Rotterdam huilt, Rotterdam lacht
Collectie plakboeken compleet
PZC
Bert van Marwijk
nu een toptrainer
21
Feyenoord wint Uefa Cup na thriller tegen Borussia Dortmund: 3-2
Gepast afscheid
voor Tomasson
Feyenoord geeft Rotterdam beetje glans
Feyenoord nu naar Monaco
Japanse Europacup-primeur Ono
Vierde Uefa Cup voor Nederland
Aandeel Borussia Dortmund zakt
Van Gaal viert feestje mee
vrijdag 10 mei 2002
rioor Jaap van Essen
ROTTERDAM - Er wordt dezer
dagen veel gehuild in Rotter-
i dam. Is het niet van verdriet om
I Pim Fortuyn, dan wel van inten
se vreugde wegens de unieke
prestatie van Feyenoord.
i Woensdag kwam het allemaal
tegelijk samen in de stad die zo
nuchter en zakelijk heet te zijn.
I Feyenoord-fans legden eerst
een bloemetje bij het huis van
I Fortuyn. tekenden het condole-
I anceregister en stortten zich
vervolgens in de feestelijke
voorbereidingen op de Uefa
Cup-finale. Eenmaal in de Kuip
kwam de emotie pas echt vrij.
Natuurlijk tijdens de wedstrijd,
die gerust als 'Zitterspiel'
mocht worden omschreven. Een
i wedstrijd dus die louter met sa-
mengeknepen billen te volgen
I was. En na afloop was er geen
houden meer aan. Duizenden
fans lieten ditmaal hun vreug-
I detranen de vrije loop.
Het was dan ook een unieke
I prestatie die Feyenoord dit sei
zoen leverde en woensdag be
kroonde. De 3-2-zege op Borus
sia Dortmund is van een groter
belang dan zo op het eerste ge
zicht lijkt. Het is een overwin
ning die markeert dat er (in ie
der geval op voetbalgebied) nog
hoop is.
Hoop voor Nederlandese clubs,
hoop voor de kleine voetballan
den. Sinds het Bosman-arrest,
de commerciële explosie van het
I voetbal, én de veranderingen in
i de opzet van de twee resterende
I Europese bekertoernooien, leek
het winnen van een prijs voor
behouden aan clubs uit de grote
landen. Feyenoord liet woens
dag zien dat voetballen nog
steeds leuk kan zijn.
Natuurlijk is de Uefa Cup niet
hetzelfde als de spreekwoorde
lijke 'Cup met de Grote Oren'.
En natuurlijk had Feyenoord in
deEuropese campagne herhaal
delijk geluk. Maar wie na vijf
tien wedstrijden uiteindelijk
die beker omhoog mag houden,
is de terechte winnaar.
Tegen Dortmund bleek weer
eens waarom Feyenoord de
Uefa Cup verdiende. De Duit-
ROTTERDAM - Jon Dahl To
masson kijkt met volle tevre
denheid terug op vier jaar Feye
noord. Hij speelt de komende
vier seizoenen voor AC Milan.
De Deense international sluit
zijn Rotterdamse avontuur na
een landstitel in zijn eerste jaar
af met de UEFA-beker in zijn
laatste wedstrijd in de Kuip te
gen Borussia Dortmund (3-2).
„Een mooier afscheid kan ik mij
niet wensen. Ik ben dolblij met
deze grootse prestatie van Feye
noord. Maar niet voor mij al
leen, ook voor alle fans en voor
het gehele voetbal in Neder
land."
Tomasson scoorde niet alleen de
3-1 voor Feyenoord tegen
Borussia Dortmund, maar hij
werd ook gekozen tot man van
de wedstrijd. Deze uitverkie
zing was goed voor een cheque
ter waarde van 10.000 euro. De
Deen geeft het geld aan het Sop-
hia-kinderziekenhuis in de
Maasstad.
De aanvaller kwam bij Feye
noord na een mislukt seizoen bij
Newcastle United, dat hem
overnam van Heerenveen. Het
feestvieren van Tomasson na de
gewonnen bekerfinale duurt
overigens niet lang. „Nu moet ik
omschakelen. Over enkele da
gen moet ik me met Denemar
ken voorbereiden op het WK.
Maar dit succes kan niemand
me meer afnemen. Het is tot nu
toe het hoogtepunt in mijn car
rière". ANP
sers hebben absoluut betere
voetballers. Dat bleek wel in de
tweede helft toen Borussia met
tien man doodgewoon sterker
was. Per saldo won de ploeg van
Sammer - ondanks de numerie
ke minderheid - het tweede be
drijf ook met 1-2. Maar aange
zien Feyenoord de rust inging
met een 2-0-voorsprong, was
het alweer het elftal van Bert
van Marwijk dat als winnaar
eindigde.
Onverzettelijk
Zoals zo vaak was de winst van
de Rotterdammers te danken
aan de twee spitsen en de
spreekwoordelijke onverzette
lijkheid van iedere Feyenoord-
speler. Tomasson forceerde de 1-
0. De naar AC Milan vertrek
kende Deen verspeelde na een
halfuurtje nogal knullig de bal.
Getergd probeerde hij zijn fout
te herstellen. Daar schrok het
Duitse standbeeld Kohier danig
van en legde Tomasson neer:
rood en een strafschop, die door
Van Hooijdonk werd benut.
Nog voor rust was het 2-0 dank
zij alweer Van Hooijdonk. In de
zestiende minuut kegelde hij al
een vrije trap op de paal, in de
veertigste minuut ging de bal er
'gewoon' in.
Duitsers blijven echter Duit
sers, ook wanneer er maar vier
Duitsers in het veld staan. Dort
mund was helemaal niet van
plan zich gewonnen te geven en
koos na de pauze vol voor de
aanval. Daar schrok Feyenoord
weer van. In de 46e minuut pa
niekeerde de defensie en produ
ceerde Amoroso een fraaie
'Schwalbe'. Hij benutte de
strafschop ook zelf: 2-1 Het
grote geluk voor Feyenoord was
dat de Duitsers zich vervolgens
verkeken op vermeend buiten
spel van Van Hooijdonk, waar
na Tomasson vrij baan kreeg. 3-
1.
Het laatste doelpunt van de
avond viel in de 58e minuut.
Eerlijk is heerlijk, de treffer van
de Tsjech Koller was toch wel de
mooiste van de avond. Met een
3-2-stand en nog een halfuur te
spelen kon het nog alle kanten
uit. De superfitte Duitsers ble
ven onder aanvoering van Ro-
sicky aanvallen, maar kwamen
ondanks alle inspanningen niet
meer tot scoren.
De naam van Feyenoord stond
blijkbaar al in de Cup gegra
veerd. Gezien de prestaties ge
durende het voorbije loodzware
seizoen ook wel terecht. Trou
wens, sommige Feyenoord-fans
hadden de Cup ook al opgedra
gen aan iemand, getuige de
spandoeken 'Pim, at your servi
ce' en het simpele 'voor Pim'.
Borussia Dortmund - Feyenoord 2-3
(0-2). 33. Van Hooijdonk 0-1 (straf
schop), 40. Van Hooijdonk 0-2, 47.
Amoroso 1-2 (strafschop), 50. To
masson 1-3, 58. Koller 2-3. Scheids
rechter: Pereira (Por). Rode kaart:
Kohier (Dortmund). Gele kaart:
Amoroso, Dedé, Rosicky (Dortmund
Rzasa, Paauwe, De Haan (Feye
noord). Toeschouivers: 42.000.
Borussia Dortmund: Lehmann:
Evanilson, Wörns, Kohier en Dedé;
Ewerthon (62. Addo), Rieken (70
Heinrich), Reuter en Amoroso; Kol
ler en Rosicky.
Feyenoord: Zoetebier. Gyan. Van
Wonderen, Paauwe en Rzasa; Bos-
velt, Tomasson en Ono (85 De Haan
);Kalou (76. Elmander), Van Hooijd
onk en Van Persie (63. Leonardo).
GPD
foto Vincent Jannink/GPD
De avond van Pierre van Hooijdonk: twee keer scoren voor die felbegeerde beker.
Van Hooijdonk voegt zich in één seizoen bij legendes Moulijn en Kindvall
door Mark Caldenhoven
ROTTERDAM - Trots op zijn loopbaan
is Pierre van Hooijdonk al jaren. Puur
en alleen omdat 'het ventje uit Welberg,
een slipje op de kaart van Noord-Bra
bant, vroeger nooit had gedacht dat hij
profvoetballer zou worden. Trots was
hij al toen hij in 1989 voor RBC debu
teerde, in de eerste divisie. „En vanaf
dat moment heb ik steeds mijn grenzen
verlegd."
De ultieme barrière kraakte Pierre van
Hooijdonk woensdag, in een zinderen
de Kuip en letterlijk omgeven door dra
ma. Met doelpunt nummer zeven en
acht in negen Uefa Cup-wedstrijden
bezorgde hij Feyenoord voor het eerst
sinds 1974 een Europese trofee. „Hier
van heb ik gedroomd. Of dit een mooi
einde is van een jongensboek? Van dit
hoofdstuk wel."
Thuis heeft Van Hooijdonk een stapel
plakboeken, een retrospectief van een
carrière die hem van het toenmalige le
lijke eendje RBC naar NAC, Celtic,
Nottingham Forest, Vitesse en Benfica
voerde. Woensdag completeerde de
spits zijn collectie, met een met goud
omhangen 'nummer' van een succesvol
Europacup-seizoen met Feyenoord.
Onder meer dankzij een heuse hitsingle
('Put your hands up for Pi-Air') had hij
in de Kuip de status van fenomeen al
bereikt. Een legende werd Petrus Jo
hannes Ferdinandes van Hooijdonk te
gen Borussia Dortmund. Tot in lengte
van dagen zal zijn naam in één adem
worden genoemd met die van Coen
Moulijn en Ove Kindvall.
Gewoon laatste
„Wat moet ik daar op zeggen? Ik had
nooit gedacht dat ik een Europacup zou
kunnen winnen. Zeker niet wanneer je
voor Feyenoord speelt. Met alle respect
hoor, maar normaal gesproken mogen
wij deze beker natuurlijk nooit winnen.
Zet ons in de Champions League in één
poule met Glasgow Rangers, Inter Mi
laan en Borussia Dortmund en Feye
noord wordt gewoon laatste. Toch?
Maar met die clubs hebben we nu wel
afgerekend. Goh, wat ben ik blij dat we
in de Champions League zijn uitge
schakeld. Anders was je er in de tweede
ronde roemloos uitgevlogen en maak je
dit nooit mee."
De avond die sober moest worden na de
dood van politicus Pim Fortuyn, werd
de glorieuze avond van Pierre van
Hooijdonk. Met zenuwen van staal ver
zilverde hij feilloos een strafschop om
vervolgens ook met succes zijn handels
merk, de vrije trap, te showen. Eerst be
landde er een van dertig meter pontifi
caal op de paal. Maar nummer twee was
wel van 'goud', de vierde alweer van dit
Europese seizoen en opmerkelijk ge
noeg allemaal tegen Duitse keepers.
Behalve die van Freiburg en Dortmund
is ook de sluitpost van Glasgow Ran
gers (Klos) een Duitser.
In totaal bleek dit seizoen elf keer een
menselijke muur niet bestand tegen de
ongeëvenaarde traptechniek van Van
Hooijdonk. Het deed Jon-Dahl Tomas
son, de andere helft van het majestueu
ze koningskoppel van Rotterdam-
Zuid, verzuchtten dat er geen betere is
op de wereld. „Ook David Beckham
niet." Aanvoerder Paul Bosvelt: „Het is
zo'n ongelooflijk machtig wapen geble
ken. Niet te verdedigen. Of je moet zes
keepers hebben." Dortmund-spits Jan
Koller: „We waren ervoor gewaar
schuwd, maar er is gewoon niets tegen
te beginnen."
Zelfs Van Hooijdonk verbleekte bij de
loftuitingen over zijn fabuleuze wapen.
„Het gekke is dat ik niet eens goed in de
wedstrijd zat, maar ik heb zoveel ver
trouwen in bepaalde aspecten van mijn
spel dat ik daar altijd op kan terugval
len." Hij zei het bijna op de automati
sche piloot. Tot even een stilte viel. Tra
nen vloeiden er niet in de Kuip bij Van
Hooijdonk. „Dat komt misschien nog."
Fenomenaal
Zichtbaar geroerd was hij wel. De spits
die kwam voor de landstitel haalde
hoogstpersoonlijk voor Feyenoord de
Uefa Cup op. Maar Van Hooijdonk wil
de geenszins de indruk wekken dat
Feyenoord die alleen aan hem te dan
ken had. „Ik heb altijd gezegd dat je in
de voetballerij met individualisten niet
ver komt Dan zou het krom zijn als ik
zeg dat dit mijn beker is. Ik weet alleen
wel dat ik er dit seizoen steeds op het
goede moment stond."
Hij realiseerde het zich bij het laatste
fluitsignaal van de Portugees Melo Per
eira. Pierre van Hooijdonk zakte door
zijn knieën, had even een moment voor
zichzelf. Om na luttele seconden in dol
le vreugde op zoek te gaan naar assis
tent-trainer Mario Been, wiens vrouw
onlangs een miskraam kreeg. Van
Hooijdonk was het als een van de weini
gen niet vergeten. Niet alleen doelpun
ten maken hem fenomenaal GPD
Jon Dahl Tomasson
door Mark Caldenhoven
ROTTERDAM - De stad die
rouwde na de dood van Pim For
tuyn kreeg woensdag van zijn
meest beroemde 'inwoner' weer
een klein beetje kleur op de
wangen terug. Burgemeester
Ivo Opstelten: „Er is Rotterdam
maandag iets afgenomen. Dat
heeft pijn gedaan. Feyenoord
heeft de stad weer een beetje
glans gegeven."
De moord op één van de meest
vooraanstaande inwoners van
Rotterdam, de populaire politi-
cus Fortuyn, lag als een asgrau-
we sluier over de finale van de
Uefa Cup. Toen de Fevenoor-
ders woensdag na middernacht
met medailles om de nek de Rot
terdamse nacht inliepen, voch
ten ontlading en medeleven dan
ook om voorrang.
Kees van Wonderen was ener
zijds euforisch, maar hij plaats
te de mooiste prijs uit zijn loop
baan direct in het perspectief
van de dood van Fortuyn. „Dit
was een waanzinnige avond,
écht ongelooflijk mooi Maar
om de naweeën van de dood van
Fortuyn kun je niet heen Dat
grijpt enorm in. Je bent zoeken
de naar een reden en iedere mi
nuut op televisie gaat alleen
over hem. Zijn dood haalt de
glans van onze Uefa Cup af."
Aanvoerder Paul Bosvelt: „Ik
wil er niet aan denken hoe het
gevoel zou zijn geweest als we
de Cup niet hadden gewonnen.
Rotterdam kon wel een steuntje
in de rug gebruiken."
Als hij een wens zou mogen
doen, had Pierre van Hooijdonk
het wel geweten. „Dan zou ik de
afgelopen dagen willen weg
poetsen, zou ik willen dat het al
lemaal niet was gebeurd. Om
Fortuyn én ook om ons. Want
Feyenoord is geen huldiging ge
gund op de Coolsingel. Dat be
grijp ik heel goed, maar een tik-
kie wrang is het wel
Eerbetoon
Aanvankelijk ging het eerbe
toon aan Fortuyn faliekant de
mist in. De spelers van Feye
noord en Borussia Dortmund
zouden mede namens de Euro-,
ROTTERDAM - De winst van Feyenoord in de finale van
woensdag betekent automatisch plaatsing voor nog een leuke
finale. Als winnaar van de Uefa Cup speelt Feyenoord op 30
augustus aanstaande in Monaco tegen de winnaar van de Eu
ropacup I om de Europese Supercup. Wie de tegenstander van
Feyenoord zal zijn wordt volgende week bekend wanneer
Bayer Leverkusen en Real Madrid elkaar in Glasgow ontmoe
ten in de finale van de Champions League
Voor Feyenoord wordt het derhalve een drukke seizoensope
ning, want de Rotterdammers moeten eind augustus ook twee
wedstrijden in de voorronde van de Champions League af
werken. Behalve een aantrekkelijke extra wedstrijd in Mona
co leverde de zege Feyenoord ook een aardige overwinnings
premie op. De club kan 3,5 miljoen euro tegemoet zien van de
Uefa. Voor de verliezer uit Duitsland ligt er een bedrag klaar
van 2,5 miljoen euro. GPD
ROTTERDAM - Met tientallen tegelijk waren Japanse ver
slaggevers en verslaggeefsters uitgerukt om getuige te zijn
van een mogelijke primeur:, de eerste Europacup voor een
voetballer uit het land van de rijzende zon. Shinji Ono, de sti
list van Feyenoord, was in de Kuip dan ook de grote, kleine Ja
panse man. „Dit is fantastisch. Ik ben nu anderhalf jaar in
Rotterdam en had nog nooit een grote prijs gewonnen." GPD
ROTTERDAM - De Uefa Cup die Feyenoord woensdag be
machtigde betekent de vierde voor het Nederlands voetbal.
Sinds de invoering van het Uefa Cup-toernooi in 1958 won
nen Feyenoord (1974 en 2002), PSV (1978) en Ajax (1992) de
beker. Italië heeft de meeste Uefa Cups in het bezit, te weten
tien. Daarna volgen Engeland (negen), Spanje (acht), Duits
land (zes) en Nederland (vier). Barcelona (1958,1960 en 1966)
enInternazionale(1991,1.994,1998) wonnen deUefa Cupdrie
keer. Bij Feyenoord, Real Madrid, Liverpool, Tottenham Hot
spur, Borussia Mönchengladbach, Parma, Valencia en Juven-
tus staan er twee op de palmares. Nederland won tot nu toe elf
Europese bekers. Want Feyenoord won als eerste in 1970 ook
de Europacup I, die door Ajax (viermaal) en PSV (éénmaal)
ook werd gewonnen. Ajax tenslotte was in 1987 ook succesvol
in de finale van de Europacup II. het toernooi dat inmiddels
niet meer bestaat. GPD
FRANKFURT - De nederlaag van Borussia Dortmund in de
finale van de Uefa Cup tegen Feyenoord is op de beurs van
Frankfurt niet onopgemerkt gebleven. Het aandeel 'Dort
mund' van de aan de beurs genoteerde Duitse topclub zakte
een dag na de eindstrijd in de Kuip met vijftien procent tot
4.85 euro. Volgens een vertegenwoordiger van de Duitse Bank
was dat percentage te verwachten na het verlies op woensdag.
GPD
ROTTERDAM - Getooid met een sjaal van Feyenoord vierde
Louis van Gaal woensdag met de Kuip mee na het binnenha
len van de Uefa Cup. Dc Amsterdamse oud-bondscoach en
beoogde trainer van Barcelona heeft een nadrukkelijk Ajax-
en Sparta-verleden, maar was niet te beroerd zijn vrouw
Truus, een notoire fan van Feyenoord, naar Rotterdam te ver
gezellen en feestte vieren. GPD
pese voetbalbond Uefa met
rouwbanden en een minuut stil
te hun medeleven betuigen aan
de stad Rotterdam en Fortuyn.
Toen de Portugese scheidsrech
ter Melo Pereira de zestig secon
den stilte met een fluitsignaal
inluidde en de spelers in een hal
ve maan op de middencirkel
stonden, bleven de Duitse fans
echter uiterst onrustig. Pas na
een minuut werd pijnlijk duide
lijk waarom, toen de speaker in
drie talen (Duits, Engels en Ne
derlands) pas uitleg verschafte.
Op dat moment floot Melo Per
eira voor het begin van de finale.
GPD
door Jaap van Essen
ROTTERDAM - Bert van Mar
wijk mag zich sinds woensdag
toptrainer noemen. Hij is im
mers toegetreden tot een exclu
sief rijtje vakbroeders: Happel,
Michels, Ivic, Coerver, Rijvers,
Cruijff, Hiddink, Van Gaal. De
trainers die er in slaagden
met een Nederlands clubteam
een grote Europese prijs te pak
ken.
Nog niet eens twee jaar geleden
beleefde Van Marwijk zijn Eu
ropese debuut. Uit bij Sturm
Graz, in de voorronde van de
Champions League. Nogal be
deesd vroeg de kersverse Feye-
noord-coach de dag voor de
wedstrijd pal voor de gebruike
lijke persconferentie aan een
paar verslaggevers: 'Eh, leg eens
uit, wat moet ik nu eigenlijk
doen?'.
Welgeteld 21 maanden latei-
stond Bert van Marwijk op het
veld van De Kuip, met in zijn
handen de Uefa Cup. ..Ik ben
ongelooflijk blij. We hebben
toch een beetje historie geschre
ven. Ik heb in de bespreking ook
iets tegen de spelers gezegd, iets
wat net zo geldt voor de trainer.
Misschien heb je maar eens in je
hele loopbaan de kans zo'n prijs
te pakken. Zo'n kans mag je niet
laten lopen."
Bert van Marwijk, zelf eenmalig
international, belandde pas laat
als trainer in het betaalde voet
bal Hij begon in 1997 bij Fortu-
na Sittard, waar hij al snel op
viel door de goede resultaten en
vooral het alleraardigste aan
vallende voetbal. Toch leek het
een gok van Feyenoord om de in
Limburg woonachtige trainer
naar Rotterdam te halen. Van
Marwijk kwam van een club
waar geen druk heerste, en hij
had internationaal geen enkele
ervaring.
mis, onder meer door een 4-0-
nederlaag bij Sparta Praag. In
de competitie herhaalde de ge
schiedenis zich, alweer ging het
tot de winter goed, daarna heel
slecht.
Het gemor begon de eerste voet-
balweken van 2002 hand over
hand toe te nemen, zeker na
achtereenvolgende nederlagen
tegen Vitesse en Twente, met
wedstrijden tegen Glasgow en
Ajax in het verschiet.
Het werd de enige echte 'week
van de waarheid' voor Van Mar
wijk. De trainer viel zelfs even
uit zijn normale rol van de sym
pathieke, shaggies-rokende ge
wone jongen. Hij haalde uit te
gen de pers, ontkende de crisis,
maar werd in die dagen wel de
gelijk gered door de dragende
spelers: Van Hooijdonk, Van
Wonderen, Paauwe en Bosvelt.
Zij staken de koppen bij elkaar
op dinsdag 26 februari. Het
kwartet eiste meer verantwoor
delijkheid en nam zijn verant
woording. Bert van Marwijk
luisterde naar zijn oudere spe
lers, die vervolgens het team op
sleeptouw namen.
In de competitie kwam het niet
meer goed met Feyenoord. Vol
gens Van Marwijk omdat strij
den op twee fronten bijna on
mogelijk is. Maar de Uefa Cup
redde Feyenoord, het Neder
lands voetbal én de loopbaan
van Van Marwijk. GPD
Pepernoten
Vorig seizoen leken de criticas
ters ook gelijk te krijgen. Feye
noord sneuvelde in de voorron
de van de Champions League en
struikelde in de Uefa Cup over
Stuttgart. Nationaal ging het na
een vliegende start ook niet lek
ker. Na de winterstop werden de
punten gestrooid als waren het
pepernoten. Met de hakken over
de sloot werd Feyenoord twee
de.
Met een danig versterkte selec
tie moest Van Marwijk het dit
seizoen dan maar waarmaken
Europees ging het al snel weer
Bert van Marwijk
