Engelsen snel klaar met Denen
sasmmau
mé 5'
«K
Schoonheid schuilt in overwinning
PZC
Earnest Stewart
kan record pakken
HI
Ploeg van Sven Göran Eriksson wordt nog moeilijk te kloppen
Larsson stopt
als international
McAteer stopt
-
A v
Jan Wegereef vierde official
Blatter bekritiseert grensrechters i
Duitsers voetballen het kortst
Turbulente verplaatsing Turkije
Kroatische bondscoach Jozic stopt
wk in cijfers
Bondscoach
Cesare Maldini
houdt ermee op
wkoptv
maandag 17 juni 2002
door Henri van der Steen
NIIGATA - Trainers die hebben
verloren, menen na afloop niet
zelden dat hun ploeg het betere
voetbal heeft gespeeld; vaak
hebben ze nog gelijk ook. Maar
was Denemarken zaterdag be
ter dan Engeland? Qua score ze
ker niet. De Britten gingen half
weg al lachend de kleedkamer
in (0-3) en hoefden zich eigen
lijk na twintig minuten al geen
zorgen meer te maken over hun
plaats in de kwartfinales.
Morten Olsen, een man die we
kennen als serieus en vakbe
kwaam, verbaasde daarom za
terdagavond met zijn statement
dat de beste ploeg verloren had.
De coach van Denemarken
meende dat fouten het verschil
D
KpREAjAPAN
OITA - Henrik Larsson zal nooit
meer voor de nationale ploeg
van Zweden voetballen. De der
tigjarige spits kondigde na af
loop van de nederlaag in de
tweede ronde van het WK tegen
Senegal (2-1) zijn afscheid aan.
„Dit was mijn laatste optre
den", verklaarde de dertigjarige
spits die in 72 interlands 24 keer
scooide. Larsson wil meer tijd
aan vrouw en twee kinderen be
steden. „Ik denk er al een tijdje
over maar vind het nu tijd om te
stoppen. Voor mij is het EK in
Portugal nog heel ver weg. Ik
ben altijd veel van huis geweest.
Ik heb genoeg gereisd. Het is nu
mooi geweest", aldus de spits
die zich wil concentreren op zijn
loopbaan bij Celtic. DPA
hadden gemaakt. „De Engelsen
hadden geluk bij die tweede
goal, terwijl ik ons na de eerste
goal beter vond spelen. Maar we
hebben fouten gemaakt. Dat
was het verschil."
Denemarken was niet beter dan
Engeland, integendeel: de ploeg
van de Zweedse coach Eriksson
- in Engeland nu toegetreden tot
de orde der magiërs - was bijna
een divisie beter. Niet zozeer in
de nobele kunst van de combi
natie, maar wel in compleet
heid. Engeland was zaterdag
een elftal dat zich vast toonde in
speelwijze en passing en een ex
tra wapen had in de altijd aan
speelbare Owen en Heskey
voorin.
Lange bal
Engelsen spelen graag de lange
bal en dat doen ze ook nog goed.
Verdedigers hebben over het al
gemeen een strakke pass in huis
die vijftig meter overbrugt. En
gelse spitsen zijn van oudsher
weer ingesteld op die lange bal
len. In de kleine, razendsnelle en
sluwe Owen en de grote, bonki
ge Heskey heeft Engeland bijna
het ideale stel voorin, zeker als
het om aanspeelbaarheid gaat.
De Denen misten zaterdag het
een en het ander. Olsen heeft
verdedigers van hout, stram in
de heupen en geen factor in de
opbouw van het spel. Voorin
bleken Tomasson en Sand niet
of moeilijk aanspeelbaar. De
kansloze avond van de Denen
werd geïllustreerd door het
zwakke spel van de vleugels,
Gronkjaer en Rommedahl. De
man van PSV produceerde wel
geteld één deugdelijke voorzet.
De Denen hadden de bal, maar
meer nog dan het gladde veld
werden ze gehinderd door hun
eigen beperkingen.
De wedstrijd was feitelijk na
vier minuten al voorbij en weer
was het de traptechniek van Da
vid Beckham die een rol speelde.
Beckham liet een corner tot
voorbij de tweede paal vliegen,
waar Ferdinand kon koppen,
tegen de Deense keeper, Sören-
sen, en via hem het doel in; het
was geen blunder, wel een fout.
De eigen goal van Sörensen tel
de en wei-d op naam gezet van
Ferdinand. De tweede liet niet
lang op zich wachten. Na 21 mi
nuten was de wedstrijd defini
tief voorbij. De Denen hadden
hier inderdaad de pech dat een
doortikkertje van Butt door een
Deen van richting werd veran
derd, wat Owen de kans gaf de
bal snel binnen te werken. Bij de
derde, pal voor rust, was Beek-
ham opnieuw betrokken. Hij
gaf, na een fout van Jensen, de
assist, Heskey scoorde, onder
Sörensen door, met een harde,
op het drijfnatte veld door
schietende schuiver: 3-0.
Spiegel
Engeland won overigens meer
dan het oudex-wetse Engelse
voetbal, dat over de hele wereld
zo beroemd en populair is. Dat
voetbal - op basis van inzet, lan
ge ballen en een tomeloze aan
valslust - wordt niet meer ge
speeld. Het spel van de natio
nale ploeg is een spiegel van het
spel zoals de topploegen dat te
genwoordig in de Premier Lea
gue spelen - mede door de
invloed van buitenlandse ma
nagers natuurlijk
Dat voetbal is nog altijd wel po
sitief en aanvallend, maar niet
langer naïef en zeker niet dom.
Zoals Engeland zaterdag speel
de is het een moeilijk te kloppen
ploeg. Achterin staat er met
Ferdinand en Campbell een
reusachtig centrum, op het mid
denveld zijn de alli-ounders Butt
en Scholes een droom van iedere
trainer en op de flanken lopen
de relatief onbekende maar op
windende Sinclair ennatuui'lijk
de held van het land zelf, Beek-
ham. GPD
van onze sportredactie
BREDA - Als Earnest Stewart
voor de VS in actie komt tegen
Mexico, wordt de NAC-aanval-
ler recordhouder 'WK-wed-
strijden' voor de VS.
De i'eseive-aanvoerder van
Team USA zou met de achtste
finale tegen Mexico op tien WK-
interlands komen, ééntje meer
dan de niet meer actieve Tab Ra
mos. Stewart, die er ook in 1994
(VS) en 1998 (Frankrijk) bij was,
had al op tien kunnen staan,
maar kwam in de wedsti'ijd te
gen Zuid Korea door eenblessu-
ï-e niet in actie.
Stewart geeft zijn team vijftig
procent kans de kwartfinale te
halen. „Op VS-Mexico kun je
een muntje gooien: wij winnen
een paar wedstrijden, zij win
nen er een paar. Er is een vrij
gi'ote onderlinge rivaliteit en
dat zul je op het veld kunnen
zien. Het is een haat-liefde-ver
houding. Wel goede haat, spor
tieve haat."
De VS gingen ondanks de ne
derlaag tegen Polen door naar
de achtste finales. „Het is een
raar gevoel: verliezen en toch
door gaan. Je hebt absoluut ge
mengde gevoelens, maar soms
kun je beter geluk hebben, dan
goed voetballen. Ik heb er geen
verklaring voor. We waren
enorm gefocust, de hele dag
wacht je op het moment dat de
wedstrijd begint en binnen vijf
minuten verknal je het. Daarna
hebben we veel te gehaast ge
voetbald om die achterstand
weer goed te maken."
Overigens is het WK voorbij
voor verdediger Jeff Agoos. Zijn
blessure aan het rechterkuit-
been blijkt dermate ernstig, dat
de A merikaan vier tot zes weken
niet kan voetballen.
Agoos liep de kwetsuur vrijdag
op tijdens de laatste groepswed
strijd tegen Polen (0-3). De 34-
jarige veteraan (133 interlands)
is niet de enige speler die bonds
coach Bruce Arena tegen de
Mexicanen mist. Ook verdedi-
SUWON - De Ier Jason McAteer
heeft zijn interlandcarrière be
ëindigd.
..Na het WK zullen nog meer
spelers afhaken en ik wil niet de
laatste zijn van het tijdperk van
Jack Charlton om mijn afscheid
aan te kondigen", gaf de 30-ja-
rige middenvelder van Sunder
land als reden op.
ger Frankie Hejduk ontbreekt,
wegens een schorsing. Hij kreeg
tegen Polen zijn tweede gele
kaart. AFP/GPD
Rio Ferdinand (boven) ziet hoe Denemarken-keeper Thomas Sörensen de bal in het doel werkt na een door hem ingekopte bal. Stig Tofting
(bij de paal) en Michael Owen kijken toe. foto Jim Bourg/Reuters
Duitsers hoeven niet te schitteren om de beste te zijn
door Leon ten Voorde
DEN HAAG - Het is een vreemd trekje
van de Duitsers. Hoe slechter ze spelen,
hoe gevaarlijker ze zijn. Duitsland
heeft tijdens het WK nog geen moment
kunnen ontroeren, maar staat na de
1 -0-zege op Paraguay wel voor de veer
tiende keer op rij in de kwartfinales.
In de beklemmende hitte van Seogwipo
gingen zaterdag de gedachten nog even
terug naar 1986, naar het WK in Mexi
co. „Oók toen hadden we net als nu een
heel matig elftal", aldus Karl-Heinz
Rummenigge, de vedette uit die dagen.
„Maar dankzij een fantastische wed
strijdinstelling haalden we wel de fina
le. En waarom zou dat nu niet weer
kunnen", zo vroeg hij zich na de 1-0-ze-
ge op Paraguay af.
Na twee doldwaze weken durfde geen
mens de voormalige wereldster tegen te
spreken. Het matige Duitsland in de fi
nale? Het zou zomaar kunnen. Of de
voetballiefhebber het nou leuk vindt of
niet, de wereld moet serieus rekening
houden met 'Die Mannschaft" die vol
gens de traditie weer volledig leunt op
oude waarden als karakter en fysieke
kracht. „Al dat gezeur over systemen;
op dit toernooi worden wedstrijden be
slist op mentaliteit, en op dat gebied
zijn wij bijna niet te verslaan", zegt
doelman Oliver Kahn, die bijna in zijn
eentje de Duitse kampfgeist symboli
seert.
Typisch Duits was zaterdag ook de ma
nier waarop de ploeg het weinig plooi
bare Paraguay van zich afschudde. Oli
ver Neuville (de aanvaller van Bayer
Leverkusen stond voor het eerst in de
basis op het WK) schoot de Duitsers
twee minuten voor tijd naar de laatste
acht van het toernooi. Met die late op
risping voorkwam de in Zwitserland
geboren speler (hij spreekt ook nauwe
lijks Duits) dat er nog eens extra tijd
aan één van de slechtste wedstrijden
van het toernooi moest worden ver
spild.
Het duel met de taaie vechters uit Zuid-
Amerika demonstreerde nog maar eens
dat Duitsland geen ploeg is die de
schoonheid dient. Het is geen Mexico,
dat swingend de goal van de tegenstan
der opzoekt. En het is ook geen Zuid-
Korea waar het enthousiasme vanaf
spat. Duitsland is gewoon Duitsland:
saai en stug, degelijk en efficiënt.
Hij is er overigens wel, de Duitser met
de fijnbesnaai-de techniek. Michael
Ballack is één van de weinige rasvoet
ballers in de ploeg, maar de soevereine
spelmaker is nog geen superieure chef,
die de ploeg zijn wil oplegt. Daarvoor is
hij nog te onderdanig en mist hij het
chaiisma en gif van bijvoorbeeld Ste
fan Effenberg, de man die hij volgend
seizoen bij Bayern München moet op
volgen.
Zonder een Ballack in topvorm heeft
Duitsland weinig moois te bieden. Zelfs
de veelgeroemde topscorer Miroslav
Klose moet het niet hebben van zijn ele
gantie. „Wij weten maar al te goed dat
we geen ploeg hebben die zomaar even
tjes elke tegenstander van het veld
tikt", zegt teamchef Rudi Voller. ,.We
erkennen dat er op dit WK ploegen zijn
die meer kwaliteit hebben. Maar toch
kunnen we op dit toernooi voor een ver
rassing zorgen. Ik bespeur dat er voor
ons wat te halen valt."
Geen onzin
Wie het wedstrijdschema erbij pakt
ziet, dat de in eigen land immens popu
laire Voller geen onzin verkoopt. Voor
Duitsland ligt de weg naar glorie
wagenwijd open, want de volgende te
genstander komt vanmorgen uit de
wedstrijd Mexico tegen de Verenigde
Staten.
Eigenlijk gaat iedereen er in het Duitse
kamp vanuit dat Mexico vrijdag in de
kwartfinales de volgende tegenstander
is. Nog even terug in de geschiedenis:
diezelfde tegenstander kwamen de
Duitsers in 1986 ook tegen in de kwart-
finales. Destijds werd het 0-0 en won
Duitsland na strafschoppen. „Het was
een wedstrijd van niks, maar we gingen
wel door", weet Rummenigge nog. Zou
het overigens toeval zijn dat de Duit
sers op een WK nog nooit een straf-
schoppenserie verloren? Nee, dat kan
haast niet. Om de beste te zijn, hoeven
Duitsers nou eenmaal niet te schitteren.
Duitsers willen winnen, en verder niks.
Voor hen schuilt de schoonheid in de ze
ge. De rest kan ze gestolen worden.
GPD
De Duitse muur springt op bij een door Paraguay-keepèr Chilavert genomen vrije trap.
fotoChristof Stache/AP
RIJSWIJK - De Nederlandse scheidsrechter Jan Wegert
fungeert vandaag als vierde official bij de achtste finale tus'
sen Mexico en de Verenigde Staten in Jeonju. De Portuge^
Pereira leidt het duel. Wegereef floot Senegal - Uruguay
waarin hij twaalf gele kaarten gaf en in twee schwalbes
strafschop zag. ANP
YOKOHAMA - President Sepp Blatter van de wereldvoetbal',
bond Fifa heeft openlijk kritiek geuit op de grensrechters die
de vlag hanteren op het WK voetbal in Zuid-Korea en Japan I
Hij noemde ze zaterdag tijdens een persbijeenkomst in Yoko-
hama van een bedenkelijk niveau. „Niet de scheidsrechte^
maar de grensrechters zijn het probleem", aldus Blatter.
moeten zien uit te vinden hoe zij beter situaties gaan beoorde-1
len", zei de Zwitser. Hij doelde met name op het herhaaldelijk I
verkeerd beoordelen van de buitenspelval. Vooral Italië voelt I
zich zwaar gedupeerd door beslissingen van de grensrechter.
In de met 2-1 verloren wedstrijd tegen Kroatië werden twee
Italiaanse doelpunten afgekeurd wegens vermeend buiten-
spel. De Deen Jens Larsen gaf later toe dat hij bij een van de
doelpunten onterecht zijn vlag uitstak. RTR
SEOGWIPO - De Duitse ploeg is op het WK voetbal uitblin-1
ker in de bal buiten het spel houden. De effectieve speeltijd
van de laatste wedstrijd van Die Mannschaft was het kortsi
van dit toernooiVan de negentig minuten was de bal in de mei
1-0 gewonnen achtste finale tegen Paraguay slechts geduren
de 42 minuten in het spel. Voor rust viel er meer te zien dan er
na: respectievelijk 24 en 18 minuten effectieve voetbaltija
Dat dit meer aan Duitsland ligt dan aan Paraguay, bewijst bg
feit dat de Duitsers ook voor de achtste finales dit record al it
handen hadden. Bij het duel met Kameroen op 11 junimdc
groepsfase was de bal een minuut langer in het spel: 24 en IS
minuten, in totaal 43. Op hetzelfde tijdstip op 11 juni was in
dezelfde groep E bij Ierland-Saudi-Arabië de bal het langstin
het spel. Bij geen enkel ander groepsduel was de effectieve
speeltijd hoger dan 63 minuten (31 voor, 32 na rust). AFP
SENDAI - De voetbalselectie van Tui-ki je maakte een turbi
lente verplaatsing van Korea naar Sendai in Japan, waai
morgen de achtste finale tegen het gastland wordt gespeeld
Het vliegtuig waarin spelers en begeleiders zaten, raakte vet
schillende keren in een luchtzak. Soms zakte de machines
kele honderden meters. Hasan Sas kreeg een flauwte en moe
in het vliegtuig worden verzorgd. Hakan Siikür was zo$
schokt dat hij luidkeels voor overleven zat te bidden. Depj
loot kreeg het toestel snel weer in zijn greep en zette hetve2j
aan de grond in Sendai. In Turkije waren berichten doorgesi;
peld dat het vliegtuig met de voetballers was neergestort. SI
ZAGREB - De Kroatische bondscoach Mirko Jozic heeftgi
teren aangekondigd dat hij zijn contract bij de Kroatisd
voetbalbond niet zal verlengen. Kroatië werd op de WK in;
eerste ronde uitgeschakeld.
„Mijn contract loopt af op 31 juli. Ik zal me dan terugtri
ken", vertelde Jozic aan de Kroatische krant SportskeNovos
ti. Hij zei erbij dat de resultaten op het WK niets met deze bi
slissing te maken hebben. AFP
Achtste finales
Duitsland - Paraguay 1-0 (0-0). 88.
Neuville 7-0. Scheidsrechter: Bat-
res (Gua). Rode kaart (2x geel): 90.
Acuha (Paraguay). Gele kaart:
Schneider, Baumann, Ballack
(Duitsland), Cardozo (Paraguay).
Aantal toeschouwers: 25.000.
Duitsland: Kahn; Linke, Rehmer(46.
Kehl), Frings en Metzelder (60. Bau
mann); Ballack, Jeremies, Schnei
der en Bode; Klose en Neuville (90.
Asamoah).
Paraguay: Chilavert; Arce, Gamar-
ra, Ayala en Caceres; Caniza,
Struway (90. Cuevas), Acuha en Bo-
net (84. Gavilan); Santa Cruz (29.
Campos) en Cardozo.
Denemarken - Engeland 0-3 (0-3). 5.
Ferdinand 0-1, 22. Owen 0-2, 44.
Fleskey 0-3. Scheidsrechter: Merk
(Dui). Gele kaart: Tofting (Denemar
ken), Mills (Engeland). Aantal toe
schouwers: 40.582.
Denemarken: Sörensen; Tofting
(58. Claus Jensen), Laursen, Helveg
(6. Bogelund) en Niclas Jensen;
Rommedahl, Henriksen, Grave-
sen en Gronkjaer; Tomasson en
Sand.
Engeland: Seaman; Mills, Ferdi
nand, Campbell en Cole; Beckham,
Scholes (49. Dyer), Buut en Sinclair;
Owen (46. Fowleren Heskey (69.
Sheringham).
Zweden - Senegal 1-2 (1-1) n.v. 7 7.
Larsson 1-0, 37. Henri Camara 1-1,
104. Henri Camara 1-2. Scheids
rechter: Aquino (Par). Gele kaart:
Coly, Thiaw (Senegal). Aantal toe
schouwers: 39.747.
Zweden: Hedman; Mellberg, Mjall-
by, Jakobsson en Lucic; Alexan-
dersson (76. Ibrahimovic), Anders
Svensson, Linderoth en Magnus
Svensson (99. Jonson); Larsson en
Allback (64. Andersson).
Senegal: Sylva; Coly, Malick Diop
(65. Beye), Cissé en Diatta; Daf, Bou-
ba Diop, Thiaw en Faye; Henri Ca
mara en Diouf.
SEOGWIPO - Na de uitschake
ling door Duitsland in de acht
ste finales op het WK heeft Ce
sare Maldini besloten op te
stappen als bondscoach van Pa
raguay.
De Italiaan keert terug naar zijn
vaderland. Hij krijgt een functie
in de technische staf bij AC Mi
lan, de club waar zijn zoon Pao
lo speelt. Maldini was met zijn
70 jaar en 130 dagen de oudste
coach ooit op een WK.
Maldini werd in december vorig
jaar coach van de Zuid-Ameri
kaanse ploeg. De ex-bondsoach
van Italië leidde Paraguay naai
de WK-eindi'onde, maar werd
nimmer populair bij de spelers
en het volk. Doelman en aan
voerder José Chilavert nam het
steeds op voor de trainei-.
Spanje-Ierland 1-1 n.v (1-0). Spar.
wint na strafschoppen: 3-2.8. /Wo-
entes 1-0, 90. Keane 1-1 (sirs
schop). Scheidsrechter:Frisk(Zm
Gele kaart: Juanfran, Baraja, Hm
(Spanje). Bijzonderheid Harte lis
land) mist strafschop in 63e mimi
Aantal toeschouwers: 40.000.
Spanje: Casillas; Puyol, Hierro, Hi
guera en Juanfran; Luis Enriqn
Valeron, Baraja en De Pedro (ft
Mendieta); Morientes (71. Albeldc
en Raül (80. Luque).
Ierland: Given; Finnan, Bret:
Staunton (50. Cunningham) en He
te (82. Connolly); Kelly (55. Quito
Holland, Kinsella en Kilbane; Of
en Keane.
Duitsland, Engeland, Senegal t
Spanje naar kwartfinales
Topscorers
1. Klose (Duitsland) 5.
2. Tomasson (Denemarken), Ronald:
(Brazilië) 4.
4. Vieri (Italië), Raül (Spanje), Pauteu
(Portugal), Rivaldo (Brazilië), BoubaDiS
(Senegal). Wilmots (België), Monerï
(Spanje), Robbie Keane (Ierland)3.
10. Hierro (Spanje), Larsson (Zweder
Inamoto (Japan), Gómez (Cosla Rica
Hasan Sas (Turkije), Cuevas (Paraguay
Borgetti (Mexico), Henri Camara (Sena
ga!) 2.
19. Fadiga, Diao (Senegal), Morales, For
Ian, Recoba, Rodriguez (Uruguay!
Mboma, Eto'o (Kameroen), Holland, B'
een. Duff (Ierland), Ballack, Jancker.Lr-
ke, Schneider. Bierhoff. Bode, Neiw'e
(Duitsland), Batistuta, Crespo lArgafr
nië), Fortune, Tebeho Mokoena, Norrsve-
the, McCarthy, Radebe (Zuid-Afriü
Santa Cruz, Arce, Campos (Paraguay
Campbell, Beckham, Heskey, Owen,Fer
dinand (Engeland), Alexandersson, An
ders Svensson (Zweden), Mendieta
Valeron (Spanje), Cimirolic, Acimovi:
(Slovenië), Ronaldinho, Roberto Carlos
Edmilson, Junior (Brazilië), Korkmaz.Da-
vala, Emre Belozoglu (Turkije), Blanco
Torrado (Mexico), Wright, Wanchooe
Parks (Costa Rica), Walem, Sonck, Van
der Heyden (België), Suzuki (Japan
Hwang, Yoo, Ahn, Ji-Sung (Zuid-Korea
Karpin, Sitsjev, Besjastnik, Titov (Rus
land), Beto (Portugal), O'Brien, McBride
Mathis, Donovan (Verenigde Staten:.
Aghahowa (Nigeria), Olic, Rapaic(Kroa
tie), Delgado, Mendez (Ecuador), Bouza
ane (Tunesië), Rui Costa (Portugal-
Rommedahl (Denemarken), Del Pi«
(Italië), Olisadebe, Zewlakow, Krysz#
wicz (Polen) 1.
Eigen doelpunten: Jorge Costa (Pom
gal), Agoos (Verenigde Staten), Puv?
(Spanje).
Rode kaart
Acuha (Paraguay).
Gele kaart
Schneider, Baumann, Ballack (Duts
land), Cardozo (Paraguay), Mills (Eng»
land), Tofting (Denemarken), Cc*
Thiaw (Senegal), Juanfran, Baraja. Hi?
ro (Spanje).
Programma
Maandag. Achtste finales: Mexico -V&
enigde Staten, Brazilië-Belgié.
08.20 uur, Ned. 2: rechtstreeksve|
slag Mexico-Verenigde Staten.
13.20 uur, Ned. 2: rechtstreeks ve
slag Brazilië-België.
20.25 uur, Ned. 2: samenvatting*
