Ronaldinho doet van zich spreken
Duitsland doet pijn aan de ogen
PZC
19
Brazilië heeft niet eens elf man nodig om van Engelsen te winnen
wk op tv
Seaman biedt
supporters
excuses aan
wk in cijfers
Rivaldo jaagt op record
Frankrijk wint wel in de bajes
Barcelona trekt aan Mendieta
Portugese bondscoach stapt op
Raül fit voor duel met Zuid-Korea
Matige kwartfinales
Ludieke hoofdrol van
Hiddink in reclamespot
zaterdag 22 juni 2002
door Henri van der Steen
SHIZUOKA - De grote Ronaldo
was nergens, die werd zelfs ge
wisseld. Maar Brazilië heeft er
nog een, Ronaldinho, de kleine
Ronaldo. Wat de grote gisteren
niet kon, kon de kleine wel. Een
geniale actie leverde goal 1 op,
een schitterende vrije trap goal
2. Engeland was meteen gezien:
2-1.
Voor de nummer 11 van de vier
voudige wereldkampioen had
het veelbesproken kwartfinale
duel meteen na rust afgelopen
mogen zijn. Bijna in zijn eentje
soleerde en schoot hij Brazilië
voorbij Engeland. Nog geen tien
minuten na zijn laatste kunstje
was de wedstrijd inderdaad af
gelopen, tenminste voor Ronal
dinho zelf: rood.
Wat een grote dag in het voetbal
had kunnen zijn, werd een nieu
we middag van voetbalschaam-
te. Het WK van Japan lijkt wel
definitief mislukt; qua voetbal
Topscorers
Programma
is er nog minder te beleven dan
op het WK van 1990', alom het
slechtste toernooi van de laatste
veertig jaar genoemd.
Engeland-Brazilie was de zo
veelste domper op een toernooi
dat door menigeen nog steeds
hardnekkig als een voetbalfeest
wordt geafficheerd. De wed
strijd van gistel-middag in Shi-
zuoka had helaas echter alles
wat het WK van 2002 (tenmin
ste in Japan) symboliseert: te
genvallend voetbal en een paar
wrede, sportonvriendelijke mo
menten.
Ronaldinho was de man die zich
(officieel) aan het ergste wange
drag schuldig maakte, uitgere
kend de beste van het veld tot
dan toe. In de eerste helft had hij
de bijna 50.000 toeschouwers op
een verrukkelijke schijnbewe
ging en zijn ploegmaat Rivaldo
op een prachtig eindpassje ge-
tracteerd. Ronaldinho begon
aan een solootje waar de Britse
back Cole een einde aan ging
maken. Die werd echter het bos
ingestuurd door de Braziliaan
die een heerlijke schaarbewe
ging maakte. Cole week terug,
Ronaldinho had ineens drie me
ter ruimte en kon zo Rivaldo
vinden. Die schoot de bal met de
binnenkant links even zuiver
als onbereikbaar voor de Engel
se doelman Seaman bij de twee
de paal binnen.
Dat was de gelijkmaker (1-1),
gemaakt in de tweede minuut
van de extra tijd, eerste helft.
Engeland leidde op dat moment
ruim twintig minuten, doordat
Lucio een pass van Heskey op
Owen verkeerd beoordeelde. De
libero van Bayer Leverkusen,
nu in de dekking spelend, was
even te druk met bal en Owen,
verwerkte de pass verkeerd en
gaf de kleine Engelse spits de
kans te scoren.
Ronaldinho trok dat misver
stand dus recht, en meer dan
dat. Meteen na rust kreeg hij een
vrije trap te nemen, op 30 meter
van de goal, aan de zijkant. Hij
zag Seaman, in afwachting van
de voorzet, ver voor zijn goal
staan en probeerde wat elke
Braziliaan zou proberen; de bal
over de keeper heen in de krui
sing leggen. Ronaldinho pro
beerde het niet alleen, het lukte
hem. De 38-jarige Seaman, zich
wellicht meteen bewust van zijn
blunder, kon niet meer antici
peren en slechts toekijken. Het
huzarenstukje van Ronaldinho
was compleet: 2-1.
Helaas was daarmee het verhaal
Ronaldinho nog niet geschre
ven. Tien minuten na zijn goal,
werd hij weggestuurd. Direct
rood voor een van de zwaarste
overtredingen denkbaar: met
gestrekt been over de bal op de
bovenvoet of enkel gaan staan
van de tegenstander. Ronaldin
ho deed het bij Mills, scheids
rechter Felipe Rizo Ramos uit
Mexico dacht nog geen fractie
van een seconde na over de straf
wegwezen. Het was zonde dat
de prachtige voetballer Ronal
dinho het voetbal eerst een
dienst bewees en even later een
poets bakte. Hij niet alleen. Ri
valdo misdroeg zich opnieuw
met een stuk theater uit een be
kend programma, coach Scolari
deed aan de zijlijn volop mee
aan het intimideren van de wed
strijdleiding en zelfs David
Beckham liet zich betrappen op
het proberen te versieren van
een strafschop. Hoeveel dieper
kan de voetballerij nog zinken?
Machteloos
Anders dan via een truc (of nog
een blunder van een Braziliaan)
kon Engeland ook niet aan een
doelpunt komen. De ploeg van
de zo verheerlijkte coach Eriks
son was volstrekt machteloos.
Ook al voor het doelpunt van
Owen. Het verhaal van de wed
strijd is derhalve snel verteld.
Scolari had zijn elftal aange
past; hij liet Kleberson in de
mandekking spelen op Scholes.
Dat bleek een koud kunstje,
want Brazilië had meer tech
niek, dus meer balbezit - met als
gevolg dat Scholes meer achter
Kleberson aanliep dan anders
om. De Engelsen speelden even
defensief als kansloos. Zelfs te
gen tien man kon de ploeg de
wedstrij d niet in handen nemen.
Engeland stelde dus teleur, Bra
zilië ook. De Zuid-Amerikanen
hielden het tempo laag, hun su
perieure balgevoel zou vanzelf
wel een keer leiden tot succes
volle combinaties. Van de grote
Ronaldo was nauwelijks iets te
zien. Voor rust zette hij tenmin
ste nog een keer aan voor een
echte Ronaldo-actie. Ronaldo is
echter behoorlijk fit, maar (nog)
niet in grote vorm. Twintig mi
nuten voor het einde werd hij
naar de kant gehaald. GPD
SHIZUOKA - De Engelse doel
man David Seaman heeft zijn
landgenoten excuses aangebo
den voor zijn cruciale beoorde
lingsfout in de WK-wedstrijd
gisteren tegen Brazilië (1-2).
De 3 8 -j arige keeper van Arsenal
liet een hoge voorzet van Ronal
dinho over zich heen vliegen,
waardoor de Zuid-Amerikanen
op een beslissende voorsprong
kwamen.
„Sorry, dat is het enige dat ik
wil en kan zeggen tegen de
fans", sprak een geëmotioneer
de Seaman met betraande ogen.
De scheidende international
voelde zich gesterkt door de be
moedigende reacties van zijn
teamgenoten. Zij spraken van
een rare gelukstreffer.De steun
van mijn ploeggenoten heeft mij
heel goed gedaan", aldus Sea
man. RTR/ANP
Kwartfinales
Engeland - Brazilië 1-2 (1-1). 23. Owen 1-
0, 45. Rivaldo 7-7 50. Ronaldinho 1-2.
ScheidsrechterRizo (Mex). Rode kaart
58. Ronaldinho IBraziliëGele kaart:
Scholes, Ferdinand (Engeland). Aantal
toeschouwers: 50.000.
Engeland: Seaman; Mills, Ferdinand,
Campbell en Cole (80. Sheringham);
Beckham, Scholes, Butt en Sinclair (56.
Dyer); Heskey en Owen (79. Vasell).
Brazilië: Marcos; Cafu, Lucio, Roque Ju
nior en Roberto Carlos; Kleberson, Ed-
milson, Silva en Ronaldinho; Ronaldo
(70. Edilson) en Rivaldo.
Duitsland - Verenigde Staten 1-0 (1-0).
39. Ballack 1-0. Scheidsrechter: Dallas
(Sch). Gele kaart: Kehl, Neuville (Duits
land), Lewis, Pope, Reyna, Mastroeni,
Berhalter (VS). Aantal toeschouwers:
37.337.
Duitsland: Kahn; Linke, Kehl en Metzel-
der; Frings, Schneider (60. Jeremies),
Hamann, Ballack en Ziege; Klose (88.
Bierhoff) en Neuville (80 Bode).
Verenigde Staten: Friedel; Hejduk (65.
Jones), Sanneh, Pope en Berhalter; Rey
na, O'Brien, Mastroeni (80. Stewart) en
Lewis; Donovan en McBride (58. Mathis).
Brazilië en Duitsland naar halve finales.
1. Klose (Duitsland), Ronaldo (Brazilië),
Rivaldo (Brazilië) 5.
4. Tomasson (Denemarken) en Vieri (Ita
lië) 4.
6. Raul (Spanje), Pauleta (Portugal), Bou-
ba Diop (Senegal), Wilmots (België),
Morientes (Spanje), Robbie Keane (Ier
land), Larsson (Zwe) 3.
13. Hierro (Spanje), Inamoto (Japan),
Gómez (Costa Rica), Hasan Sas (Turkije),
Cuevas (Paraguay), Borgetti (Mexico),
Henri Camara (Senegal), McBride, Dono
van (Verenigde Staten), Ümit Davala
(Turkije), Owen (Engeland), Ronaldinho
(Brazilië), Ballek (Duitsland) 2.
Eigen doelpunten
Jorge Costa (Portugal), Agoos (Verenig
de Staten), Puyol (Spanje).
Rode kaart
Acuna (Paraguay), Marquez (Mexico),
Ronaldinho (Brazilië, geschorst voor vol
gende wedstrijd).
Gele kaart
Schneider, Baumann, Ballack, Kehl,
Neuville (Duitsland), Cardozo (Paraguay
Mills, Scholes, Ferdinand (Engeland),
Tofting (Denemarken), Coly, Thiaw (Se
negal), Juanfran, Baraja, Hierro (Spanje
Blanco, Vidrio, Hernandez, Garcia As-
pe, Carmona (Mexico), Wolff, Lewis,
Reyna, Friedel, Berhalter, Mastroeni, Po
pe (Verenigde Staten), Roberto Carlos
(Brazilië), Vanderhaeghe (België), Toda
(Japan), Alpay Özalan, Ergün Penbe
(Turkije).
Kwartfinales. Vandaag: Spanje - Zuid-
Korea (8.30 uur), Senegal -Turkije (13.30
uur).
Halve finales. Dinsdag: Duitsland - Span-
je/Zuid-Korea, woensdag: Brazilië - Se
negal/Turkije.
08.20 uur, Ned. 2: Spanje -Zuid-Ko-
13.20 uur, Ned. 2: Senegal - Turkije.
20.30 uur, Ned. 2: samenvattingen.
Ploeg plaatst zich via geniepige zege op VS voor halve finales
van onze sportredactie
ULSAN - Voor de tiende keer
in vijftien WK-deelnames is
Duitsland doorgedrongen tot
de halve finales. Met kunst- en
vliegwerk, dat wel. De Ver
enigde Staten kregen in het
Zuid-Koreaanse Ulsan volop
kansen, maar doelman Oliver
Kahn hield zijn ploeg op de
been. Michael Ballack was de
match winner in de 39e mi
nuut: 1-0.
Afgelopen zaterdag fungeerde
de Mannschaft al als een ui
terst probaat slaapmiddel voor
een middagdutje. Duitsland-
Paraguay was niet om aan te
zien. Gisteren was de prestatie
van de Bundesliga-miljonairs
voor de spelers van de Verenig
de Staten is al helemaal niet
denkbaar. Zij waren gisteren
beter.
De VS waren de ploeg die het
spel maakte tegen Duitsland!
De VS stuitten aanvankelijk
echter op de weer uitstekende
doelman Oliver Kahn (niet
voor niets telkens de Duitse
uitblinker), en later op de tij
delijke blindheid van de arbi
ter. Tussendoor, kort voorrust,
maakte Michael Ballack met
een overigens goede kopbal
1-0 voor Duitsland. Een doel
punt dat gezien de veldverhou-
dingen nergens op sloeg.
Er is dit WK heel wat afgemek-
kerd op arbiters uit de zoge
naamde derde wereldlanden.
D
l^)RFAjAPAN
zo mogelijk nog schrijnender.
Maar alle stereotypen over het
Duitse voetbal bleken ander
maal te kloppen. Het werd in
het duel met de Verenigde Sta
ten doodleuk weer eens 1-0
voor de ploeg van Rudi Voller,
die nu zowaar in de halve fina
le staat. En daarna volgt nog
een finale, of wanneer er toch
nog iets van gerechtigheid be
staat, een troostfinale om de
derde plaats.
Blunders
Zelfs twee opeenvolgende ne
derlagen zullen geen genoeg
doening zijn voor de voetbal
liefhebbers die de duels van de
Duitsers tot nu toe hebben uit
gezeten. En genoegdoening
Het moment uit de wedstrijd Duitsland-Amerika. Doelman Kahn lijkt verslagen na een kopbal van
Greq Berhalter, maar verdediger Torsten Frings brengt met de hand redding. Scheidsrechter Hugh
Dallas zag er echter geen penalty in. foto Jason Reed/RTR
Meestal terecht. Gisteren was
de leiding echter in handen van
een Schot, Hugh Dallas. Hij
zag in de vijfde minuut na rust
een overduidelijke handsbal
van Torsten Frings op de doel
lijn over het hoofd. Ook de En
gelse grensrechter Philip
Sharp deed zijn naam geen eer
aan. Onbegrijpelijk, want nie
mand twijfelde er aan dat
Frings de inzet van Gregg Ber
halter met de arm keerde. Eni
ge twistpunt was of de bal de
doellij n al gepasseerd was toen
de Duitser hands maakte.
Doelpunt of strafschop, dat
was de keuze. Dallas deed of er
niets was gebeurd en liet het
spel gewoon doorgaan.
Vermaak
Dallas beroofde de wedstrijd
van de enige mogelijkheid op
een beetje vermaak. Na de ar
bitrale dwaling zagen de Duit
sers hun kans schoon: negen
man achter de bal en zoek het
maar uit met die wedstrijd.
Vakkundig werd het duel ver
moord en nu kan Rudi Voller
nog steeds de tweede man wor
den die zowel als speler en als
coach de wereldtitel haalt.
Franz Beckenbauer deed dat
ook, als speler in 1974 en als
trainer in 1990, toen Voller een
gewaardeerde aanvaller in het
Duitse elftal was.
Earnie Stewart zal als speler
nooit wereldkampioen wor
den. De Nederlandse Ameri
kaan vindt het al heel wat dat
de VS bij de laatste acht op het
WK wisten te komen. Hij legde
zich gisteren vrij makkelijk
neer bij de uitschakeling. „Na
tuurlijk is het doodzonde. We
spelen ze weg, maar daar gaat
het in het voetbal nog steeds
niet om. Ik ken eigenlijk ook
geen frustratie ten opzichte
van de Duitsers. Ik denk maar
zo, als je steeds weer op een
dergelijke manier weet te win
nen, dan kan dat gewoon geen
geluk meer zijn." GPD/ANP
SHIZUOKA - De Braziliaan Rivaldo is bij het wereldkampi
oenschap voetbal in Azië op recordjacht. Als enige speler kan
hij nog het record breken van zijn landgenoot Jairzinho en de
Fransman Just Fontaine. Beide spelers scoorden in zes opeen
volgende WK-wedstrij den tenminste één keer. Jairzinho deed
dat in 1970 en kwam in totaal op zeven treffers uit. Fontaine
trof in 1958 in zes duels liefst dertien keer doel.
Rivaldo heeft, na zij'n gelijkmaker gisteren in de kwartfinale
tegen Engeland (2-1), tot dusver in vijf duels op rij gescoord.
Indien hij in de halve finale en ook in de grote of kleine finale
een doelpunt maakt, krijgt hij het WK-record alleen in han
den. Hij heeft dan in zeven WK-wedstrij den op rij gescoord.
SID/ANP
BANGKOK - Frankrijk ging op het echte wereldkampioen
schap voetbal roemloos ten onder, maar een week later was er
wel voetbalsucces. Een Frans team won in Bangkok het WK
voetbal voor bajesklanten. De criminele 'haantjes' wonnen in
Klong Plem - een gevangenis voor met name drugshandelaars
- de finale van Nigeria met 7-6, na strafschoppen. Aan het we
reldkampioenschap voor gevangenen deden acht 'nationale'
teams mee. DPA
MILAAN - Barcelona wil de Spaanse international Gaizka
Mendieta overnemen van Lazio Roma. Dat heeft de voorzitter
van de Italiaanse club, Sergio Cragnotti, gisteren bekendge
maakt. Lazio wil de dure A-selectie terugbrengen van 31 naar
25 spelers. Mendieta mag daarom vertrekken, ook al omdat
hij in zijn eerste seizoen geen basisplaats wist af te dwingen
bij de club van Jaap Stam. Mendieta kwam vorig jaar zomer
over van Valencia. Hij wil graag terug naar Spanje. RTR
LISSABON - Een week na de verrassend snelle uitschakeling
van Portugal in de eerste ronde van het wereldkampioen
schap voetbal heeft bondscoach Antonio Oliveira gisteren
ontslag genomen. Hij deed dat na een mededeling van voor
zitter Gilberto Madail van de Portugese voetbalbond. Die
wilde nog eens goed over de toekomst van de bondscoach na
denken. Het contract van Oliveira liep tot en met het EK van
2004 dat Portugal mag organiseren. In de verbintenis was
eveneens opgenomen dat Oliveira 350.000 euro zou krijgen
wanneer hij vroegtijdig ontslagen werd. De bondscoach liet
het zover echter niet komen en nam zelf ontslag.
Ook de Poolse bondscoach Jerzy Engel houdt er na het we
reldkampioenschap voetbal in Azië mee op. Engel is teleurge
steld in de bestuursleden van de Poolse voetbalbond, die hij
een gebrek aan kennis en niveau verwijt. Van de 32 deelne
mende landen aan het WK scheidden al dertien ploegen van
hun trainer. AFP/DPA
GWANGJU - De Spaanse sterspeler Raül mag van teamarts
Genaro Borras spelen. Volgens de dokter is de 24-jarige spel
maker van Real Madrid hersteld van zijn liesblessure, die hij
opliep in de voorgaande wedstrijd tegen Ierland. Raül trainde
gisteren voor de eerste keer weer mee met de Spaanse selectie.
Hij mag zelf bepalen of hij vandaag tegen Zuid-Korea in het
basisteam begint. Raül scoorde tot dusver drie keer voor
Spanje. DPA
Ronaldinho vestigde nadrukkelijk de aandacht op zich. Hij schoot Brazilië eerst langs Engeland, waarna hij even later rood kreeg voor een grove overtreding.
foto's Adam Butler/AP en Jim Bourg/RTR
De eerste twee kwartfina
les hebben mij maar ma
tig kunnen bekoren. Met na
me Engeland vond ik zeer
zwak, bijna on-Engels spe
len. Zelfs met een man meer
slaagde de ploeg er niet in het
initiatief naar zich toe te
trekken.
Het gebrek aan creativiteit
heep; de Engelsen genekt. In
voorgaande wedstrijden
kwamen ze telkens op voor
sprong en konden ze leunen
op hun verdediging. Dat be
heersen ze vrij goed, zoals ze
tegen Argentinië bewezen.
Door de flater van Seaman
kwamen ze voor het eerst dit
WK op achterstand en zat het
elpal meteen met een onover
komelijk probleem.
Net als in hun eerdere wed
strijden teerden de Brazilia
nen voornamelijk op hun in
dividuele kwaliteiten. Ook
tegen de Engelsen was dat
weer voldoende. Toch blijf ik
ervan overtuigd dat een goed
georganiseerde opponent het
Braziliaanse spel kan ontre
gelen. Ik ben razend be
nieuwd hoe ze het ervan af
brengen als ze het in de halve
pnale tegen Senegal moeten
opnemen.
Ronaldo was ditmaal de
zwakste schakel bij de Brazi
lianen en werd door Scolari
terecht gewisseld. Dat geep
wel aan dat de Braziliaanse
bondscoach geen enkel ont
zag heep voor vedetten, en
dat siert hem.
Omdat Ronaldo faalde,
moesten anderen de kar trek
ken. Daarbij moest Rivaldo
een dubbelrol voor zijn reke
ning nemen; hij werd geacht
te scoren maar diende ook als
extra middenvelder te funge
ren. Daarom vond ik hem de
meest efpciënte Braziliaan,
al speelde Ronaldinho wat
opvallender. De rode kaart
vond ik overigens terecht. De
scheidsrechter stond er met
zijn neus bovenop en zag dus
dat Ronaldinho met gestrekt
been op de enkel van Mills in
kwam en geen enkele poging
deed de bal te spelen.
Ook het duel tussen Duits
land en de Verenigde Staten
was van een bedenkelijk ni
veau. Voor de Amerikanen
heep het WK duidelijk een
wedstrijd te lang geduurd. Je
Aacf de Mos
over «m»
het jj
WK f f
zag in het laatste halfuur de
krachten wegvloeien.
Duitsland maakte opnieuw
een zeer degelijke indruk, al
was het - net als in de achtste
finale tegen Paraguay - weer
niet om aan te zien. De ploeg
van Rudi Vóller heep intus
sen alweer genoeg slechte
wedstrijden achter de rug,
het kan haast niet anders of
ze gaan straks een keer goed
spelen.
Eerlijk gezegd zou ik er geen
traan om laten wanneer
Duitsland de enige Europese
ploeg in de halvepnales
wordt. Wat mij betrep komen
Senegal en Zuid-Korea erbij.
Dat zijn ploegen die ons din
gen voorschotelen die wij
normaal gesproken niet op
ons bordje krijgen. Ze spelen
ook met passie, iets wat wij in
Europa nauwelijks meer
kennen.
van onze sportredactie
AMSTERDAM - Met Guus Hid
dink in een verrassende hoofd
rol geeft verzekeringsmaat
schappij Delta Lloyd een ludiek
vervolg aan de reclamecampag
ne rond een Aziatische macht
hebber.
In de gangbare commercial mist
de leider tijdens een grote para
de een tand in een levend portret
van zichzelf. In het nieuwe film
pje van twintig seconden, dat
vanaf zaterdag te zien is op tele
visie, ziet de president tot zijn
ontzetting geen levend schilde
rij van zichzelf maar van Hid
dink.
De coach van Zuid-Korea heeft
toestemming gegeven voor de
amusante 'inhaker' van het ver
zekeringsconcern. De commer
cial wordt zeker vandaag rond
de WK-wedstrijd tegen Spanje
in de kwartfinales uitgezonden.
ANP
