vinding was
die als de verdedigende schwal-
be moet worden betiteld?
Onvoorstelbaar, maar tot drie
keer toe liet Carsten Ramelow
zich vallen na een verloren duel.
Tot driemaal toe beloonde arbi
ter Urs Meier (een Zwitser) de
struikelpartij met een vrije trap
voor de acterende, verdedigen
de partij.
De Koreanen zijn nog te netjes
om een hoop stampei te gaan
maken over de arbitrage. Ge
lukkig maar. GPD
H
De Duitse aanvaller Michael Ballack tikt in de rebound de winnende goal achter doelman Lee Woonjae.
foto Kyodo/AP
Varsseveld kan weer rustig slapen
door Raymond Willemsen
VARSSEVELD - De gekte is voorbij.
Varsseveld kan weer rustig gaan slapen
na de uitschakeling van het tijdelijk ge
adopteerde Zuid-Korea. Vooral jammer
voor bloemisterij Hagen die dacht met
zakjes geboortegrond van Guus'Hiddink
nog een slaatje uit de hype te kunnen
slaan.
Het doelpunt van de Duitser Michael
Ballack in de 75ste minuut zal een klap in
het gezicht zijn geweest voor de Varsse-
veldse bloemist. De zakjes aarde moesten
voor twee euro per stuk van de hand,
maar de meeste bleven onverkocht. Er
komt namelijk geen vervolg aan de Hid-
dink-mania na de 1-0-nederlaag tegen
De Mannschaft.
Zondagmiddag, als de finale gespeeld
wordt, zal het dus rustig blijven in de ge
boorteplaats van Guus Hiddink. Gister-
Japan
middag was het een compleet gekken
huis. Er waren zelfs Zuid-Koreaanse
filmploegen, de Duitse ARD was verte
genwoordigd en ook de NOS was van de
partijOm half twee stonden er zo'n dui
zend mensen op het plein naar het grote
scherm - opgezet door de Zuid-Koreaan-
se multinational Samsung - te kijken.
De meeste aanwezigen, onder wie zo'n
tweehonderd Koreanen, waren gekleed
in een rood shirt ('Be the reds'), dat gratis
werd uitgedeeld. In de rust werd er door
de uitbaters van de plaatselijke cafés
zelfs gratis drank geschonken.
Toch kwam de stemming er nooit echt
goed in, ondanks de vurige aanmoedi
gingen van de Zuid-Koreaanse spreek-
Kleine Koreaanse fans kijken angstig
naar het grote scherm op een plein in de
geboorteplaats van Guus Hiddink.
foto Eric Brinkhorst/ANP
stalmeester. Het verschil tussen de Duit
sers en de uitgeblust ogende Hiddink-
equipe was simpelweg te groot.
Maar wie had drie maanden geleden ooit
gedacht dat er op dinsdag 25 juni dui
zend mensen in het Achterhoekse dorp
Varsseveld naar een wedstrijd van Zuid-
Korea zouden kijken? Waarschijnlijk
niemand. Op dat moment, in het Spaanse
La Manga, was de Zuid-Koreaanse pers
nog uiterst negatief over Hiddink, omdat
er in zeven vriendschappelijke inter
lands op rij niet werd gewonnen.
„We kunnen nog niet eens van Tunesië
winnen. Wat moet dat worden op het
WK", vroeg perschef Jin Hur zich in de
mondaine badplaats toen vertwijfeld af.
Kleine Kim
Maar gisteren kende in Varsseveld ieder
een Kleine Kim, Grote Kim en steraan
valler Jung-Hwan Ahn. Vanwege de ab
sentie van het Nederlands elftal had een
aantal Achterhoekers het gezicht zelfs
rood-wit-blauw (de Zuid-Koreaanse
kleuren) geschilderd. Wat een uit de Ach
terhoek afkomstige bondscoach al niet
teweeg kan brengen.
Samen met de aanwezige Koreanen werd
er gehoopt op een nieuwe stunt van het
voor kort nog zo nietige voetballandje.
En klonk er een luid boegeroep als het ge
zicht van de Duitse bondscoach Rudi
Voller in beeld kwam of als duikelaar
Oliver Neuville zich weer eens te buiten
ging aan een Schwalbe. Het mocht niet
baten.
Na het laatste fluitsignaal en de uitscha
keling was er geen sprake van een desola
te stemming. Natuurlijk, de euforie was
weg. Toch klonk al snel uit de gesmeerde
kelen massaal 'Guusje bedankt'.
President
Hiddink heeft door de even verrassende
als uitmuntende prestaties Varsseveld op
de landkaart gezet. Zelfs in Seoul weten
ze tegenwoordig waar hij vandaan komt.
Er worden de komende tijd vanuit Zuid-
Korea reizen naar Nederland georgani
seerd, met Varsseveld als topattractie.
En president Kim Dae-jung wordt in
september verwacht.
Bloemist Hagen doet er dus verstandig
aan om de zakjes geboortegrond nog niet
weg te gooien. En heel misschien heeft
Varsseveld zaterdag, als de wedstrijd om
de derde en vierde plaats wordt gespeeld,
al de status van bedevaartsoord verwor
ven... GPD
SEOUL - Zaterdag nog één wedstrijd, voor de derde plaats
tegen de verliezer van de wedstrijd Brazilië-Turkije, dinsdag
nog een rijtoer door Seoul en dan gaat Guus Hiddink naar
huis. Weg uit de totale gekte in Korea, op naar de rust in Vars
seveld en Doetinchem. Nou ja, rust is voorlopig een betrekke
lijk begrip voor Guus Geluk.
De Koreanen zijn in de ban van Hiddink, ook al werd er giste
ren in de halve finale verloren van Duitsland. Met de dag ko
men er nieuwe huldeblijken bij. Zo verschijnen komende
dinsdag twee boeken over de Nederlander. Het een is getiteld:
Hiddink, domination of the Game, het ander heet The Power
of Hiddink.
De naam Hiddink is goud waard. Zijn gezicht ook. In Seoul
struikel je momenteel over de standjes waar T-shirts met fo
to's van Hiddink worden verkocht. Ze zijn er in alle soorten en
maten. De fans kunnen zich verder tooien met Hiddink-plak-
plaatjes, Hiddink-armbanden, Hiddink-vlaggen, Hiddink-
maskers en Hiddink-bandana's.
Als Hiddink trainer wordt van PSV, moet hij toch nog voor
een paar weken terug naar Korea. Hij zal namelijk links en
rechts nog wat onderscheidingen uitgereikt krijgen en twee
grote universiteiten in Seoul hebben al aangekondigd dat
Hiddink een eredoctoraat krijgt. En er is sprake van dat Hid
dink op 1 juli, uitgeroepen tot een nationale feestdag, tot ere
burger van het land wordt benoemd. GPD
SEOUL - Het Zuid-Koreaanse telecombedrijf KT is een cam
pagne begonnen om koningin Beatrix aan te sporen Guus
Hiddink te ridderen. De onderneming hoopt liefst 10 miljoen
handtekeningen te verzamelen die de vorstin moeten overtui
gen de coach een lintje te verstrekken. Dat meldt het Japanse
persbureau Kyodo.
De actie is volgens KT een van de dankbetuigingen van het
Zuid-Koreaanse volk. De Nederlandse trainer van het natio
nale voetbalelftal geniet in Zuid-Korea een bijna goddelijke
status.
Het Zuid-Koreaanse ministerie van Justitie moet zelfs de
wetgeving aanpassen om het mogelijk te maken Hiddink over
enkele dagen het erestaatsburgerschap te verlenen. Deze eer
is normaal gesproken alleen weggelegd voor mensen met de
Zuid-Koreaanse nationaliteit. RTR
TOKIO - Japan heeft sinds 26 mei in verband met het wereld
kampioenschap voetbal 64 buitenlanders de toegang tot het
land geweigerd. Van de geweerde voetbalfans, die allen als
hooligans en/of criminelen stonden geregistreerd, hadden er
51 de Britse en twee de Ierse nationaliteit. Japan heeft bij het
WK nog twee wedstrijden te gaan: de halve finale vandaag
tussen Brazilië en Turkije in Saitama en de finale zondag in
Yokohama. RTR/ANP
OTTAWA - De Duitse bondskanselier Schroder reist zondag
naar het Japanse Yokohama voor de finale van het WK voet
bal. Het Duitse elftal speelt daar tegen de winnaar van het
duel Turkije-Brazilië, dat vandaag wordt gespeeld.
„We hebben verdiend te winnen", zei Schroder gisteren in het
Canadese Ottawa, waar hij een top van de G8 bijwoont.
Schröders conservatieve opponent bij de Duitse parlements
verkiezingen in september, Edmund Stoiber, rageerde snel.
Ook hij kondigde aan naar Japan te reizen om de eindstrijd
van het WK te aanschouwen. RTR
„Okay, sommige spelers moeten
inderdaad te veel wedstrijden
spelen in een jaar. Dan krijg je
dat kleine blessures niet de tijd
krijgen die ze moeten hebben,
met later het gevolg dat er
zwaardere blessures ontstaan."
De extreme fysieke belasting
van voetballers is voor de Uefa
een van de argumenten geweest
om de sudden death (of golden
goal) af te schaffen. De Europe
se voetbalunie is van mening dat
de sudden death zo veel meer
stress met zich meebrengt, dat
er in een verlenging ongewenste
fysieke risico's worden geno
men. Stress verhoogt de kans op
blessures.
door Henri van der Steen
YOKOHAMA - Het is een inte
ressant cijfer: op dit WK raken
twee keer zo veel spelers gebles
seerd, zonder dat er contact is
met de tegenstander, laat staan
dat er overtreding is gemaakt.
Toeval? Pech? Slechte coördi
natie? Of raken steeds meer
voetballers geblesseerd simpel
omdat ze te moe zijn?
Op het WK van 1998 werd veer
tien procent van de blessures
veroorzaakt, zonder dat de spe
ler zelfs maar contact had gehad
met een tegenstander. Hij ver
stapte zich, verdraaide de knie
of liep tijdens een sprint een
spierverrekking op. Dat percen
tage is op het WK van Korea en
Japan opgelopen tot 26. Het
houdt onder meer in dat er min
der blessures ontstaan door
overtredingen, een daling van
negen procent ten opzichte van
1998.
De medische commissie van de
Fifa presenteerde gisteren wel
cijfers, maar geen conclusies. In
eerste instantie wilde professor
Jiri Dvorak niet eens antwoor
den op de vraag of de topspelers
van tegenwoordig misschien te
veel wedstrijden spelen. „Dat is
speculeren. Je zou onderzoek
moeten doen om zoiets te kun
nen beweren." Maar toch:
Sensatie
De Fifa heeft niks te schaften
met dit argument. De golden
goal levert sensatie, volgens de
wereldvoetbalbond. De totale
hoeveelheid blessures is ten op
zichte van vier jaar geleden in
Frankrijk niet toegenomen: 158
blessures in zestig wedstrijden,
of wel 2.6 blessure per duel.
In 34 procent van de gevallen
hoefde de geblesseerde geen
wedstrijd te missen, de meeste
blessures (door Dvorak kleinere
blessures genoemd) waren bin
nen zeven dagen genezen. Zeven
dagen: daar kun je twee wed
strijden door missen, in sommi
ge gevallen een half WK! GPD
Advertentie
Speeimee met de
en maak kans op
kijk in de krant van
www.pzc.nl vanaf vrudagi
